Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:03,837
Tập trước của Will và Grace...
2
00:00:05,088 --> 00:00:08,133
Đêm hôm trước ra đường, tôi thấy...
3
00:00:08,800 --> 00:00:13,680
một người bạn thân của bạn tôi ngoại tình.
4
00:00:14,848 --> 00:00:19,436
Tôi thấy anh ta hẹn hò
với một cô rõ ràng là bồ bịch.
5
00:00:21,187 --> 00:00:25,150
Stanley Walker, đồ dối trá khốn nạn!
6
00:00:27,944 --> 00:00:30,613
Anh chàng Matt mà
con hay kể đến thế nào rồi?
7
00:00:30,697 --> 00:00:32,449
Cậu ta có vẻ xuất sắc. Sao không tới?
8
00:00:32,532 --> 00:00:34,117
Con định nói bọn con chia tay rồi.
9
00:00:34,200 --> 00:00:35,702
Bố vốn chẳng ưa cậu ta.
10
00:00:36,661 --> 00:00:38,621
- Bố đã gặp đâu.
- Chẳng cần gặp.
11
00:00:38,705 --> 00:00:41,708
Không đến được với con
thì là cậu ta có vấn đề rồi.
12
00:00:43,460 --> 00:00:46,254
Bố tôi chưa từng
nói chuyện ngọt thế với tôi.
13
00:00:46,337 --> 00:00:49,048
Lần trước tôi về, ông ấy
đang xem Kojak thì ngoảnh ra
14
00:00:49,132 --> 00:00:51,718
bảo tôi mặc cái áo quây giống gái điếm.
15
00:00:54,929 --> 00:00:56,139
Chuyện hay đấy.
16
00:00:59,392 --> 00:01:02,062
Năm trước tôi phát hiện
ông bố kì thị đồng tính của tôi
17
00:01:02,145 --> 00:01:04,189
thực ra là ông bố dượng kì thị đồng tính
18
00:01:04,272 --> 00:01:06,357
và tôi không biết ai là bố đẻ nữa.
19
00:01:06,983 --> 00:01:08,818
Đừng chơi trò bố con lạnh nhạt với tôi.
20
00:01:08,902 --> 00:01:10,445
Lần nào tôi cũng thắng.
21
00:01:12,405 --> 00:01:13,865
Nấu gì đấy, người đẹp?
22
00:01:13,948 --> 00:01:16,701
Lúc nào đi ăn nhà hàng
bố tôi cũng nói thế.
23
00:01:16,785 --> 00:01:19,287
"Bố chỉ ăn món khai vị thôi
cũng xong bữa."
24
00:01:19,370 --> 00:01:21,372
Nên tôi nấu cho ông ấy, toàn món khai vị.
25
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
Tốt lắm.
26
00:01:22,540 --> 00:01:24,834
Ở nhà mẹ tôi cấm ông ấy
ăn thứ này. Sao thế chứ?
27
00:01:24,918 --> 00:01:26,044
- Sao?
- Ông ấy tuyệt mà.
28
00:01:26,127 --> 00:01:27,504
- Ừ.
- Ông ấy nên được vui vẻ.
29
00:01:27,587 --> 00:01:29,422
- Ông ấy đang ngoại tình.
- Sao?
30
00:01:30,089 --> 00:01:33,468
Tôi nói một lần thôi nhé.
Nhà tôi không giống nhà cậu.
31
00:01:33,551 --> 00:01:35,345
Có những thứ ta không nên nói.
32
00:01:35,428 --> 00:01:38,139
Nếu bố tôi nói đó là đồng nghiệp,
thì là thế.
33
00:01:38,765 --> 00:01:40,350
- Bố không ở lại được.
- Sao?
34
00:01:40,433 --> 00:01:44,020
Mới có việc đột xuất và cần gấp phải...
35
00:01:44,103 --> 00:01:46,523
- Ôm cái nào. Bố đi đây.
- Con vừa nấu bữa tối.
36
00:01:46,606 --> 00:01:49,359
Hoành thánh, bánh cua, cánh gà chiên nữa.
37
00:01:49,442 --> 00:01:51,986
Bố chỉ ăn thế thôi cũng xong bữa.
38
00:01:52,320 --> 00:01:53,822
Xin chào.
39
00:01:54,322 --> 00:01:55,865
- Em làm gì ở đây?
- Em phải đi tè.
40
00:01:56,616 --> 00:01:59,369
Không nhịn được nữa.
Tại rượu để trong xe đấy.
41
00:02:16,928 --> 00:02:17,887
Thế là...
42
00:02:17,971 --> 00:02:18,805
Thế là...
43
00:02:19,597 --> 00:02:20,515
Thế là...
44
00:02:20,598 --> 00:02:22,809
Thế là, nhà tắm đâu nhỉ?
45
00:02:23,768 --> 00:02:26,062
Phòng bên trái nhé. Có bồn cầu ở đó.
46
00:02:26,146 --> 00:02:27,355
Có lí đấy.
47
00:02:33,486 --> 00:02:34,988
- Thế là...
- Thế là...
48
00:02:36,781 --> 00:02:38,575
Xin lỗi, lượt tôi. Thế là...
49
00:02:39,617 --> 00:02:42,328
Để bố gọi nhà hàng bảo đến muộn.
50
00:02:42,412 --> 00:02:43,329
Bố ra ngay.
51
00:02:45,957 --> 00:02:48,334
Will à, chắc cậu choáng lắm.
52
00:02:48,418 --> 00:02:51,337
Ta vừa nói xong thì... đến đây luôn!
53
00:02:53,923 --> 00:02:55,008
"Đến đây luôn?"
54
00:02:56,175 --> 00:02:58,678
Tôi phải nói gì giờ? "Ai thả chó ra đấy?"
55
00:03:02,432 --> 00:03:04,684
Cô ấy là đồng nghiệp.
56
00:03:04,767 --> 00:03:07,103
Thôi nào.
57
00:03:07,186 --> 00:03:08,730
Nếu chỉ là thứ trừu tượng
58
00:03:08,813 --> 00:03:11,190
trôi nổi trong vũ trụ thì khác nhưng
59
00:03:11,274 --> 00:03:13,443
thứ tè trong bồn cầu của cậu thì khác.
60
00:03:14,277 --> 00:03:16,779
Grace à, bỏ đi, không sao đâu.
61
00:03:16,863 --> 00:03:19,782
Cậu mong tôi sẽ tin là cậu ổn sao?
62
00:03:19,866 --> 00:03:22,368
Đúng thế. Để tôi cho xem tôi ổn thế nào.
63
00:03:22,452 --> 00:03:24,537
Tôi sẽ mời họ ăn tối.
64
00:03:28,666 --> 00:03:32,211
Phải rồi. Bốn chúng ta
sẽ ăn tối cùng nhau.
65
00:03:32,295 --> 00:03:34,464
Để xem bữa tối sẽ loạn đến đâu.
66
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
Bánh cua ngon tuyệt.
67
00:03:36,591 --> 00:03:38,218
Cánh gà chiên thì sao ạ?
68
00:03:38,301 --> 00:03:40,386
Con cho một chút mứt cam lên men.
69
00:03:40,470 --> 00:03:43,431
Con đặt tên công thức là
"Mứt Cam Quý Cô Gà."
70
00:03:44,807 --> 00:03:46,768
Sau này tôi sẽ tìm hiểu
71
00:03:46,851 --> 00:03:49,270
sự khác nhau giữa mứt cam và mứt.
72
00:03:49,854 --> 00:03:51,898
Chắc tìm trên mạng được.
73
00:03:59,781 --> 00:04:02,992
Có chuyện này mà cả tối nay
ta chưa đụng đến.
74
00:04:03,785 --> 00:04:06,371
Bố hơi ngạc nhiên vì không ai hỏi.
75
00:04:06,454 --> 00:04:08,373
Đợi mãi.
76
00:04:08,456 --> 00:04:11,334
Mùa đông này lạnh nhất
từ trước đến nay nhỉ?
77
00:04:15,255 --> 00:04:17,131
RAU CỦ QUẢ
78
00:04:17,966 --> 00:04:19,759
Thấy tên dối trá mũm mĩm không?
79
00:04:20,969 --> 00:04:22,053
Không.
80
00:04:22,136 --> 00:04:24,973
Gã ở trong phòng khám chân hai tiếng rồi.
81
00:04:25,056 --> 00:04:29,852
Làm đẹp cái ngón chân biến dạng
của gã để đi chơi với gái!
82
00:04:31,312 --> 00:04:33,064
Gã rác thải đó nóng bỏng đấy.
83
00:04:33,856 --> 00:04:37,860
Nghiền rác đi, anh thu rác.
84
00:04:38,861 --> 00:04:42,031
Anh hư thật đấy.
85
00:04:47,161 --> 00:04:50,206
Bên này này. Stan đang ở trong xe.
86
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
Chắc gã đang về tổ uyên ương.
87
00:04:52,375 --> 00:04:53,668
Lái nhanh đi!
88
00:04:59,007 --> 00:05:00,091
Da cậu đẹp quá.
89
00:05:00,174 --> 00:05:03,177
Cảm ơn nhé,
tôi toàn tẩy trang trước khi đi ngủ.
90
00:05:07,390 --> 00:05:08,516
Anh ta đi đâu thế?
91
00:05:09,100 --> 00:05:11,602
Anh ta đến nhà thổ.
92
00:05:11,686 --> 00:05:14,605
Không phải. Là Burger King.
93
00:05:15,606 --> 00:05:17,317
Sao cơ? Dừng xe!
94
00:05:21,654 --> 00:05:23,656
Sao? Có chuyện gì? Hắn đang làm gì?
95
00:05:23,740 --> 00:05:26,659
Hắn đi thẳng đến chỗ lấy đồ.
Gọi đồ mang về à?
96
00:05:26,743 --> 00:05:28,411
Họ biết xe anh ta đấy.
97
00:05:28,494 --> 00:05:31,039
Thấy anh ta là làm
năm bánh kẹp cỡ lớn, ít bánh
98
00:05:31,122 --> 00:05:34,292
và ném qua cửa sổ,
tay không chạm miệng hắn ta.
99
00:05:34,375 --> 00:05:37,628
Lần này không phải.
Có vẻ họ đang đưa hắn...
100
00:05:38,921 --> 00:05:40,173
một hộp xa-lát.
101
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
Chúa ơi.
102
00:05:42,925 --> 00:05:45,261
Chỉ cần chừng đó bằng chứng thôi.
103
00:05:46,763 --> 00:05:48,514
Đầu tiên đi sửa ngón chân.
104
00:05:48,598 --> 00:05:51,642
Giờ lại ăn sạch. Chúa ơi,
không thấy xấu hổ à?
105
00:05:53,144 --> 00:05:55,897
Karen, tôi hiểu cảm giác của cô.
106
00:05:56,773 --> 00:05:59,192
Tôi từng phát hiện Marco định lừa dối tôi
107
00:05:59,275 --> 00:06:01,194
mới một gã anh ta gặp trên mạng.
108
00:06:01,277 --> 00:06:04,280
- Sao anh bắt quả tang được?
- Gã đó là tôi.
109
00:06:09,660 --> 00:06:12,455
Đáng lẽ tôi sẽ hét toáng lên
nhưng cao tay hơn,
110
00:06:12,538 --> 00:06:14,791
tôi đi ngoại tình trước, mà ý tôi là...
111
00:06:16,125 --> 00:06:17,543
đừng nổi điên lên.
112
00:06:18,086 --> 00:06:19,212
- Kiếm...
- Kiếm...
113
00:06:19,295 --> 00:06:21,714
một ông chồng giàu có mới.
114
00:06:21,798 --> 00:06:22,924
Chính xác.
115
00:06:23,299 --> 00:06:24,133
Lái xe đi!
116
00:06:29,806 --> 00:06:31,724
Tôi không quen được cái lạnh.
117
00:06:31,808 --> 00:06:33,976
- Tôi ở Arizona mà.
- Nhiệt độ sao?
118
00:06:34,477 --> 00:06:36,187
Mùa hè khoảng 43 độ C.
119
00:06:38,648 --> 00:06:41,609
Tôi không ngại lạnh. Chưa bao giờ.
120
00:06:42,735 --> 00:06:45,404
Quá lạnh cũng không tốt.
121
00:06:45,488 --> 00:06:48,241
Tôi thích lạnh vừa phải thôi.
122
00:06:49,075 --> 00:06:52,078
Đủ mặc áo len rồi uống đồ nóng.
123
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
Mọi người hiểu ý chứ?
124
00:06:55,039 --> 00:06:55,998
Có.
125
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
Tôi không ngại lạnh.
126
00:07:00,294 --> 00:07:03,005
- Nhưng tôi cũng thích nóng.
- Có người thích nóng kìa.
127
00:07:03,840 --> 00:07:04,674
Hiểu chứ?
128
00:07:11,597 --> 00:07:14,851
Grace, cô thích gì? Thích...
129
00:07:18,187 --> 00:07:21,065
Ta vẫn đang nói về thời tiết à?
130
00:07:22,316 --> 00:07:25,111
Để anh dẫn em đi ngắm cảnh.
Bọn nó có ban công đẹp lắm.
131
00:07:25,194 --> 00:07:28,156
Bảo tàng cây chết thì đúng hơn.
132
00:07:28,614 --> 00:07:31,784
Grace, bọn tôi sẽ mua cho cô
cái áo phông ở hàng lưu niệm nhé.
133
00:07:37,874 --> 00:07:41,252
- Chúa ơi!
- Sao?
134
00:07:43,337 --> 00:07:44,630
Là thế quái nào vậy?
135
00:07:46,299 --> 00:07:49,177
Tôi biết. Lần tới phải
dán nhãn đậu nghiền.
136
00:07:49,260 --> 00:07:52,221
Ai cũng nhầm thành bơ nghiền,
sau đó lại buồn.
137
00:07:52,305 --> 00:07:53,222
Không!
138
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
Bữa tối này thật không tin nổi!
139
00:07:55,850 --> 00:07:59,395
Trình độ chối bỏ đỉnh cao,
chắc phải nghiên cứu các người luôn!
140
00:07:59,479 --> 00:08:03,483
- Grace, cho tôi xin.
- Không! Tôi nói thật!
141
00:08:03,566 --> 00:08:07,862
Tôi như Jane Goodall người Do Thái
còn các cậu thì không!
142
00:08:11,866 --> 00:08:14,035
Cậu không thấy tức sao?
143
00:08:14,118 --> 00:08:16,370
Dù không phải bố tôi mà tôi còn tức.
144
00:08:16,454 --> 00:08:17,705
Sao cậu không hỏi?
145
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
Tôi sẽ nói cậu nghe!
146
00:08:19,123 --> 00:08:21,959
Vì tôi sẽ không ném quả bom này
vào gia đình tôi.
147
00:08:22,043 --> 00:08:25,213
Tôi đã từng làm thế vào dịp Giáng Sinh,
cả nhà tan nát!
148
00:08:25,296 --> 00:08:27,215
Lúc cậu nói với mẹ cậu ghét bánh hoa quả?
149
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Không! Khi tôi nói tôi là bánh hoa quả!
150
00:08:32,678 --> 00:08:34,889
Will à, chuyện đó khác.
151
00:08:34,972 --> 00:08:36,349
Cậu không làm sai.
152
00:08:36,432 --> 00:08:39,852
Chẳng quan trọng!
Để người khác đối chất ông ấy.
153
00:08:39,936 --> 00:08:42,021
Giờ không nói nữa, kể cả cậu.
154
00:08:42,104 --> 00:08:44,273
Nhưng tôi... Cậu... Tôi...
155
00:08:52,448 --> 00:08:55,326
Ngoài kia như nồi thịt hầm ớt luôn.
156
00:08:56,619 --> 00:08:59,664
- Thực ra là lạnh.
- Chưa lạnh đến mức có tuyết.
157
00:08:59,747 --> 00:09:02,458
Hôm trước cũng chưa lạnh lắm,
bằng chứng à?
158
00:09:02,542 --> 00:09:03,793
Không có tuyết.
159
00:09:05,503 --> 00:09:06,587
Nhớ không, Grace?
160
00:09:09,549 --> 00:09:11,217
Có nhớ.
161
00:09:12,093 --> 00:09:13,886
Chúng tôi tưởng sẽ có tuyết.
162
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
Mà không phải.
163
00:09:20,518 --> 00:09:23,896
Nhưng cũng chưa nóng đến mức có mưa.
164
00:09:31,070 --> 00:09:33,489
Tôi nhớ có ngày hè nọ.
165
00:09:34,407 --> 00:09:35,950
Thời tiết cực đẹp.
166
00:09:37,159 --> 00:09:39,078
Ít nhất chúng tôi đã nghĩ thế.
167
00:09:40,288 --> 00:09:43,249
Nhưng rồi không khí nóng phía Tây ập đến.
168
00:09:45,042 --> 00:09:47,086
Không khí cực nóng.
169
00:09:50,256 --> 00:09:51,716
Đến mức đổ mưa luôn.
170
00:09:52,675 --> 00:09:54,844
Chúng tôi không thể đạp xe.
171
00:09:55,553 --> 00:09:57,930
Từ đó chẳng có chuyện gì tốt đẹp nữa.
172
00:10:00,141 --> 00:10:02,810
Thời tiết tệ thật đấy!
173
00:10:05,563 --> 00:10:08,316
- Grace.
- Tôi rối trí quá.
174
00:10:10,526 --> 00:10:13,904
Tôi thấy mình như đang trong Miền Ảo Ảnh.
175
00:10:14,614 --> 00:10:16,949
Người khác đều là lợn.
176
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
Chỉ có tôi xinh đẹp,
nhưng ai cũng nghĩ tôi xấu
177
00:10:21,078 --> 00:10:24,123
vì họ đều là lợn và họ nghĩ
lợn thì xinh đẹp!
178
00:10:29,462 --> 00:10:32,757
Tôi thích cảnh Burgess Meredith
làm vỡ chiếc cốc.
179
00:10:32,840 --> 00:10:35,468
Ông ta thuộc nhà Chim Cánh Cụt nữa.
180
00:10:35,551 --> 00:10:38,054
Mà chim cánh cụt thì sống ở nơi rất lạnh.
181
00:10:38,137 --> 00:10:40,056
Tôi không thể chịu được nữa!
182
00:10:40,556 --> 00:10:45,311
Tôi xin lỗi! Có một vấn đề
mà chẳng ai chịu nói ra cả!
183
00:10:46,646 --> 00:10:49,565
Được, để tôi nói.
184
00:10:50,274 --> 00:10:52,652
Ngực cô lộ ra ngoài rồi.
185
00:11:00,951 --> 00:11:04,246
Tôi phải ra khỏi căn phòng này.
Ngay lập tức.
186
00:11:08,334 --> 00:11:11,671
- Xin lỗi, tôi phải...
- Không. Để tôi, Will.
187
00:11:11,754 --> 00:11:14,757
Đôi khi phụ nữ cần nói chuyện với nhau.
188
00:11:14,840 --> 00:11:16,842
Với cả tôi cũng cần hút thuốc.
189
00:11:21,680 --> 00:11:23,474
Bố không biết phải nói gì.
190
00:11:25,184 --> 00:11:26,685
Bố thất vọng về con.
191
00:11:30,981 --> 00:11:32,358
Bố thật vọng về con?
192
00:11:32,441 --> 00:11:36,862
Đúng, Tina xuất hiện, bố nghĩ,
"Ác mộng tệ nhất đây rồi.
193
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
Điều tồi tệ nhất bố từng gặp."
194
00:11:39,115 --> 00:11:41,909
Sao không để bố xử lí
khủng hoảng trung niên
195
00:11:41,992 --> 00:11:45,037
với tóc giả và chiếc Ferrari như người ta?
196
00:11:45,496 --> 00:11:48,499
- Bố mua Ferrari rồi mà.
- Chứ không sao gặp Tina?
197
00:11:49,041 --> 00:11:52,461
Thay vào đó, con mời chúng ta
ở lại ăn tối, bố nghĩ,
198
00:11:52,545 --> 00:11:55,881
"Đợi đã. Đợi đã. Có lẽ đây là chuyện tốt.
199
00:11:55,965 --> 00:11:59,051
Chắc sẽ có người
lôi chuyện này công khai."
200
00:11:59,135 --> 00:12:00,636
Nhưng ta đã làm gì?
201
00:12:00,719 --> 00:12:03,472
Ta ngồi đó, nói về sự khác nhau
giữa sóng thần
202
00:12:03,556 --> 00:12:06,183
và gió mùa như dân vùng đảo Micronesia!
203
00:12:07,726 --> 00:12:09,437
Nghĩ gì thì con phải nói!
204
00:12:10,271 --> 00:12:13,858
Thôi mà bố! Nhà Truman
đâu có làm thế bao giờ.
205
00:12:13,941 --> 00:12:17,820
Chúng ta không, nhưng con có.
Con dũng cảm. Nhìn cuộc đời con đi!
206
00:12:17,903 --> 00:12:22,158
Con công khai. Nói sự thật.
Bố tin tưởng hoàn toàn vào con!
207
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
- Con biết bố ngoại tình.
- Được.
208
00:12:29,081 --> 00:12:31,959
- Con thấy tệ lắm!
- Tốt. Rất là tốt.
209
00:12:32,042 --> 00:12:34,003
Nhưng bố là bố của con.
210
00:12:34,086 --> 00:12:36,255
Bố là người hùng của con! Nếu bố làm thế
211
00:12:36,338 --> 00:12:39,091
và mong con làm ngơ thì con không thể!
212
00:12:39,175 --> 00:12:41,093
Bố cần như thế. Nữa nào!
213
00:12:41,177 --> 00:12:42,344
Con bị tổn thương.
214
00:12:42,428 --> 00:12:45,139
Con rất tức giận,
con không thể giả vờ nữa.
215
00:12:45,222 --> 00:12:48,267
- Đúng! Đừng giả vờ!
- Con phải nói điều này.
216
00:12:48,350 --> 00:12:49,852
- Nói đi.
- Bố phải nghe!
217
00:12:49,935 --> 00:12:51,520
- Đang nghe.
- Mẹ cũng thế.
218
00:12:55,441 --> 00:12:56,942
Giờ bình tĩnh đã.
219
00:13:02,031 --> 00:13:04,700
Bố sẽ nói với mẹ.
220
00:13:07,119 --> 00:13:07,953
Tốt.
221
00:13:12,291 --> 00:13:13,292
Được, ta sẽ...
222
00:13:15,461 --> 00:13:17,963
Bố sẽ trung thực 100 phần trăm.
223
00:13:19,548 --> 00:13:22,051
Còn một chuyện nữa bố muốn nói với con.
224
00:13:23,135 --> 00:13:23,969
Chuyện gì?
225
00:13:24,428 --> 00:13:28,265
Đời bố chưa từng
ăn món bơ nghiền nào tệ đến thế.
226
00:13:36,232 --> 00:13:39,902
Anh nhìn gì hả, tài xế?
Tập trung vào cốc-tai của anh đi.
227
00:13:43,531 --> 00:13:46,992
Đây rồi. Danh mục chồng mới của cô.
228
00:13:48,035 --> 00:13:50,496
- Còn gọi là...
- Chàng Trai Nóng Bỏng.
229
00:13:51,288 --> 00:13:53,916
Ôi trời, ngại quá.
Đây là danh mục chồng tôi.
230
00:13:58,212 --> 00:14:01,632
Bốn trăm người giàu nhất Hoa Kì.
231
00:14:01,715 --> 00:14:03,259
Tìm chồng cho cô đi.
232
00:14:03,342 --> 00:14:04,468
Được.
233
00:14:05,177 --> 00:14:10,474
Chúa ơi. Được. Bernard Hellman. Được.
234
00:14:10,558 --> 00:14:11,850
Chính là Bernie.
235
00:14:11,934 --> 00:14:15,187
Karen Delaney Saint Croix
Poppy Walker Hellman.
236
00:14:17,314 --> 00:14:18,649
Nghe quen thuộc đấy.
237
00:14:19,525 --> 00:14:22,862
Đi nào tài xế! Đạp hết ga và
đưa chúng tôi đến Santon Place.
238
00:14:23,487 --> 00:14:24,780
Tôi nói đạp hết ga.
239
00:14:28,784 --> 00:14:35,207
Chuẩn rồi. Trong vài phút nữa thôi,
tôi sẽ sắp sửa trở thành...
240
00:14:36,417 --> 00:14:39,378
Jack, tôi đang làm cái quái gì thế?
241
00:14:42,339 --> 00:14:49,346
STRAIGHT UP
HOÀNG TỬ NHẢY SWING
242
00:14:54,435 --> 00:14:56,645
Chào bà McFarland.
243
00:14:58,647 --> 00:15:02,484
Jack, tôi không làm được.
Stan là tất cả với tôi.
244
00:15:03,485 --> 00:15:05,529
Tôi phải cao thường thôi.
245
00:15:07,448 --> 00:15:10,993
- Ý cô là cao thượng?
- Sau cao thường là cao thượng.
246
00:15:12,286 --> 00:15:14,371
Stan ngoại tình
247
00:15:14,455 --> 00:15:16,498
không có nghĩa tôi phải bỏ anh ta.
248
00:15:16,582 --> 00:15:20,586
Nhưng tôi sẽ không để yên.
Hãy đi tìm con đàn bà kia.
249
00:15:22,963 --> 00:15:24,340
Chúa ơi.
250
00:15:29,970 --> 00:15:31,972
Không hiểu sao tôi lại yêu ông ấy.
251
00:15:32,431 --> 00:15:35,517
Vì người tốt đều có gia đình rồi
hoặc đồng tính.
252
00:15:35,601 --> 00:15:37,102
Cô gặp gã đồng tính nhỉ.
253
00:15:41,941 --> 00:15:44,276
Cô dập thuốc được chứ? Tôi hơi khó chịu.
254
00:15:44,985 --> 00:15:48,447
Tôi xin lỗi. Tật xấu quá.
255
00:15:50,282 --> 00:15:53,911
Tôi trả 2000 đô-la cho thầy thôi miên
ở Boston để giúp cai thuốc đấy.
256
00:15:54,536 --> 00:15:55,704
Tiêu có ích nhỉ.
257
00:15:59,375 --> 00:16:01,752
Không hiểu sao
tôi lại phiền về chuyện này.
258
00:16:02,962 --> 00:16:07,383
Chắc tôi luôn nghĩ
George là người bố tuyệt vời.
259
00:16:07,883 --> 00:16:10,511
Bố tôi luôn lạnh lùng với tôi.
260
00:16:11,720 --> 00:16:13,889
Ông không xem chung kết
khúc quân cầu của tôi
261
00:16:13,973 --> 00:16:17,977
vì Rosey Grier cho chữ ký
tại đại lý của Ford.
262
00:16:19,812 --> 00:16:22,147
Bố tôi đi tù lúc tôi bốn tuổi.
263
00:16:22,731 --> 00:16:26,568
Chúng tôi chỉ liên lạc duy nhất
qua tấm kính chống đạn.
264
00:16:28,320 --> 00:16:29,655
Tôi luôn thua trò này.
265
00:16:36,453 --> 00:16:37,663
Cô đây rồi.
266
00:16:39,415 --> 00:16:41,083
Hôm trước cô khá bình tĩnh
267
00:16:41,166 --> 00:16:43,210
mà giờ tôi muốn biết anh ấy cặp bồ với ai
268
00:16:43,293 --> 00:16:44,837
và cần biết ngay bây giờ!
269
00:16:45,671 --> 00:16:47,381
Chắc là cô ấy.
270
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
Tôi là Tina.
271
00:16:52,845 --> 00:16:54,304
Đừng bày cái trò...
272
00:16:58,308 --> 00:17:00,561
Sao cô dám xen vào vợ chồng người ta!
273
00:17:00,644 --> 00:17:03,063
Điều cô làm thật thất đức!
274
00:17:03,147 --> 00:17:06,817
Bọn tôi đã có con!
Nên thân hình vợ anh ta mới xập xệ!
275
00:17:09,695 --> 00:17:11,030
Anh ấy là tất cả với tôi.
276
00:17:11,572 --> 00:17:13,782
Cô nghĩ xen vào giữa tôi
và Stanley Walker,
277
00:17:13,866 --> 00:17:17,494
cứ bước qua xác này đã.
Phải đấy, lên đi nào!
278
00:17:17,578 --> 00:17:18,954
Ai là Stanley Walker?
279
00:17:19,038 --> 00:17:22,499
Karen, cô ta ngoại tình với bố của Will.
280
00:17:25,878 --> 00:17:29,006
Tốt cho cô! Ông ấy ngon đấy,
cố lên, mông cô đẹp đấy!
281
00:17:35,512 --> 00:17:37,431
Chào Quý ông Đàn Ông.
282
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
Đẹp trai chưa từng thấy.
283
00:17:41,727 --> 00:17:44,480
Một lần rồi nhưng cũng không chắc.
284
00:17:56,742 --> 00:17:58,035
Karen, cô về rồi.
285
00:17:58,744 --> 00:18:01,497
Tôi đang lo chết đây.
Cô biết gì thêm không?
286
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
Jack ơi, tin cực vui!
287
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
Tôi nghe tiếng nhai.
288
00:18:09,880 --> 00:18:12,508
Tôi nhẹ nhõm quá. Là hiểu nhầm thôi.
289
00:18:12,591 --> 00:18:15,511
Grace nói bố của Will ngoại tình.
290
00:18:16,470 --> 00:18:20,182
Đợi đã, Stan ngoại tình với bố của Will?
291
00:18:22,142 --> 00:18:25,312
Họ là đàn ông,
mà tôi cũng chẳng ngạc nhiên gì.
292
00:18:27,314 --> 00:18:29,149
Không cưng yêu à.
293
00:18:29,983 --> 00:18:34,613
Grace thấy bố Will với người phụ nữ khác.
Stan vô tội. Tuyệt không?
294
00:18:36,949 --> 00:18:37,908
Đợi đã.
295
00:18:39,827 --> 00:18:42,371
Nếu bố của Will ngoại tình
296
00:18:42,454 --> 00:18:45,999
thì tại sao Stan lại đi làm móng chân
và ăn xa-lát?
297
00:18:46,083 --> 00:18:49,795
Chúa ơi, anh nói đúng.
Tên khốn béo ngoại tình.
298
00:18:50,379 --> 00:18:53,799
Anh ta làm một phụ nữ khác
khó chịu ba phút rồi.
299
00:18:55,968 --> 00:18:58,637
Ba phút à? Thuốc vitamin đó hiệu quả thật.
300
00:19:01,306 --> 00:19:02,432
Tôi sẽ giết anh ta!
301
00:19:02,516 --> 00:19:06,103
Cô còn ngu ngốc hơn cả sợi vải
tôi dọn dẹp từ quần áo của cô.
302
00:19:07,479 --> 00:19:10,691
Cô nói gì thế hả?
Tôi tưởng tôi nẹp hàm cô lại rồi mà.
303
00:19:12,151 --> 00:19:14,820
Cẩn thận tối tôi lại nhét
vài thứ vào gối cô.
304
00:19:18,490 --> 00:19:21,618
Cô không biết sao, những thứ
anh Stan làm là vì cô,
305
00:19:21,702 --> 00:19:24,079
sạch sẽ hơn, thanh mảnh hơn.
306
00:19:24,163 --> 00:19:26,456
Anh ấy sợ lúc lên giường làm cô kinh hãi.
307
00:19:28,417 --> 00:19:30,127
Sao anh ấy lại có ý đó?
308
00:19:33,797 --> 00:19:36,175
Có phải từ bức thư cô gửi anh ta không?
309
00:19:37,593 --> 00:19:39,803
Tôi không biết, nhưng anh ta yêu cô.
310
00:19:39,887 --> 00:19:42,347
Giờ anh ấy đang ở trên tầng đợi cô đấy.
311
00:19:42,848 --> 00:19:46,476
Stanley của tôi yêu tôi.
Không có ai khác, chỉ có tôi thôi.
312
00:19:46,560 --> 00:19:47,853
Đúng thế.
313
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
Tôi thật may mắn.
314
00:19:50,314 --> 00:19:53,150
Cục đường bé bỏng của tôi
đang đợi tôi đấy.
315
00:19:53,233 --> 00:19:56,778
Chuẩn bị bế tôi lên xoay như chong chóng.
316
00:20:01,533 --> 00:20:03,493
Đi nào Jack. Ra khỏi đây thôi.
317
00:20:05,078 --> 00:20:06,121
Cô ơi!
318
00:20:06,205 --> 00:20:08,540
Được rồi. Cô có thể đi theo.
319
00:20:09,333 --> 00:20:10,167
Được.
320
00:20:18,300 --> 00:20:20,886
Tối nay cậu thật sự vô lí đấy.
321
00:20:21,762 --> 00:20:23,180
Tôi đã bảo cậu tránh ra
322
00:20:23,263 --> 00:20:25,474
- thế mà cậu vẫn xía vào.
- Tôi biết.
323
00:20:25,557 --> 00:20:28,185
Cậu cư xử như ả điên ấy.
324
00:20:28,268 --> 00:20:29,269
Tôi biết.
325
00:20:30,562 --> 00:20:32,147
Cảm ơn, tôi nợ cậu nhiều.
326
00:20:32,231 --> 00:20:33,148
Tôi biết.
327
00:20:38,570 --> 00:20:41,573
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần
26945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof