Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,793 --> 00:00:06,863
Ik had afgesproken
op twee hoog.
2
00:00:07,073 --> 00:00:10,509
Ik zeg tegen de portier:
Waar is twee hoog?
3
00:00:11,073 --> 00:00:14,702
Hij negeert me. Ik zeg
wel vijftien keer 'twee hoog'.
4
00:00:14,913 --> 00:00:18,383
Eindelijk legt hij zijn krant neer
en kijkt recht naar mij.
5
00:00:18,593 --> 00:00:20,311
Hij had maar ��n oog.
6
00:00:21,873 --> 00:00:25,467
Dat lieg je. Dat is niet gebeurd.
- Ik zweer het.
7
00:00:25,672 --> 00:00:27,469
Hij had ��n oog dat werkte,
8
00:00:27,672 --> 00:00:33,030
het andere leek wel een donut
met glazuur, een gestolde...
9
00:00:33,232 --> 00:00:36,065
Ik vraag een nieuw onderwerp.
Nieuw onderwerp.
10
00:00:37,512 --> 00:00:42,302
Hoe is het eiland? Zit je naakt
dingen achterna met een speer?
11
00:00:45,472 --> 00:00:48,191
Dit zijn de Maagdeneilanden,
niet Vuurland.
12
00:00:49,872 --> 00:00:50,827
Maar, ja.
13
00:00:51,912 --> 00:00:54,824
Schat, ik hou de lift tegen.
Kom je nou?
14
00:00:56,272 --> 00:00:59,469
Ik bel met Will. Bestel
voor mij maar wat jij neemt.
15
00:00:59,712 --> 00:01:01,065
Tofoe
op een bedje van spinazie?
16
00:01:01,272 --> 00:01:05,469
Ja. Maar neem in plaats
van de spinazie pannenkoeken.
17
00:01:07,751 --> 00:01:11,664
En vergeet die tofoe maar.
Bedankt. Je bent geweldig.
18
00:01:13,311 --> 00:01:16,064
Dat met Josh wordt heel lastig.
19
00:01:16,271 --> 00:01:19,468
Hoezo? Vorige keer
zei je nog dat het klikte.
20
00:01:19,751 --> 00:01:24,188
Ja, maar het klikt ook met Ben,
en dat is moeilijk, twee tegelijk.
21
00:01:25,551 --> 00:01:29,942
Maar dat is de nieuwe jij. Je
moest nog jaren inalen, zei je.
22
00:01:30,511 --> 00:01:33,071
Het wordt veel te ingewikkeld.
23
00:01:33,271 --> 00:01:36,786
Gisteren in bed
noemde ik Josh Ben.
24
00:01:37,311 --> 00:01:42,623
Om het te verdoezelen
maakte ik er 'beneder van en...
25
00:01:45,910 --> 00:01:49,380
Ik moest iets doen
wat ik nooit meer wil doen.
26
00:01:52,350 --> 00:01:54,466
Gelukkig heet Ben niet Pee Wee.
27
00:01:55,190 --> 00:01:58,660
Wilma, ga naar het stoombad.
Stan heeft vragen.
28
00:01:59,630 --> 00:02:04,021
Hij draagt een korte badjas.
Focus je op een punt op de muur.
29
00:02:08,270 --> 00:02:11,580
Grace, ik moet weer
naar een naakte vergadering.
30
00:02:11,790 --> 00:02:14,384
Nee, dat doe je nou elke keer.
31
00:02:14,590 --> 00:02:16,069
Ik praat liever met jou
32
00:02:16,270 --> 00:02:19,945
dan te kijken
hoe Stan zijn klokkenspel schikt.
33
00:02:20,150 --> 00:02:21,502
Maar ik moet gaan.
34
00:02:22,629 --> 00:02:24,824
Wilma, haast je.
- Sorry, liefje.
35
00:02:25,629 --> 00:02:26,584
Verdorie.
36
00:02:28,349 --> 00:02:32,422
Bedankt. Zet het op mijn rekening
en geef jezelf een dikke fooi.
37
00:02:32,629 --> 00:02:34,062
Bedankt, Mr...
38
00:02:34,709 --> 00:02:36,904
Truman. Will Truman.
39
00:02:38,189 --> 00:02:40,578
Zo heet ik. Will Truman.
40
00:02:42,709 --> 00:02:44,427
Maar je mag Jack zeggen.
41
00:02:45,549 --> 00:02:49,667
Mijn vrienden zeggen Jack.
Wil jij mijn vriend zijn?
42
00:02:52,509 --> 00:02:54,340
Bedankt, hoor, Grace.
43
00:02:54,789 --> 00:02:57,064
Met hem zou ik mijn leven delen.
44
00:02:57,389 --> 00:03:01,427
We zouden trouwen en kindjes
adopteren uit de Himalaya.
45
00:03:02,268 --> 00:03:06,022
Maar nu blijf ik alleen...
- Tot de pizzakoerier komt.
46
00:03:07,348 --> 00:03:08,940
Reken maar.
47
00:03:11,028 --> 00:03:12,859
Bedankt
dat je me eraan herinnert.
48
00:03:13,668 --> 00:03:15,260
Tot ziens.
- Wacht.
49
00:03:16,068 --> 00:03:18,866
Je bent lang niet meer
in het kuuroord geweest.
50
00:03:19,868 --> 00:03:24,419
Je ligt daar dan wel naakt,
maar het is de wasplaats.
51
00:03:28,028 --> 00:03:29,984
Wat scheelt er met jou?
52
00:03:30,708 --> 00:03:35,020
Niets, het...
Het is niet jouw specialiteit.
53
00:03:35,588 --> 00:03:38,260
Wat? Alles is mijn specialiteit.
54
00:03:38,667 --> 00:03:42,421
Tenzij het over je lichaam gaat,
daar weet Will meer van.
55
00:03:43,107 --> 00:03:44,062
Kom nou.
56
00:03:45,987 --> 00:03:48,865
Ging jij ooit
met twee jongens tegelijk uit?
57
00:03:49,307 --> 00:03:50,581
Vergeef het me.
58
00:03:52,787 --> 00:03:56,462
Ik zie Ben en Josh al maanden.
Ik moet iets beslissen.
59
00:03:57,107 --> 00:04:00,816
Problemen met jongens?
Dat is 'Jacks taal'.
60
00:04:01,507 --> 00:04:04,704
We eten een steak,
jij lucht je hart,
61
00:04:04,907 --> 00:04:08,104
en we huren een film.
Jij houdt toch van homoporno?
62
00:04:08,467 --> 00:04:09,422
Wie niet?
63
00:04:21,906 --> 00:04:25,615
Hoe lang duurt het nou om
een offshorebedrijf op te richten?
64
00:04:25,826 --> 00:04:28,056
Mijn man en ik willen
van het eiland af.
65
00:04:28,266 --> 00:04:31,497
Het is hier heet, benauwd
en overal is natuur.
66
00:04:32,346 --> 00:04:33,301
Het is heet.
67
00:04:33,666 --> 00:04:35,816
Hou op met schelpjes rapen
en werk.
68
00:04:36,026 --> 00:04:38,699
Er zijn duizenden kinderen
in de derde wereld
69
00:04:38,906 --> 00:04:41,704
die rekenen op die 1 1 cent
per uur van mijn man.
70
00:04:43,946 --> 00:04:46,540
Wil je dat echt op je geweten?
Nou?
71
00:04:46,946 --> 00:04:49,141
Stanley,
niet waar het hulpje bij is.
72
00:04:51,666 --> 00:04:54,260
Ik wil dat het volgende week
in orde is, ok�?
73
00:04:54,866 --> 00:04:58,824
En doe
die belachelijke sandaaltjes uit.
74
00:04:59,025 --> 00:05:01,255
Je bent Jennifer Lopez niet.
75
00:05:04,865 --> 00:05:06,583
Nog iets...
- Hou je mond.
76
00:05:06,785 --> 00:05:08,696
Wat?
- Hou je mond.
77
00:05:09,505 --> 00:05:12,656
Al drie maanden
verdraag ik jouw geschreeuw,
78
00:05:12,865 --> 00:05:16,335
ik moet je drank brengen,
ik doe het niet meer.
79
00:05:16,585 --> 00:05:20,578
Ik ben dit eiland beu, in mijn kont
zit meer zand dan in Libi�.
80
00:05:22,705 --> 00:05:24,582
Maar ik ben vooral jou beu.
81
00:05:28,185 --> 00:05:30,619
Ik was gek toen ik dit aanvaardde.
82
00:05:31,025 --> 00:05:33,822
Karen, ik zie je thuis,
waar ze me nodig hebben.
83
00:05:34,104 --> 00:05:36,538
Als je weggaat,
word je geen partner.
84
00:05:36,904 --> 00:05:39,896
Stanley, sorry dat het niet lukte.
Succes en...
85
00:05:40,904 --> 00:05:42,895
Trek die kamerjas omlaag.
86
00:05:46,664 --> 00:05:49,701
Laat elk gebaar
een verhaal vertellen.
87
00:05:49,984 --> 00:05:52,452
Net zoals zij.
- Ik word nooit als zij.
88
00:05:52,704 --> 00:05:55,776
Nee, ze is een van de besten
aller tijden.
89
00:05:56,064 --> 00:05:58,897
Maar we geven het niet op, ok�?
Nogmaals.
90
00:05:59,304 --> 00:06:01,295
Vijf, zes, zeven, acht.
91
00:06:11,104 --> 00:06:12,695
Dat is het helemaal.
92
00:06:15,063 --> 00:06:17,782
Ik voelde de geest van Britney
in de kamer.
93
00:06:18,103 --> 00:06:21,300
En jij bent niet zo onschuldig.
94
00:06:24,223 --> 00:06:27,101
Jeetje. Ik moet gaan, naar Ben.
95
00:06:27,543 --> 00:06:30,455
Bedankt voor de raad.
Je had gelijk.
96
00:06:30,903 --> 00:06:32,336
Ben is de ware.
97
00:06:37,023 --> 00:06:39,696
Wat doe jij hier?
- Ik ben thuis.
98
00:06:39,903 --> 00:06:42,258
Waar blijft je liefde?
Ik heb het nodig.
99
00:06:43,903 --> 00:06:45,416
Je bent terug. Joepie.
100
00:06:45,623 --> 00:06:48,137
Wat ben je bruin.
- Ik heb je gemist.
101
00:06:48,343 --> 00:06:49,617
Dag, dame.
102
00:06:52,222 --> 00:06:53,257
Ben je terug?
103
00:06:53,662 --> 00:06:57,860
Je krijgt de logeerkamer, Kato.
- Joepie, je bent terug.
104
00:06:58,062 --> 00:06:59,700
Wat ben je bruin.
105
00:07:03,662 --> 00:07:04,890
Wat ben je mager.
106
00:07:05,822 --> 00:07:07,301
Je hebt iets laten doen.
107
00:07:08,542 --> 00:07:10,419
Je kreeg een liposuctie.
108
00:07:11,302 --> 00:07:13,099
Echt, waar is je vet naartoe?
109
00:07:13,902 --> 00:07:15,096
Oh, daar is het.
110
00:07:17,862 --> 00:07:20,422
Luister,
ik zal jullie alleen laten.
111
00:07:21,342 --> 00:07:25,654
Ik heb je gemist. Wees blij
dat een ster tegen je praat.
112
00:07:27,182 --> 00:07:28,331
Ik bel je nog, ok�?
113
00:07:28,542 --> 00:07:30,691
Kusje. Kusje. Klap.
114
00:07:35,981 --> 00:07:36,936
Vrede.
115
00:07:39,341 --> 00:07:43,653
Wat was dat?
- Gewoon iets wat we doen.
116
00:07:45,101 --> 00:07:48,855
Kom zitten.
Hoe komt het dat je terug bent?
117
00:07:49,061 --> 00:07:53,134
Dat eiland was vreselijk.
Karen, bedoel ik.
118
00:07:53,501 --> 00:07:58,052
En ik heb je gemist. Als we
belden, was ik er nooit voor jou.
119
00:07:58,341 --> 00:08:02,050
Ik heb over je probleem
nagedacht. Ik ben eruit.
120
00:08:02,701 --> 00:08:03,656
Welk probleem?
121
00:08:04,221 --> 00:08:07,418
Dat je verscheurd bent
tussen twee minnaars.
122
00:08:09,100 --> 00:08:10,738
Juist.
- Ik ben dol op Ben,
123
00:08:10,940 --> 00:08:13,010
maar je moet voor Josh kiezen.
124
00:08:13,220 --> 00:08:17,418
Ik weet dat hij wat vreemd is,
maar hij aanbidt je.
125
00:08:17,620 --> 00:08:19,656
En dat is toch wat telt?
126
00:08:21,340 --> 00:08:23,615
Dat is het verdict. Kies voor Josh.
127
00:08:25,020 --> 00:08:27,250
Ik ben zo blij dat je terug bent.
128
00:08:28,500 --> 00:08:30,934
Maar ik moet nu gaan.
- Hoezo?
129
00:08:31,140 --> 00:08:33,938
Ik heb een brunch en...
130
00:08:34,180 --> 00:08:37,934
Ik zou het uitstellen,
maar dan is het een lunch.
131
00:08:38,860 --> 00:08:42,136
We praten er later nog over,
en... vrede.
132
00:08:50,459 --> 00:08:54,691
Ik voel me altijd schuldig bij
de douane. Geen idee waarom.
133
00:08:55,019 --> 00:08:58,295
Geen nood. Wayne is
mijn vriend, al heel lang.
134
00:08:59,899 --> 00:09:01,935
Vriend Wayne,
waar ga je naartoe?
135
00:09:03,099 --> 00:09:05,294
Wayne, Wayne, loop nu niet weg.
136
00:09:09,139 --> 00:09:11,175
Waar is mijn Wayney naartoe?
137
00:09:11,379 --> 00:09:14,610
Hij wordt ontslagen,
omdat hij smeergeld aannam.
138
00:09:14,819 --> 00:09:19,097
Hij liet allerlei smokkelwaar door.
Smaragd, ivoor, medicijnen.
139
00:09:21,539 --> 00:09:23,689
Wat sommige mensen toch doen.
140
00:09:25,219 --> 00:09:28,335
Liefje,
is dit jouw briefje van honderd?
141
00:09:31,858 --> 00:09:33,052
Dan is het vast van mij.
142
00:09:33,738 --> 00:09:36,775
Ga voor, je hebt
een moeilijk leven gehad.
143
00:09:38,138 --> 00:09:42,017
Toiletten die vanzelf spoelen zijn
eng.
144
00:09:42,898 --> 00:09:46,891
Leuk, liefje. Ik ga sigaretten
halen voor de kinderen.
145
00:09:47,098 --> 00:09:49,248
Draag jij mijn tas?
- Ja, hoor.
146
00:10:05,937 --> 00:10:10,215
Er is trouwens iets met Josh.
Ik voel het gewoon.
147
00:10:10,897 --> 00:10:13,411
Will vindt
dat ik Ben moet dumpen.
148
00:10:13,857 --> 00:10:17,247
Waarom luister je naar hem?
Hij denkt niet helder.
149
00:10:20,657 --> 00:10:24,730
Je kan niet zo veel vet laten
wegzuigen zonder gevolgen.
150
00:10:27,617 --> 00:10:29,528
Ik zeg je dat je Ben moet kiezen.
151
00:10:30,057 --> 00:10:33,254
Ik denk dat je gelijk hebt.
Zo voelt het.
152
00:10:34,137 --> 00:10:37,493
Wat ben jij goed.
Wie is mijn brave jongen?
153
00:10:38,417 --> 00:10:40,248
Wie is mijn brave jongen?
154
00:10:49,256 --> 00:10:50,735
Wat lees je daar?
155
00:10:55,336 --> 00:10:56,735
Wat is hij knap.
156
00:10:57,656 --> 00:10:59,931
'Texas executeert gevangene'.
157
00:11:02,576 --> 00:11:04,407
Ik hou van stoute jongens.
158
00:11:05,816 --> 00:11:09,092
Lees het later,
als ik het in je kooi leg.
159
00:11:10,896 --> 00:11:11,965
Barracuda.
160
00:11:12,936 --> 00:11:15,245
Wat is er
in jouw slipje gekropen?
161
00:11:16,216 --> 00:11:18,252
Er kroop niets in mijn slipje.
162
00:11:18,496 --> 00:11:21,965
Je vervuilt mijn brein
met je gebazel
163
00:11:22,175 --> 00:11:25,053
en je peuzelt die chips op
als een eekhoorn.
164
00:11:27,535 --> 00:11:29,765
Ik snap het al.
Het komt door de operatie.
165
00:11:31,015 --> 00:11:34,530
Grace haar ma was ook
prikkelbaar na haar eerste...
166
00:11:35,215 --> 00:11:39,367
Ik ben niet prikkelbaar. En
Bobbi Adler kreeg geen facelift.
167
00:11:39,575 --> 00:11:41,691
Toch wel. Grace zei het me.
168
00:11:42,775 --> 00:11:45,448
Dat haar ma een facelift kreeg?
- Ja.
169
00:11:46,455 --> 00:11:47,808
Wist jij dat niet?
170
00:11:48,815 --> 00:11:53,730
Natuurlijk wist ik het. Ik dacht
niet dat ze het jou zou zeggen.
171
00:11:56,815 --> 00:11:59,807
Als je het wist,
waarom zeg je dan van niet?
172
00:12:01,694 --> 00:12:05,926
Vergeet het. Neem je kleurtjes
en ga letters oefenen.
173
00:12:09,334 --> 00:12:12,531
Wees nou niet boos
omdat ze het mij zei en jou niet.
174
00:12:12,734 --> 00:12:14,326
Grace zegt jou niets.
175
00:12:15,494 --> 00:12:16,449
Toch wel.
176
00:12:17,134 --> 00:12:19,443
Ik was vaak bij haar
toen jij weg was.
177
00:12:19,654 --> 00:12:21,610
Ik weet vast meer over haar
dan jij.
178
00:12:22,214 --> 00:12:26,446
Dat spel speel ik niet.
Wat is haar tweede naam?
179
00:12:27,054 --> 00:12:28,453
Makkelijk. Dat is...
180
00:12:29,934 --> 00:12:31,925
Sorry, wat zei je?
- Het is...
181
00:12:34,454 --> 00:12:36,570
Zei je 'Julia'?
- Ja.
182
00:12:36,774 --> 00:12:38,412
Het is Elizabeth.
183
00:12:39,973 --> 00:12:42,248
Haar moeder is gek
op Elizabeth Taylor.
184
00:12:45,253 --> 00:12:46,527
Dat zegt niet wie ze is.
185
00:12:46,733 --> 00:12:49,452
Wat vond ze het ergste?
- Geen idee.
186
00:12:49,653 --> 00:12:52,565
Toen ze ontdekte
dat hamsters niet vliegen.
187
00:12:54,893 --> 00:12:56,770
Wat was haar bijnaam?
- Geen idee.
188
00:12:56,973 --> 00:12:58,645
Griezel Adler.
189
00:12:59,893 --> 00:13:01,212
En haar voorbehoedsmiddel?
190
00:13:01,413 --> 00:13:03,051
Geen idee.
- Bidden.
191
00:13:06,853 --> 00:13:09,845
Hoe noemt ze haar 1 ste dochter?
- Dat is...
192
00:13:10,613 --> 00:13:12,604
Ik weet het niet.
- Lilly.
193
00:13:16,973 --> 00:13:19,167
Met twee I's,
maar toch is het Lily.
194
00:13:20,572 --> 00:13:22,802
Zo heette haar oma,
ze houdt van lelies
195
00:13:23,012 --> 00:13:27,005
en we plantten er
terwijl jij je kin liet wegzuigen.
196
00:13:27,852 --> 00:13:29,922
Maar dat wist jij niet, h�?
197
00:13:35,732 --> 00:13:37,324
Dit is stom. Ga weg.
198
00:13:37,772 --> 00:13:40,081
Wat triest. Wat pathetisch.
199
00:13:41,532 --> 00:13:45,002
Arme Will bevindt zich
in het steegje van de pathetiek.
200
00:13:47,652 --> 00:13:51,247
Je moeder maakte je riemen
20 jaar te vroeg los.
201
00:13:54,412 --> 00:13:57,005
Hoe was het?
- Ok�. Vooral zaken.
202
00:13:57,491 --> 00:13:59,880
Stan gaf me een aapje. Echt lief.
203
00:14:00,491 --> 00:14:01,446
Wel een bijtertje.
204
00:14:02,891 --> 00:14:05,849
Rosario heeft een zuigzoen
op haar kont.
205
00:14:08,811 --> 00:14:09,766
Gaat het?
206
00:14:10,291 --> 00:14:14,125
Sinds we thuis zijn,
krijg ik pijnscheuten.
207
00:14:14,331 --> 00:14:16,481
Heb je iets ongewoons gedaan?
208
00:14:17,451 --> 00:14:19,328
Gegeten, bemind, gewerkt?
209
00:14:20,691 --> 00:14:21,840
Even kijken.
210
00:14:22,051 --> 00:14:23,609
We landden, namen onze tassen,
211
00:14:23,811 --> 00:14:27,201
Rosario werd gepakt
met mijn zwarte parels,
212
00:14:27,931 --> 00:14:31,480
ik kwam thuis en groette
de kinderen via de intercom.
213
00:14:34,571 --> 00:14:36,401
Nee, niets bijzonders.
214
00:14:36,610 --> 00:14:40,888
Werd Rosario gearresteerd?
- Ze zit in de cel in Queens.
215
00:14:44,010 --> 00:14:45,682
Wacht eens.
216
00:14:45,890 --> 00:14:49,200
Werd Rosario gearresteerd
voor iets wat jij deed?
217
00:14:49,690 --> 00:14:52,443
Wie geeft er om mijn meid?
Ik heb buikpijn.
218
00:14:53,130 --> 00:14:56,202
Als ik haar naam zeg,
grijp je naar je buik.
219
00:14:56,610 --> 00:14:57,645
Wat? Wiens naam?
220
00:15:03,730 --> 00:15:04,685
Hou op.
221
00:15:06,170 --> 00:15:09,845
Je voelt je gewoon schuldig.
- Wat?
222
00:15:10,570 --> 00:15:14,403
Schuldig. Tjonge,
hoe moet ik deze uitleggen?
223
00:15:16,049 --> 00:15:18,722
Schuldgevoel is een emotie die...
224
00:15:18,969 --> 00:15:20,402
Ik ga te snel.
225
00:15:20,609 --> 00:15:26,002
Een emotie is...
- Ik weet wat 'n schuldgevoel is.
226
00:15:26,449 --> 00:15:29,566
Een van die woordjes
die niets betekenen.
227
00:15:29,769 --> 00:15:32,203
Zoals moederlijk of verslaving.
228
00:15:38,169 --> 00:15:40,524
Haal haar eruit.
- Ik ga niet naar Queens.
229
00:15:40,729 --> 00:15:43,323
Daar wonen ze in taxi's.
230
00:15:44,729 --> 00:15:46,162
Dat ze een tunnel graaft.
231
00:15:48,369 --> 00:15:49,768
Ok�, haal haar dan niet.
232
00:15:50,529 --> 00:15:54,407
Een ander kan schoonmaken,
van je kinderen houden,
233
00:15:54,608 --> 00:15:57,327
Stan zijn levervlekken insmeren
en...
234
00:15:58,168 --> 00:15:59,521
Als een marionet.
235
00:16:04,568 --> 00:16:06,763
Wat doe je?
- Mijn planten zijn dood.
236
00:16:07,128 --> 00:16:09,562
Ik vroeg Jack ze water te geven.
237
00:16:09,768 --> 00:16:13,886
Maar hij begreep het als: Besmet
mijn computer met harde porno.
238
00:16:17,048 --> 00:16:19,278
Waarom pruil je?
- Ik pruil niet.
239
00:16:19,808 --> 00:16:22,880
Ik kijk naarAlly McBeal.
Ik weet wat pruilen is.
240
00:16:23,608 --> 00:16:24,563
Jij pruilt.
241
00:16:25,448 --> 00:16:28,963
Ik hoorde jou en Jack gisteren.
- Wat?
242
00:16:34,367 --> 00:16:37,006
Ben je bang
dat Jack jou vervangt?
243
00:16:39,487 --> 00:16:40,442
Misschien.
244
00:16:41,887 --> 00:16:45,163
Mijn God,
kan je nog schattiger zijn?
245
00:16:46,047 --> 00:16:49,005
Ik ben blij dat
ik het onzekere wrak niet ben.
246
00:16:49,207 --> 00:16:53,564
Mijn gevoelens zijn niet schattig.
Ik ben het kleine broertje niet.
247
00:16:55,207 --> 00:16:57,163
Waarom
vind je Jack leuker dan mij?
248
00:16:57,807 --> 00:17:02,562
Maak je een grapje? We zijn
al 1 5 jaar boezemvrienden.
249
00:17:02,767 --> 00:17:05,759
Moet ik je zeggen
hoeveel je voor mij betekent?
250
00:17:06,127 --> 00:17:09,119
Ik doe het om de vijf minuten.
- Nee.
251
00:17:09,367 --> 00:17:13,644
Je springt uit 't raam als ik extra
schuim krijg van de serveerster.
252
00:17:14,566 --> 00:17:18,764
Er is duidelijk iets aan de hand.
Jullie hebben een eigen taal.
253
00:17:18,966 --> 00:17:21,878
Grace,
het heet gewoonmacchiato.
254
00:17:24,486 --> 00:17:25,760
Wat moet ik zeggen?
255
00:17:26,006 --> 00:17:30,796
Weet ik veel. Dat jij mij
nodig hebt, meer dan wie ook,
256
00:17:31,006 --> 00:17:33,076
dat niemand me
ooit kan vervangen,
257
00:17:33,526 --> 00:17:37,883
en dat je belooft dat wanneer
je je laatste adem uitblaast,
258
00:17:38,086 --> 00:17:39,838
je mijn naam zal fluisteren.
259
00:17:44,686 --> 00:17:46,358
Met je eigen woorden.
260
00:17:48,126 --> 00:17:51,197
Wat zegt dit je?
- Geen huidcr�me meer?
261
00:17:53,365 --> 00:17:55,401
Het litteken, weet je nog?
262
00:17:55,685 --> 00:17:59,041
Van toen je zus dacht
dat je een salami was?
263
00:18:00,965 --> 00:18:02,921
Dat is op mijn dij.
- Juist.
264
00:18:03,765 --> 00:18:07,519
Dit is van
toen Scott Kelly je de bons gaf.
265
00:18:08,205 --> 00:18:11,197
Weet je nog? Ik sprong
op mijn brommer, naar jou,
266
00:18:11,405 --> 00:18:14,203
ik gleed uit op het ijs
en vloog in dat mannenkoor.
267
00:18:14,725 --> 00:18:16,397
Juist, de A-capellanen.
268
00:18:19,405 --> 00:18:20,758
Wat waren ze slecht.
269
00:18:22,125 --> 00:18:25,754
Mijn liefde voor jou is
als dit litteken.
270
00:18:26,925 --> 00:18:29,119
Lelijk, maar blijvend.
271
00:18:32,524 --> 00:18:36,199
Zolang dit hier staat,
hoef je je geen zorgen te maken.
272
00:18:39,044 --> 00:18:39,999
Dank je.
273
00:18:40,724 --> 00:18:42,203
Weet je wat?
- Wat?
274
00:18:43,044 --> 00:18:43,999
Waarom deed je dat?
275
00:18:44,204 --> 00:18:46,559
Ga nooit meer weg
zonder het te zeggen.
276
00:18:47,924 --> 00:18:48,879
Sorry.
277
00:18:49,524 --> 00:18:52,243
Mag ik nog iets zeggen
over Josh?
278
00:18:52,484 --> 00:18:53,553
Denk erover na.
279
00:18:53,764 --> 00:18:57,120
Hij is niet zo boeiend als Ben,
maar hij houdt van je.
280
00:18:57,764 --> 00:18:59,834
Grace, ik moet je spreken.
- Wacht.
281
00:19:00,044 --> 00:19:03,639
Josh is aardig,
net wat jij altijd wou.
282
00:19:03,844 --> 00:19:06,960
Nee, laat Josh staan.
- Jack, Will heeft gelijk.
283
00:19:07,163 --> 00:19:11,236
Ik moet Josh toch overwegen.
- Nee. Geef hem de bons.
284
00:19:11,483 --> 00:19:15,158
Je hoeft niet altijd
het tegenovergestelde te zeggen.
285
00:19:15,363 --> 00:19:17,558
Het gaat om Grace...
- Ik stoeide met Josh.
286
00:19:17,763 --> 00:19:19,116
Kies voor Ben.
287
00:19:22,163 --> 00:19:23,118
Wat?
288
00:19:23,323 --> 00:19:26,201
Ik zei toch dat er iets was,
dat ik het voelde?
289
00:19:27,043 --> 00:19:27,998
Nou...
290
00:19:32,523 --> 00:19:34,081
Nu heb ik het echt gevoeld.
291
00:19:36,683 --> 00:19:37,718
Het spijt me.
292
00:19:46,282 --> 00:19:48,716
Op het eiland
hadden ze er een gezegde voor.
293
00:19:55,202 --> 00:19:56,157
Wat betekent dat?
294
00:19:56,362 --> 00:19:59,832
Geen idee. Dat je weer
bij een homo terechtkwam...
295
00:20:05,962 --> 00:20:07,554
Wat een beproeving.
296
00:20:08,522 --> 00:20:12,037
Bedankt sint-weet-ik-veel maar
op je knie�n
297
00:20:12,522 --> 00:20:15,594
dat jij dat
niet hoefde mee te maken.
298
00:20:18,402 --> 00:20:21,280
Terwijl jij kletste
met die manwijven in blok H,
299
00:20:21,482 --> 00:20:23,790
werkte ik in de pastorie.
300
00:20:24,881 --> 00:20:27,554
Ik moest voorlezen
voor de kinderen.
301
00:20:27,761 --> 00:20:30,958
Ik wist niet wat,
dus las ik een bijsluiter voor.
302
00:20:34,281 --> 00:20:37,671
Hoor mij nu bezig. Wat vreselijk.
303
00:20:37,881 --> 00:20:41,317
Je kreeg niet eens de kans
om mij te bedanken.
304
00:20:42,441 --> 00:20:44,671
Liefje, kijk uit. Mijn drankje.
23078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof