All language subtitles for rak1

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

Beep

[Crickets chirping]

[Humming a Kannada song]

- Hello.
- Hello, Where are you?

I’m on rounds near the bridge.

Oh please..

Don’t skip your BP tablets saying
you’re busy with work.

Be careful.

If you clutch your chest and
collapse there,..

..no one will come to
save you.

Hey, just stop it.
Don’t get on my nerves.

I know you haven’t taken
your tablet.

Pull over first and take it.

Hello? Hello?
Can you hear me?

Fine..I’ll call you later.
Wait.

Hey, who is it?
What’re you doing there?

Om Namah Shivaaya..
[Chanting Mantras in Panic]

[Gasps in panic]

[Gasps Nervously]

[Loud Cry]

Hey idiot..
Cut the call..

What’s this, Renuka?

Starting the morning with a war
on the keyboard?

- It’s work, sir.
- Go on, continue.

Hey, I’ve just come to work..

Sir, cut the call and have
some tea.

See you understand my plight..

But my wife just doesn’t.

Your aunt’s here, isn’t she?

Tell her to take an auto and
come straight home.

- Hanumappa Sir. Tea for you.
- ..Cut the call now.

Hm..

Yeah..
Keep it on the table.

Hey Hanumu..

Why’re you fidgeting with it?
Leave that..

- Hey Beera..
- Sir?

Come here..Just have a look
at the table.

Yes..come.

Hm..Here have your tea.

Sir, it’s fixed now.

- See, I told you right?
- Yeah!

[Chuckles]

What’s up, Hanumu?
You’ve come so early?

Somehow..I find more peace at the
station than I do at home.

That’s how love marriages are…

If you learn to adjust,
it works out.

If you don’t,
it turns into a battlefield.

- Looks like you’re going somewhere?
- I’m going to Hubli.

It will be late by the time
I come back..

By the way, Hanuma..

You’ll have to handle the
station today.

Ok?

But sir, there’s a puja at the
Yellamma temple today…

I Know that..

How will it be possible with you?

It’s with the Mother Goddess’s blessings
that we catch criminals.

You pray properly..and then catch
them. Got it?

Now..

Take this offering and give it
to the god on my behalf.

- Ok then, I’ll see you..
- Ok sir.

- Send me off..
- Yeah.

Sir..

Huh?

This just came in from the
next station.

This is the third case in two
months.

Oh my god..

Looks like it has developed
a taste for human blood.

Make an announcement that no one
should go near the backwaters.

Yes sir.

Ok.

Virupaksha sir?

Come.

Come soon sir.

We’ve to be at the Yelamma temple
in 10 mins.

- Coming sir.
- Come soon. Lets go.

And bring the accused too..

Come on..

- They’ll bring him..
- Let’s go Hanuma..

Let’s see..

If Yellamma answers us today.

[ Indistinct crowd chatter]

Hey Beera?

Sir..

This is for Hanumappa sir’s house.

- This is for my house.
- Ok sir.

- Give it and come.
- No sir give it. I’m headed home.

Hey Hanuma..

Beera’s our man..
He’ll go give.

Not like that sir.
I’m anyways going home.

- Hmm..
- Take it, sir.

Take it.

Make sure mine reaches
home, Beera.

Yes sir.

- Okay.. I’ll just go by the station and
come then? - Ok sure, sir.

Yeah..ok sir.

We Kumbara people have all come
together to celebrate this festival sir.

Ha..Haa.

Sir, please send some police
personnel for festival security.

Hey, you don’t even have to ask.

When Yellamma’s palanquin
procession begins,..

if not us, who else will be
there to manage it?

- I’ll send them. You don’t worry.
- Ok.

- Ok sure, sir.
- But..

But since the program is happening
near the backwaters…

You all need to plan it carefully.

Ok sir.

- I’ll leave then..
- Alright, go ahead.

Ok..

Sir..

Hm?

About Sidappa’s missing case

- His younger brother,
Shiva, is here. - Yeah?

He says he wants to meet you.

Should I send him in, or
ask him to leave?

Hmm… send him in.

Namaste, sir.

Ha..come.

If you keep coming here again
and again,..

What answer do you expect
us to give?

We’ve inquired everywhere
we could.

Not even a trace of him has
turned up.

File an official complaint.
Once we register an FIR,..

..we can investigate properly.

if we need to pull his call
records,..

We’ll need an FIR number,
won’t we?

Yeah..give..

Your brother..

What did he do for work?

That..

Sir, he was involved in sand mining.

Near the backwaters?

[Clicks tongue]

I cannot comment anything now..

There’ve been a lot of crocodile
attacks lately.

That’s why its neccessary to
know about all this..

Even if a slipper is found at
the edge of the backwaters..

Rumours Spread everywhere..

All this helps us in investigating
about the missing person.

Sir..

My uncle is the village panchayat
president.

If this matter gets out,..

our family’s reputation will
be ruined, sir.

I came here to request you to
handle this discreetly.

If you understand the situation,
your reputation will remain intact.

And if your brother is alive,
his life will remain intact too.

Beyond that, I have nothing more
to say. It’s your choice.

It’s been two days since my daughter
went missing

I’ve already filed the complaint,
madam.

Sir..

Whatever it is, please give me
a call.

It would be a great help.

I’ll take your leave now, sir.

Ha..Haa..

- I’ll leave.
- Haa.

Please talk to sir, madam.

I will talk to him.
Please sit silently for sometime.

Err..

- Yelappa..
- Sir?

What’s his case?

Sir that one..

Missing girl case.

He had come yesterday.

Ravindra sir said that the girl must
have eloped with her lover.

And ask him to come back if
incase she calls again.

Get me his case file.

- I just got you yesterday.
- Give me that..

You please cut the call.

I’m paid to do my duty here..

You please cut the call.

Not to run personal errands
for you.

Hanumu..

It’s my wife’s call..

I will go home and come
back.

Ha..haa..

- Renuka madam?
- Yes sir.

Send him year..

Come sit, sir.

Sit..

Ramesh..

- Get some water.
- Yes sir.

Please have it.

No call or message from
her since she went missing?

Nothing is it?

No sir.

I cannot live without my
daughter, sir.

I beg you.

Please find my daughter, sir.
Please find her.

[Breaks down]

We made sure she grew up without
facing any trouble.

But..

The people here are saying..

That she eloped with somone
and..

It breaks our heart, sir.

[ Mother begins to cry ]

[ Coughs ]

Looks like she wanted to leave a
note before going..

But changed her mind at the last
moment and ran away..

Call this number.

Sir, we found the girl.

She’s at her teacher’s house.

She’s a minor, her family was
arranging her marriage,

..so she got scared and
ran away.

Madam..

- [ Girl Sobbing ]
- We’re truly grateful to you.

Don’t pay heed to what people say.
She’s still studying..

Let her study, this is not the time
for her to get married.

Thank you madam.

I’ll leave now.

Watching the police consider missing
cases this seriously..

It truly makes me happy.

Why are you saying that madam?

After a few days,..

You push the missing cases
aside..

..and forget them.

If that was not the case..
My husband would’ve already been found.

Who’s your husband?

We both worked as teachers at
Basaveshwar High School

That man..

If he ever knew someone
was in trouble,..

He wouldn’t return home without
helping them.

Madam..

His last location we traced
was near the riverbank.

You know what usually happens there.

The moment we get any information,
I’ll call you first.

Sir, it’s already 3 o’clock.
Please come quickly.

Ha..haa..

I’ll leave now.

Welcome.

Do you even realize the time?

It’s already 4 in the evening.

The rice has gone cold in
the cooker. Heat it up again.

The doctor said I must eat on time
during pregnancy.

Don’t you understand that?

Ah..

Oh dear mother. [ In pain ]

There’s Yellamma’s prasada in this.

Hmm.

Apply the prasad and have
some coconut.

We had a missing case at the
station today.

Which is why I got late.

I told you not to wait
for me.

You should have eaten.

Can you keep quiet.

Every day, someone goes missing or
someone dies in a fight.

Does that mean you stop eating and
live only for work?

I trusted you when you said both our families
would forget their caste differences and unite…

..and I agreed to carry this child.

But you just leave me like this
and go to work.

How am I supposed to manage
everything here alone?

Haa?

Hey..

Did I go out wandering somewhere?

If I slip and fall to death, then
you’ll realize.

Will you just keep quiet or not?

Why do you’ve to be negative all
the time?

[Exhales Sharply]

[Clicks tongue]

[Reheats the rice]

Yes,tell me.

Hanumu?

Ah..Oh dear god.

Tell me..

- Where does it hurt?
- [sighs softly]

Yes right there..

Massage the back of my
heels.

Here is it?

Feel like my nerves are tangled..
and my bones are about to break, Hanumu.

Hm.

Let it go to hell.

Lets go..

If you take a hot water bath..

All the pain will go away.

[ Wife clicks tongue ]

- Take bath and then have
food. - No..No..

I will take bath later.

Ah!

Hanumu..

Ha?

I..

-I actually got a very bad
dream. - mmm-hmm?

I had just delivered the baby..

Oh..

The baby must cry right?

Instead it was laughing.

[Hanuma Laughs heartily]

You’re laughing..

But in the dream, I almost
got a heart attack.

That’s so funny.

Then the baby must’ve taken
after you… not me.

Not just that..

The neighbor’s cat came into our house
and knocked over the kumkum container.

The lizard kept clicking..
It felt inauspicious.

Everything’s been going
wrong lately.

What are you even saying, Jyothi?

Human lives themselves are
already miserable.

Why blame animals for it?

Let all that go.

Eat well.
Learn to be strong.

That’s when..

You’ll give birth to a beautiful,
healthy daughter.

Hm.

Hmm.

Who’s it?

Yes tell me, Elappa?

- There he goes again.
- [Elappa] DSP sir is coming to the station.

- Is it?
- Yes sir.

Ok fine.
I will come soon.

Where are you?

I’m heading to Hubli court.

I saw DSP’s car passing right
in front of you.

So, I called you sir.

Ok fine, I am coming.

You’re leaving again aren’t
you?

Your department will not even
let you eat peacefully.

DSP sir is coming.

Hanumu..

I am only getting negative thoughts..

I don’t know why, but I feel
uneasy.

[Grunts]

Don’t get scared.

If I am going to get late..

I will send Virupaksha sir’s wife
to be with you.

- Is it ok?
- Hm.

Please don’t skip your meals.

Hmm.

Hm.

- Please come soon.
- Yeah.

I will beg you all.

If Rudrappa sir sees this mess,
it will be the death of us.

Have I ever asked you to clean
the station except during Dasara festival?

Just keep the station proper until
Sir leaves..

Please save my job..

I beg you all.

Hmm.

Hmm..

mmm-hmm.

Breathe out, Virupakshi.

I’ve not come for any
inspection.

I’ve come here as your friend.

[Virupaksha exales]

[DSP and Virupaksha chuckles]

The moment we get to know
you’re coming.

Our heart skips a beat.

As soon as we knew you
were coming..

We’ve polished our boots
and lined up.

Respect.

- Sorry sir.
- [DSP clears throat]

Ah..Listen up..

Sir?

It’s my daughter’s marriage.

I’ve personally come here to
invite you all.

Oh, congrats sir.

Thank you.

No one should miss..

Ah..

I’m arranging a vehicle..

Virupakshi..

- You must bring everyone.
- Don’t worry at all.

I will drag them all to the
marriage.

[ Everyone chuckles ]

- We’ll come sir.
- We’ll come.

Ah, where’s the inspector?

Sir, the Panchayat President’s
case?

- Regarding that he has..let me call him.
- It’s ok.

That’s an important case.

Handle it carefully.

Yes sir.

- Virupakshi..
- Sir?

- On the day of the reception..
- Ha?

- You were the old safari suit and
come. - Sir.

- Let us set the dance floor
on fire. - Okay sir..

- Wait..Dance?
- Yeah..

- You’ll dance?
- Yeah.

Please don’t sir.

You please don’t end up
dancing, sir.

Sir, we can barely watch
when you dance normally

If you start dancing after
a few drinks,..

It’ll be like lightning flashing
before our eyes.

[Everyone laughs heartily]

It’s true.

[Laughter continues]

- Hey..

[DSP clears throat]

Hmm.

- Sir..
- Hmm.

Tell madam I asked about her.

Hanumu, you should taste madam’s
chutney sometime..

Your stomach will thank you for it!

Wait sir.

Here..

Oh, lightning in your eyes
if I dance?

[Virupaksha chuckles]

- I’ll show you real lighting.
- Sir, please get in.

See you, sir.

Barmappa..

Let’s move it.

- Thank god sir left.
- Phew, we managed somehow.

- [Exhales]
- I don’t get it..

Hmm?

You say he’s your classmate. But
you are the one who’s more scared here.

It’s all my fate. What can I do?
It’s all in the stars.

You’ve two stars..
yet you are scared.

I’ve only one, so you can
imagine my state.

Which side?

I’ve to call him.

Where, near the forest riverbank?

We’ll come right away.

Don’t let anyone near the
dead body.

Yes, we will come.

What happened?

Looks like there’s been another
crocodile attack.

We should go now is it?

- What else..
- I should also come?

[Announcement] Be awake! Do not go by
the river banks and the backwaters.

Argh!

That damned crocodile…

Looks like It won’t sleep until
it takes my job away.

Tell me, Hanumu.

How many more people is it planning to kill?
I just don’t understand.

That’s just our fate.

Ah, she calls.

We’re heading out to catch a crocodile,
and my wife decides to call now.

They say this crocodile is swallowing
anyone it finds…

Why doesn’t it just come home tomorrow
and grab my wife instead?

Sir..

This is not normal..

It’s something else..

Because of the heavy
downpour yesterday..

The river overflowed and
the body was thrown out.

What do you mean?

Not the crocodile’s doing is it?

[ Indistinct crowd chatter ]

[Indistinct crowd chatter]

[ Inspector coughs ]

Call the station?

Tell me one thing..

Your told me that the inspector is
out on investigation..

Yes sir.

And he tells me he can’t come as
he’s at a family function.

Is this the way you
all work?

Sir, the body was found on the
river bank.

The villagers called us as soon
as they saw it.

Ha?

Hmm..

If I see this..

The body looks very old.

Enquire with the person
who called..

You can call him here
and also verify.

Ha sir.

- Sir..
- Yeah.

Sir, half the cases we deal with at
our station are related to missing people.

Who all can we call?

If by chance we call all
the people connected to those cases..

- This place will look like a village
carnival. - Hmm.

So, you want me to do
your work is it?

Ah.Hey come here..

- Sir?
- The photo that you click..

Should come in the front page
of the paper tomorrow.

- Ok sir, it will.
- Because..

My job becomes easy if the body
gets identified.

- Ok sir..
- Hmm?

Ok Ok..

- Hanumappa..
- Tell me, sir.

- Clear everyone..
- Yes sir.

Clear the entire place.

Hey..everyone leave from
here.

Hanuma, What’re you seeing?

- Keep going. Can’t you hear?
- [DSP] Come with me.

- Did you hear what I say?

Brother..

Just be here for 5 mins,
Look after it..

I will send off sir and be back.

- Hanuma, how can you leave me alone..
- Just be here, brother.

Hanuma, listen to me..

Damn..

Hey Nagaraj..

Ah..

As soon as your inspector
comes.

- Ask him to come meet me.
- Yes sir. I will take care.

- I’ll inform him. You please carry on.
- Virupaksi, I will leave now.

Sir!

Why did you come here?

Hey..

Who can even stand that rotten
smell, Hanuma?

It was making me sick..
that’s why I came away.

Hey! A crocodile’s come to
the riverbank!

Hey Ramamurthy..

They’re saying a crocodile’s come to
the other side of the bank!

Bring whatever weapons you have..
bring everything!

You be here..
I will go check out there.

No sir. Hey don’t go
anywhere guys.

Hey..

Oh dear god..

Beep..