Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:07,632
Tôi quên nói với cậu. Nhớ câu lạc bộ
rất sành điệu Atom Bar chứ?
2
00:00:07,882 --> 00:00:09,801
Tôi không tiết lộ nguồn của mình
3
00:00:09,884 --> 00:00:12,929
nhưng có vẻ thứ Sáu này nó mở cửa trở lại.
4
00:00:17,600 --> 00:00:18,852
Alô, Tin Thiu à?
5
00:00:20,520 --> 00:00:23,523
Tôi muốn hủy
việc đặt mua dài hạn của Will Truman.
6
00:00:23,606 --> 00:00:26,901
Anh ấy sẽ nhượng lại
công việc của mình cho Lỗi Thời.
7
00:00:27,444 --> 00:00:31,698
Được rồi, tôi cũng yêu anh. Tạm biệt.
8
00:00:33,825 --> 00:00:36,036
Cậu biết mà sao không nói với tôi?
9
00:00:36,119 --> 00:00:38,288
Vì cậu biết mình thế nào
ở những nơi như thế.
10
00:00:38,371 --> 00:00:41,916
Cậu đứng trong góc, vờ như đang đợi ai đó.
11
00:00:42,876 --> 00:00:44,669
"Người giả của tôi ở đâu?
12
00:00:48,381 --> 00:00:51,384
Tôi đã bảo người giả của mình
đúng 9 giờ đến đây.
13
00:00:52,844 --> 00:00:57,599
Cậu không bao giờ thấy vui.
Thôi nào, cậu như bông hoa dại vậy.
14
00:00:59,434 --> 00:01:03,396
Đó là tôi trước kia.
Tôi của tương lai hoàn toàn khác.
15
00:01:03,521 --> 00:01:06,232
- Như thế nào?
- Tôi cho người giả là người Ý.
16
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
Will, tôi cần ít đồng 25 xu.
17
00:01:12,030 --> 00:01:14,491
Tôi hết rồi. Nhưng tôi hình dung Boss Hog
18
00:01:14,574 --> 00:01:17,160
và các cậu bé Hazard có thể có hai đồng.
19
00:01:19,954 --> 00:01:24,334
Hôm nay là ngày giặt đồ. Hoặc là
bộ này hoặc váy phù dâu màu đào
20
00:01:24,417 --> 00:01:26,252
và tôi đã mặc nó cả ngày.
21
00:01:27,045 --> 00:01:29,589
Có mấy đồng ở ngăn kéo trên cùng
22
00:01:29,672 --> 00:01:32,550
bên phải kem mắt
và bộ làm móng của tôi đấy.
23
00:01:35,303 --> 00:01:37,347
Bố tôi sẽ tự hào về tôi.
24
00:01:39,349 --> 00:01:42,185
Giúp tôi. Giấu tôi đi.
Người đó săn đuổi tôi.
25
00:01:43,728 --> 00:01:46,439
Sao thế, con gái riêng muốn ôm cậu à?
26
00:01:48,817 --> 00:01:51,945
Không, đồ ngốc.
Mẹ của Stanley ở trong thành phố.
27
00:01:52,028 --> 00:01:53,321
Các cậu phải giấu tôi đi.
28
00:01:53,404 --> 00:01:56,616
Bà ấy sẽ không tìm tôi
trong nhà do chính phủ hỗ trợ.
29
00:02:00,245 --> 00:02:02,831
Bà ấy khiến cậu muốn cho đi, đúng không?
30
00:02:03,373 --> 00:02:06,584
Nhìn tôi này. Tôi run rẩy
và vì những lí do sai trái.
31
00:02:08,878 --> 00:02:13,800
Karen, tôi không thấy cậu hoảng sợ
thế này từ khi sang tuổi 42. 1! 34-2-1!
32
00:02:13,883 --> 00:02:15,176
Cô gái đẹp.
33
00:02:19,389 --> 00:02:22,559
Sẽ tốt hơn khi học cách
đối diện với bà ấy mà?
34
00:02:22,642 --> 00:02:23,726
Nghĩ về việc đó đi.
35
00:02:23,810 --> 00:02:27,313
Bà ấy là mẹ của người đàn ông
có tài khoản ngân hàng mà cậu yêu.
36
00:02:28,231 --> 00:02:30,275
Mối quan hệ này sẽ không mất đi.
37
00:02:30,525 --> 00:02:33,278
Tôi biết cậu định nói gì Wilma, nhưng...
38
00:02:36,739 --> 00:02:38,449
Tôi không thể cho giết bà ấy.
39
00:02:41,327 --> 00:02:45,081
Chúa ơi, chỉ biết bà ấy ở thành phố
cũng làm tôi thấy mệt.
40
00:02:45,165 --> 00:02:47,792
Tôi thấy
mình không thể nghĩ về việc gì nữa.
41
00:02:47,876 --> 00:02:49,210
Chào Kar.
42
00:02:49,294 --> 00:02:51,421
Xem ai mặc hở hang khi múa hoedown!
43
00:02:54,173 --> 00:02:58,303
Cảm ơn cưng. Trang phục của cậu
chắc chắn làm tôi thấy vui hơn.
44
00:03:11,858 --> 00:03:13,192
Gì thế này?
45
00:03:14,777 --> 00:03:17,780
Chúa ơi! Không thể tin nổi.
46
00:03:17,864 --> 00:03:20,408
Ai đó lấy đồ giặt còn ướt của tôi
ra khỏi máy sấy
47
00:03:20,491 --> 00:03:23,036
rồi cho đồ của họ vào.
Đó là việc thô lỗ nhất...
48
00:03:23,161 --> 00:03:24,329
Ông làm việc này à?
49
00:03:24,662 --> 00:03:26,706
- Không.
- Vậy ai làm?
50
00:03:26,956 --> 00:03:30,627
Tôi bị đuổi khỏi nước mình
vì xì đểu hàng xóm đấy.
51
00:03:31,336 --> 00:03:32,629
Vậy ông sẽ không nói?
52
00:03:32,712 --> 00:03:36,466
Đúng thế. Gã ở phòng 12C.
Chúa phù hộ cho nước Mỹ!
53
00:03:45,058 --> 00:03:48,519
Xin lỗi. Anh lấy quần áo người khác
ra khỏi máy sấy rồi cho đồ của anh vào?
54
00:03:48,645 --> 00:03:49,896
Đúng thế.
55
00:03:55,944 --> 00:03:58,863
- Đồ của tôi.
- Giờ tôi không nói chuyện này được.
56
00:03:58,947 --> 00:04:01,532
- Này đồ phá đám.
- Tôi đang có việc.
57
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
Tôi cũng đang có việc đây.
Nó gọi là đời tôi.
58
00:04:04,535 --> 00:04:06,079
Tôi đang làm băng mixtape.
59
00:04:06,162 --> 00:04:09,290
Nếu bài hát Alice Cooper bị tràn
thì hỏng cả băng.
60
00:04:11,918 --> 00:04:15,588
Đợi đã. Đó là việc của anh? Băng mixtape?
61
00:04:15,713 --> 00:04:17,340
Mixtape không phải là việc.
62
00:04:17,423 --> 00:04:19,968
Đó là thứ ta làm khi hít cần sa...
63
00:04:21,970 --> 00:04:24,722
Xin lỗi, tôi đang nói với anh đấy.
64
00:04:24,806 --> 00:04:28,518
Này, đừng bao giờ làm thế.
Đây là công việc của tôi.
65
00:04:28,601 --> 00:04:32,146
Tôi sẽ không vào chỗ sản xuất
bơ sữa của cô rút máy vắt sữa.
66
00:04:35,149 --> 00:04:36,693
Được rồi. Anh biết gì chứ?
67
00:04:36,776 --> 00:04:39,153
Việc anh làm ở phòng giặt
là không thể chấp nhận.
68
00:04:39,237 --> 00:04:40,780
- Lấy đồ của tôi ra
- Cô là phụ nữ
69
00:04:40,863 --> 00:04:43,616
Bài hát nào của Megadeath lãng mạn nhất?
70
00:04:44,659 --> 00:04:47,954
- Gì chứ?
- Tôi cãi nhau to với bạn gái.
71
00:04:48,037 --> 00:04:50,581
Cô ấy nói tôi không có
mục đích và tham vọng
72
00:04:50,665 --> 00:04:55,920
nên tôi quyết định làm băng nhạc này,
Những Bản Tình Ca Heavy Metal.
73
00:04:57,255 --> 00:04:58,631
Kế hoạch hay đấy.
74
00:04:59,507 --> 00:05:01,759
Tôi luôn nghĩ nếu Humphrey Bogart
75
00:05:01,843 --> 00:05:06,848
làm cho Ingrid Bergman băng mixtape,
cô ấy đã không lên cái máy bay đó.
76
00:05:07,640 --> 00:05:10,685
Gì chứ? Cô sẽ cho tôi
lời khuyên về yêu đương?
77
00:05:10,768 --> 00:05:12,395
Phải, đó là điều tôi cần.
78
00:05:12,478 --> 00:05:14,480
Tôi có thể tìm một gã đồng tính
79
00:05:14,564 --> 00:05:16,733
để chung sống đến hết phần đời.
80
00:05:21,321 --> 00:05:22,405
Biết gì chứ?
81
00:05:24,073 --> 00:05:27,327
Tôi sẽ chấp nhận câu đó
như lời xin lỗi về vụ giặt đồ.
82
00:05:36,085 --> 00:05:38,212
Tôi nhận được tin nhắn. Cậu cần gì?
83
00:05:39,630 --> 00:05:44,385
Hai vé đến dự khai trương
Atom Bar tối nay.
84
00:05:45,595 --> 00:05:48,473
Chúa ơi! Chúa ơi!
85
00:05:49,849 --> 00:05:53,144
- Tôi thích lắm! Ta sẽ đi.
- Phải.
86
00:05:53,227 --> 00:05:55,480
Gã D.J. bật đĩa nhạc...
87
00:05:55,563 --> 00:05:57,982
Tôi muốn nhảy cùng người thương
88
00:05:59,150 --> 00:06:03,821
- Âm nhạc khiến mọi người đến bên nhau!
- Không Jack.
89
00:06:05,031 --> 00:06:06,407
Đừng làm phần đó.
90
00:06:09,660 --> 00:06:12,997
Chào các cậu. Tôi có bất ngờ nhỏ
cho các cậu đây.
91
00:06:13,998 --> 00:06:16,459
Giấu hình thập ác đi. Beelzebooze ở đây.
92
00:06:18,461 --> 00:06:22,298
Cưng à, tôi có nụ cười giả vờ
rất hợp với cậu đấy.
93
00:06:25,676 --> 00:06:27,970
Giờ các cậu hãy gặp
mẹ chồng tôi, Sylvia Walker.
94
00:06:28,054 --> 00:06:29,597
Vào đây đi, Syl.
95
00:06:34,769 --> 00:06:36,437
Rất vui được gặp các anh.
96
00:06:37,522 --> 00:06:38,981
Tôi ngồi được không?
97
00:06:41,526 --> 00:06:42,902
Xin cứ tự nhiên.
98
00:06:44,612 --> 00:06:46,030
Đó là Hổ Cái ư?
99
00:06:46,114 --> 00:06:48,574
Con người nhỏ bé dễ thương đó...
100
00:06:49,826 --> 00:06:53,204
là người khiến cậu sợ hãi
trong bản sao trái tim?
101
00:06:54,247 --> 00:06:56,874
Có thể tôi nói quá một chút
102
00:06:56,958 --> 00:07:00,294
nhưng tôi nghĩ về việc đó rồi,
các cậu nói đúng.
103
00:07:00,378 --> 00:07:04,132
Hòa hợp với mọi người như Madison Avenue
là con đường hai chiều.
104
00:07:05,383 --> 00:07:07,510
Madison Avenue là đường một chiều.
105
00:07:08,302 --> 00:07:11,764
Việc đó lí giải tối qua
hai tay cớm tóm lái xe nhờ siết cổ.
106
00:07:13,599 --> 00:07:17,270
Nhưng biết gì chứ,
Bướu cổ và tôi đã nói chuyện rất lâu.
107
00:07:19,605 --> 00:07:22,775
Bà ấy không phải là
con chim già tệ hại. Đúng chứ Syl?
108
00:07:23,609 --> 00:07:25,111
Đó là gì vậy, cưng?
109
00:07:26,279 --> 00:07:29,031
Bà ấy đang nghĩ đến bạn bè
ở Lollipop Guild.
110
00:07:35,538 --> 00:07:38,916
Bà ấy là cô gái của tổ chức USO
thời nội chiến đấy.
111
00:07:40,501 --> 00:07:44,755
Wilma, hãy tỏ ra đáng mến
và lấy đồ ăn vặt cho Syl đi?
112
00:07:44,839 --> 00:07:47,717
Ít hạt cho chim ăn và chút nước đường.
113
00:07:48,509 --> 00:07:50,595
Để đâu cũng được. Bà ấy sẽ tìm ra.
114
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
Tôi không hiểu. Tôi không tin
người cao lớn như Stan
115
00:07:58,144 --> 00:08:00,438
lại chui ra từ người phụ nữ bé xíu đó.
116
00:08:01,772 --> 00:08:06,194
Không phải chuyên gia nhưng tôi đã đọc
một bài trên tạp chí Skymiles.
117
00:08:06,277 --> 00:08:08,905
Rõ ràng, khi chui ra, họ nhỏ hơn nhiều.
118
00:08:10,865 --> 00:08:12,658
Việc đó thật đáng sợ.
119
00:08:14,202 --> 00:08:16,245
Thật tốt khi thấy Karen nỗ lực.
120
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Tôi biết nếu cô ấy chìa tay ra với...
121
00:08:22,126 --> 00:08:23,586
Cô ấy đi rồi.
122
00:08:26,088 --> 00:08:28,049
Ta sẽ làm gì?
123
00:08:28,132 --> 00:08:29,926
Ta phải đến câu lạc bộ.
124
00:08:30,009 --> 00:08:33,262
Tôi vẫn cần thời gian tắm gội
trước khi trông thật bảnh.
125
00:08:34,972 --> 00:08:38,976
Jack, bình tĩnh. Cô ấy sẽ quay lại.
Karen có thể xấu tính
126
00:08:39,060 --> 00:08:42,188
nhưng sẽ không bắt
ta trông mẹ chồng cô ấy cả tối đâu.
127
00:08:42,313 --> 00:08:45,399
- Cho tôi cốc tai kamikaze.
- Cho Rum và Coke.
128
00:08:46,734 --> 00:08:48,027
Làm ơn cho trà nóng.
129
00:08:57,745 --> 00:09:00,289
Syl, cho cháu hỏi.
130
00:09:00,373 --> 00:09:03,584
Bác có ân hận khi ném
viên kim cương xanh to xuống nước
131
00:09:03,668 --> 00:09:05,086
chỗ tàu Titanic chìm?
132
00:09:09,215 --> 00:09:10,758
Karen không nghe máy.
133
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
Gọi điện thoại ở tất cô ấy chưa?
134
00:09:14,178 --> 00:09:16,973
Điện thoại cài ở tất?
Cô ấy là người đột biến à?
135
00:09:17,974 --> 00:09:21,519
Khi tụ tập, tôi để điện thoại,
trong quần lót mà.
136
00:09:22,186 --> 00:09:25,565
Ừ, khi nó đổ chuông, cậu có thể nói
"muốn tóm lấy chứ?"
137
00:09:27,858 --> 00:09:28,901
Đúng thế.
138
00:09:33,447 --> 00:09:37,451
Số máy đây nhưng cậu nên biết
chỉ dành cho khi khẩn cấp
139
00:09:37,535 --> 00:09:41,372
như nếu Sunny Von Bulow đến
và bắt đầu chỉ tay.
140
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
Tôi thấy các cô đấy.
141
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
Đồ lót của Karen Walker.
142
00:10:00,683 --> 00:10:02,852
Karen, bọn tôi đang ở the Atom Bar.
143
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Đến đây đón mẹ chồng cậu đi.
144
00:10:05,021 --> 00:10:07,231
Tôi sẽ đến khi cậu đến đây đón mẹ vợ!
145
00:10:07,315 --> 00:10:09,942
- Tôi đâu có mẹ vợ!
- Thế thì thôi!
146
00:10:11,193 --> 00:10:12,194
Cậu thử đi.
147
00:10:13,654 --> 00:10:18,159
Này Kar. Nghe này,
cậu phải đón Bướu Cổ, được chứ?
148
00:10:19,452 --> 00:10:23,456
Bọn tôi đang có tiệc
và nó đặc biệt quan trọng với Will
149
00:10:23,539 --> 00:10:28,210
vì cậu ấy có cơ hội
có trải nghiệm đồng tính đầu tiên.
150
00:10:30,254 --> 00:10:31,297
Tôi biết!
151
00:10:31,964 --> 00:10:34,425
Tôi biết. Tôi biết.
152
00:10:35,593 --> 00:10:37,928
Không đùa đâu. Lê cái mông đẫm rượu gin
153
00:10:38,012 --> 00:10:41,515
trên cái limo đầy vodka
đến đón bà mẹ chồng uống đầy trà đi.
154
00:10:41,599 --> 00:10:42,892
Được rồi.
155
00:10:42,975 --> 00:10:46,520
Đừng có bực. 20 phút nữa tôi đến.
156
00:10:47,063 --> 00:10:48,022
Cảm ơn.
157
00:10:49,231 --> 00:10:51,901
Đôi khi cậu phải quyết liệt với cậu ấy.
158
00:10:52,610 --> 00:10:54,445
- Cậu ấy không đến à?
- Không.
159
00:10:58,949 --> 00:11:01,577
Anh nói một câu
làm tôi khó trôi xuống diều.
160
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
Diều là cái gì?
161
00:11:05,748 --> 00:11:08,167
Tôi chịu. Là cái gì đó như cái diều.
162
00:11:08,751 --> 00:11:11,587
- Sao cô không thấy...
- Bỏ qua phần này đi.
163
00:11:12,505 --> 00:11:15,508
Vâng. Vào đi. Ta sẽ nói chuyện đó.
164
00:11:24,141 --> 00:11:27,895
Việc anh nói về tôi
và bạn cùng phòng của tôi là sai.
165
00:11:27,978 --> 00:11:31,440
Cho anh biết quan hệ của tôi
với Will hoàn toàn rất ổn.
166
00:11:31,524 --> 00:11:32,733
Chúng tôi nói về mọi thứ.
167
00:11:32,817 --> 00:11:35,027
Chúng tôi ở bên nhau mỗi phút
và không hẹn hò ai
168
00:11:35,111 --> 00:11:37,696
mà người kia không đồng ý.
Nghe không ổn lắm
169
00:11:37,780 --> 00:11:40,032
nhưng đó chỉ là hệ thống kiểm soát.
170
00:11:42,535 --> 00:11:45,955
- Trời ạ, tôi nói đúng rồi nhỉ?
- Không.
171
00:11:48,249 --> 00:11:51,168
- Anh nghĩ gì cũng mặc.
- Vậy cô lên đây làm gì?
172
00:11:52,420 --> 00:11:54,797
Tôi có thể hỏi anh câu đó.
173
00:11:55,840 --> 00:11:57,425
Không hẳn, tôi sống ở đây.
174
00:12:02,221 --> 00:12:06,308
Biết gì chứ? Tôi sẽ chấp nhận
điều đó như lời xin lỗi
175
00:12:06,392 --> 00:12:08,894
về điều anh nói về tôi và bạn cùng phòng.
176
00:12:10,271 --> 00:12:12,440
Phiền cô đóng cửa nhé.
177
00:12:23,367 --> 00:12:25,286
Sylvia, bác thấy vui chứ?
178
00:12:25,411 --> 00:12:30,332
Lại đây cưng. Có một thứ nho nhỏ...
179
00:12:35,796 --> 00:12:37,798
Và đêm đã kết thúc.
180
00:12:41,969 --> 00:12:45,097
- Chính thức đấy. Bọn tôi hẹn hò.
- Ai? Gã bên phải
181
00:12:45,181 --> 00:12:46,724
hay bên trái?
182
00:12:50,811 --> 00:12:54,315
Thật tuyệt. Cháu là luật sư,
là người tử tế mà chẳng có ai.
183
00:12:54,607 --> 00:12:56,275
Jack ăn Ho-Hos bằng đũa,
184
00:12:56,358 --> 00:12:59,111
để điện thoại trong quần
và được mọi người quý.
185
00:13:00,029 --> 00:13:04,867
Sao cháu cứ bắt mình chịu đựng việc này.
Lần nào cũng là sự thất vọng đó.
186
00:13:05,034 --> 00:13:08,287
Tất nhiên rồi, cưng.
187
00:13:08,370 --> 00:13:11,457
Cháu mong điều gì trong đời mình thay đổi
188
00:13:11,582 --> 00:13:13,209
nếu cháu không thay đổi?
189
00:13:14,043 --> 00:13:15,294
Đó là vì...
190
00:13:16,170 --> 00:13:17,379
Bác không...
191
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
Thực quản của chim hoặc côn trùng.
192
00:13:31,018 --> 00:13:33,812
- Cái gì?
- Diều. Đó là cái diều.
193
00:13:35,564 --> 00:13:39,944
Giờ tôi có thể ăn nốt Cheerios
mà không thắc mắc "tại sao ta ở đây?"
194
00:13:42,363 --> 00:13:45,616
- Tôi phải đi đây.
- Gì? Anh có việc khác à?
195
00:13:45,699 --> 00:13:47,117
Sự thật là đúng thế.
196
00:13:47,451 --> 00:13:50,037
Tôi vẫn đang cố làm Vicki quay về
197
00:13:50,120 --> 00:13:54,875
nên sẽ tạo tên cô ấy từ... giấy bồi.
198
00:14:02,049 --> 00:14:03,050
Từ cái gì?
199
00:14:03,676 --> 00:14:07,680
Giấy bồi, đó là từ tiếng Pháp
của xếp giấy.
200
00:14:08,180 --> 00:14:11,517
Đó là "Giấy Bôi," đồ ngốc tự phụ.
201
00:14:13,018 --> 00:14:16,272
Anh thực sự nghĩ
làm thế cô ấy sẽ quay về ư?
202
00:14:16,355 --> 00:14:17,231
Phải.
203
00:14:24,780 --> 00:14:27,908
Chúa ơi. Anh phải học nhiều điều
về phụ nữ lắm.
204
00:14:27,992 --> 00:14:29,702
Ý tôi là vô cùng nhiều.
205
00:14:34,248 --> 00:14:35,332
Nhiều lắm.
206
00:14:37,251 --> 00:14:38,335
Rất nhiều.
207
00:14:41,338 --> 00:14:43,424
Cần học nhiều.
208
00:14:45,175 --> 00:14:46,927
Tôi biết thế này về phụ nữ.
209
00:14:47,052 --> 00:14:50,347
Khi họ lởn vởn ở lối vào nhà ta,
miệng lầm bầm,
210
00:14:50,431 --> 00:14:53,225
thì họ đang đợi ta xin họ lời khuyên.
211
00:14:57,021 --> 00:14:58,147
Sai rồi.
212
00:14:58,230 --> 00:15:00,691
- Cô khuyên gì?
- Làm cô ấy thấy lãng mạn.
213
00:15:03,736 --> 00:15:05,487
Đó là điều phụ nữ muốn.
214
00:15:05,571 --> 00:15:07,239
Hãy làm gì đó khiến cô ấy nín thở
215
00:15:07,323 --> 00:15:10,409
và tôi không nói gí mặt cô ấy
vào hòm đựng đồ ăn đâu.
216
00:15:13,037 --> 00:15:16,290
- Cho chầu nữa.
- Này. Will Truman nhỉ?
217
00:15:16,957 --> 00:15:20,294
Đường Riverside,
Thẻ Mastercard hết hạn tháng 3 2003?
218
00:15:21,170 --> 00:15:23,380
Tôi biết quần này bó.
219
00:15:23,464 --> 00:15:26,216
Nhưng tôi không nghĩ anh có thể
đọc xuyên quần vào ví.
220
00:15:26,300 --> 00:15:29,845
Scott. Tôi là trợ lí điều hành
ở Gayle và Patty's Video.
221
00:15:29,970 --> 00:15:30,846
Chào.
222
00:15:32,556 --> 00:15:34,767
Nghe này, nếu anh nhắc tôi
223
00:15:34,850 --> 00:15:38,896
lần sau anh đến,
tôi sẽ cho anh bắp rang bơ miễn phí.
224
00:15:40,397 --> 00:15:43,359
Rất cảm ơn. Chắc tôi sẽ không đến
nói "Nhớ tôi chứ?
225
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
Anh hứa cho tôi một gói Bí mật."
226
00:15:46,153 --> 00:15:49,239
Có phim chiếu đôi Cassavetes
ở Diễn đàn Phim Ảnh,
227
00:15:49,406 --> 00:15:53,827
phim Gena Rowlands uống say và nổi điên,
phim kia cô ta nổi điên và say xỉn.
228
00:15:53,911 --> 00:15:57,081
Anh muốn đi chứ? Có lẽ sau đó đi ăn tối?
229
00:15:57,748 --> 00:15:59,833
- Tôi chịu.
- Tại sao chứ?
230
00:16:00,209 --> 00:16:02,962
Thứ nhất, ở thập niên 80,
khi tôi dùng kim băng
231
00:16:03,045 --> 00:16:05,589
để trông bảnh, anh dùng nó để khỏi bị ướt.
232
00:16:08,342 --> 00:16:12,054
Tha cho tôi đi. Tôi 24 tuổi.
Anh bao nhiêu, 27 ư?
233
00:16:12,137 --> 00:16:13,639
27?
234
00:16:15,599 --> 00:16:17,893
Đúng thế nhưng...
235
00:16:20,270 --> 00:16:24,608
Anh rất dễ thương nhưng tôi không thấy...
236
00:16:24,692 --> 00:16:26,402
Tôi thường đi với...
237
00:16:32,616 --> 00:16:35,661
Biết gì chứ? Được, tối mai đi chơi nhé.
238
00:16:35,995 --> 00:16:37,496
Tuyệt, khoảng 10 giờ nhé.
239
00:16:37,579 --> 00:16:40,207
10 giờ? Tôi chỉ được ngủ bốn tiếng.
240
00:16:43,794 --> 00:16:47,131
Được, 9 giờ, ta sẽ đi chơi.
Anh có xe scooter Razor nhỉ?
241
00:16:47,256 --> 00:16:49,842
- Tôi đùa đấy.
- Đùa hay lắm.
242
00:16:55,931 --> 00:16:59,059
Sylvia? Cháu mời nhé.
243
00:16:59,143 --> 00:17:02,521
Cháu nghe theo lời khuyên của bác
và có cuộc hẹn tối mai.
244
00:17:03,272 --> 00:17:05,149
Mừng cho cháu.
245
00:17:05,858 --> 00:17:08,360
Thú thật, ban đầu cháu hơi bực Karen
246
00:17:08,444 --> 00:17:11,280
khi cô ấy đưa bác đến chỗ bọn cháu
nhưng không nhờ bác
247
00:17:11,363 --> 00:17:13,157
có lẽ cháu đã không gặp gã đó.
248
00:17:13,866 --> 00:17:15,200
- Gã ư?
- Vâng.
249
00:17:20,789 --> 00:17:23,042
- Scott.
- Cháu đồng tính à?
250
00:17:28,922 --> 00:17:33,177
- Gì cơ?
- Tôi giúp gã đồng tính có cuộc hẹn!
251
00:17:34,803 --> 00:17:37,473
Tôi sẽ xuống địa ngục mất.
252
00:17:38,807 --> 00:17:43,353
Chuyện với hai gã đó hết rồi nhưng
tôi đã gặp đôi thế chỗ, Bob và Chuck.
253
00:17:43,437 --> 00:17:45,105
Cậu cũng là kẻ đồng tính?
254
00:17:45,272 --> 00:17:47,691
Như Nô en ở hiệu Bloomingdale, bạn gái ạ.
255
00:17:48,650 --> 00:17:54,490
Cứu với, cảnh sát.
Quanh tôi là bọn đồng tính!
256
00:17:54,907 --> 00:17:58,452
Bọn đồng tính, đồng tính!
257
00:17:58,535 --> 00:18:01,955
- Trật tự đi.
- Tránh xa tôi ra, đồ đồng tính.
258
00:18:02,039 --> 00:18:04,583
Tôi là bạn của kẻ đồng tính.
259
00:18:14,009 --> 00:18:17,596
Xin lỗi? Anh để đồ lót
vào đồ giặt của tôi à?
260
00:18:17,721 --> 00:18:19,515
Tôi cần làm cô lên đây.
261
00:18:20,182 --> 00:18:21,600
Nghe đến Post-It chưa?
262
00:18:23,352 --> 00:18:27,147
Rồi nhưng đồ lót của tôi vẫn bẩn.
263
00:18:29,525 --> 00:18:30,651
Nhìn anh kìa.
264
00:18:31,193 --> 00:18:33,237
Từ heo hóa Pygmalion.
265
00:18:35,614 --> 00:18:39,118
- Anh muốn gì ở tôi?
- Tôi muốn biết ý kiến của cô.
266
00:18:47,084 --> 00:18:50,921
Vicki luôn muốn đến Venice nên tôi nghĩ...
267
00:18:51,004 --> 00:18:53,799
Không thể tin nổi. Tuyệt quá.
268
00:18:54,216 --> 00:18:56,635
- Phải.
- Có thể ngửi thấy mùi sông nước.
269
00:18:58,011 --> 00:19:01,181
Có lẽ là do khăn trải giường. Cô ngồi đi.
270
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
Tôi muốn cô có đầy đủ trải nghiệm.
271
00:19:07,688 --> 00:19:09,064
Đùa thôi. Của cô đây.
272
00:19:11,692 --> 00:19:13,193
Cô muốn uống vang chứ?
273
00:19:14,403 --> 00:19:15,237
Vâng.
274
00:19:17,281 --> 00:19:19,575
Cô thích việc này chứ?
275
00:19:20,868 --> 00:19:23,745
Vâng. Ta đang làm gì vậy?
276
00:19:24,496 --> 00:19:29,376
Tôi chỉ nghĩ ta sẽ có một tối thú vị.
277
00:19:34,339 --> 00:19:37,134
Nhưng tôi tưởng đây là vì Vicki.
278
00:19:38,010 --> 00:19:40,220
Cô ấy thấy cả rồi, không ăn thua,
279
00:19:40,304 --> 00:19:43,807
cô ấy hất cẳng tôi, tôi đá cô ấy.
Dù sao thì ta đang ở đây.
280
00:19:45,225 --> 00:19:48,312
Gì? Anh điên à?
281
00:19:49,062 --> 00:19:53,567
Anh đang mời tôi
có một tối dùng rồi ở Venice?
282
00:19:56,361 --> 00:19:57,654
Tôi xin lỗi.
283
00:19:58,488 --> 00:20:02,075
Không. Nghe này...
284
00:20:03,243 --> 00:20:05,746
Từ khi cô bắt đầu quát mắng tôi...
285
00:20:05,829 --> 00:20:07,372
Tôi không thôi nghĩ đến cô
286
00:20:07,831 --> 00:20:10,876
mà Vicki và tôi không thực sự hợp nhau.
287
00:20:10,959 --> 00:20:14,504
Cô ấy không hiểu tôi.
Tôi cần ở bên ai đó hiểu mình.
288
00:20:14,922 --> 00:20:16,298
Tôi không hiểu anh.
289
00:20:17,299 --> 00:20:19,301
Nhưng theo cách hoàn toàn khác.
290
00:20:21,720 --> 00:20:23,972
Tôi không... Anh...
291
00:20:25,891 --> 00:20:27,768
Tôi hoảng sợ.
292
00:20:28,477 --> 00:20:31,980
Sao anh nghĩ việc này có tác dụng chứ?
293
00:20:32,064 --> 00:20:34,191
Thấy thứ anh mời tôi không?
294
00:20:34,274 --> 00:20:39,154
Một cái thuyền đáy bằng nhơ nhuốc,
chai rượu còn một nửa
295
00:20:39,238 --> 00:20:42,449
bánh calzone với nước xốt bị liếm ở trên.
296
00:20:43,784 --> 00:20:47,496
Đây là ý tưởng về sự lãng mạn ư?
Anh chẳng biết gì về phụ nữ.
297
00:20:47,579 --> 00:20:50,374
Tôi thấy bị xúc phạm,
tôi còn không biết nói gì.
298
00:20:58,131 --> 00:20:59,258
Một cuộc hẹn.
299
00:21:07,599 --> 00:21:10,310
- Ai thế?
- Giao rượu Tanqueray.
300
00:21:11,353 --> 00:21:12,771
Ơn Chúa.
301
00:21:23,323 --> 00:21:26,326
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần
26408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof