Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:06,339
Cuộc hẹn tối qua thế nào?
2
00:00:06,423 --> 00:00:09,009
- Không muốn nói. Tốt thế đấy.
- Tệ thế à?
3
00:00:10,719 --> 00:00:11,803
Tôi không hiểu.
4
00:00:13,179 --> 00:00:14,639
Lần này tôi không nói trước đâu.
5
00:00:14,723 --> 00:00:16,933
Lần nào tôi có cuộc hẹn đầu tiên tốt đẹp
6
00:00:17,017 --> 00:00:19,102
thì cuộc hẹn thứ hai dở tệ,
khỏi có cuộc thứ ba
7
00:00:19,185 --> 00:00:22,647
Điều duy nhất lô-gic là không nói gì.
8
00:00:22,731 --> 00:00:25,191
Rất lô-gic, anh Spock.
Chúc hẹn hò tốt đẹp.
9
00:00:27,736 --> 00:00:28,862
Cậu điên rồi.
10
00:00:28,945 --> 00:00:32,073
Cứ bảo tôi mê tín đi.
Nói về cuộc hẹn của cậu đi.
11
00:00:32,157 --> 00:00:33,783
Để nói trước bước không qua
12
00:00:36,453 --> 00:00:38,538
- Cứ kể tên đã.
- Không.
13
00:00:38,621 --> 00:00:40,040
- Mark.
- Paul, nhưng thế thôi.
14
00:00:41,708 --> 00:00:42,542
Được.
15
00:00:42,625 --> 00:00:45,503
Nói chi tiết hơn là tiêu.
16
00:00:49,048 --> 00:00:51,801
- Nhưng nếu cậu đoán...
- Tôi đoán kiểu gì?
17
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
- Bạc hà...
- Hơi thở thơm mát?
18
00:00:59,350 --> 00:01:00,769
Lớn...
19
00:01:01,102 --> 00:01:02,187
Cậu nói cuộc hẹn đầu.
20
00:01:02,395 --> 00:01:03,229
Từ vựng.
21
00:01:07,275 --> 00:01:08,735
- Broad...
- Way?
22
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
Không phải Broadway.
23
00:01:14,866 --> 00:01:16,284
Vai rộng.
24
00:01:18,119 --> 00:01:19,829
Tôi gặp anh ta ở bữa tiệc tuần trước.
25
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
Vai cũng rộng, thanh quản tôi
không khép được bởi mùi nước hoa
26
00:01:22,874 --> 00:01:24,125
đó là điều tôi quan tâm.
27
00:01:25,877 --> 00:01:27,921
- Vậy ta không nói trước gì cả?
- Tất nhiên.
28
00:01:32,091 --> 00:01:34,052
Trời, tôi phải đi đây.
29
00:01:34,135 --> 00:01:35,637
Tôi đi khám da liễu.
30
00:01:35,720 --> 00:01:38,097
Cậu sẽ cần Botox, collagen?
31
00:01:38,890 --> 00:01:40,141
Không.
32
00:01:40,225 --> 00:01:42,310
Tôi đi tẩy nốt ruồi thường lệ thôi.
33
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
Tôi có cần thế?
34
00:01:45,772 --> 00:01:46,731
Không.
35
00:01:49,150 --> 00:01:50,527
Chào các cậu.
36
00:01:53,113 --> 00:01:55,448
Không có thời gian nói chuyện.
Tôi có cuộc hẹn.
37
00:01:57,659 --> 00:01:59,661
Tôi bảo tôi là nhân viên kiểm tra.
38
00:02:00,370 --> 00:02:02,705
Chỉ có 12 giờ để tìm ra đó là cái gì.
39
00:02:04,374 --> 00:02:06,376
Tôi ghé qua trả Grace bàn chải.
40
00:02:06,584 --> 00:02:08,086
Cậu dùng bàn chải của tôi?
41
00:02:08,169 --> 00:02:11,172
Bình tĩnh, tôi không đánh răng.
42
00:02:21,182 --> 00:02:23,560
ĐỒ CHƠI KINH ĐIỂN
43
00:02:26,437 --> 00:02:29,732
Trò chơi điện tử này là quà sinh nhật
thú vị. Con riêng của cô có thích?
44
00:02:29,941 --> 00:02:31,151
Tôi không biết.
45
00:02:31,359 --> 00:02:33,069
Nó có ăn được hay chà xát nó?
46
00:02:37,115 --> 00:02:38,575
Hãy tiếp cận cách khác.
47
00:02:39,117 --> 00:02:40,160
Cậu ta thích gì?
48
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Thịt nguội.
49
00:02:45,498 --> 00:02:47,917
- Tôi để cô tìm hiểu một lát nhé.
- Cảm ơn
50
00:02:48,126 --> 00:02:51,671
Anh có thể làm gì về lũ trẻ trong này?
51
00:02:53,965 --> 00:02:55,049
Thưa cô...
52
00:02:55,133 --> 00:02:57,927
- Đây là tiệm đồ chơi.
- Xem anh có thể làm gì.
53
00:03:02,307 --> 00:03:03,433
Tránh ra, đồ lùn.
54
00:03:06,477 --> 00:03:08,521
Hôm nay tôi không thể giúp cậu mua đồ.
55
00:03:08,605 --> 00:03:09,439
Tôi phải đi.
56
00:03:09,522 --> 00:03:12,150
Chuyện gì vậy? Sao phải che miệng?
57
00:03:13,818 --> 00:03:15,403
Không, tôi vừa mới chữa
58
00:03:15,486 --> 00:03:17,405
bác sĩ da liễu, trông kì cục
59
00:03:17,488 --> 00:03:19,282
và tôi không muốn ai thấy nó.
60
00:03:19,365 --> 00:03:22,285
Tôi chắc không tệ như cậu nghĩ đâu.
61
00:03:22,410 --> 00:03:24,662
Có lẽ chẳng là gì, chỉ là một chấm.
62
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
Nào, cho tôi xem.
63
00:03:32,712 --> 00:03:33,713
Bình tĩnh đi.
64
00:03:33,796 --> 00:03:35,340
Làm sao bình tĩnh nổi
65
00:03:35,423 --> 00:03:37,926
khi tôi chỉ thấy nhịp tim của nó
trước mặt tôi.
66
00:03:40,762 --> 00:03:42,013
Được rồi, tôi xin lỗi
67
00:03:43,306 --> 00:03:44,891
Cậu bị herpes bao lâu rồi?
68
00:03:46,643 --> 00:03:50,271
Không phải herpes, không giống tí nào.
69
00:03:51,940 --> 00:03:52,899
Vậy à?
70
00:03:52,982 --> 00:03:56,861
Gần giống được mời tới
chuyến picnic của gia đình herpes.
71
00:03:59,405 --> 00:04:01,741
Đó là một nốt tàn nhang kì cục.
72
00:04:01,866 --> 00:04:03,660
Bác sĩ muốn đóng băng nó
73
00:04:03,743 --> 00:04:06,371
rồi ông ấy bảo tôi
sẽ mất mười ngày mới lành.
74
00:04:06,496 --> 00:04:09,832
Sao ông ấy lại nghĩ tôi có thể xấu
trong mười ngày?
75
00:04:09,958 --> 00:04:12,585
Thử phản ứng xem, tôi sẽ xát nó
lên đồ Prada của cậu.
76
00:04:15,880 --> 00:04:17,590
Nhìn gì, bà bầu?
77
00:04:19,092 --> 00:04:20,927
Chưa từng thấy herpes à?
78
00:04:23,721 --> 00:04:26,474
Người béo quá thiếu nhạy cảm.
79
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
Chúa ơi.
80
00:04:32,438 --> 00:04:35,066
Chúa ơi, cậu thử nhìn nó trong gương này.
81
00:04:35,775 --> 00:04:37,652
Nó còn to hơn.
82
00:04:37,986 --> 00:04:40,029
Như Dream Zit của Barbie.
83
00:04:42,532 --> 00:04:44,617
May mà tôi hủy hẹn với Mark.
84
00:04:44,742 --> 00:04:48,329
Vì trông như chỗ ấy cần cách li.
85
00:04:54,127 --> 00:04:56,087
Ra khỏi đây thôi.
86
00:04:56,170 --> 00:04:57,964
Mark kìa.
87
00:04:58,464 --> 00:04:59,507
Thật không ngờ.
88
00:05:00,800 --> 00:05:03,344
Một bánh kẹp pho mai ở Yom Kippur.
89
00:05:03,428 --> 00:05:05,263
Tưởng có thể quên à?
90
00:05:06,514 --> 00:05:08,391
Anh ta xem găng tay bóng chày.
91
00:05:08,558 --> 00:05:10,518
Cậu bỏ vào rọ một anh chàng thẳng
92
00:05:13,813 --> 00:05:16,149
Karen, đừng nhúc nhích.
93
00:05:16,232 --> 00:05:17,233
Đừng nhúc nhích.
94
00:05:18,318 --> 00:05:19,235
Grace...
95
00:05:20,236 --> 00:05:23,197
Tôi đã nói tôi chỉ làm thế này
một lần hồi cao đẳng
96
00:05:23,323 --> 00:05:26,034
và chỉ để tôi có thể mượn
cái chân váy Halston.
97
00:05:33,916 --> 00:05:34,834
Paul?
98
00:05:35,293 --> 00:05:36,794
- Chào anh.
- Chào anh.
99
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Anh làm gì ở đây?
100
00:05:38,504 --> 00:05:41,132
Tôi sống ở đây. Anh nói thế là sao?
101
00:05:41,257 --> 00:05:42,300
Anh đến để gặp...
102
00:05:42,425 --> 00:05:43,426
Không, tôi đến gặp...
103
00:05:43,509 --> 00:05:44,469
Paul, anh quên
104
00:05:54,437 --> 00:05:56,814
Chuyện này hơi khó xử
105
00:05:56,898 --> 00:05:59,609
nhưng ở bữa tiệc đó, tôi đã xin
số điện thoại của cả hai
106
00:06:00,359 --> 00:06:03,362
Hi vọng đó không phải rắc rối,
vì với tôi thì không.
107
00:06:05,531 --> 00:06:06,616
- Không.
- Không.
108
00:06:08,409 --> 00:06:10,870
Will, hẹn gặp anh vào thứ Hai ở Plaza
109
00:06:10,953 --> 00:06:13,748
và Jack, hẹn gặp anh thứ Ba ở quán Shakey.
110
00:06:17,001 --> 00:06:17,835
Ăn gì cũng được.
111
00:06:25,551 --> 00:06:28,012
Đừng lắc đầu với tôi.
Tôi chốt anh ta ở bữa tiệc.
112
00:06:28,096 --> 00:06:31,182
Làm sao tôi biết được,
cậu chốt mọi gã cậu gặp.
113
00:06:31,265 --> 00:06:33,226
Tuần trước, cậu vừa chốt Kevin Bacon.
114
00:06:35,394 --> 00:06:37,438
La Bacon và tôi đã có khoảnh khắc.
115
00:06:38,481 --> 00:06:41,442
Người nói khoảnh khắc,
người nói sự cố an ninh.
116
00:06:44,112 --> 00:06:45,530
Mà Paul thích tôi.
117
00:06:45,613 --> 00:06:47,990
Thôi đi, anh ta thích tôi hơn nhiều.
118
00:06:48,074 --> 00:06:50,743
Chúng tôi có cuộc hẹn tám tiếng
mà tôi biết cậu khó mà hiểu
119
00:06:50,827 --> 00:06:52,411
vì cậu có tám cuộc hẹn một giờ.
120
00:06:55,039 --> 00:06:56,374
Đồ thích hẹn hò.
121
00:06:57,250 --> 00:06:58,459
Bọn tôi có bài hát.
122
00:06:58,543 --> 00:06:59,627
Bài hát nào?
123
00:07:01,254 --> 00:07:02,255
Cậu không biết đâu.
124
00:07:04,090 --> 00:07:05,258
Hát đi.
125
00:07:07,385 --> 00:07:11,848
He-bop-de-ba-bop, anh yêu em.
126
00:07:13,724 --> 00:07:15,852
Paul yêu tôi, không phải cậu
127
00:07:18,146 --> 00:07:19,856
Nghe bắt tai đấy. Ai hát?
128
00:07:19,939 --> 00:07:22,233
Quý cô đẩy xe hàng quanh sân bay?
129
00:07:24,777 --> 00:07:27,321
Đó là ban nhạc mới tên là Will Béo.
130
00:07:29,323 --> 00:07:32,452
Ở album mới của họ "Will Mất Tóc."
Tôi có trong...
131
00:07:33,536 --> 00:07:34,454
Jack...
132
00:07:37,457 --> 00:07:41,127
Cậu có nghĩ khi cậu xúc phạm tôi,
cậu có thể nghệ thuật hơn?
133
00:07:41,544 --> 00:07:42,837
Đồ tiên răng thỏ.
134
00:07:45,673 --> 00:07:47,884
Tôi không cần điều đó ở cậu.
135
00:07:47,967 --> 00:07:49,093
Không, Jack, Jack.
136
00:07:52,346 --> 00:07:54,182
Đừng làm thế.
137
00:07:54,265 --> 00:07:55,850
Hai ta đều là người lớn.
138
00:07:56,893 --> 00:07:58,060
Cậu là người lớn.
139
00:08:00,104 --> 00:08:01,063
Nghe này,
140
00:08:01,564 --> 00:08:03,232
vì tình bạn,
141
00:08:03,733 --> 00:08:06,694
hai ta lùi lại và không gặp Paul nữa nhé.
142
00:08:08,279 --> 00:08:09,238
Nhưng tôi yêu anh ấy.
143
00:08:14,243 --> 00:08:15,244
Cậu không.
144
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
Có lẽ tôi chỉ phải lòng yêu.
145
00:08:19,790 --> 00:08:21,292
Có lẽ cậu là đồ ngốc.
146
00:08:24,295 --> 00:08:25,129
Có lẽ.
147
00:08:27,006 --> 00:08:29,175
Ta nhất trí không gặp lại anh ta nhé
148
00:08:29,258 --> 00:08:30,259
Được.
149
00:08:30,676 --> 00:08:33,721
Sẽ không dễ dàng với tôi.
Paul là thế giới của tôi.
150
00:08:33,804 --> 00:08:35,264
Không thể thôi nghĩ về anh ta.
151
00:08:35,765 --> 00:08:38,643
- Cậu xem số mới nhất chưa?
- Chào bà McFarland.
152
00:08:41,771 --> 00:08:43,397
ĐỒ CHƠI KINH ĐIỂN
153
00:08:44,774 --> 00:08:45,650
Grace?
154
00:08:46,651 --> 00:08:48,027
Grace, cậu ở đâu?
155
00:08:48,736 --> 00:08:49,654
Anh ta đi chưa?
156
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
Anh ta đi chưa?
157
00:08:56,994 --> 00:08:58,287
Cưng ơi, chưa.
158
00:08:58,371 --> 00:09:01,082
Trẻ con vừa ở đó. Cậu đang ở trong
cái hố đầy mắt hồng.
159
00:09:03,376 --> 00:09:04,669
Thật nực cười.
160
00:09:05,920 --> 00:09:07,630
Điều tồi tệ nhất có thể là gì
161
00:09:08,172 --> 00:09:09,423
Anh ta chia tay tôi?
162
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Nếu anh ta là loại người nông cạn,
163
00:09:13,052 --> 00:09:14,845
thì tôi cũng không muốn ở bên anh ta.
164
00:09:26,357 --> 00:09:29,652
Tôi đi đây. Anh ta kia kìa.
Tôi đi mua món đồ chơi
165
00:09:29,819 --> 00:09:32,029
như năm ngoái tôi mua,
vòng tennis kim cương.
166
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
Đẹp nhỉ?
167
00:09:39,620 --> 00:09:40,454
Mark...
168
00:09:41,247 --> 00:09:43,082
- Chào anh.
- Chào Grace.
169
00:09:44,875 --> 00:09:47,461
Tôi đi mua vòng Nerf cho cháu gái.
170
00:09:47,837 --> 00:09:49,797
Cháu gái tức là tôi.
171
00:09:51,132 --> 00:09:52,383
Tôi tưởng cô đi đâu.
172
00:09:54,343 --> 00:09:55,469
Tôi nói dối đấy.
173
00:09:56,345 --> 00:09:59,849
Tôi không đưa trẻ kém may mắn
đi bơi xuồng.
174
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
Tôi hủy vì tôi sợ gặp anh,
175
00:10:06,397 --> 00:10:09,900
vì tôi bị đóng băng nốt tàn nhang
176
00:10:09,984 --> 00:10:11,861
và trông thật kinh khủng,
177
00:10:12,486 --> 00:10:14,989
và tôi sợ nếu anh thấy,
178
00:10:15,823 --> 00:10:17,074
anh sẽ không thích tôi nữa.
179
00:10:17,658 --> 00:10:20,286
Như thế thì tôi nông cạn quá nhỉ?
180
00:10:21,245 --> 00:10:23,456
Grace, tôi đã rất vui với cô.
181
00:10:23,539 --> 00:10:24,874
Tôi thực sự thích cô.
182
00:10:25,333 --> 00:10:27,043
Vì tôi thực sự thích anh.
183
00:10:27,126 --> 00:10:30,046
Vả lại cơ thể ta luôn có những thứ nhỏ.
184
00:10:30,129 --> 00:10:31,047
Phải.
185
00:10:32,632 --> 00:10:35,134
Có thể anh có
186
00:10:35,676 --> 00:10:38,387
một miếng da khô ở đâu đó,
187
00:10:39,555 --> 00:10:41,015
lông bụng.
188
00:10:41,807 --> 00:10:43,225
Tôi có sáu ngón chân.
189
00:10:50,733 --> 00:10:51,734
Gì cơ?
190
00:10:57,365 --> 00:10:59,742
Đã chia tay Mark rồi à? Cậu nói gì vậy?
191
00:10:59,825 --> 00:11:02,161
Vài ngày trước, cậu còn mê anh ta.
192
00:11:02,286 --> 00:11:03,871
Cậu biết rồi đấy.
193
00:11:03,954 --> 00:11:06,957
Đôi khi ta bối rối vì một người
không nói "mê mẩn"
194
00:11:08,042 --> 00:11:09,585
rồi khi ta hiểu họ
195
00:11:09,669 --> 00:11:12,380
nhận ra có lẽ ta không thích họ
nhiều đến thế
196
00:11:12,797 --> 00:11:13,631
Wilma.
197
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
Grace kể cô ấy hẹn hò với gã kì dị?
198
00:11:20,930 --> 00:11:22,348
- Cái gì?
- Karen.
199
00:11:22,431 --> 00:11:23,641
Anh ta có sáu ngón chân
200
00:11:28,854 --> 00:11:31,232
Cậu... Khoan.
201
00:11:32,358 --> 00:11:33,317
Khoan.
202
00:11:33,859 --> 00:11:36,445
Ý cậu là ba cộng ba?
203
00:11:36,529 --> 00:11:38,656
Không, năm cộng một, nửa tá.
204
00:11:40,449 --> 00:11:42,576
Này, này.
205
00:11:43,953 --> 00:11:45,955
- Thôi đi.
- Cậu ấy nên làm thế.
206
00:11:48,582 --> 00:11:50,626
Xin lỗi, tôi không đừng được.
207
00:11:50,709 --> 00:11:52,211
Tôi rùng mình bởi điều đó
208
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
cũng như rùng mình bởi
209
00:11:54,296 --> 00:11:56,882
bất cứ thứ gì có răng nhỏ hay tóc con.
210
00:11:56,966 --> 00:11:58,050
Đến chuyện về khối u.
211
00:11:58,134 --> 00:11:59,927
Trên kênh Discovery,
212
00:12:00,010 --> 00:12:05,307
họ tìm thấy khối u trong anh chàng này,
nó có răng nhỏ và tóc con
213
00:12:06,392 --> 00:12:09,854
khi họ chọc vào nó, khối u kêu lên "Ối."
214
00:12:13,274 --> 00:12:16,485
- Nó không kêu "Ối."
- Nếu nó có môi nhỏ, thì nó kêu.
215
00:12:18,237 --> 00:12:19,738
Nó cử động.
216
00:12:19,822 --> 00:12:21,657
Nó có cảm xúc.
217
00:12:21,740 --> 00:12:25,286
Nó có cảm xúc, ngón chân này cũng thế.
218
00:12:25,494 --> 00:12:28,581
Chẳng phải cậu đang nông cạn?
Cậu thích anh ta.
219
00:12:28,664 --> 00:12:30,708
Khi cậu mới có cái kẹp mũi đó,
220
00:12:30,791 --> 00:12:32,877
cậu muốn Mark chấp nhận cậu.
221
00:12:33,294 --> 00:12:34,712
Cậu không nên làm tương tự
222
00:12:34,795 --> 00:12:37,631
khi cái giầy ở chân dị dạng gớm ghiếc đó?
223
00:12:40,342 --> 00:12:42,303
Nói thật. Cậu nên đi chơi lại với anh ta.
224
00:12:44,054 --> 00:12:44,972
Anh ta ngọt ngào.
225
00:12:45,139 --> 00:12:46,765
Có thể tệ hơn.
226
00:12:46,849 --> 00:12:49,310
Cậu có thể đi chơi với cùng anh chàng
với Jack.
227
00:12:49,393 --> 00:12:53,355
- Paul, với vốn từ vựng lớn.
- Ừ.
228
00:12:53,522 --> 00:12:55,024
Nhưng mọi việc kết thúc.
229
00:12:55,107 --> 00:12:56,984
Bọn anh đều quyết định lùi lại
230
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
thật bực mình
vì anh ta gọi tôi cả chục lần.
231
00:12:59,862 --> 00:13:01,780
- Thế cậu làm gì?
- Lùi lại.
232
00:13:01,906 --> 00:13:03,032
Tại sao?
233
00:13:03,157 --> 00:13:06,911
- Vì tôi nợ Jack.
- Cậu nợ Jack sự thật thôi.
234
00:13:07,328 --> 00:13:09,163
Cậu ấy là bạn cậu, muốn cậu hạnh phúc.
235
00:13:09,580 --> 00:13:11,248
Cậu ấy sẽ hiểu.
236
00:13:11,373 --> 00:13:13,876
Cậu biết không. Cậu đúng là bá đạo.
237
00:13:14,001 --> 00:13:15,961
Jack, tôi không muốn nói dối cậu.
238
00:13:16,128 --> 00:13:18,339
Tôi có thể làm điều tương tự.
239
00:13:19,381 --> 00:13:21,300
- Thời gian, thời gian.
- Jack.
240
00:13:21,425 --> 00:13:25,221
Tôi biết cậu tức giận
nhưng xin cậu đừng la bằng giọng óc.
241
00:13:25,429 --> 00:13:27,515
Cậu đánh thức mọi con chó ở đây.
242
00:13:29,391 --> 00:13:30,726
Sao cậu lại phản bội?
243
00:13:30,809 --> 00:13:33,437
Ta đã thỏa thuận, cậu đâm sau lưng tôi.
244
00:13:34,021 --> 00:13:35,981
Cậu là Judas.
245
00:13:37,525 --> 00:13:38,943
Ông ta làm y hệt thế.
246
00:13:39,818 --> 00:13:43,864
Không biết vấn đề lớn là
có chuyện tình tay ba đồng tính.
247
00:13:45,741 --> 00:13:46,742
Đừng đổi chủ đề.
248
00:13:46,825 --> 00:13:49,119
Không ngờ cậu gọi họ sau khi
chúng ta đã nhất trí.
249
00:13:49,203 --> 00:13:50,538
Thực ra, anh ấy...
250
00:13:51,288 --> 00:13:52,665
anh ấy gọi tôi.
251
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
- Không thể tin được.
- Không
252
00:13:59,129 --> 00:14:00,756
Nghĩ về lũ chó.
253
00:14:00,839 --> 00:14:03,092
Cậu thật bá đạo đấy.
254
00:14:03,592 --> 00:14:06,262
Không biết cậu giở trò gì ra
255
00:14:06,345 --> 00:14:07,596
để thuyết phục Paul hẹn cậu
256
00:14:07,680 --> 00:14:10,140
Cậu đã nói gì? Cậu từng là luật sư.
257
00:14:11,183 --> 00:14:12,142
Tôi đang là luật sư
258
00:14:12,226 --> 00:14:15,229
Tôi không thích cậu,
câu đó không ăn thua với tôi.
259
00:14:18,023 --> 00:14:20,276
Chẳng quan tâm đến tình cảm của tôi.
260
00:14:20,401 --> 00:14:23,571
Anh ấy gọi, nói là thích đi chơi với tôi,
tôi đồng ý.
261
00:14:23,654 --> 00:14:25,155
Tôi xin lỗi.
262
00:14:25,239 --> 00:14:27,032
Thật vô lí.
263
00:14:27,116 --> 00:14:28,409
Thật vớ vẩn.
264
00:14:30,536 --> 00:14:34,874
Tại sao anh ấy lại thích miếng pho mai
nhạt nhẽo
265
00:14:35,124 --> 00:14:38,711
khi có thể ăn miếng thịt hun khói
ngon lành?
266
00:14:42,840 --> 00:14:46,886
Có lẽ vì tôi đọc tiểu thuyết
hơn là Tiger Beat.
267
00:14:48,637 --> 00:14:52,308
Có lẽ vì tôi có thể nói hết câu
mà không dùng tay.
268
00:14:54,518 --> 00:14:58,606
Có lẽ vì vốn từ của tôi rộng hơn
mấy ban nhạc nam và Buttrobics.
269
00:14:58,772 --> 00:15:03,611
Hoặc có lẽ, có lẽ vì anh ấy
nhìn thấy triển vọng lâu dài với tôi
270
00:15:03,694 --> 00:15:06,238
hơn là một giờ rưỡi vui vẻ với cậu.
271
00:15:17,541 --> 00:15:19,293
Anh muốn uống gì?
272
00:15:19,376 --> 00:15:21,128
- Em có gì?
- Gì em cũng có.
273
00:15:21,211 --> 00:15:23,547
- Làm anh bất ngờ
- Bố em là Giáo hoàng.
274
00:15:26,300 --> 00:15:28,302
Được rồi, mình hấp dẫn.
275
00:15:28,385 --> 00:15:30,179
Cuối cùng cũng quen đùa về Giáo hoàng.
276
00:15:30,763 --> 00:15:32,306
Mọi việc tốt đẹp.
277
00:15:32,389 --> 00:15:34,141
Mình không quá nông cạn.
278
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
Có được không
279
00:15:35,684 --> 00:15:37,937
nếu anh xem nốt mấy phút cuối trận bóng
280
00:15:38,020 --> 00:15:42,107
Anh đùa à? Em thích bóng rổ.
Em đọc mọi cuốn sách của Dennis Rodman.
281
00:15:45,569 --> 00:15:46,612
Anh làm gì vậy?
282
00:15:47,488 --> 00:15:50,449
Anh cởi giầy được không?
Giầy bên phải hơi chật.
283
00:15:53,243 --> 00:15:54,453
Được.
284
00:15:55,329 --> 00:15:56,705
Anh cứ thoải mái.
285
00:16:01,126 --> 00:16:02,711
Ngón chân đó kia.
286
00:16:03,087 --> 00:16:07,007
Giữa tôi và nó bây giờ chỉ có
lớp tất mỏng.
287
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
Chân anh bị chuột rút.
288
00:16:09,510 --> 00:16:11,261
Nếu anh phải về nhà, em hiểu.
289
00:16:12,388 --> 00:16:15,349
Không biết em có thể xoa bóp nó không?
290
00:16:17,351 --> 00:16:18,477
Xoa bóp khối u?
291
00:16:21,522 --> 00:16:22,731
Được.
292
00:16:36,829 --> 00:16:38,831
Cái gì? Đó không phải cú ba điểm.
293
00:16:38,914 --> 00:16:41,291
Ngón chân của anh ta rõ ràng đè vạch.
294
00:16:41,375 --> 00:16:43,794
Một ngón chân đè vạch, Chúa ơi.
295
00:16:45,254 --> 00:16:47,589
NHÀ HÀNG
296
00:16:47,673 --> 00:16:51,552
Suốt cả chuyến bay, gã nóng tính này cứ
297
00:16:51,719 --> 00:16:54,638
"Khi nào mới có bánh? Bánh của tôi đâu?"
298
00:16:54,722 --> 00:16:56,473
Cô tiếp viên cuối cùng cũng mang ra,
299
00:16:56,557 --> 00:16:59,268
anh ta phấn khích quá nên nhảy điệu Snoopy
300
00:16:59,643 --> 00:17:02,438
Anh ta đứng lên rửa tay,
301
00:17:02,521 --> 00:17:05,691
tôi không biết tại sao tôi làm thế
nhưng tôi đã trộm bánh của anh ta.
302
00:17:07,526 --> 00:17:10,654
Tôi nghĩ đầu anh ta sẽ nổ tung.
303
00:17:11,030 --> 00:17:12,489
Một cái bánh.
304
00:17:12,573 --> 00:17:13,824
Chuyện hay lắm.
305
00:17:14,491 --> 00:17:16,035
Tôi không thể gặp anh nữa.
306
00:17:18,328 --> 00:17:21,749
Oái, oái, vẫn bị chuột rút.
Anh sẽ tháo tất ra.
307
00:17:23,834 --> 00:17:26,128
Chuẩn bị nhé. Nó đây.
308
00:17:26,211 --> 00:17:27,546
Cứ bình tĩnh.
309
00:17:27,629 --> 00:17:30,132
Mày thích anh ấy, mày không nông cạn.
310
00:17:30,215 --> 00:17:34,136
Vấn đề nhỏ thế này không là gì.
Chỉ là ngón chân thừa.
311
00:17:46,982 --> 00:17:48,233
Em nghĩ gì vậy?
312
00:17:51,612 --> 00:17:53,822
Rằng ta cần thêm đồ uống. Em xin lỗi.
313
00:17:57,284 --> 00:17:59,244
Mày đã làm được. Mày thấy nó.
314
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
Mọi việc vẫn ổn.
315
00:18:01,038 --> 00:18:03,665
Sao mình lạnh ngắt thế này?
316
00:18:04,208 --> 00:18:06,043
Phải rồi, tủ lạnh vẫn mở.
317
00:18:18,555 --> 00:18:19,389
Thấy chưa?
318
00:18:19,807 --> 00:18:22,267
Nó ở trong lòng mày, mày vẫn ổn.
319
00:18:22,351 --> 00:18:25,354
Mày không nông cạn, mày không đạo đức giả.
320
00:18:25,813 --> 00:18:27,731
May cho mày, Grace.
321
00:18:27,815 --> 00:18:30,359
Được lắm, Celtics thắng rồi.
322
00:18:31,068 --> 00:18:32,152
Anh hâm mộ đội Celtics?
323
00:18:32,236 --> 00:18:33,445
- Rất hâm mộ.
- Ra đi
324
00:18:33,862 --> 00:18:34,780
Cái gì?
325
00:18:34,863 --> 00:18:37,866
Tôi chịu được nhiều điều
nhưng điều này thì không.
326
00:18:37,950 --> 00:18:39,076
Em đùa anh à?
327
00:18:39,159 --> 00:18:41,870
Không, tôi sẽ không để gã hâm mộ
Celtics sáu ngón ở nhà tôi.
328
00:18:42,287 --> 00:18:44,206
- Cái gì?
- Anh nghe thấy rồi?
329
00:18:44,289 --> 00:18:46,708
Tôi không để gã hâm mộ Celtics ở nhà tôi.
330
00:18:47,376 --> 00:18:48,210
Mời anh ra.
331
00:18:49,128 --> 00:18:51,672
Grace. Không phải vì trận bóng rổ.
332
00:18:51,755 --> 00:18:53,173
Chúng ta đều biết lí do.
333
00:18:53,257 --> 00:18:54,967
Cô thật nông cạn.
334
00:18:55,884 --> 00:18:56,885
Được.
335
00:18:57,427 --> 00:18:58,387
Tôi nông cạn.
336
00:18:58,929 --> 00:19:01,515
Nhưng nếu anh biết tôi thích anh thế nào,
337
00:19:01,598 --> 00:19:04,810
anh sẽ biết việc đuổi anh khỏi đây
khiến tôi đau lòng
338
00:19:04,893 --> 00:19:08,605
chỉ vì một ngón chân của anh
không ở đúng chỗ.
339
00:19:10,649 --> 00:19:12,442
Sao anh không thông cảm?
340
00:19:13,735 --> 00:19:15,279
Cô đùa à?
341
00:19:15,863 --> 00:19:17,781
Cô muốn tôi thông cảm cho cô?
342
00:19:18,991 --> 00:19:20,409
Tôi muốn anh đi tất vào.
343
00:19:22,661 --> 00:19:23,745
Được.
344
00:19:24,288 --> 00:19:27,207
Mà nhân tiện, tàn nhang của cô đây.
345
00:19:27,583 --> 00:19:30,294
Tôi suýt vấp phải nó trên đường
ra thang máy. Chúc ngủ ngon.
346
00:19:36,341 --> 00:19:38,177
Ôi mình có thể đánh son trở lại
347
00:19:45,726 --> 00:19:46,560
- Chào cậu.
- Chào.
348
00:19:46,643 --> 00:19:48,604
Tôi gọi cho cậu, sao không nghe?
349
00:19:48,687 --> 00:19:51,398
Tôi biết, cậu vẫn giận tôi.
350
00:19:51,481 --> 00:19:53,233
Cậu sẽ vui khi biết
351
00:19:53,317 --> 00:19:55,986
Paul và tôi không còn gặp nhau nữa.
352
00:19:57,779 --> 00:20:01,450
Vấn đề là tôi đi hẹn hò,
anh ấy vui tính, hấp dẫn
353
00:20:01,533 --> 00:20:05,704
còn tôi thì khốn khổ
vì không chịu được việc làm cậu đau khổ.
354
00:20:06,455 --> 00:20:08,999
Đấy, tôi có quan tâm đến tình cảm của cậu.
355
00:20:10,375 --> 00:20:12,711
Thật ngọt ngào. Cảm ơn cậu.
356
00:20:13,420 --> 00:20:15,881
Tôi cũng xin lỗi vì ta cãi nhau
357
00:20:15,964 --> 00:20:19,468
hãy thỏa thuận không bao giờ cãi nhau nhé.
358
00:20:19,551 --> 00:20:20,594
- Đồng ý.
- Được.
359
00:20:20,677 --> 00:20:21,678
Được.
360
00:20:22,679 --> 00:20:23,639
Chúc ngủ ngon.
361
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
Will.
362
00:20:26,058 --> 00:20:30,729
Tôi cũng tồi tệ,
363
00:20:32,147 --> 00:20:34,358
ôi khó nói quá.
364
00:20:35,567 --> 00:20:37,819
Tôi đã mượn nồi hầm của cậu.
365
00:20:37,903 --> 00:20:40,656
- Ai ở ngoài đấy?
- Không, Paul. Tôi đã làm hỏng.
366
00:20:43,033 --> 00:20:44,326
Có phải Paul ở trong?
367
00:20:44,409 --> 00:20:45,619
- Phải.
- Jack.
368
00:20:45,702 --> 00:20:47,496
Đợi một chút. Dù sao...
369
00:20:49,498 --> 00:20:51,291
Có lẽ cậu sẽ tốt hơn khi không có nó.
370
00:20:51,375 --> 00:20:54,253
Cậu chỉ dùng nó để làm xúp kem thôi.
Chào nhé.
371
00:20:59,216 --> 00:21:01,551
Cậu đúng là bá đạo.
372
00:21:08,058 --> 00:21:10,811
Cậu biết lí do tại sao nhỉ?
Chúng ta nói trước.
373
00:21:11,436 --> 00:21:14,064
Đúng. Ta không được nói về
những gã ta thích.
374
00:21:14,147 --> 00:21:14,982
Không bao giờ.
375
00:21:21,947 --> 00:21:23,532
Tôi thấy một gã đẹp trai lấy rác.
376
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
Ở nhà hàng có vài gã hấp dẫn.
377
00:21:26,285 --> 00:21:28,745
- Nhưng chúng ta sẽ không nói.
- Không.
378
00:21:30,831 --> 00:21:33,834
Chuyển ngữ phụ đề bởi Ngân Trần.
29067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof