Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,270 --> 00:00:23,606
Nghi thức giao phối của khỉ đầu chó
còn tinh tế hơn ta.
2
00:00:25,275 --> 00:00:27,569
Chúng có điều kiện để tinh tế.
3
00:00:27,944 --> 00:00:30,321
Chúng có cái mông đỏ tươi mà.
4
00:00:31,990 --> 00:00:34,451
- Trời ạ.
- Trời đất.
5
00:00:34,784 --> 00:00:37,746
Sao cô có thể uống nước cam nguyên chất
6
00:00:37,829 --> 00:00:39,414
ngay sáng sớm?
7
00:00:42,667 --> 00:00:43,752
Xin lỗi.
8
00:00:43,835 --> 00:00:46,421
Đừng tán tỉnh tôi nữa.
Tôi đang ngồi với bạn trai.
9
00:00:46,546 --> 00:00:50,341
Xin lỗi. Tôi không định gây ấn tượng sai.
10
00:00:50,425 --> 00:00:51,760
Tôi đâu có tán tỉnh anh.
11
00:00:51,843 --> 00:00:53,470
Tôi tán tỉnh bạn trai anh.
12
00:00:59,559 --> 00:01:01,811
- Anh đúng là không tin nổi.
- Tôi biết.
13
00:01:01,895 --> 00:01:03,021
Bảo anh ấy thế nhé.
14
00:01:06,775 --> 00:01:08,568
Cậu thật thô lỗ khi nói với phục vụ
15
00:01:08,651 --> 00:01:10,445
rằng chuyện tào lao của cậu có tên.
16
00:01:12,906 --> 00:01:14,699
Chào chị em! Và Karen.
17
00:01:19,204 --> 00:01:21,873
Will, cậu bảnh lắm.
18
00:01:21,956 --> 00:01:23,708
- Không có tiền lẻ.
- Răng cậu bị vàng
19
00:01:26,669 --> 00:01:29,923
Cô không có kẹo ngậm bạc hà phải không?
20
00:01:30,465 --> 00:01:32,258
Có chứ, trong túi tôi.
21
00:01:32,342 --> 00:01:35,053
Lấy ra đi. Kẹo gì mà vô ích.
22
00:01:36,429 --> 00:01:37,347
Thật khó chịu.
23
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
Miệng cô khó chịu, đâu phải tôi.
24
00:01:43,603 --> 00:01:44,437
Xin thứ lỗi.
25
00:01:44,813 --> 00:01:46,272
Cô ấy có vấn đề về tim.
26
00:01:46,606 --> 00:01:47,941
Cô ấy không có tim.
27
00:01:51,486 --> 00:01:54,614
Tôi vừa gọi cho bố.
Ông sắp đến đây công tác vài hôm.
28
00:01:54,697 --> 00:01:56,199
Ta sẽ ăn tối vào thứ Sáu.
29
00:01:56,282 --> 00:01:57,617
- Tôi bận.
- Thứ Sáu thế nào?
30
00:01:57,700 --> 00:01:58,827
- Tốt.
- Tốt rồi.
31
00:02:01,371 --> 00:02:03,123
Grace, nhớ rảnh Chủ nhật và thứ Hai.
32
00:02:03,206 --> 00:02:05,208
- Nhất trí.
- Đừng nhắc lại câu đó.
33
00:02:05,291 --> 00:02:08,670
Karren, bố tôi muốn gặp cô.
34
00:02:08,753 --> 00:02:10,839
Cô đi cùng thì tuyệt quá.
35
00:02:12,799 --> 00:02:15,009
Tình cảm quá.
36
00:02:15,093 --> 00:02:15,927
Không.
37
00:02:19,889 --> 00:02:21,474
Lần nào cũng hiệu quả.
38
00:02:35,822 --> 00:02:39,159
Thẻ Cấm Kị đây. Tôi có còi Cấm Kị,
39
00:02:39,242 --> 00:02:40,743
ta chơi trò Cấm Kị nào.
40
00:02:41,327 --> 00:02:42,537
Bắt đầu.
41
00:02:42,620 --> 00:02:45,331
- Đó là thiết bị...
- Đồng hồ báo thức. Cầu là.
42
00:02:45,415 --> 00:02:47,750
Roi bò. Kem tươi.
Celine Dion. Dionne Warwick.
43
00:02:48,751 --> 00:02:50,795
Để tôi đọc gợi ý đã chứ?
44
00:02:52,881 --> 00:02:55,300
Đó là thiết bị nấu...
45
00:02:55,383 --> 00:02:56,968
- Gì?
- Không nói từ "nấu".
46
00:02:57,135 --> 00:03:00,388
Từ đó có trong thẻ Cấm Kị. Nên là cấm nói.
47
00:03:01,931 --> 00:03:03,099
Khỉ thật.
48
00:03:03,182 --> 00:03:06,102
Không thể đoán từ này
nếu không dùng gợi ý.
49
00:03:06,352 --> 00:03:08,146
Cậu dùng nó để sấy tất.
50
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
- Lò vi sóng.
- Đúng.
51
00:03:14,444 --> 00:03:16,696
Vấn đề là cậu chỉ dùng não trái.
52
00:03:16,779 --> 00:03:19,949
Đúng. Hãy làm như Jack
và không dùng bên nào đi.
53
00:03:21,826 --> 00:03:22,744
Cảm ơn cậu.
54
00:03:22,827 --> 00:03:24,996
Bố ra đi, đến lượt bố.
55
00:03:25,288 --> 00:03:27,332
Chúc mừng bố đi. Bố vừa lên cân.
56
00:03:27,415 --> 00:03:28,750
Bố giảm được hơn 3kg.
57
00:03:28,833 --> 00:03:30,418
Bố dùng cân của Grace à?
58
00:03:30,710 --> 00:03:33,546
- Ừ.
- Thế thì thực ra là tăng 1 kg.
59
00:03:35,131 --> 00:03:37,592
Nếu bố giảm cân rồi...
60
00:03:38,134 --> 00:03:39,719
Miếng pizza cuối cùng đâu?
61
00:03:40,970 --> 00:03:44,474
Cháu tưởng mọi người ăn xong rồi
nên cháu vứt vào họng rồi.
62
00:03:45,808 --> 00:03:48,019
Cô ấy hay không? Hơn cả máy hủy rác.
63
00:03:48,102 --> 00:03:50,688
Không kêu ầm lên khi kẹt cái dĩa.
64
00:03:52,857 --> 00:03:54,317
Để con làm đồ ăn cho bố.
65
00:03:54,484 --> 00:03:56,861
Thôi. Đang vội.
66
00:03:57,153 --> 00:03:59,489
Trừ phi con có pho mát mềm?
67
00:04:00,240 --> 00:04:02,700
Cậu Matt mà con kể suốt đâu rồi?
68
00:04:02,784 --> 00:04:04,619
Nghe có vẻ tuyệt vời. Sao không thấy?
69
00:04:04,702 --> 00:04:06,371
Con có định kể. Bọn con chia tay.
70
00:04:06,454 --> 00:04:08,706
Bố không ưa cậu ta.
71
00:04:08,790 --> 00:04:10,750
- Bố đã gặp đâu.
- Đâu cần gặp.
72
00:04:10,833 --> 00:04:13,503
Người mà không ở được với con
tức là không ổn.
73
00:04:15,630 --> 00:04:18,299
Bố tôi chưa từng nói với tôi
tình cảm như thế.
74
00:04:18,675 --> 00:04:21,302
Lần trước tôi về,
bố đang xem phát lại Kojak
75
00:04:21,386 --> 00:04:24,013
và quay ra nhìn tôi
như gái gọi mặc váy ống.
76
00:04:27,850 --> 00:04:28,851
Chuyện hay thế.
77
00:04:32,272 --> 00:04:34,983
Một năm trước, tôi phát hiện
ông bố kì thị người đồng tính
78
00:04:35,066 --> 00:04:37,151
thực ra là bố dượng,
79
00:04:37,235 --> 00:04:39,153
và tôi không biết bố đẻ là ai.
80
00:04:39,904 --> 00:04:43,533
Đừng giả vờ cô và bố không hợp nhau.
Tôi đá cho đấy.
81
00:04:45,159 --> 00:04:49,122
Tôi theo dõi chuyện tình cảm của Jack
vì danh sách email của cậu ấy.
82
00:04:49,706 --> 00:04:53,793
Cháu thì sao, Grace? Cháu có ai mới chưa?
83
00:04:54,502 --> 00:04:57,171
Bọn cháu mới hẹn hò hai lần
nhưng cháu thấy...
84
00:04:57,255 --> 00:04:59,007
- Frankenstein.
- Ian.
85
00:05:00,425 --> 00:05:01,592
Anh ấy tên là Ian.
86
00:05:01,968 --> 00:05:04,137
Đó là tên gọi. Họ là Frankensty.
87
00:05:04,220 --> 00:05:06,139
Ghép lại thành Frankensty-ian.
88
00:05:08,474 --> 00:05:11,352
Trông anh ấy không giống Frankenstein.
Will nhỉ?
89
00:05:12,103 --> 00:05:15,732
Anh ta cao lớn, đầu hình vuông.
90
00:05:16,441 --> 00:05:19,527
Mỗi lần gặp, tôi đều thấy
anh ta bị dân làng đốt đuốc đuổi.
91
00:05:21,404 --> 00:05:22,989
Chúa sẽ trừng phạt cậu.
92
00:05:23,573 --> 00:05:26,659
Đến lượt bố. Chơi trò Cấm Kị đi.
93
00:05:26,826 --> 00:05:28,077
Bố sẵn sàng rồi.
94
00:05:28,161 --> 00:05:29,871
Bắt đầu.
95
00:05:29,954 --> 00:05:31,289
- Không chơi nữa.
- Bố.
96
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
Bố không có hứng.
97
00:05:35,376 --> 00:05:38,921
Hôm nay mệt lắm, lại còn có việc.
Bố về khách sạn đây.
98
00:05:39,005 --> 00:05:40,923
Con vừa mới gặp bố mà.
99
00:05:41,007 --> 00:05:43,885
Mai. Mà thứ Sáu đi. Tối thứ Sáu ta ăn tối.
100
00:05:43,968 --> 00:05:47,555
Giờ bố muốn về phòng ngả lưng
101
00:05:47,638 --> 00:05:51,726
và gọi bộ phim có Ashley Judd
hoảng sợ chạy khắp thành phố.
102
00:05:54,103 --> 00:05:56,105
Còn hơn về nhà nhìn mẹ hoảng sợ
103
00:05:56,189 --> 00:05:58,399
chạy khắp nhà
vì vết nước trên đồ gỗ Biedermeier.
104
00:05:59,484 --> 00:06:02,278
Đừng khắt khe với mẹ thế.
105
00:06:03,362 --> 00:06:04,405
Đúng ạ. Con xin lỗi.
106
00:06:04,697 --> 00:06:06,741
Bố không muốn khắt khe với con.
107
00:06:10,703 --> 00:06:11,871
Thế mà là khắt khe?
108
00:06:12,330 --> 00:06:14,624
Mỗi lần gọi về nhà,
bố tôi lại đưa máy cho mẹ
109
00:06:14,707 --> 00:06:16,959
và nói "Nỗi thất vọng gọi này."
110
00:06:18,586 --> 00:06:21,005
Mẹ tôi quan hệ mù mờ
111
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
với một trong nhóm 11 anh em
mà nay rải rác khắp cả nước
112
00:06:26,385 --> 00:06:28,137
và chín tháng sau tôi ra đời.
113
00:06:29,472 --> 00:06:30,681
Không rút kinh nghiệm à?
114
00:06:38,606 --> 00:06:40,316
Được rồi, Blaze.
115
00:06:40,525 --> 00:06:43,778
Tôi có ảnh và lí lịch của anh rồi,
116
00:06:43,861 --> 00:06:45,696
nhưng anh không phải người bọn tôi tìm.
117
00:06:45,822 --> 00:06:46,656
Có gì cần chú ý?
118
00:06:47,323 --> 00:06:48,950
Vì anh đã hỏi,
119
00:06:49,575 --> 00:06:52,703
tôi sẽ diễn đạt rõ hơn
và không đòi anh vuốt ve nữa.
120
00:06:55,498 --> 00:06:58,668
Chấp nhận đi.
Ở Broadway hay bị sàm sỡ lắm.
121
00:07:01,087 --> 00:07:04,215
Có chuyện gì vậy?
Sao ngoài hành lang lắm đàn ông thế?
122
00:07:05,007 --> 00:07:08,594
Họ là những diễn viên đến sau khi
tôi quảng cáo ở Tuần san Tuyển Diễn viên.
123
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
- Tôi đang cho thử vai.
- Để làm gì?
124
00:07:10,763 --> 00:07:11,764
Cho vui.
125
00:07:15,226 --> 00:07:18,896
Anh lôi những diễn viên vất vả này đến đây
126
00:07:18,980 --> 00:07:21,357
và khiến họ hi vọng chỉ để anh giải trí?
127
00:07:24,277 --> 00:07:26,320
Tôi chỉ muốn hỏi rõ. Người tiếp theo!
128
00:07:31,868 --> 00:07:35,538
"Elias Page." Nhắn tin cho Elias Page.
129
00:07:38,708 --> 00:07:41,002
Nhắn tin... Ối trời ơi.
130
00:07:41,377 --> 00:07:42,253
Tôi là Elias.
131
00:07:42,336 --> 00:07:44,172
Đúng vậy. Vào đây.
132
00:07:44,380 --> 00:07:47,425
Xem lí lịch của anh nào.
133
00:07:47,550 --> 00:07:48,634
Ngồi đó đi.
134
00:07:50,928 --> 00:07:52,805
Vâng, cảm ơn.
135
00:07:54,515 --> 00:07:55,725
Xem nào.
136
00:07:55,808 --> 00:08:00,313
"Học kịch nghệ trường Yale,
học hè ở trường Nghệ thuật Hoàng gia".
137
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
Tuyệt. "Đang làm ở Hãng Diễn Viên."
138
00:08:05,485 --> 00:08:08,321
Anh học hành như vậy tuyệt quá.
139
00:08:08,905 --> 00:08:11,365
Sờ vào tôi đi.
140
00:08:12,783 --> 00:08:14,702
- Gì cơ?
- Không có gì.
141
00:08:16,078 --> 00:08:21,209
Eli, anh thấy sao về khỏa thân?
142
00:08:21,667 --> 00:08:22,627
Tôi phản đối.
143
00:08:22,752 --> 00:08:24,045
Không phải anh, mà là tôi.
144
00:08:27,757 --> 00:08:29,634
Quảng cáo ghi là phải chuẩn bị độc thoại.
145
00:08:29,717 --> 00:08:32,178
Có chứ. Tuyệt quá. Mời đứng lên.
146
00:08:33,679 --> 00:08:37,266
Kiễng chân lên, xoay nhẹ nhàng.
147
00:08:39,393 --> 00:08:42,021
Tuyệt lắm. Xong.
148
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
- Ôi trời.
- Có khiếu lắm.
149
00:08:47,193 --> 00:08:50,947
Trong này viết là anh biết
vài phương ngữ khác nhau.
150
00:08:51,030 --> 00:08:52,657
Chúng tôi phải đo anh.
151
00:08:53,991 --> 00:08:55,409
Để may phục trang à?
152
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
- Phải.
- Sao cũng được.
153
00:09:03,834 --> 00:09:05,211
- 32.
- 73.
154
00:09:05,294 --> 00:09:06,712
-98.
- 74.
155
00:09:06,796 --> 00:09:08,923
Và cái đó. Ý tôi là người thắng cuộc.
156
00:09:09,966 --> 00:09:11,634
- Người thắng cuộc.
- Bậy bạ quá.
157
00:09:11,717 --> 00:09:13,135
- Bậy bạ quá.
- Bậy quá.
158
00:09:13,219 --> 00:09:14,554
Cô bậy quá.
159
00:09:14,637 --> 00:09:16,305
Vỗ cánh đi.
160
00:09:16,389 --> 00:09:19,016
Cho tôi ăn sâu đi.
161
00:09:27,525 --> 00:09:28,859
Anh ta đi đâu rồi?
162
00:09:29,652 --> 00:09:32,113
Kém chuyên nghiệp quá.
163
00:09:33,406 --> 00:09:34,365
Ai quan tâm chứ?
164
00:09:34,448 --> 00:09:35,950
Tôi cũng chẳng thích.
165
00:09:36,117 --> 00:09:39,412
Anh ta không đồng tính lắm
trong khi lẽ ra phải có một chút.
166
00:09:39,996 --> 00:09:42,081
Chúng tôi nghỉ giải lao một lát.
167
00:09:42,164 --> 00:09:44,542
Hai rưỡi ta trở lại với phần thử vai
168
00:09:44,625 --> 00:09:48,170
cho phim Chàng Khỏa Thân Với Dầu Mát-xa.
169
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Karen, tôi thích sân khấu.
170
00:09:54,051 --> 00:09:55,469
Đưa tôi đến salon đi.
171
00:09:55,553 --> 00:09:58,723
Tôi muốn tết tóc sát da đầu
và đổi tên thành Mo Derek.
172
00:10:02,560 --> 00:10:04,145
Chịu thôi. Tôi hẹn Stanley.
173
00:10:04,228 --> 00:10:05,563
Hẹn ăn trưa mỗi tháng một lần
174
00:10:05,646 --> 00:10:07,565
để tôi nhớ ban ngày anh ấy trông thế nào.
175
00:10:09,025 --> 00:10:10,443
Rosie, khỏe không?
176
00:10:11,360 --> 00:10:13,613
Đừng làu bàu nữa, đó chỉ là cách nói.
177
00:10:14,864 --> 00:10:16,490
Cái gì mà tôi tự làm?
178
00:10:17,116 --> 00:10:20,369
Nếu làm được thì tôi đã không cần
ông Walker phải không?
179
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
Chuyển máy cho anh ấy đi.
180
00:10:24,790 --> 00:10:27,209
Anh ấy đâu? Bọn tôi hẹn ăn trưa mà.
181
00:10:28,169 --> 00:10:31,088
Anh ấy chưa từng hủy.
Có để lại số để tôi gọi không?
182
00:10:34,008 --> 00:10:35,509
Còn nữa...
183
00:10:40,806 --> 00:10:42,516
MUSIC BAR
184
00:10:44,935 --> 00:10:47,563
Cô thích phần nào trong vở Seussical?
185
00:10:48,564 --> 00:10:50,983
Có lẽ là ánh mắt những người già còm nhom
186
00:10:51,067 --> 00:10:53,194
- nhìn ta khi ta ngồi trước họ.
- Ừ.
187
00:10:53,944 --> 00:10:57,156
Nên họ mới bóc kẹo bơ đường ở khúc mở màn.
188
00:11:01,952 --> 00:11:03,579
Cô dùng gì ở quầy bar không?
189
00:11:03,704 --> 00:11:05,915
Có gì cũng được. Nhưng không uống.
190
00:11:05,998 --> 00:11:08,209
Phòng vệ sinh nữ xếp hàng dài lắm.
191
00:11:09,585 --> 00:11:11,212
Phải, giống trong vở kịch.
192
00:11:14,632 --> 00:11:15,674
Chẳng thông minh gì cả.
193
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
Mà đâu cần chứ.
194
00:11:20,805 --> 00:11:21,972
Kìa.
195
00:11:22,598 --> 00:11:23,724
Chào bác George.
196
00:11:23,849 --> 00:11:24,892
Chào bác.
197
00:11:24,975 --> 00:11:30,022
Grace. Cháu... Cháu... Cháu làm gì ở đây?
198
00:11:31,107 --> 00:11:32,942
Cháu yêu Bác sĩ Seuss mà.
199
00:11:33,025 --> 00:11:34,860
Dù mẹ hay đọc cho cháu nghe truyện
200
00:11:34,944 --> 00:11:38,489
"một cá, hai cá, cá bình thường,
cá Do thái."
201
00:11:39,156 --> 00:11:42,701
Đến phút chót bác mới chọn đấy.
202
00:11:42,785 --> 00:11:46,122
- Nhân viên gác cửa khách sạn có vé...
- Của anh đây.
203
00:11:46,205 --> 00:11:48,582
Cảm ơn. Vé xem biểu diễn ấy.
204
00:11:48,666 --> 00:11:51,585
Đó là cái hay ở New York.
Năm ngoái bác xem Cái Chết Của...
205
00:11:51,669 --> 00:11:55,172
- Ai đây ạ?
- Tina. Nhân viên bán hàng, Brian Dennehy.
206
00:11:55,256 --> 00:11:59,427
Chẳng ai có thể vào vai Willy Loman
và thành công...
207
00:11:59,510 --> 00:12:01,679
- Chào Tina, tôi là Grace.
- Chào.
208
00:12:04,473 --> 00:12:06,684
Sao hai người quen nhau?
209
00:12:10,062 --> 00:12:12,398
Tina là đồng nghiệp của bác.
210
00:12:12,690 --> 00:12:15,025
Đúng thế. Chúng tôi là đồng nghiệp.
211
00:12:22,575 --> 00:12:24,994
Đồng nghiệp kiểu gì cơ?
212
00:12:28,372 --> 00:12:30,291
Làm việc. Đồng nghiệp làm việc.
213
00:12:30,374 --> 00:12:34,170
Tôi tiếp phẩm cho tiệc Giáng sinh
của công ty anh ấy.
214
00:12:35,212 --> 00:12:37,923
Chắc là tiệc to lắm. Tháng Hai rồi mà.
215
00:12:39,508 --> 00:12:41,802
Cô chăm sóc hậu mãi tỉ mỉ ghê.
216
00:12:43,012 --> 00:12:43,929
Vâng.
217
00:12:47,183 --> 00:12:49,685
Ta vào chỗ thôi.
218
00:12:49,768 --> 00:12:51,979
Phải vào cho kịp màn hai... Vở gì nhỉ?
219
00:12:52,062 --> 00:12:53,063
Seussical.
220
00:12:53,772 --> 00:12:55,399
Tôi thích từ láy.
221
00:13:01,071 --> 00:13:01,906
Kìa.
222
00:13:02,406 --> 00:13:05,409
Không tin nổi điều tôi vừa thấy.
223
00:13:06,076 --> 00:13:09,371
Người có vợ ngoại tình. Còn gì tệ hơn?
224
00:13:10,498 --> 00:13:11,624
Tôi nên đi thôi.
225
00:13:22,718 --> 00:13:23,761
Chúc mừng.
226
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
Tôi sẽ đến ngay. Tạm biệt.
227
00:13:27,014 --> 00:13:30,017
Tôi phải đi. Nhà Ferguson có bầu.
228
00:13:30,392 --> 00:13:33,062
Tôi phải sửa phòng ăn chơi
thành phòng em bé.
229
00:13:35,064 --> 00:13:37,775
Chí ít cũng có thể giữ cái địu em bé
và bàn thay tã.
230
00:13:45,741 --> 00:13:46,742
Được rồi.
231
00:13:47,910 --> 00:13:51,163
Tôi nhờ cô một việc được không?
232
00:13:51,789 --> 00:13:55,543
Chờ chút đi. Tôi đang dở việc.
233
00:14:05,427 --> 00:14:06,637
Được rồi.
234
00:14:06,720 --> 00:14:08,597
Gạch bỏ việc này trong danh sách.
235
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
Tốt. Tôi không phải mang việc về nhà.
236
00:14:15,688 --> 00:14:19,108
Dù kiểu gì tôi cũng mang về.
Tôi nghiện công việc mà.
237
00:14:33,163 --> 00:14:34,290
Tôi có thể giúp gì?
238
00:14:36,750 --> 00:14:38,210
Nói thế nào nhỉ?
239
00:14:38,836 --> 00:14:39,670
Được rồi.
240
00:14:40,963 --> 00:14:44,174
Nếu thấy ai đó làm gì sai
có thể khiến người khác tổn thương
241
00:14:44,258 --> 00:14:46,760
thì cô sẽ nói với họ hay là bảo vệ họ
242
00:14:46,844 --> 00:14:48,846
bằng cách không nói với họ về việc họ làm?
243
00:14:50,014 --> 00:14:51,223
Bạn à.
244
00:14:53,893 --> 00:14:55,728
Cô lại dính bầu à?
245
00:14:59,106 --> 00:15:00,774
Cái gì? Không.
246
00:15:01,108 --> 00:15:02,776
Tối qua tôi đi chơi,
247
00:15:02,860 --> 00:15:05,529
và gặp một người
248
00:15:05,779 --> 00:15:09,742
rất gắn bó với bạn tôi, đang ngoại tình.
249
00:15:10,784 --> 00:15:13,954
Tôi không thấy họ làm việc đó.
250
00:15:14,330 --> 00:15:15,915
Thế thì kinh quá,
251
00:15:15,998 --> 00:15:22,379
nhưng tôi thấy ông ấy hẹn hò
một người và rõ ràng là nhân tình.
252
00:15:25,215 --> 00:15:26,050
Thế à?
253
00:15:28,469 --> 00:15:33,599
Tôi có nên nói với bạn tôi?
Họ có cần biết không?
254
00:15:33,724 --> 00:15:36,143
Không. Tuyệt đối không.
255
00:15:38,270 --> 00:15:39,229
Được rồi.
256
00:15:41,941 --> 00:15:43,943
Cảm ơn cô. Tôi chỉ cần nghe thế.
257
00:15:44,985 --> 00:15:49,281
Stanley Walker, lão già lừa dối!
258
00:15:53,202 --> 00:15:55,788
Được. Ông chết với tôi!
259
00:15:57,831 --> 00:16:00,501
Nhìn này, Jack trong hộp.
260
00:16:02,419 --> 00:16:03,837
Đưa tôi đi ăn trưa đi.
261
00:16:03,921 --> 00:16:08,175
Tôi muốn ăn kem nướng tôm hùm.
262
00:16:09,134 --> 00:16:10,386
Bình tĩnh mà nghe.
263
00:16:11,178 --> 00:16:12,513
Stan đang ngoại tình.
264
00:16:14,223 --> 00:16:17,393
Không. Tôi không tin.
Không thể. Ông ấy béo ú mà.
265
00:16:22,982 --> 00:16:24,900
Grace bắt quả tang.
266
00:16:25,526 --> 00:16:26,902
Ông ấy đi một mình à?
267
00:16:32,533 --> 00:16:33,993
Lẽ ra tôi phải biết chứ.
268
00:16:34,076 --> 00:16:37,413
Dạo này ông ấy đội tóc giả
và mặc toàn đồ đẹp.
269
00:16:39,623 --> 00:16:42,084
Đi! Tôi sẽ bắt quả tang lão Romeo béo đó.
270
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
Không khóa cửa à? Khéo có kẻ trộm.
271
00:16:44,628 --> 00:16:47,089
Trời ơi, đúng rồi. Tệ quá.
272
00:16:58,017 --> 00:17:01,020
Nhớ nhắc tôi đừng bao giờ
đi nắn xương miễn phí
273
00:17:01,103 --> 00:17:03,105
ở cửa hàng trước cửa quán ăn.
274
00:17:04,565 --> 00:17:06,358
Anh ta chỉ chỉnh mông tôi thôi.
275
00:17:10,654 --> 00:17:13,323
Đôi găng tay không ngón làm tôi sợ.
276
00:17:18,120 --> 00:17:19,288
Cậu nấu món gì đấy?
277
00:17:19,621 --> 00:17:22,166
Mỗi lần đi ăn hàng
bố tôi toàn gọi một món.
278
00:17:22,541 --> 00:17:25,127
"Tôi có thể ăn cả bữa toàn món khai vị."
279
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
Nên tôi nấu nguyên bữa toàn món khai vị.
280
00:17:27,337 --> 00:17:29,673
- Tốt.
- Mẹ chẳng chiều ý bố.
281
00:17:29,798 --> 00:17:32,092
- Sao không chứ? Bố tuyệt mà.
- Đúng.
282
00:17:32,176 --> 00:17:33,886
- Ông phải được vui.
- Ông ngoại tình.
283
00:17:34,011 --> 00:17:34,845
Gì cơ?
284
00:17:36,847 --> 00:17:39,516
Tôi định không nói,
nhưng Karen bảo đừng nói
285
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
nên tôi biết là phải nói.
286
00:17:44,396 --> 00:17:47,691
Tối hôm nọ đi xem nhạc kịch Seussical,
287
00:17:51,820 --> 00:17:53,614
tôi gặp bố cậu đi cùng một cô.
288
00:17:54,490 --> 00:17:56,909
- Tina.
- Khoan đã.
289
00:17:57,868 --> 00:17:59,912
Cậu đi xem nhạc kịch Seussial?
290
00:18:02,372 --> 00:18:03,665
Một lần trong đời,
291
00:18:03,749 --> 00:18:07,211
cậu đừng mỉa mai kiểu đó
và nghe tôi nói đi.
292
00:18:07,294 --> 00:18:08,170
Grace...
293
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
Tôi biết hết về Tina mà.
294
00:18:12,216 --> 00:18:13,842
Đồng nghiệp của bố.
295
00:18:14,259 --> 00:18:16,512
Tôi không nghĩ vậy.
296
00:18:16,845 --> 00:18:20,516
Đến đoạn Trứng Xanh và Thịt Xông Khói,
tay ông để ở đó,
297
00:18:20,599 --> 00:18:22,851
tay ông để ở đó và gần như mọi chỗ.
298
00:18:27,689 --> 00:18:30,567
Grace, cho qua đi. Đồng nghiệp thôi.
299
00:18:31,151 --> 00:18:32,736
Không phải đâu.
300
00:18:32,820 --> 00:18:34,488
Cậu có tóm mông đồng nghiệp
301
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
khi họ đưa anh hộp lạc rang vào giờ nghỉ?
302
00:18:38,075 --> 00:18:39,451
Hộp to lắm à?
303
00:18:41,537 --> 00:18:42,913
- Will...
- Grace, nghe này.
304
00:18:43,330 --> 00:18:44,957
Tôi sẽ nói một lần thôi.
305
00:18:45,040 --> 00:18:46,875
Gia đình tôi khác gia đình cậu.
306
00:18:46,959 --> 00:18:48,585
Có những chuyện không nói đến.
307
00:18:48,669 --> 00:18:51,672
Nếu bố tôi bảo đó là đồng nghiệp
thì là đúng thế.
308
00:18:52,923 --> 00:18:56,635
Cậu phủ nhận sự thật để tránh đau khổ?
309
00:18:57,761 --> 00:19:00,764
Chẳng giống dân Do thái gì cả.
310
00:19:02,850 --> 00:19:03,851
Đúng.
311
00:19:03,934 --> 00:19:07,104
Cứ cho đó là ba món quà
của chúng tôi dành cho đời.
312
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
Một là làm ra rượu martini ngon.
313
00:19:09,898 --> 00:19:11,900
Hai là duy trì các tiệm bán lẻ.
314
00:19:14,027 --> 00:19:17,156
Ba là không nói về những chuyện
không muốn biết.
315
00:19:18,031 --> 00:19:21,368
- Cậu thừa nhận là có vấn đề?
- Không. Nhìn xem có tác dụng không?
316
00:19:25,873 --> 00:19:27,791
Đấy, vấn đề là cậu quá đa nghi.
317
00:19:27,875 --> 00:19:31,712
Một là nếu bố tôi đến đây gặp bạn gái,
318
00:19:31,795 --> 00:19:33,839
thì sao đêm qua lại ở đây với ta?
319
00:19:33,922 --> 00:19:35,424
- Bố không ở lại được.
- Dạ?
320
00:19:36,425 --> 00:19:39,052
Vướng công việc đột xuất...
321
00:19:39,136 --> 00:19:41,638
- Ôm bố cái nào. Bố phải đi.
- Con vừa nấu.
322
00:19:41,722 --> 00:19:44,516
Có hoành thánh, chả cua
và gà tẩm bột chiên.
323
00:19:44,600 --> 00:19:46,727
Bố có thể ăn no luôn.
324
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
Chào.
325
00:19:49,271 --> 00:19:51,732
- Tina, em làm gì ở đây?
- Xin lỗi, em phải đi nhẹ.
326
00:19:51,815 --> 00:19:54,234
Em không đợi được. Tại sâm panh trên xe.
327
00:19:56,695 --> 00:19:58,155
Đúng là ruột ngựa.
328
00:20:11,752 --> 00:20:12,794
Vậy...
329
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
Vậy...
330
00:20:14,379 --> 00:20:15,589
Vậy...
331
00:20:15,672 --> 00:20:17,883
Phòng vệ sinh đâu?
332
00:20:19,843 --> 00:20:22,054
Ở bên phải. Phòng có toilet ấy.
333
00:20:22,137 --> 00:20:23,472
Có lí.
334
00:20:29,478 --> 00:20:30,812
- Vậy...
- Vậy..
335
00:20:32,856 --> 00:20:34,483
Xin lỗi, đến lượt cháu. Vậy...
336
00:20:35,359 --> 00:20:38,320
Bố sẽ gọi cho nhà hàng để báo đến muộn.
337
00:20:38,403 --> 00:20:39,529
Bố ra ngay.
338
00:20:41,865 --> 00:20:43,617
Will, cậu nghĩ gì.
339
00:20:44,534 --> 00:20:47,496
Ta đang nói thì xuất hiện liền.
340
00:20:49,957 --> 00:20:51,541
"Xuất hiện liền"?
341
00:20:52,209 --> 00:20:54,419
Tôi phải nói gì? "Ai thả chó ra?"
342
00:20:58,799 --> 00:21:00,759
Cô ấy là đồng nghiệp.
343
00:21:01,134 --> 00:21:03,220
Thôi nào.
344
00:21:03,595 --> 00:21:06,390
Khi nó là ý niệm trừu tượng
lạc trôi trong vũ trụ
345
00:21:06,473 --> 00:21:07,641
là một chuyện,
346
00:21:07,724 --> 00:21:09,977
nhưng khi nó tè ở toilet nhà cậu
thì lại khác đấy.
347
00:21:10,686 --> 00:21:13,230
Grace, cho qua đi. Đây không phải vấn đề.
348
00:21:13,313 --> 00:21:15,732
Cậu muốn tôi tin là cậu thấy không sao ư?
349
00:21:15,816 --> 00:21:18,819
Thật. Để tôi cho cậu thấy tôi ổn thế nào.
350
00:21:18,902 --> 00:21:20,779
Tôi sẽ mời họ ở lại ăn tối.
351
00:21:25,033 --> 00:21:26,243
Phải.
352
00:21:26,326 --> 00:21:28,537
Bốn chúng ta cùng ăn tối.
353
00:21:28,620 --> 00:21:30,872
Đó là bữa tối trục trặc tôi muốn thấy.
354
00:21:31,373 --> 00:21:33,000
Bố thấy gà tẩm bột thế nào?
355
00:21:33,083 --> 00:21:34,876
Con dùng ít mứt để phết.
356
00:21:35,043 --> 00:21:37,838
Con gọi là món Gà Chiên Mứt.
357
00:21:41,341 --> 00:21:44,177
Có chuyện mà tối nay ta chưa nói đến.
358
00:21:45,304 --> 00:21:47,848
Bố ngạc nhiên vì không ai nhắc đến.
359
00:21:47,931 --> 00:21:49,474
Cuối cùng cũng nói.
360
00:21:49,933 --> 00:21:52,769
Đây chẳng phải là mùa đông lạnh nhất
ta từng gặp?
361
00:21:59,276 --> 00:22:01,028
Có thấy lão béo lừa dối không?
362
00:22:02,321 --> 00:22:03,155
Không.
363
00:22:03,530 --> 00:22:06,366
Ông ấy vào phòng chữa bệnh về chân
hai tiếng rồi.
364
00:22:06,450 --> 00:22:07,367
Phải.
365
00:22:07,451 --> 00:22:11,079
Nắn chỉnh mấy cái ngón chân dùi đục
để đi cặp bồ.
366
00:22:12,664 --> 00:22:14,666
Anh chàng gom rác hấp dẫn ghê.
367
00:22:15,208 --> 00:22:16,168
Phải.
368
00:22:16,710 --> 00:22:19,421
Nghiền rác đi.
369
00:22:20,255 --> 00:22:23,633
Anh bẩn quá. Anh bẩn quá đấy.
370
00:22:28,597 --> 00:22:31,641
Đằng kia. Stan lên xe.
371
00:22:31,725 --> 00:22:33,769
Chắc là đến chỗ hẹn hò.
372
00:22:33,852 --> 00:22:35,228
Lái xe đi.
373
00:22:40,484 --> 00:22:41,526
Da anh đẹp lắm.
374
00:22:41,610 --> 00:22:43,904
Cảm ơn. Tôi tẩy trang trước khi ngủ.
375
00:22:49,618 --> 00:22:52,829
Tôi không quen được cái lạnh.
Tôi là dân Arizona.
376
00:22:53,121 --> 00:22:55,624
- Nhiệt độ?
- Mùa hè là khoảng 43 độ C.
377
00:22:58,210 --> 00:23:01,129
Bố không ngại lạnh. Chưa từng.
378
00:23:02,339 --> 00:23:04,382
Quá lạnh thì không tốt.
379
00:23:05,050 --> 00:23:08,136
Bố thích lạnh vừa thôi.
380
00:23:08,678 --> 00:23:11,348
Mặc áo len, uống đồ nóng.
381
00:23:13,308 --> 00:23:15,310
- Hiểu ý bố chứ?
- Vâng.
382
00:23:16,728 --> 00:23:18,730
Con cũng không ngại lạnh.
383
00:23:18,814 --> 00:23:19,856
Ừ.
384
00:23:20,065 --> 00:23:21,358
Nhưng con cũng thích nóng.
385
00:23:21,566 --> 00:23:23,026
Thích nóng.
386
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Hiểu chứ?
387
00:23:31,159 --> 00:23:34,329
Grace, cô thích gì?
388
00:23:37,791 --> 00:23:40,502
Ta vẫn đang nói về thời tiết thật à?
389
00:23:41,878 --> 00:23:44,756
Tôi dẫn em ra ngắm quang cảnh.
Ban công đẹp lắm.
390
00:23:44,840 --> 00:23:47,676
Mấy khi gặp cái ban công
như bảo tàng cây chết.
391
00:23:48,260 --> 00:23:51,096
Grace, bọn tôi sẽ mang cho cô
áo thun lưu niệm.
392
00:23:57,435 --> 00:24:00,856
- Trời ơi.
- Gì?
393
00:24:02,899 --> 00:24:04,192
Cái quái gì thế?
394
00:24:05,235 --> 00:24:06,528
Tôi biết.
395
00:24:06,611 --> 00:24:08,822
Lần sau tôi sẽ dán nhãn cho món đậu.
396
00:24:08,905 --> 00:24:11,658
Ai cũng tưởng là xốt guacamole,
thất vọng quá.
397
00:24:11,741 --> 00:24:12,701
Không.
398
00:24:13,410 --> 00:24:15,287
Bữa tối này thật khó tin.
399
00:24:15,370 --> 00:24:18,874
Mức độ phủ nhận. Các cậu phải hiểu chứ.
400
00:24:18,957 --> 00:24:21,376
Grace, tha cho tôi đi.
401
00:24:21,459 --> 00:24:23,128
Tôi nói thật đấy.
402
00:24:23,211 --> 00:24:27,257
Tôi thấy mình như Jane Goodall Do thái
còn cậu là "Goyim trong sương mù".
403
00:24:31,344 --> 00:24:33,513
Cậu không bức xúc sao?
404
00:24:33,597 --> 00:24:36,016
Không phải bố tôi mà tôi còn bức xúc.
405
00:24:36,099 --> 00:24:38,518
- Sao cậu không tra hỏi?
- Để tôi nói.
406
00:24:38,602 --> 00:24:40,979
Tôi không muốn là người
thả bom vào gia đình.
407
00:24:41,563 --> 00:24:44,774
Tôi làm thế một lần trước Giáng sinh
và tan tác hết.
408
00:24:45,066 --> 00:24:47,068
Cậu nói với mẹ là
cậu ghét bánh trái cây à?
409
00:24:47,235 --> 00:24:49,905
Không, tôi nói tôi là bánh trái cây.
410
00:24:52,324 --> 00:24:55,952
Khác hẳn mà. Việc cậu làm đâu có sai.
411
00:24:56,036 --> 00:24:57,746
Không quan trọng.
412
00:24:57,996 --> 00:24:59,664
Để người khác hỏi bố tôi.
413
00:24:59,748 --> 00:25:01,750
Ta sẽ không nói về việc đó, kể cả cậu.
414
00:25:01,833 --> 00:25:03,627
Nhưng tôi... Cậu...
415
00:25:07,005 --> 00:25:09,841
Ngoài kia tê tái quá.
416
00:25:11,176 --> 00:25:14,012
- Lạnh thật đấy.
- Chưa lạnh đến mức có tuyết.
417
00:25:14,095 --> 00:25:16,681
Hôm nọ cũng thế, bằng chứng à?
418
00:25:17,057 --> 00:25:18,183
Tuyết không rơi.
419
00:25:19,976 --> 00:25:21,061
Nhớ không, Grace?
420
00:25:23,980 --> 00:25:25,649
Tôi có nhớ.
421
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
Cứ tưởng tuyết sẽ rơi...
422
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
nhưng không.
423
00:25:35,033 --> 00:25:38,536
Nhưng không đủ nóng để mưa.
424
00:25:45,627 --> 00:25:47,963
Tôi nhớ một ngày hè nóng nực.
425
00:25:48,964 --> 00:25:50,548
Trời đẹp lắm.
426
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
Hay chí ít là chúng tôi nghĩ thế.
427
00:25:54,886 --> 00:25:57,847
Nhưng rồi có đợt nóng từ phía Tây.
428
00:25:59,557 --> 00:26:01,518
Nóng gần chết.
429
00:26:04,980 --> 00:26:06,398
Nó làm cho trời mưa.
430
00:26:07,148 --> 00:26:09,276
Và bọn tôi không đi đạp xe được.
431
00:26:10,026 --> 00:26:12,320
Và chẳng bao giờ còn cái gì tốt đẹp.
432
00:26:14,572 --> 00:26:17,534
Thời tiết tệ quá.
433
00:26:20,036 --> 00:26:23,039
- Grace...
- Tôi chẳng hiểu ra làm sao.
434
00:26:25,083 --> 00:26:28,670
Tôi thấy mình như đang ở trong
Vùng Chạng Vạng.
435
00:26:29,129 --> 00:26:31,423
Mọi người đều biến thành lợn.
436
00:26:31,923 --> 00:26:35,510
Tôi xinh thế này, nhưng ai cũng chê xấu
437
00:26:35,593 --> 00:26:38,680
vì họ đều đều là lợn
và họ thấy lợn mới xinh.
438
00:26:43,977 --> 00:26:47,272
Tôi thích đoạn
Burgess Meredith làm vỡ kính.
439
00:26:47,355 --> 00:26:49,899
Đúng. Là Chim cánh cụt, nhớ không?
440
00:26:49,983 --> 00:26:52,610
Nơi chim cánh cụt sống rất lạnh.
441
00:26:52,819 --> 00:26:54,696
Tôi không chịu nổi nữa!
442
00:26:55,030 --> 00:26:55,989
Tôi xin lỗi.
443
00:26:56,114 --> 00:26:59,617
Trong này có một vấn đề
mà không ai nói đến.
444
00:27:01,369 --> 00:27:04,164
Được rồi. Để tôi nói.
445
00:27:04,873 --> 00:27:07,500
Một bên ngực lộ ra rồi.
446
00:27:15,425 --> 00:27:18,970
Tôi phải ra khỏi đây ngay thôi.
447
00:27:22,807 --> 00:27:25,935
- Xin lỗi, tôi nên...
- Không, để tôi, Will ạ.
448
00:27:26,019 --> 00:27:29,189
Đôi khi phải để
phụ nữ nói chuyện với nhau.
449
00:27:29,356 --> 00:27:31,441
Với cả tôi cần hút thuốc.
450
00:27:36,321 --> 00:27:38,156
Bố không biết nói gì.
451
00:27:39,699 --> 00:27:41,409
Bố thất vọng về con.
452
00:27:45,497 --> 00:27:46,915
Bố thất vọng về con?
453
00:27:46,998 --> 00:27:51,336
Phải. Tina đến đây, và bố nghĩ
"Chết rồi, đúng là ác mộng.
454
00:27:51,419 --> 00:27:53,630
Đây là điều tệ nhất mình từng gặp."
455
00:27:53,713 --> 00:27:56,383
"Sao mình không giải quyết
khủng hoảng tuổi trung niên
456
00:27:56,466 --> 00:27:59,260
bằng cách cấy tóc và mua xe Ferrari
như bao người?"
457
00:28:00,053 --> 00:28:03,181
- Bố mua xe Ferrari rồi mà.
- Con nghĩ bố quen Tina thế nào?
458
00:28:03,681 --> 00:28:06,893
Thế mà con mời bọn bố ngồi dây ăn tối,
459
00:28:06,976 --> 00:28:09,938
và bố nghĩ
"Khoan đã. Có lẽ thế này lại tốt.
460
00:28:10,480 --> 00:28:13,650
Sẽ có người lôi chuyện này ra."
461
00:28:14,025 --> 00:28:15,235
Thế mà ta làm gì?
462
00:28:15,318 --> 00:28:18,530
Ta ngồi nói về khác biệt
giữa sóng thần và mùa mưa
463
00:28:18,613 --> 00:28:20,657
như người mông muội.
464
00:28:22,283 --> 00:28:24,035
Con nghĩ gì thì nói đi.
465
00:28:24,828 --> 00:28:28,039
Thôi mà bố. Ta là người nhà Truman,
ta không làm thế.
466
00:28:28,123 --> 00:28:30,333
Nhưng con thì có.
467
00:28:30,583 --> 00:28:32,585
Con dũng cảm. Xem đời con thế nào.
468
00:28:32,669 --> 00:28:36,548
Con thú nhận, con nói sự thật.
Bố mong con nói ra.
469
00:28:41,010 --> 00:28:43,054
- Con biết bố ngoại tình.
- Tốt.
470
00:28:43,638 --> 00:28:44,764
Và thế thật là tệ.
471
00:28:44,848 --> 00:28:46,975
Tốt lắm.
472
00:28:47,726 --> 00:28:49,769
Bố là bố của con, tấm gương của con.
473
00:28:49,853 --> 00:28:52,021
Nếu bố cứ làm thế mà muốn con nghĩ khác
474
00:28:52,105 --> 00:28:53,690
nhưng con không thể như thế nữa.
475
00:28:53,857 --> 00:28:55,525
Bố cần điều này. Tiếp đi.
476
00:28:55,650 --> 00:28:56,985
Con đau lòng.
477
00:28:57,068 --> 00:28:59,612
Con tức giận, không thể giả vờ như không.
478
00:28:59,696 --> 00:29:02,407
- Không nên thế.
- Con phải nói ra.
479
00:29:02,490 --> 00:29:04,242
- Đúng.
- Bố phải nghe.
480
00:29:04,325 --> 00:29:05,243
- Đúng.
- Mẹ nữa.
481
00:29:10,582 --> 00:29:11,916
Bình tĩnh nào.
482
00:29:16,504 --> 00:29:19,257
Bố sẽ nói chuyện với mẹ.
483
00:29:21,634 --> 00:29:22,510
Tốt.
484
00:29:23,970 --> 00:29:26,181
Không hiểu sao tôi lại bức xúc thế.
485
00:29:26,681 --> 00:29:30,894
Vì tôi luôn coi bác George
là ông bố hoàn hảo.
486
00:29:31,561 --> 00:29:34,230
Bố tôi chẳng bao giờ tình cảm.
487
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
Ông không đến trận chung kết hockey
488
00:29:37,484 --> 00:29:41,529
vì Rosey Grier kí tặng ở đại lí Ford.
489
00:29:43,531 --> 00:29:45,742
Bố tôi đi tù năm tôi 4 tuổi.
490
00:29:46,409 --> 00:29:50,121
Bố con tôi chỉ gặp nhau
qua tấm kính chống đạn.
491
00:29:52,040 --> 00:29:53,500
Tôi không thắng trận đó.
492
00:30:00,089 --> 00:30:01,216
Cô đây rồi.
493
00:30:01,549 --> 00:30:04,803
Hôm nọ cô giả vờ giỏi lắm
494
00:30:04,886 --> 00:30:06,846
nhưng tôi muốn biết
ông ấy ngoại tình với ai
495
00:30:06,930 --> 00:30:08,056
và tôi muốn biết ngay.
496
00:30:09,307 --> 00:30:10,975
Đây.
497
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Tôi là Tina.
498
00:30:16,439 --> 00:30:17,565
Đừng có cười thế.
499
00:30:21,986 --> 00:30:24,239
Sao dám xen vào giữa vợ chồng người ta?
500
00:30:24,322 --> 00:30:26,199
Thế là trái đạo đức.
501
00:30:26,699 --> 00:30:30,328
Tôi có con với ông ấy.
Vợ cũ ông ấy mất dáng vì sinh con.
502
00:30:33,373 --> 00:30:34,958
Nhưng giờ ông ấy chỉ có tôi.
503
00:30:35,166 --> 00:30:37,502
Cô định xen vào giữa tôi và Stanley Walker
504
00:30:37,585 --> 00:30:39,128
thì phải đấu với tôi.
505
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
Đúng thế, đánh đi.
506
00:30:41,130 --> 00:30:42,632
Stanley Walker là ai?
507
00:30:42,715 --> 00:30:46,135
Karen, cô ấy ngoại tình với bố của Will.
508
00:30:49,430 --> 00:30:52,642
Mừng cho cô. Ông ấy được lắm.
Tiếp tục đi, mông cô đẹp lắm.
509
00:30:57,814 --> 00:31:00,817
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần
40154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof