Original subtitles

Seems like the paralysis is gone...

Myria! Are you all right?!

Little Rock Dragon

Status: Paralyzed (Slight)

Attack:

Defense:

Magic:

Agility:

Species: Little Rock Dragon, Rank C?!

HP...

197?!

Myria!

Damn it! I was so stupid.

If the three of us had teamed up, maybe we could've... nah!

This is crazy! I mean, how is that "little"?!

If that thing gets near me now, I'm seriously gonna...

die!

Is that Myria?!

She's alive!

Oh crap! Did it notice her?

It sure did! It's headed straight for her!

What do I do?

Run

Run...

away...

away

Please... run...

Please Run

You'll die

Run...

You'll die.

You'll die!

run

You'll die

I'm well aware of that.

I have zero skills or stats that can beat this guy right now!

The Divine Voice is right...

But...

I've gotta do this!

Roll!

You have received the title "King of Evasion."

Shut up!

Status: Deceased

Old man... He didn't make it!

What about that guy?

Status: Unconscious / Bleeding

He's alive!

I have to do something to save them...

Pissed you off, huh?! Come and get me!

I'll get it away from here, then come back and help those two.

Did it use "Tremor"?!

You're coming for me even when I'm out of range?!

So I can't keep evading you, huh?!

What do I do?

There's gotta be another way!

Crud!

Okay, he's using "Bite."

Take this!

That did something!

Not only did it survive my attack, it's recovering HP?!

But now's my chance!

I can't save them both!

But I can save this girl, at the very least!

Her HP went down...

Is that because of the blood loss?

Status: Unconscious / Bleeding

Maybe if I can use some healing magic...

Rest!

Forget it.

I should focus on getting her to a safe place.

Which direction was she coming from when we first met?

There's a slight scent of humans this way.

This smell...

Greywolves! I knew it!

How many are there?

They're multiplying!

I'm surrounded!

Hey!

You bastards! Damn!

That's it, I'm at my limit...

A human village!

We're here! We made it!

Hurry! Someone, get over here!

Help!

No, I'm just-

Please, listen to me!

I'm trying to help her!

Oh, okay.

I get it.

Please...

take care of her!

The monster ran away!

It might come back and attack us!

We must stay vigilant!

Myria! She's gushing blood!

Someone! Go get Marielle!

This is okay.

Myria should survive now.

A dragon is a dragon.

No matter where it's at.

You have received the title "Itty-Bitty Hero" level one.

Hated for Being Brave

Am I...?

Finally awake, eh?

Miss Marielle. Then this must be...

You're at my house.

You were badly wounded, so I had to treat you here.

Haven't used such powerful white magic in a while.

Seems you've mostly healed from the worst of it.

Uh, about how long was I out?

A good two days.

Sleep for a while longer.

Someone must have brought me back to the village.

Goodness. How aggravating!

I can't tell you how many times I told Doz not to invite any trouble!

Excuse me, but...

Where are Mr. Doz and Mr. Grantz?

Grantz is dead.

They found his corpse in the woods.

It looked like he was bludgeoned to death with a rock.

Who in their right mind picks a fight with a Rock Dragon?

Doz was a damn fool!

And Mr. Doz?

They've yet to find his body.

However, it seems safe to assume that he was eaten.

So I'm the only one...

who survived...

If I... had just stopped Mr. Doz...

It's honestly a blessing that even you alone came back to us alive.

Doz was the type to never listen to anyone.

He wasn't a bad person...

Oh, it's Mister Doz!

Whoa, a wolf! Did you kill it?

I wanna see!

Shut up! I ain't here to show this thing off!

This thing's been prowlin' round our village lately.

It's huge!

Did you beat it? Awesome!

Hey, come play with us!

Sure, but gimme a sec.

I gotta take care of this thing first.

Doz was always the first one

to get rid of the monsters that strayed into our village.

A lot of the kids adored him, too.

But on that day...

Hey!

Say that again, you ass!

What's your deal?

All I said was you can't beat a Rock Dragon!

You're the one who got scared, turned tail, and ran home, you know!

That was ages ago!

I can definitely beat one if I tried now!

Yeah right, no way! Don't even try.

Who're you dragging along with you this time?

Just you watch! I'll beat that Rock Dragon dead!

Huh? You got permission from Miss Marielle?

Yeah.

But since she's busy and can't make it,

she said we should ask you for help, Myria.

Really? Where's Miss Marielle right now?

She's already gone. Had business in the next village over.

The Rock Dragon is the strongest monster around here.

Miss Marielle said to never, under any circumstances, engage with one...

And that I shouldn't help, even if you wanted to go hunt it...

Oh, c'mon, Myria. Are you saying I'm lying?

Th-that's not what I meant...

Grantz was there when Marielle gave us permission.

Right, Grantz?

Hm?

Yeah, uh... I heard her.

See?

But...

Myria, we're goin' for the Rock Dragon even if you don't come with.

But if you don't help us out,

there's a chance me and Grantz are gonna die.

Oh no...

Fine.

But if things get dangerous, we're going back home.

Damn that Doz...

His own pride cost him his life.

Humans make the wrong decisions for such trivial things.

You be careful not to make the same mistake.

R-right.

In any case,

it's impressive you escaped and made it here with such serious wounds.

Huh?

Didn't someone carry me here from the forest?

What are you saying?

They found you getting attacked by a monster just outside the village.

But I was attacked by the Rock Dragon in the forest,

and that's when I lost consciousness.

There's no way I could have come here by myself.

Ridiculous!

No one in this village would risk wandering in the forest at night.

You were out cold on the outskirts of the village.

They say you were attacked by a monster there,

and that Gregory chap drove it away.

I'm not sure.

Humans can lose their memory after suffering a huge shock.

Perhaps that's what happened to you?

Lost my memory?

Could it be that...

Um, what did the monster next to me look like?

No idea.

It had already run away by the time I got there.

Did you realize something?

No. Just wondering.

Could it have been that dragon from before?

Looks like all my wounds are better.

I know resting heals me,

but it's crazy I recovered from so much damage.

I guess dragons are built tough!

If I were human, I probably wouldn't have healed so quickly.

I hope that girl is doing okay.

I was so powerless.

I evolved and felt like I had gotten stronger,

but I actually haven't at all.

If only I had been tougher, then...

Take this!

That did something!

Not only did it survive my attack, it's recovering HP?!

I want... to get stronger.

I've been waiting for you!

I made use...

of your "Call Allies" skill!

You have received the title "Wrongdoer."

Wrongdoer

"Wrongdoer"...

Way harsh, Divine Voice!

Well, I won't use this method again after this!

Sorry, guys.

I'm using you all to reach the next stage of evolution!

You have received 24 EXP.

You have received 48 EXP.

Dragon Punch!

It was heroic of you all to rush to help your friend in trouble,

Dark Worms.

I will always remember...

your noble sacrifice!

Baby Dragon has gone from level 24 to level 25.

I finally did it!

You have met the requirements for evolution

You have maxed out your level.

You have met the requirements for evolution.

Would you like to view the evolution tree?

Yes, of course!

Young Plague

Dragon

Kid Marble

Dragon

Kid Dragon

Mini Angel

Dragon

Mini Dragon

I've got five whole different options this time, huh?

There's a disturbing one mixed in there at the end, but...

Mini Dragon

What's the difference between "Mini" and "Kid" and "Baby" and "Little"?

Kid Dragon

I'm curious about that Young Dragon, too.

Young Plague Dragon

Hmm...

Angel?

Mini?

Kid?

Young?

Regarding the evolved forms of certain monster types...

Oh, you're answering me?

"Little" does not describe the stage of evolution,

but rather the size limitations of that particular species.

Little

Baby

While "Little" types experience faster stat development,

they have less evolution paths and abilities compared to the "Baby" types.

Baby

Baby

Little

I get it.

"Little" types grow quickly and therefore survive easier,

but they're a bad choice in the long run.

Little

Sounds like I made the right choice becoming a "Baby"!

"Kid" type is a higher ranked version of the "Baby" type.

"Mini" types have less evolution choices,

but enjoy the benefit of having a stable evolution tree.

Ooh.

So, what about the Young Dragon?

Nothing to say on that one, huh?

Kid Marble Dragon

Kid Dragon

Mini Angel Dragon

Well, it's probably close to what the "Kid" one is.

I'll have to get a detailed explanation of each choice before I choose.

Mini Dragon.

It has the same small stature as the Little Dragon,

but its individual growth is slow and has limited evolution choices.

But in exchange for that, many of its future evolutions feature great potential.

Can't say I'm a fan of slow growth and limited evolution choices.

Next!

Mini Angel Dragon.

A dragon that has obtained "Protective Spirit"

and swears to live for the sake of others.

While it can make use of numerous white magic spells,

its fighting ability is not very high.

Title Skill

Protective Spirit

Looks like the evolution path may vary based on the title.

There aren't many possibilities for Mini types,

and I'm not really loving that it has no battle ability.

But white magic is recovery magic, right?

Myria used that.

Kid Dragon

Kid Dragon.

The next natural form after baby dragon.

Although still not fully mature,

its physical abilities are significantly improved.

Ah, okay.

So it's just a stronger version of Baby Dragon.

That's the legitimate path, in a way.

Kid Marble Dragon

Kid Marble Dragon.

A dragon that has undergone a mutation.

It has polka-dotted skin.

It has stronger magic than a normal dragon.

Ah. So it's got more magical prowess.

I think that'll be great in the long run.

"Mutation" has a nice ring to it,

like some kinda special limited-time merch.

Young Plague Dragon.

The first stage of an Evil Dragon that spreads disaster.

However, it has not strayed too far from the righteous path, and may yet backtrack.

Nope, nope, nope! Not gonna happen!

Young Plague Dragon

What the hell does "spreading disaster" mean?

If I choose that, I'll be

If I choose that, I'll be

It has incredibly high intelligence and

even more alone than I am now!

It has incredibly high intelligence and

even more alone than I am now!

can use the "Human Transformation" skill

I'm not touching that one, ever!

can use the "Human Transformation" skill

I'm not touching that one, ever!

to visit human villages,

but generally only for nefarious purposes.

Ugh,

that name was ominous right off the bat...

Eh?

Human Transformation

Human Transformation?!

So that means...

Hi!

Hi!

"Welcome!"

"Welcome!"

I can become a human and go to the village, right?

Plague

But I'd be an Evil Dragon with the plague...

Hmm...

Umm...

Uhh...

Hmm...

An Unexpectedly Pleasant Evolution

"An Unexpectedly Pleasant Evolution"!

Get stronger.