Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,756 --> 00:00:08,258
Kệ đi. Ta đặt lọc rồi mà.
2
00:00:08,466 --> 00:00:11,261
Đây là câu chuyện của một cô gái đáng mến.
3
00:00:11,344 --> 00:00:15,390
Đó là tôi! Người sống cùng một cô gái
rất đáng yêu. Đó là tôi!
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,058
Hãy để lại tin nhắn.
5
00:00:19,728 --> 00:00:22,021
Tôi thấy ghét mình quá.
6
00:00:24,190 --> 00:00:26,818
Từ giờ đừng làm tin nhắn điện thoại
7
00:00:26,901 --> 00:00:28,611
theo nhạc "margateenies" nữa.
8
00:00:30,113 --> 00:00:32,198
Bưu tá tới, hấp dẫn lắm nhé!
9
00:00:33,950 --> 00:00:35,285
Ta cũng có thư nữa.
10
00:00:37,704 --> 00:00:40,999
Quảng cáo tẩy răng. Chắc của cậu đấy.
11
00:00:44,085 --> 00:00:47,630
Và cho tôi, bưu thiếp mẹ gửi.
12
00:00:48,506 --> 00:00:50,008
Bác ấy vẫn ở trên du thuyền đó à?
13
00:00:50,467 --> 00:00:54,429
Ừ. Đi trên Ca-ri-bê với một thuyền
toàn dân độc thân nhăn nheo.
14
00:00:56,139 --> 00:00:57,807
Tôi cho bà ấy số miễn thuế.
15
00:01:00,602 --> 00:01:02,771
Chúa ơi. Nghe này.
16
00:01:03,104 --> 00:01:05,398
Tôi đâu cần tẩy răng. Chúng ổn mà.
17
00:01:06,399 --> 00:01:08,318
Xin lỗi, ngắt lời tôi đấy.
18
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
"Jack, mẹ biết con có thể sốc
19
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
nhưng bố con là một anh da đen.
20
00:01:18,495 --> 00:01:21,122
Mẹ đi đây. Tối nay có tôm hấp dừa.
Hôn con."
21
00:01:22,624 --> 00:01:25,251
Bác ấy nói bố cậu là một anh da đen?
22
00:01:25,835 --> 00:01:28,963
Và họ có cả một đêm toàn tôm hấp dừa à?
23
00:01:30,715 --> 00:01:32,300
Số miễn thuế đâu?
24
00:01:34,928 --> 00:01:36,012
Chúa ơi...
25
00:01:39,682 --> 00:01:40,600
tôi là người da đen.
26
00:01:43,394 --> 00:01:45,688
Tôi là người da đen
và mẹ tôi nói, "anh da đen".
27
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Mẹ tôi lại phân biệt chúng tộc.
28
00:01:51,236 --> 00:01:53,404
Thật ra, Grace, tôi đã đoán được mà.
29
00:01:54,781 --> 00:01:55,615
Gì?
30
00:01:56,366 --> 00:01:57,784
Jack là người da đen.
31
00:01:58,993 --> 00:02:01,412
Sao trước đây tôi không nhận thấy nhỉ.
32
00:02:02,330 --> 00:02:05,250
Chào bạn, người anh em da đen
kiêu hãnh của tôi.
33
00:02:08,837 --> 00:02:09,921
Cảm ơn Will.
34
00:02:11,089 --> 00:02:13,925
Thật vui khi được cậu ủng hộ.
Giờ xin phép,
35
00:02:14,008 --> 00:02:16,845
tôi cần đi tìm hiểu xem
làm người da đen như tôi là thế nào.
36
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
Ôi trời.
37
00:02:33,361 --> 00:02:36,322
Họ lại tăng tiền thuê nhà kho?
Đừng có bắt đầu nói.
38
00:02:36,406 --> 00:02:40,076
Tôi không hiểu. Bỏ tiền để cất giữ
một chiếc xe cậu chẳng bao giờ dùng.
39
00:02:40,493 --> 00:02:42,245
Đó là xe của chú Jerry.
40
00:02:42,370 --> 00:02:45,623
Chú Jerry mất bốn năm nay rồi.
41
00:02:45,874 --> 00:02:48,668
Chiếc xe là thứ duy nhất
để tôi nhớ đến chú ấy.
42
00:02:48,751 --> 00:02:51,588
- Có giá trị tình cảm.
- Đó là xe Chevy Citation.
43
00:02:53,965 --> 00:02:56,551
Không có điều hòa và bốc mùi như ông già.
44
00:02:56,634 --> 00:02:58,344
Đó là đồ gia đình.
45
00:02:58,803 --> 00:03:01,890
Cậu không hiểu đâu, vì cậu nhỏ mọn mà.
46
00:03:01,973 --> 00:03:03,933
Cậu gọi tôi là Tonya Harding à?
47
00:03:05,226 --> 00:03:06,394
Đừng tự khen mình.
48
00:03:07,145 --> 00:03:10,064
Cậu cư xử kì lạ về gia đình.
Ai cũng nghĩ thế.
49
00:03:10,523 --> 00:03:13,192
Bán chiếc xe đó đi.
Cậu chẳng bao giờ dùng nó.
50
00:03:13,276 --> 00:03:15,320
Nếu có dùng thì sao? Ta có thể...
51
00:03:15,653 --> 00:03:18,907
đi vù tới Hamptons khi nào ta muốn.
Thế sẽ vui lắm.
52
00:03:18,990 --> 00:03:20,199
Lên đường nào.
53
00:03:22,785 --> 00:03:23,786
Lạ thật.
54
00:03:24,537 --> 00:03:27,373
- Will, cậu nghĩ nó làm sao?
- Cô ấy hỏi một anh đồng tính
55
00:03:27,457 --> 00:03:28,791
về động cơ xe kìa.
56
00:03:30,793 --> 00:03:33,171
Chúa ơi. Chúng ta sẽ chết trên xe này.
57
00:03:37,217 --> 00:03:39,135
Karen, cô sẽ không chết đâu.
58
00:03:39,761 --> 00:03:42,555
Phải dùng đạn bạc và cọc gỗ
mới giết được cô.
59
00:03:46,184 --> 00:03:49,020
- Đi xem thử nào.
- Nhưng cậu mở cốp nhé.
60
00:03:49,103 --> 00:03:50,063
Tôi vừa làm móng.
61
00:03:54,525 --> 00:03:56,653
Tôi mừng cho anh.
62
00:03:56,819 --> 00:03:59,656
Và mừng cho tôi nữa,
tôi luôn muốn có bạn da đen.
63
00:04:01,574 --> 00:04:03,826
Tôi đã tìm thấy cội nguồn của mình.
64
00:04:04,244 --> 00:04:07,830
Cả đời tôi, tôi đã chờ để được
thở ra nhẹ nhõm như thế.
65
00:04:09,499 --> 00:04:12,543
Ước gì họ mau lên,
tôi có hẹn bạn đến chơi nhà.
66
00:04:13,002 --> 00:04:16,506
Gã thái giám ốm yếu, kiêu căng
Beverley Leslie,
67
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
sẽ đến chơi bi-a.
68
00:04:19,133 --> 00:04:20,301
Hủy hẹn đi.
69
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
Không! Anh ấy là bạn thân nhất của tôi.
70
00:04:23,888 --> 00:04:25,848
Tôi tưởng là tôi chứ.
71
00:04:26,140 --> 00:04:28,643
Anh ấy là bạn da trắng thân nhất của tôi.
72
00:04:36,484 --> 00:04:39,904
- Tôi nghĩ tôi sửa được rồi.
- Các cậu đã làm gì?
73
00:04:40,196 --> 00:04:42,282
Tôi mở cốp và lắc cái cong cong đó.
74
00:04:42,365 --> 00:04:44,784
Tôi thì gãi đầu và sửa sang dung mạo.
75
00:04:49,330 --> 00:04:50,331
Tuyệt.
76
00:04:52,917 --> 00:04:56,796
Chú Jerry hay đưa tôi đến lớp ba-lê
trên chiếc xe này.
77
00:04:57,839 --> 00:05:01,801
Rồi sau đó chúng tôi tới tiệm Friendly
để uống nước Fribble...
78
00:05:01,884 --> 00:05:03,386
và bánh kẹp cá...
79
00:05:03,469 --> 00:05:06,556
Grace, tôi nghĩ xe cậu làm sao đó.
80
00:05:07,390 --> 00:05:09,767
Nói gì vậy? Xe chạy êm như mèo thế này.
81
00:05:09,851 --> 00:05:12,437
Ừ. Mèo hút mười bao thuốc một ngày hả.
82
00:05:14,814 --> 00:05:17,233
Chúa ơi, như phim Cheech và Chong ấy.
83
00:05:24,240 --> 00:05:25,074
Trời đất,
84
00:05:25,658 --> 00:05:27,827
tôi không nhắm chuẩn được.
85
00:05:28,578 --> 00:05:31,789
Chiếc nhẫn kim cương bự mới
làm tôi mất thăng bằng.
86
00:05:33,666 --> 00:05:35,668
Được đấy, Bev.
87
00:05:39,630 --> 00:05:43,259
Chắc tốn nhiều tiền của vợ anh lắm.
88
00:05:43,801 --> 00:05:46,721
Cô sẽ không tin nổi những trò biến thái
ghê tởm
89
00:05:46,804 --> 00:05:48,765
tôi phải làm để có được nó đâu.
90
00:05:50,224 --> 00:05:51,392
Tôi nghĩ tôi biết đấy.
91
00:05:52,852 --> 00:05:53,936
Nhìn cặp đôi này.
92
00:05:56,314 --> 00:05:58,191
Tuyệt đấy!
93
00:06:00,818 --> 00:06:03,863
Chúa ơi, những điều ta làm vì tình yêu.
94
00:06:03,946 --> 00:06:05,114
Và tiền.
95
00:06:07,366 --> 00:06:10,119
- Của cô đây.
- Cô đã ở đâu vậy?
96
00:06:10,703 --> 00:06:12,538
Cưỡi lạc đà ở Xứ sở thần tiên.
97
00:06:12,622 --> 00:06:14,874
Cô nghĩ tôi ở đâu? Tôi quét dọn.
98
00:06:16,459 --> 00:06:20,046
Anh Beverley Leslie, B-52 của anh
với một cục đá đây ạ.
99
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
Cảm ơn cưng.
100
00:06:22,298 --> 00:06:24,425
Tôi tưởng anh uống julep vị mâm xôi
101
00:06:24,509 --> 00:06:26,010
với một viên aspirin trẻ em.
102
00:06:28,012 --> 00:06:29,097
Tôi đổi rồi.
103
00:06:30,807 --> 00:06:32,850
Khoan. Làm sao cô biết?
104
00:06:34,185 --> 00:06:35,978
- Vì...
- Nói đi nào.
105
00:06:36,687 --> 00:06:39,774
Vì tôi làm tốt việc của mình.
Đừng quấy rầy tôi nữa.
106
00:06:44,570 --> 00:06:45,488
Gì?
107
00:06:45,571 --> 00:06:46,447
Không gì.
108
00:06:47,448 --> 00:06:49,158
Tôi chỉ nhìn bóng của anh thôi.
109
00:06:53,079 --> 00:06:54,705
Của anh màu sọc hả?
110
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Đây.
111
00:07:04,382 --> 00:07:08,219
Tất cả đồ đạc trên xe đó và đây là...
112
00:07:09,220 --> 00:07:10,972
350 đô-la của cậu.
113
00:07:11,722 --> 00:07:13,433
Cậu tìm cho nó một ngôi nhà tốt chứ?
114
00:07:14,183 --> 00:07:18,229
Ừ. Tôi bán nó cho một gia đình
có trang trại.
115
00:07:20,648 --> 00:07:23,609
Nhiều không gian cho nó chạy...
116
00:07:23,776 --> 00:07:25,820
và nhiều xe khác để nó chơi cùng.
117
00:07:27,780 --> 00:07:29,323
Chú Jerry tội nghiệp.
118
00:07:30,241 --> 00:07:33,953
Chú chăm chỉ, sống tốt
mà giờ chỉ còn thế này.
119
00:07:34,912 --> 00:07:37,373
Cậu không tin nổi hôm nay đâu!
Ta phải làm gì đó.
120
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
Anh F.A.G Khét tiếng đây rồi.
121
00:07:47,341 --> 00:07:50,178
Tôi vừa đứng giữa trời lạnh suốt 40 phút
để cố bắt tắc-xi.
122
00:07:50,428 --> 00:07:52,972
Cuối cùng tôi phải đi bộ nửa thành phố.
123
00:07:53,598 --> 00:07:55,016
Sao cậu không bắt được tắc-xi?
124
00:07:55,433 --> 00:07:56,434
Cậu nghĩ tại sao?
125
00:07:57,935 --> 00:07:59,353
Vì tôi da đen.
126
00:08:01,022 --> 00:08:02,815
Có lẽ cậu nên xuống Boy Bar
127
00:08:02,899 --> 00:08:05,067
thử yêu cầu chính sách đặc cách chủng tộc.
128
00:08:06,110 --> 00:08:08,696
Các cậu hãy ra khỏi tháp ngà
và ngửi thử cà phê đi
129
00:08:08,905 --> 00:08:11,073
vì ở đây cà phê rất nóng và đen đấy!
130
00:08:15,077 --> 00:08:16,329
Cũng đáng đấy chứ.
131
00:08:17,872 --> 00:08:18,956
Chúa ơi.
132
00:08:19,415 --> 00:08:20,291
Đâu ra...
133
00:08:20,500 --> 00:08:23,002
- Cái này ở đâu ra?
- Trong ngăn để băng.
134
00:08:23,377 --> 00:08:26,797
Đề là "Gửi Grace".
Sao tôi chưa từng tìm thấy nó nhỉ?
135
00:08:27,673 --> 00:08:29,550
- Chào Mini.
- Chúa ơi!
136
00:08:30,384 --> 00:08:34,013
Chú ấy hay gọi tôi thế, Mini.
Chào chú Jerry.
137
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
Mini, cháu rất quan trọng với chú.
138
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
Cháu là gia đình của chú
và xe Chevy Citation này tượng trưng
139
00:08:39,268 --> 00:08:41,437
cho tình cảm sâu sắc chú dành cho cháu.
140
00:08:42,104 --> 00:08:46,067
Chừng nào cháu còn giữ chiếc xe,
chú sẽ luôn ở bên cháu.
141
00:08:48,819 --> 00:08:52,823
Cậu bán chú Jerry của tôi
với giá 350 đô-la.
142
00:08:54,158 --> 00:08:55,952
Cậu cảm thấy sao hả!
143
00:08:57,370 --> 00:09:00,957
Thật ra tôi bán giá 400,
giữ lại 50 đô-la tiền môi giới.
144
00:09:02,542 --> 00:09:04,001
Không phải lúc để cười.
145
00:09:19,767 --> 00:09:21,185
Chà chà chà.
146
00:09:21,644 --> 00:09:23,896
Cô gà về nhà để ngủ này.
147
00:09:26,732 --> 00:09:27,650
Beverley thế nào?
148
00:09:27,817 --> 00:09:30,194
- Cô Karen...
- Đừng dối trá với tôi.
149
00:09:30,278 --> 00:09:33,281
Tôi biết cô đã ở đâu.
Lau sàn cho Beverley Leslie.
150
00:09:33,447 --> 00:09:36,200
Tôi có thể ngửi thấy mùi đồ tẩy rửa
của anh ta khắp người cô.
151
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
Không như cô nghĩ.
152
00:09:38,911 --> 00:09:39,954
Thật à?
153
00:09:41,914 --> 00:09:44,375
Cô mặc áo mới của Member Only đấy à?
154
00:09:46,752 --> 00:09:49,463
Thì sao? Phụ nữ thích đồ đẹp mà.
155
00:09:53,342 --> 00:09:54,218
Tôi hiểu.
156
00:09:56,137 --> 00:09:57,597
Nói xem.
157
00:09:57,680 --> 00:09:58,889
Anh ta tốt với cô không?
158
00:10:00,016 --> 00:10:02,226
Anh ấy cho phép tôi mặc quần bò
để làm việc.
159
00:10:02,310 --> 00:10:05,271
Kinh tởm! Tôi không muốn biết
chi tiết bẩn thỉu.
160
00:10:06,731 --> 00:10:09,066
- Anh ta cho cô ăn gì?
- Bánh Subway.
161
00:10:12,403 --> 00:10:13,613
Loại 36cm.
162
00:10:16,657 --> 00:10:19,368
Sao cô có thể? Tôi là cả thế giới của cô.
163
00:10:19,619 --> 00:10:23,581
Cô vứt bỏ tất cả chỉ vì
bánh Subway 36cm vớ vẩn à?
164
00:10:26,459 --> 00:10:28,586
Cô trộm của cả anh ta à?
165
00:10:31,380 --> 00:10:32,548
Chúa ơi.
166
00:10:33,424 --> 00:10:34,800
Họ nghiêm túc thật.
167
00:10:40,181 --> 00:10:42,475
Đâu phải trang trại! Đây là Queens.
168
00:10:44,602 --> 00:10:46,520
Không biết sao nữa. Lần trước...
169
00:10:46,729 --> 00:10:48,606
tôi thề là có bò ở đây.
170
00:10:50,107 --> 00:10:54,236
- Ta sẽ trả lại 350 đô-la...
- 400 đô-la, cả tiền môi giới.
171
00:10:54,320 --> 00:10:58,199
Thế là xong. Được chứ? Cô ấy xuống kìa.
172
00:11:00,493 --> 00:11:04,038
Cậu bán chú Jerry của tôi cho một bà xơ à?
173
00:11:06,707 --> 00:11:08,834
Tôi là Xơ Louise. Có thể giúp gì?
174
00:11:13,255 --> 00:11:14,757
Tôi là Grace Adler.
175
00:11:14,840 --> 00:11:18,677
Thật tuyệt khi cô kết hôn với Chúa.
Còn tôi thì vẫn đang tìm.
176
00:11:21,222 --> 00:11:22,473
Dù sao...
177
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
Chúng tôi muốn trả lại tiền cho cô.
178
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
Tuyệt!
179
00:11:29,313 --> 00:11:31,399
Để lấy lại chiếc xe.
180
00:11:33,359 --> 00:11:35,569
Đó là đồ gia đình. Chắc cô sẽ hiểu.
181
00:11:35,736 --> 00:11:38,614
Gia đình tôi đưa tôi đến tu viện
năm tôi ba tuổi.
182
00:11:38,781 --> 00:11:40,282
Họ nói sẽ tới vườn bách thú.
183
00:11:40,366 --> 00:11:44,286
Tôi mừng lắm. Họ ăn diện cho tôi,
cho tôi kẹo mút, rồi tôi đến đây.
184
00:11:46,247 --> 00:11:48,499
Tôi chỉ muốn xem chim cánh cụt thôi.
185
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
Mỉa mai nhỉ?
186
00:11:56,674 --> 00:11:58,134
Cảm giác yêu đương thế nào?
187
00:12:07,977 --> 00:12:09,520
- Tốt lắm.
- Tôi khá thích.
188
00:12:09,603 --> 00:12:12,231
- Nếu tìm được đúng chàng trai.
- Từ lần đầu.
189
00:12:13,607 --> 00:12:15,317
- Thật ra chẳng có gì.
- Chẳng có gì.
190
00:12:15,401 --> 00:12:17,653
- Chỉ nằm đó.
- Cô chẳng thiệt gì đâu.
191
00:12:18,154 --> 00:12:20,364
Có lẽ ta nên quay lại với chiếc xe.
192
00:12:20,448 --> 00:12:24,452
Tiền của cô đây, tôi sẽ trả thêm
50 đô-la vì làm phiền cô.
193
00:12:24,869 --> 00:12:27,163
Không, tôi cần chiếc xe
để giao bánh pho-mát.
194
00:12:27,246 --> 00:12:29,248
Nghề tay trái ấy mà.
195
00:12:32,460 --> 00:12:34,170
Cô mua xe khác được không?
196
00:12:34,253 --> 00:12:37,006
Tôi cần chiếc xe này.
Nó là xe của chú Jerry nhà tôi.
197
00:12:37,089 --> 00:12:39,758
Tôi có lẽ cũng có một ông chú tên Jerry,
ai biết được?
198
00:12:39,842 --> 00:12:43,721
Tôi bị đưa đến tu viện năm ba tuổi.
Tôi tưởng sẽ đến vườn thú.
199
00:12:43,804 --> 00:12:46,724
- Tôi kể chuyện chưa?
- Rồi ạ.
200
00:12:46,974 --> 00:12:49,226
Vậy câu trả lời là không.
201
00:12:49,727 --> 00:12:51,061
Cô nói không là sao?
202
00:12:51,353 --> 00:12:54,398
- Tôi đang nói về chú Jerry.
- Nói với chuỗi hạt đi.
203
00:12:58,277 --> 00:12:59,945
Sao? Không thể tin nổi cô...
204
00:13:00,029 --> 00:13:02,281
Tôi rất tiếc về chuyện vườn thú
205
00:13:02,364 --> 00:13:04,533
nhưng không ai được đùa với gia đình tôi.
206
00:13:04,617 --> 00:13:07,203
Mà cô cần xe làm gì? Cô không bay được à?
207
00:13:12,208 --> 00:13:13,584
Để xem nào...
208
00:13:13,667 --> 00:13:17,421
Kinh Thánh dạy ta giá trị của từ thiện
và giúp đỡ đồng bào.
209
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
- Phải.
- Nhưng Chúa không ngốc.
210
00:13:19,715 --> 00:13:21,967
Tôi muốn 3000 đô-la séc du lịch.
211
00:13:22,051 --> 00:13:25,262
Sao? Cô đùa à? Cô trả có 400 đô-la.
212
00:13:25,554 --> 00:13:27,097
Tự tính đi, tôi phải đi.
213
00:13:27,223 --> 00:13:30,059
"Người bạn trong bánh pho-mát"
không tự vận hành được đâu.
214
00:13:30,726 --> 00:13:32,603
- Will!
- Sao? Không!
215
00:13:32,686 --> 00:13:35,731
Ta sẽ không chi 3000 đô-la
cho thứ rác rưởi này.
216
00:13:35,814 --> 00:13:37,775
- Bỏ nó đi thôi!
- Được thôi.
217
00:13:37,983 --> 00:13:40,653
Tôi hi vọng cậu không bao giờ
gặp cảnh như tôi bây giờ.
218
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
- Tôi cũng thế.
- Và hi vọng cậu thật đau khổ.
219
00:13:43,697 --> 00:13:45,074
Để tôi chào từ biệt.
220
00:13:47,868 --> 00:13:48,911
Tạm biệt chú Jerry.
221
00:13:49,620 --> 00:13:50,538
Cháu xin lỗi.
222
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
Cháu sẽ không quên chú.
223
00:13:57,628 --> 00:13:58,546
Phân chim.
224
00:14:04,635 --> 00:14:07,888
Anh chen vào giữa một mối quan hệ
thiêng liêng bậc nhất,
225
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
giữa một phụ nữ và quản gia.
226
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
Tôi có thể nói gì?
227
00:14:13,310 --> 00:14:16,397
Cô ấy thích ở bên sự nam tính.
228
00:14:19,817 --> 00:14:21,569
Đừng kéo vợ anh vào chuyện này.
229
00:14:23,946 --> 00:14:25,739
Tôi muốn anh tránh xa Rosario!
230
00:14:25,823 --> 00:14:29,410
Rosario làm gì lúc rảnh
là việc của Rosario!
231
00:14:30,411 --> 00:14:33,122
Cô không sở hữu cô ấy. Cô ấy là con người!
232
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
Tôi biết chứ.
233
00:14:35,249 --> 00:14:37,918
Không cần anh dạy
cô hầu của tôi là con người.
234
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Tất nhiên cô ấy là người!
235
00:14:40,296 --> 00:14:42,590
- Thi đấu để giành cô ấy nhé!
- Được.
236
00:14:48,470 --> 00:14:49,305
Khỉ thật!
237
00:14:49,597 --> 00:14:53,475
Tôi sẽ rất vui khi có Rosario ở biệt thự.
238
00:14:54,476 --> 00:14:58,272
Cô ấy còn xếp theo chữ cái
các chai nước hoa giả của tôi.
239
00:14:59,523 --> 00:15:00,566
Cô ấy thật đặc biệt.
240
00:15:00,816 --> 00:15:04,403
- Ừ, cô ấy thật đặc biệt.
- Quả số tám.
241
00:15:04,945 --> 00:15:06,030
Lỗ bên sườn.
242
00:15:09,950 --> 00:15:11,327
Đáng ra tôi sẽ trúng!
243
00:15:11,410 --> 00:15:14,330
Thế à? Nói với lính là anh chưa làm đi!
244
00:15:14,580 --> 00:15:15,623
Đến tôi!
245
00:15:17,333 --> 00:15:18,292
Bóng số tám.
246
00:15:18,709 --> 00:15:19,543
Lỗ cạnh.
247
00:15:25,341 --> 00:15:28,093
Cô hụt rồi. Tôi thắng. Rosario là của tôi.
248
00:15:28,385 --> 00:15:31,347
Còn lâu! Giờ lùi lại đi, đồ quỷ lùn.
249
00:15:31,430 --> 00:15:35,225
Đừng nói giọng đó với tôi!
250
00:15:35,559 --> 00:15:39,146
Tôi không ngại đánh anh đâu, đồ tí hon.
251
00:15:39,229 --> 00:15:40,731
Thế này thì sao?
252
00:15:40,814 --> 00:15:44,068
- Tới đi, đồ ăn gian!
- Đồ ăn cướp người hầu!
253
00:15:50,908 --> 00:15:52,660
Cút xuống, Tattoo.
254
00:15:53,118 --> 00:15:54,036
Cút xuống mau!
255
00:15:54,870 --> 00:15:56,121
Đồ khốn!
256
00:15:57,122 --> 00:15:58,248
Đồ khốn!
257
00:15:59,541 --> 00:16:02,503
Tôi đã thắng công bằng.
Rosario là của tôi.
258
00:16:02,586 --> 00:16:04,171
- Không!
- Thôi đi.
259
00:16:04,588 --> 00:16:06,465
Anh thắng tôi bằng trò bi-a?
260
00:16:06,548 --> 00:16:08,801
- Đó là ý của cô ấy.
- Tôi là gì, phần thưởng à?
261
00:16:08,884 --> 00:16:12,179
Đó là ý của cô ấy, Rosario,
tôi đã gọi cô là con người.
262
00:16:12,304 --> 00:16:13,681
Im đi, đồ bùa may mắn!
263
00:16:16,433 --> 00:16:17,726
Đừng nghe anh ta.
264
00:16:17,810 --> 00:16:21,438
Tôi chẳng nghe ai cả.
Tôi không bao giờ muốn gặp lại cả hai.
265
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
- Chào.
- Chào.
266
00:16:29,571 --> 00:16:31,407
- Cậu làm gì vậy?
- Dọn nhà.
267
00:16:31,949 --> 00:16:34,827
Chuyện chiếc xe làm tôi nhận ra
tôi đã giữ đồ
268
00:16:34,910 --> 00:16:36,578
quá lâu hơn mức cần thiết.
269
00:16:36,954 --> 00:16:39,331
Thẻ thành viên hội Nữ thám tử Nancy Drew
của cậu?
270
00:16:40,124 --> 00:16:42,668
Nhỡ cậu cần nó
khi có chuyện gì bí ẩn xảy ra
271
00:16:42,751 --> 00:16:44,378
ở nhà Ông già Winsley thì sao?
272
00:16:45,337 --> 00:16:46,797
Cô giúp việc làm nó đấy.
273
00:16:49,091 --> 00:16:50,551
Tôi không cần nó.
274
00:16:50,634 --> 00:16:53,762
Cũng không cần chiếc vòng tay
"hãy luôn nhớ tôi nhé"
275
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
tôi nhận được từ...
276
00:16:55,180 --> 00:16:56,181
tên gì ấy nhỉ.
277
00:16:58,142 --> 00:16:59,768
Hay mảnh Bức tường Berlin
278
00:16:59,852 --> 00:17:03,355
tôi nhận được làm quà khi mua hàng
ở quầy Lancme tại Bloomingdale.
279
00:17:05,941 --> 00:17:07,568
Còn đôi giày hề này?
280
00:17:08,902 --> 00:17:11,321
Đó là giày ba-lê của tôi từ năm lớp bốn.
281
00:17:12,906 --> 00:17:15,075
Tôi đi từ bốn giờ đến tám giờ
suốt một tháng.
282
00:17:15,784 --> 00:17:19,038
Cậu đã đúng, tôi phải bỏ tất cả chúng đi.
283
00:17:21,373 --> 00:17:23,459
- Cho cả cái này vào luôn.
- Gì thế?
284
00:17:24,168 --> 00:17:25,878
Chìa khóa xe của chú Jerry.
285
00:17:26,295 --> 00:17:28,464
Chúa ơi! Tôi không thể... Khoan.
286
00:17:29,423 --> 00:17:31,842
- Sao cậu lại đổi ý?
- Tôi không biết nữa.
287
00:17:31,925 --> 00:17:33,844
Tôi nghĩ đến cảnh cậu...
288
00:17:34,136 --> 00:17:35,929
hôn phân chim và...
289
00:17:38,098 --> 00:17:39,641
Nó làm tôi cảm thấy hơi...
290
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
lúc đầu thấy gớm...
291
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
rồi buồn và thấy gớm lần nữa
292
00:17:44,563 --> 00:17:48,484
khi tôi nhận ra sau đó ta đã
dùng chung thìa ở tiệm sữa chua.
293
00:17:49,735 --> 00:17:52,237
Tôi không biết nên nói gì.
294
00:17:52,863 --> 00:17:56,241
Khoan. Cậu đã trả 3000 đô-la
cho chiếc xe xập xệ đó?
295
00:17:56,325 --> 00:17:58,911
Không hẳn, nhưng với chút sáng tạo,
296
00:17:58,994 --> 00:18:02,122
tôi nghĩ ra được một giải pháp
tốt cho mọi người.
297
00:18:02,539 --> 00:18:03,707
Nào. Đi mau!
298
00:18:03,957 --> 00:18:07,628
Có nhiều bánh pho-mát cần giao,
chúng chắc đang chảy nước rồi.
299
00:18:07,711 --> 00:18:10,089
Mau lên! Cô hứa đưa tôi đến vườn thú
trước 4:00.
300
00:18:10,380 --> 00:18:13,217
- Đúng thế.
- Ta sẽ tới vườn thú.
301
00:18:13,300 --> 00:18:14,968
Ta tới vườn thú. Ai sẽ tới vườn thú?
302
00:18:15,052 --> 00:18:17,763
Tôi sẽ tới vườn thú. Tôi sẽ tới...
303
00:18:18,263 --> 00:18:20,516
Ngày trọng đại đấy. Tôi không mặc áo lót.
304
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
Chào Kare.
305
00:18:31,777 --> 00:18:32,820
Chào cún cưng.
306
00:18:34,321 --> 00:18:35,322
Ba của cô là ai nào?
307
00:18:37,449 --> 00:18:38,534
Anh.
308
00:18:41,578 --> 00:18:42,788
Tôi thất vọng quá.
309
00:18:43,872 --> 00:18:46,500
Tối qua tôi nói chuyện với mẹ tôi,
hóa ra...
310
00:18:47,835 --> 00:18:48,794
tôi không da đen.
311
00:18:51,839 --> 00:18:54,091
Không thể tin nổi, nhìn anh xem.
312
00:18:55,634 --> 00:18:57,469
Tôi biết. Là thật đấy.
313
00:18:57,803 --> 00:19:00,305
Tôi không phải người da đen.
Mà là người họ Black.
314
00:19:01,056 --> 00:19:02,808
Bà ấy có thai với một anh họ Black,
315
00:19:02,891 --> 00:19:05,144
một gia đình Ireland Công giáo
ở quê của bà.
316
00:19:06,895 --> 00:19:10,399
Ít nhất anh đến gần bố thật của anh
thêm một bước.
317
00:19:11,150 --> 00:19:12,359
Đừng cố an ủi tôi.
318
00:19:13,277 --> 00:19:15,779
Khi từng yêu da đen
thì chẳng thể quay đầu.
319
00:19:18,824 --> 00:19:21,743
Nếu nói thế này làm anh thấy khá hơn...
320
00:19:22,452 --> 00:19:25,164
- tôi cũng đang buồn lắm.
- Có đấy.
321
00:19:27,166 --> 00:19:28,834
Ý tôi là, ồ, tại sao?
322
00:19:29,877 --> 00:19:33,255
Rosie của tôi đi rồi,
cô ấy sẽ không bao giờ quay lại!
323
00:19:34,089 --> 00:19:36,258
Ôi không! Cô đã mến cô ấy...
324
00:19:37,176 --> 00:19:38,010
phải không?
325
00:19:38,677 --> 00:19:40,220
Không biết nữa, kiểu như...
326
00:19:41,305 --> 00:19:43,348
Tôi đã quen với khuôn mặt cô ấy.
327
00:19:45,642 --> 00:19:48,478
Cô ấy làm ngày mới của tôi bắt đầu.
328
00:19:49,938 --> 00:19:53,984
Tôi đã quen với giọng cô ấy...
329
00:19:54,067 --> 00:19:56,069
huýt sáo đêm và trưa.
330
00:19:57,154 --> 00:19:59,364
Nụ cười, sự cau có của cô ấy...
331
00:20:00,657 --> 00:20:01,575
lúc thăng...
332
00:20:02,618 --> 00:20:03,452
lúc trầm.
333
00:20:06,246 --> 00:20:08,081
Đầu bếp làm pudding mì đấy à?
334
00:20:24,890 --> 00:20:25,891
Cô Karen.
335
00:20:28,018 --> 00:20:29,186
Rosie...
336
00:20:30,229 --> 00:20:32,522
- cô quay lại đấy à?
- Phải.
337
00:20:33,732 --> 00:20:35,400
Dép của tôi đâu rồi?
338
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
Cô tìm ở mông cô chưa, đồ say xỉn?
339
00:20:48,705 --> 00:20:51,708
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần
27753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof