Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,296 --> 00:00:06,756
Tôi không hiểu.
2
00:00:06,840 --> 00:00:10,927
Chuyện gì đang xảy ra?
Ta đang xem gì vậy?
3
00:00:11,219 --> 00:00:13,221
Đây là trận bóng rổ.
4
00:00:18,435 --> 00:00:21,521
Nó diễn ra ở đâu?
5
00:00:23,690 --> 00:00:25,233
Vườn hoa quảng trường Madison.
6
00:00:26,693 --> 00:00:28,611
Giờ đó là sân thể thao à?
7
00:00:30,196 --> 00:00:32,866
Đó là vũ đài thể thao
nổi tiếng nhất thế giới.
8
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
Nhưng tôi hiểu là cậu không biết
9
00:00:35,160 --> 00:00:36,828
với kiến thức thể thao
10
00:00:36,911 --> 00:00:39,789
và tiếng cậu cười khúc khích
mỗi khi nghe "bóng".
11
00:00:46,212 --> 00:00:47,672
- Lần nào cũng thế.
- Tôi biết.
12
00:00:49,841 --> 00:00:50,759
Xin lỗi.
13
00:00:50,842 --> 00:00:52,844
Có một gã vô gia cư xin tiền,
14
00:00:52,927 --> 00:00:54,763
tôi tưởng anh ta mua rượu
15
00:00:54,846 --> 00:00:57,265
nên tôi đã đưa anh ta
tới siêu thị Hàn Quốc và nói
16
00:00:57,348 --> 00:01:00,351
"Anh có thể mua 9 lạng xa-lát".
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,147
"Mình là ai mà khuyên hắn bỏ rượu?"
18
00:01:04,230 --> 00:01:07,650
Tôi đưa anh ta tới cửa hàng rượu
và mua 1 lít rượu mạch nha
19
00:01:09,444 --> 00:01:11,696
- Thật thế à?
- Saks giảm giá giày.
20
00:01:12,947 --> 00:01:15,492
Grace, cậu nói dối chi tiết quá
21
00:01:15,575 --> 00:01:17,368
và thiếu trách nhiệm xã hội.
22
00:01:17,786 --> 00:01:19,412
Móc khóa này.
23
00:01:21,456 --> 00:01:24,542
Grace, xem này. Hay lắm.
24
00:01:24,876 --> 00:01:29,714
Cao ráo, cơ bắp mặc quần soóc ngắn
và áo ba lỗ.
25
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
Sao đàn ông xem cái này?
26
00:01:34,719 --> 00:01:36,429
Tôi mà biết đàn ông làm gì,
27
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
tôi lại đi chơi với hai gã đồng tính ư?
28
00:01:42,143 --> 00:01:44,479
- Thấy Matt chưa?
- Rồi. Ở vạch biên.
29
00:01:44,562 --> 00:01:48,608
Cách Spike Lee 4km về phía tây,
bên cạnh cô gái và ông cô ấy.
30
00:01:49,192 --> 00:01:51,569
Catherine Zeta-Jones
và Michael Douglas.
31
00:01:56,449 --> 00:01:59,244
- Matt lên tivi đẹp quá.
- Ừ.
32
00:01:59,953 --> 00:02:02,539
Chàng trai của tôi,
cái ôm ghì của tôi,
33
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
chàng trai kiên định.
34
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
Chả trách tôi độc thân lâu thế.
35
00:02:12,590 --> 00:02:16,302
Reng reng. A lô? Gì thế?
Tôi đang chán à? Cảm ơn đã gọi. Chào.
36
00:02:37,532 --> 00:02:40,243
- Chào.
- Tối nay trận đấu hay lắm.
37
00:02:40,326 --> 00:02:42,787
Anh rất ấn tượng ngoài đó.
38
00:02:42,996 --> 00:02:45,915
Anh đã chơi hết mình.
39
00:02:46,499 --> 00:02:49,210
Anh nhảy thật cao.
40
00:02:49,544 --> 00:02:50,753
Tôi là người gập khăn tắm.
41
00:02:52,255 --> 00:02:54,299
Trông anh thật khô ráo.
42
00:02:57,010 --> 00:02:58,595
Bất chấp thất bại tối nay,
43
00:02:58,678 --> 00:03:01,180
vẫn có cơ hội đội này
sẽ đấu trận playoff,
44
00:03:01,264 --> 00:03:04,475
vì các đội khác trong liên đoàn
đều bị cá lớn nuốt.
45
00:03:05,476 --> 00:03:08,605
Matt Moshea truyền trực tiếp
từ phòng thay đồ cho khách.
46
00:03:10,148 --> 00:03:11,566
Tuyệt, cảm ơn.
47
00:03:11,649 --> 00:03:13,985
- Chào anh chàng truyền hình.
- Chào.
48
00:03:14,068 --> 00:03:16,863
Tôi tới cho anh bất ngờ.
Chúc mừng. Làm tốt lắm
49
00:03:16,946 --> 00:03:20,033
- Trông anh rất tuyệt.
- Tôi không quan tâm.
50
00:03:20,491 --> 00:03:22,911
- Tuyệt thế nào?
- Rất tuyệt.
51
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
- Văn phòng của tôi thế nào?
- Có gì không thích?
52
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
Quanh anh là đàn ông khỏa thân
đi giày cỡ trung bình là 17.
53
00:03:30,376 --> 00:03:31,502
Tuyệt lắm.
54
00:03:33,630 --> 00:03:36,007
- Bữa tối nhé?
- Được.
55
00:03:36,090 --> 00:03:39,427
- Matt.
- Chào. Ông vào đây làm gì?
56
00:03:39,510 --> 00:03:41,971
Vào xem mấy gã khỏa thân
ở phòng thay đồ.
57
00:03:43,014 --> 00:03:45,558
Tôi xem bản tin và muốn báo là
anh làm tốt.
58
00:03:46,809 --> 00:03:48,561
Về trò đùa cá lớn...
59
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
- Vâng.
- Bỏ nó đi.
60
00:03:51,064 --> 00:03:52,607
Ai muốn cười thì xem thời tiết.
61
00:03:52,690 --> 00:03:54,275
Không đùa về cá nữa.
62
00:03:55,610 --> 00:03:57,820
- Tôi là Will.
- Xin lỗi.
63
00:03:57,904 --> 00:04:00,323
Harry Zalen, quản lí đài, sếp của tôi.
64
00:04:00,406 --> 00:04:01,324
Chào ông.
65
00:04:02,700 --> 00:04:04,160
- Anh là ai?
- Tôi là...
66
00:04:04,327 --> 00:04:05,995
- bạn...
- Em trai.
67
00:04:06,704 --> 00:04:07,664
Em trai tôi.
68
00:04:13,211 --> 00:04:15,630
Karen, tôi có hành động thức tỉnh.
69
00:04:16,381 --> 00:04:18,800
Có những thứ trên đời này
cần thay đổi,
70
00:04:18,883 --> 00:04:22,303
và tôi đang giao phó từng sợi cơ
trên người mình để làm vậy
71
00:04:22,470 --> 00:04:25,390
Đang có biểu tình kiểm soát súng
ở Quảng trường thời đại,
72
00:04:25,473 --> 00:04:27,058
hãy cùng các anh chị em
73
00:04:27,141 --> 00:04:28,977
- chiến đấu vì chính nghĩa.
- Không.
74
00:04:29,060 --> 00:04:30,561
Đi ăn trưa đi.
75
00:04:32,605 --> 00:04:34,107
Tôi đang bận.
76
00:04:34,357 --> 00:04:35,692
Cậu đang làm gì?
77
00:04:35,775 --> 00:04:39,153
Mua đồ phút chót cho con chồng.
78
00:04:39,404 --> 00:04:42,323
Cậu nghĩ Mason thích cái này chứ?
79
00:04:43,783 --> 00:04:45,618
Nó cần dao ăn thịt nướng à?
80
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
Nếu cậu thấy nó cắt thịt nướng,
81
00:04:51,916 --> 00:04:53,710
cậu sẽ không hỏi câu đó.
82
00:04:56,254 --> 00:04:57,714
Quà gì vậy?
83
00:04:58,798 --> 00:05:03,136
Ý cậu là sao? Giáng sinh mà.
84
00:05:05,305 --> 00:05:09,350
Trang hoàng hội trường
với những cành cây tiền
85
00:05:09,600 --> 00:05:11,728
Karen, Giáng sinh từ tháng trước.
86
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Cậu quên rồi à?
87
00:05:13,521 --> 00:05:15,857
Đó là ngày cậu để Rosario
gọi cho các con cô ấy.
88
00:05:20,111 --> 00:05:22,697
Lần mới nhất cậu xem lịch là khi nào?
89
00:05:23,239 --> 00:05:24,657
Tôi không cần lịch.
90
00:05:24,741 --> 00:05:27,410
Hết thuốc thì tôi cứ thế
quay lại hiệu thuốc.
91
00:05:31,372 --> 00:05:34,709
- Tôi bỏ lỡ chuyện gì hay à?
- Không nhiều lắm.
92
00:05:34,834 --> 00:05:35,835
Năm mới,
93
00:05:36,669 --> 00:05:37,837
Ngày của Martin Luther ,
94
00:05:38,755 --> 00:05:40,423
"Đón Stan ở bệnh viện".
95
00:05:43,509 --> 00:05:45,011
Anh ấy đang ở đó.
96
00:05:50,683 --> 00:05:52,935
Từ đó dẫn ta trở lại hôm nay.
97
00:05:53,853 --> 00:05:56,189
Kare! Vũ hội trắng đen cuối tuần này!
98
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
Lại từ đấy.
99
00:06:01,069 --> 00:06:05,656
Lại đến sự kiện đó rồi ư?
Tôi ghét mấy vụ hình thức này.
100
00:06:05,740 --> 00:06:07,408
Tất cả mọi người sẽ tới đó.
101
00:06:07,658 --> 00:06:09,243
Vợ chồng nhà Marlo Thomas,
102
00:06:09,327 --> 00:06:11,120
vợ chồng nhà Connie Chung,
103
00:06:11,204 --> 00:06:13,289
vợ chồng nhà Hillary Clinton.
104
00:06:16,667 --> 00:06:18,961
Có vẻ cậu phải mạnh tay rồi.
105
00:06:19,212 --> 00:06:20,797
Bùm! Bùm!
106
00:06:29,138 --> 00:06:30,723
Lẽ ra phải để tôi nổ tung.
107
00:06:32,975 --> 00:06:35,311
Chuẩn bị đi. Bùm! Bùm!
108
00:06:35,394 --> 00:06:36,229
Được rồi.
109
00:06:41,651 --> 00:06:45,655
Sáng mai cậu đi cùng tôi ra két kí gửi
110
00:06:45,738 --> 00:06:47,782
và giúp tôi lấy nữ trang nhé?
111
00:06:48,324 --> 00:06:51,119
Tôi sẽ đem nấm truýp, Chardonnay,
cậu vác mông đi là được.
112
00:06:51,202 --> 00:06:52,036
Tôi thích đấy!
113
00:06:54,580 --> 00:06:57,041
Karen, ta có một ngày bận rộn.
114
00:06:57,125 --> 00:06:59,627
Có khách quen tới,
buổi sắp đặt lúc hai giờ
115
00:06:59,710 --> 00:07:02,255
cả sao chụp và fax nữa,
116
00:07:02,547 --> 00:07:05,007
để làm xong, tôi cần cậu đi khỏi đây.
117
00:07:08,094 --> 00:07:09,053
Cậu là sếp.
118
00:07:11,305 --> 00:07:14,058
Tôi đang rất tức, không nói được.
119
00:07:14,142 --> 00:07:16,686
Nếu tôi có đôi cánh gà nhỏ, tôi sẽ...
120
00:07:17,562 --> 00:07:18,980
Coi chừng! Cậu ấy sắp nổ tung.
121
00:07:21,482 --> 00:07:23,109
Hôm nay tôi không ăn trưa.
122
00:07:23,192 --> 00:07:26,446
Tôi đi bộ tới đây, càng đi càng bực.
123
00:07:26,529 --> 00:07:29,115
- Anh ta gọi tôi là em trai.
- Tối qua tôi bảo rồi.
124
00:07:29,198 --> 00:07:31,534
- Chia tay đi.
- Nói dối trước mặt tôi.
125
00:07:31,659 --> 00:07:34,036
Đó là điều bẽ mặt thứ hai
126
00:07:34,120 --> 00:07:36,414
từng xảy ra với tôi ở phòng thay đồ.
127
00:07:39,208 --> 00:07:41,085
- Cậu nên chia tay.
- Anh ta muốn tôi
128
00:07:41,169 --> 00:07:42,336
quay trở lại tủ đồ?
129
00:07:42,462 --> 00:07:45,465
Muộn rồi.
Tôi vừa mua đôi sục nam đầu tiên.
130
00:07:47,425 --> 00:07:49,260
- Chia tay đi.
- Tôi không biết làm gì.
131
00:07:49,343 --> 00:07:50,928
- Chia tay đi.
- Được.
132
00:07:51,095 --> 00:07:52,680
Tôi sẽ chia tay. Thế nào?
133
00:07:55,433 --> 00:07:57,560
Có sục cho nam à?
134
00:08:03,816 --> 00:08:05,443
Kể chuyện với Matt đi.
135
00:08:06,235 --> 00:08:09,280
Cậu sẽ không tin đâu.
Anh ta bảo tôi phải hiểu.
136
00:08:10,031 --> 00:08:12,158
Tôi ghét khi đàn ông bắt ta hiểu.
137
00:08:12,783 --> 00:08:15,077
Sao không thành thật và bảo cậu im đi?
138
00:08:17,538 --> 00:08:20,917
Anh ta lại thao thao nói về
công việc thể thao, lên sóng
139
00:08:21,000 --> 00:08:23,252
nên không thể cởi mở như trước.
140
00:08:23,336 --> 00:08:24,587
Lí do to quá nhỉ!
141
00:08:25,796 --> 00:08:27,215
Cậu nói gì?
142
00:08:27,298 --> 00:08:29,550
Tôi nói tôi là gã đồng tính cởi mở.
143
00:08:29,634 --> 00:08:32,512
Tôi sẽ không quay lại tủ đồ
vì mối quan hệ này.
144
00:08:32,595 --> 00:08:33,679
Hay lắm.
145
00:08:35,348 --> 00:08:36,307
Và rất đúng.
146
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
Ta ở đây bực dọc,
anh ta nên quen với nó.
147
00:08:42,313 --> 00:08:43,648
Mọi việc đã kết thúc,
148
00:08:43,731 --> 00:08:46,150
anh ta không thể nói gì để tôi đổi ý.
149
00:08:46,692 --> 00:08:47,985
Hi vọng anh ta khóc.
150
00:08:49,445 --> 00:08:50,321
Anh ta nói gì?
151
00:08:50,988 --> 00:08:52,865
Anh ta bảo anh ta thích tôi.
152
00:08:53,574 --> 00:08:55,076
Con lợn đó!
153
00:08:59,455 --> 00:09:01,499
Anh ta coi ta là thứ ngốc gì vậy?
154
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
Cửa mở!
155
00:09:04,085 --> 00:09:07,588
Xin lỗi, tôi tới sớm. Chào Grace.
Taxi ở tầng dưới, đi thôi.
156
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
Tôi kể là anh ta bảo thích tôi chưa?
157
00:09:22,687 --> 00:09:25,898
Cất vòng cổ của tôi đi.
Cậu có trang sức rồi mà.
158
00:09:28,109 --> 00:09:29,110
Cảm ơn nhiều.
159
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
Và tôi xin hứa...
160
00:09:33,114 --> 00:09:35,700
với tư cách là
Hoa hậu thiếu niên Mỹ có bầu
161
00:09:36,867 --> 00:09:39,120
đại diện cho tất cả thiếu niên có bầu,
162
00:09:39,495 --> 00:09:41,289
nam hay nữ, da trắng hay da màu.
163
00:09:41,372 --> 00:09:42,873
Cảm ơn nhiều. Chúa ơi.
164
00:09:44,750 --> 00:09:47,503
Thôi đi, cô Đảo Lửa.
Tôi đang hồi tưởng.
165
00:09:49,589 --> 00:09:53,718
Nhìn những thứ này đi.
Stan thật tốt với tôi.
166
00:09:55,303 --> 00:09:57,763
Và những kỉ niệm đẹp chúng gợi về.
167
00:09:59,181 --> 00:10:00,891
Quỳ trước tôi ở Belize.
168
00:10:07,690 --> 00:10:09,108
Trên lưng tôi ở I-rắc.
169
00:10:14,113 --> 00:10:16,282
Và khoảng thời gian ở Nantucket.
170
00:10:17,825 --> 00:10:19,035
Hồi đó vui thật.
171
00:10:24,373 --> 00:10:25,416
Thời gian đẹp.
172
00:10:26,042 --> 00:10:27,460
Những trang sức đẹp.
173
00:10:28,669 --> 00:10:31,088
Di chúc của Stan.
Cậu có di chúc không?
174
00:10:31,339 --> 00:10:33,382
Sao tôi cần di chúc?
Tôi sẽ sống mãi.
175
00:10:33,674 --> 00:10:35,343
Thỏa thuận thế Red nhỉ?
176
00:10:40,848 --> 00:10:43,934
Đợi đã. Tôi chưa đọc bản đó.
177
00:10:44,727 --> 00:10:45,645
Cậu mở ra nhé?
178
00:10:46,395 --> 00:10:49,357
Đó là tài liệu pháp lí bí mật.
179
00:10:49,440 --> 00:10:52,735
Làm thế sẽ phản bội mọi thứ
thiêng liêng trong hôn nhân.
180
00:10:53,986 --> 00:10:55,321
- Tôi mở ra nhé?
- Ừ.
181
00:10:56,364 --> 00:10:57,239
Đó.
182
00:10:58,616 --> 00:11:01,702
Đưa đây xem nào.
Để xem mọi thứ thế nào.
183
00:11:04,121 --> 00:11:07,291
Mẹ của Stan sẽ không nhận được gì.
Bà ấy sẽ ghét lắm.
184
00:11:09,877 --> 00:11:11,712
"1/3 số tiền sẽ được tặng từ thiện".
185
00:11:15,091 --> 00:11:16,300
Từ thiện ư?
186
00:11:17,301 --> 00:11:19,136
"CLB nữ của Greater New York".
187
00:11:19,220 --> 00:11:20,638
Các nhà tế bần cho nữ.
188
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
Sally Struthers...
189
00:11:25,393 --> 00:11:26,727
truyền hình công?
190
00:11:26,811 --> 00:11:28,229
Cái quái gì đây?
191
00:11:29,939 --> 00:11:33,025
Có vẻ Stan có trái tim lớn
với tuyến tiền liệt phình.
192
00:11:34,693 --> 00:11:35,569
Bộ bi!
193
00:11:40,699 --> 00:11:44,578
Stan trả 12 xu một giờ cho
dân nhập cư điếc để làm tất ống.
194
00:11:44,745 --> 00:11:47,248
Đồ khinh người,
đó là lí do tôi yêu anh ấy.
195
00:11:47,456 --> 00:11:48,332
Không!
196
00:11:49,208 --> 00:11:51,544
Đây không phải chữ của anh ấy.
197
00:11:51,919 --> 00:11:55,756
Đây là bản thảo của tay luật sư ẻo lả
Will Truman!
198
00:12:04,974 --> 00:12:05,850
Chào.
199
00:12:06,142 --> 00:12:07,685
Còn đồ Trung Quốc không?
200
00:12:08,561 --> 00:12:11,313
Tôi chỉ cắn hai miếng
khi thấy có tóc trong moo shu.
201
00:12:11,897 --> 00:12:14,692
Nhà hàng nói "Sao chúng tôi biết
đó không phải tóc của cô?"
202
00:12:14,775 --> 00:12:17,069
Tôi nói "Tôi biết vị tóc của tôi".
203
00:12:20,531 --> 00:12:22,450
Nghe có vẻ điên nên tôi cúp máy.
204
00:12:24,243 --> 00:12:26,871
Tôi kinh quá nên vứt hết rồi.
205
00:12:27,246 --> 00:12:29,123
- Cậu ăn hết rồi hả?
- Ừ.
206
00:12:32,251 --> 00:12:34,503
Tôi ăn nhiều nước tương quá
nên trướng hết bụng.
207
00:12:37,840 --> 00:12:40,050
Cậu sẽ hỏi tôi về tối qua?
208
00:12:42,094 --> 00:12:44,013
Thôi được.
209
00:12:44,096 --> 00:12:47,808
Vì tôi không nợ cậu lời giải thích nào
về quan hệ với Matt.
210
00:12:48,392 --> 00:12:49,268
Không.
211
00:12:49,643 --> 00:12:51,228
Đừng sục sạo nữa đi?
212
00:12:52,146 --> 00:12:56,275
Anh ấy nghĩ tôi đẹp trai,
thông minh và hài hước.
213
00:12:56,358 --> 00:12:59,028
Anh ấy có mọi thứ tôi tìm
ở một chàng trai.
214
00:13:00,029 --> 00:13:01,655
Chưa kể chúng tôi mặc cùng size,
215
00:13:01,739 --> 00:13:03,282
tủ đồ của tôi sẽ gấp đôi.
216
00:13:06,744 --> 00:13:10,164
Tôi không hiểu sao cậu có thể yêu
khi không là chính mình.
217
00:13:10,247 --> 00:13:13,083
Chính tôi cũng không làm tôi
hành động như gần đây.
218
00:13:13,167 --> 00:13:16,837
Hoặc cậu có thể chưa nghe tôi nói
trong "Không ân ái ở thành phố".
219
00:13:19,798 --> 00:13:21,050
Cậu muốn gì ở tôi?
220
00:13:21,717 --> 00:13:23,928
Tôi chỉ muốn cậu ủng hộ.
221
00:13:24,261 --> 00:13:27,097
Việc cậu đang làm là đạo đức giả
222
00:13:27,181 --> 00:13:28,849
và mâu thuẫn mọi thứ cậu tin
223
00:13:28,933 --> 00:13:30,309
Cậu xứng đáng hơn thế.
224
00:13:31,936 --> 00:13:36,315
Nhưng nếu muốn tôi ủng hộ, được.
225
00:13:36,398 --> 00:13:37,942
- Tôi muốn.
- Không có đâu.
226
00:13:41,111 --> 00:13:43,531
- Chào các cậu.
- Jack giúp tôi vụ này.
227
00:13:43,614 --> 00:13:46,200
Biết bạn trai Will chứ?
Mỗi khi lên sóng,
228
00:13:46,283 --> 00:13:48,786
anh ta trở lại tủ đồ,
Will lại muốn hẹn hò với anh ta.
229
00:13:49,119 --> 00:13:50,371
Cảm ơn.
230
00:13:50,955 --> 00:13:52,581
Tôi biết một chỗ hay để hẹn anh ta.
231
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
- Sao?
- Nhà hàng cá ở Queens.
232
00:13:57,086 --> 00:13:59,338
Nơi mấy gã đồng tính đưa bạn trai tới.
233
00:14:00,089 --> 00:14:02,216
Đó là một nơi sàn mùn cưa,
234
00:14:02,299 --> 00:14:03,717
tay đặt lên quần.
235
00:14:06,804 --> 00:14:09,473
Jack, anh ta giới thiệu Will là em trai.
236
00:14:09,557 --> 00:14:12,768
Grace, ăn tối với bọn tôi.
237
00:14:12,851 --> 00:14:14,186
Matt là người tốt,
238
00:14:14,270 --> 00:14:16,063
cậu sẽ thích khi hiểu anh ấy.
239
00:14:16,313 --> 00:14:18,399
- Không đâu.
- Họ làm món hành hoa
240
00:14:18,482 --> 00:14:20,568
- chiên ngập dầu ngon lắm.
- Một bữa thôi.
241
00:14:25,698 --> 00:14:28,075
- Anh gọi gì?
- Tôi bảo đầu bếp tùy chọn.
242
00:14:28,284 --> 00:14:31,704
Anh có nghĩ ta nhầm địa điểm
cạnh bệnh viện thú cưng không?
243
00:14:34,790 --> 00:14:36,375
Grace, chào... Grace?
244
00:14:37,877 --> 00:14:38,711
Đợi đã.
245
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
- Ngồi với bọn tôi chứ?
- Không.
246
00:14:44,091 --> 00:14:46,719
Tôi nghĩ rồi, vì lương tâm,
tôi không thể
247
00:14:46,802 --> 00:14:48,053
ăn tối với hai người.
248
00:14:48,929 --> 00:14:53,559
- Tôi sẽ không tham gia.
- Cậu tới để phán xét tôi?
249
00:14:54,476 --> 00:14:56,937
Tôi có nhiều việc hay hơn để làm.
250
00:14:57,479 --> 00:14:59,189
Tôi tới đây ăn hành hoa.
251
00:15:02,776 --> 00:15:05,654
Đừng lo, ngay khi họ gọi số 39,
tôi đi ngay.
252
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
- Số 38.
- Đói quá.
253
00:15:07,656 --> 00:15:08,699
Số 40!
254
00:15:11,827 --> 00:15:13,579
Tôi sẽ quay lại với bạn trai.
255
00:15:14,330 --> 00:15:17,082
Đừng để anh trai đợi. Ăn giày đấy.
256
00:15:23,255 --> 00:15:27,176
- Grace không ngồi cùng à?
- Ở nhà bọn tôi cãi nhau.
257
00:15:27,259 --> 00:15:29,637
- Chuyện dài lắm.
- Kể vắn tắt đi?
258
00:15:29,970 --> 00:15:31,221
Cãi nhau ở nhà.
259
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
Được.
260
00:15:34,308 --> 00:15:35,935
Tôi chưa từng tới đây.
261
00:15:37,061 --> 00:15:39,229
- Lựa chọn thú vị nhỉ?
- Hay nhỉ?
262
00:15:39,396 --> 00:15:41,023
- Sao anh tìm ra?
- Jack kể.
263
00:15:41,106 --> 00:15:44,610
Jack nói đây là nơi hợp với
người như anh.
264
00:15:45,653 --> 00:15:46,862
- Tín đồ giáo hội?
- Ừ.
265
00:15:48,447 --> 00:15:49,865
Cuối tuần anh làm gì?
266
00:15:50,032 --> 00:15:51,408
Tôi định ta có thể...
267
00:15:52,826 --> 00:15:53,661
Ta có thể...
268
00:15:55,454 --> 00:15:58,082
- Ta có thể gì?
- Lái xe tới bờ biển.
269
00:15:58,165 --> 00:16:00,084
- Ừ.
- Có một cái giường đẹp...
270
00:16:05,422 --> 00:16:07,591
Đợi tôi một lát nhé.
271
00:16:08,759 --> 00:16:10,469
- Cậu có thôi đi không?
- Sao?
272
00:16:10,552 --> 00:16:12,763
Cậu nhìn tôi kiểu trợn mắt chê bai.
273
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
Tôi đang nghĩ xem có nên
cho trai vào không.
274
00:16:15,975 --> 00:16:17,017
Không phải.
275
00:16:17,685 --> 00:16:20,604
Cậu cũng nhìn tôi thế
khi tôi nói giọng Anh.
276
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
- Đâu có.
- Không ư?
277
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
Đấy.
278
00:16:25,818 --> 00:16:28,946
Nếu cậu thấy có lỗi vì vi phạm
279
00:16:29,029 --> 00:16:31,615
mọi thứ cậu tin, đó là việc của cậu.
280
00:16:31,699 --> 00:16:34,785
Tôi đang nghĩ về món trai
vì nó đang nổi.
281
00:16:35,494 --> 00:16:36,537
Nổi tiếng.
282
00:16:40,457 --> 00:16:41,750
- Số 39?
- Có.
283
00:16:42,084 --> 00:16:43,210
10 phút nữa.
284
00:16:45,212 --> 00:16:47,548
Đừng nhìn tôi nữa.
285
00:16:49,216 --> 00:16:50,968
Xin lỗi, sẽ không thế nữa đâu
286
00:16:51,051 --> 00:16:53,345
Sẽ không có gì cản ta
tận hưởng buổi tối.
287
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
Matt.
288
00:16:56,140 --> 00:16:57,683
Ông làm gì ở đây?
289
00:16:58,142 --> 00:17:00,144
Mua bữa tối về cho vợ.
Bà ấy thích quán này.
290
00:17:00,477 --> 00:17:02,021
Thợ làm tóc giới thiệu.
291
00:17:02,813 --> 00:17:04,773
- Ông ngồi cùng đi?
- Phiền anh.
292
00:17:05,566 --> 00:17:07,901
- Will, em trai Matt hả?
- Vâng.
293
00:17:07,985 --> 00:17:12,239
- Thích đua ngựa như Matt không?
- Có.
294
00:17:12,322 --> 00:17:14,283
Tôi đang dùng cốc đây.
295
00:17:16,493 --> 00:17:18,537
Matt, hôm nay tôi phải đỡ cho anh.
296
00:17:18,787 --> 00:17:19,872
Tại sao?
297
00:17:19,955 --> 00:17:22,750
Mấy gã ở chỗ làm cũ của anh
nói là có tin đồn
298
00:17:23,709 --> 00:17:24,835
anh đồng tính.
299
00:17:26,295 --> 00:17:29,757
Tôi ư? Đồng tính ư?
300
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
- Nghe không, Will?
- Có. Anh đồng tính.
301
00:17:34,636 --> 00:17:36,889
- Có đúng không?
- Không.
302
00:17:37,014 --> 00:17:38,766
Đừng lo cho tôi, Harry.
303
00:17:41,935 --> 00:17:45,981
Ý tưởng về hai chàng trai
đi cùng nhau...
304
00:17:47,983 --> 00:17:49,276
khiến tôi ghê tởm.
305
00:17:52,654 --> 00:17:55,115
Hai chàng trai đi cùng nhau
thật gợi cảm.
306
00:18:00,788 --> 00:18:01,830
Sao cơ?
307
00:18:02,122 --> 00:18:03,749
Tôi phải nói chuyện này.
308
00:18:05,918 --> 00:18:07,002
Tôi đồng tính.
309
00:18:10,464 --> 00:18:11,882
Mẹ sẽ phát điên mất.
310
00:18:13,842 --> 00:18:15,260
Cậu không có vẻ ấy.
311
00:18:15,761 --> 00:18:19,139
Chắc là vì váy dự tiệc của tôi
ở hiệu giặt.
312
00:18:20,432 --> 00:18:24,770
Nhưng đừng nhầm, tôi đồng tính.
Tôi ngủ với đàn ông.
313
00:18:25,062 --> 00:18:28,107
Tôi không thích ngủ với phụ nữ,
không bao giờ.
314
00:18:28,482 --> 00:18:31,735
Cậu đã lừa tôi, Will Truman!
315
00:18:35,030 --> 00:18:37,991
- Sao?
- Đừng giả ngốc với tôi.
316
00:18:38,992 --> 00:18:41,495
Cậu đối xử với tôi thật tệ.
317
00:18:43,205 --> 00:18:45,124
- Karen...
- Thật thoải mái
318
00:18:45,207 --> 00:18:46,625
khi cho đi phải không?
319
00:18:47,626 --> 00:18:50,212
Những người mẹ đơn thân,
phụ nữ vô gia cư,
320
00:18:51,588 --> 00:18:53,298
Sally Struthers?
321
00:18:53,382 --> 00:18:54,508
Làm tôi phát ói!
322
00:18:57,052 --> 00:18:58,387
Có tin cho mọi người.
323
00:18:59,263 --> 00:19:00,848
Tôi sẽ cho anh ta vào phòng,
324
00:19:01,849 --> 00:19:05,853
và tôi sẽ làm vụ di chúc đó
tới khi nào hài lòng thì thôi.
325
00:19:08,397 --> 00:19:09,356
Tạm biệt.
326
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
Grace, áo choàng đó
làm tôi chuếnh choáng.
327
00:19:16,905 --> 00:19:19,116
Có lẽ giờ không tiện nói việc này.
328
00:19:19,199 --> 00:19:21,660
Có thể, nhưng tôi phải nói.
329
00:19:21,743 --> 00:19:24,163
Tôi không thể tiếp tục nói dối.
330
00:19:24,413 --> 00:19:27,291
Tôi biết tôi đã đồng tình,
nhưng tôi không thể.
331
00:19:29,042 --> 00:19:33,463
Cách duy nhất tôi biết
trong quan hệ với anh, anh trai,
332
00:19:34,715 --> 00:19:37,301
là nếu ta cởi mở và thành thật.
333
00:19:38,468 --> 00:19:39,511
Đó là điều kiện.
334
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
Chấp nhận không?
335
00:19:44,474 --> 00:19:45,517
Giá mà có thể,
336
00:19:48,854 --> 00:19:49,688
nhưng không.
337
00:19:53,025 --> 00:19:54,109
Tôi cũng không thể
338
00:19:54,193 --> 00:19:55,402
Mừng cho cậu!
339
00:19:59,489 --> 00:20:00,782
Cô là ai?
340
00:20:02,201 --> 00:20:05,412
Cô gái độc thân ở quán cá,
341
00:20:06,496 --> 00:20:08,123
hoan hô anh chàng dũng cảm.
342
00:20:09,541 --> 00:20:10,584
Đi nào, Grace.
343
00:20:11,376 --> 00:20:13,587
- Về thôi.
- Nhưng hành của tôi...
344
00:20:17,549 --> 00:20:20,427
Matt, tôi biết thật khó cho anh.
345
00:20:21,303 --> 00:20:23,305
Một kẻ đồng tính trong nhà.
346
00:20:23,722 --> 00:20:26,141
Tôi không thể tưởng tượng
cảm giác của anh
347
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
- Matt?
- Jack?
348
00:20:31,146 --> 00:20:32,606
- Justin?
- Bố?
349
00:20:37,736 --> 00:20:38,779
Số 39!
350
00:20:39,529 --> 00:20:41,114
Cho tôi qua!
351
00:20:49,623 --> 00:20:53,502
Cậu chấm mút chỗ hành chiên đó
ba tiếng rồi.
352
00:20:53,585 --> 00:20:54,962
Chào tạm biệt đi.
353
00:20:55,045 --> 00:20:57,130
Tôi vừa biết ăn với đường rất ngon.
354
00:20:57,214 --> 00:20:58,131
Được rồi.
355
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
Đừng. Không.
356
00:21:01,885 --> 00:21:02,719
Cảm ơn.
357
00:21:08,225 --> 00:21:11,228
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần
27958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof