Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:10,010
Tin xấu. Chủ khách sạn nói
45 phút nữa mới có bàn.
2
00:00:10,093 --> 00:00:13,847
Cậu có nói là có ngôi sao của
"Jack 2000" và sắp là "Jack 2001"?
3
00:00:14,889 --> 00:00:15,932
Có nói.
4
00:00:16,016 --> 00:00:18,768
Cô ấy vẫn ra hiệu kiểu thế
nhưng ngón tay khác.
5
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
Ta nên để tối hôm khác.
6
00:00:21,730 --> 00:00:22,856
Không.
7
00:00:23,815 --> 00:00:25,316
Ta đã nói về cái giọng đó rồi.
8
00:00:26,109 --> 00:00:27,193
Tôi biết.
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,280
Nhưng mai ta đi hết.
10
00:00:30,363 --> 00:00:32,657
Tôi muốn ta cùng ăn tối trước lễ Tạ ơn.
11
00:00:33,491 --> 00:00:35,535
Tối nay không phải lễ Tạ ơn à?
12
00:00:37,954 --> 00:00:39,539
Khỉ thật.
13
00:00:40,582 --> 00:00:43,501
Cả ngày mai tôi sẽ phải
nhìn Stan ngấu nghiến
14
00:00:43,585 --> 00:00:45,837
đùi gà và ức gà
15
00:00:45,920 --> 00:00:47,130
và gà tây.
16
00:00:49,799 --> 00:00:54,012
Nếu phải đợi,
tôi gọi một chai sâm panh nhé?
17
00:00:54,095 --> 00:00:55,180
Ý hay đấy.
18
00:00:55,555 --> 00:00:56,806
Mọi người thích gì?
19
00:01:04,397 --> 00:01:07,358
Cho tôi li nữa, nhưng to hơn.
20
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
Nước mắt, rượu...
21
00:01:10,111 --> 00:01:11,654
Tôi cũng thích kì nghỉ.
22
00:01:14,491 --> 00:01:17,702
Cô có nghĩ đàn ông không đáng tin cậy?
23
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
Tôi luôn nói là
chỗ kín của phụ nữ mà ở ngoài
24
00:01:20,246 --> 00:01:21,748
thì ta đang giấu gì đó ở trong.
25
00:01:26,294 --> 00:01:27,670
Tôi nên cảnh báo cô.
26
00:01:27,754 --> 00:01:30,799
Nói chuyện thêm với cô ấy
thì chỉ khóc thêm thôi.
27
00:01:32,675 --> 00:01:34,469
- Cô ổn chứ?
- Tôi ổn.
28
00:01:35,595 --> 00:01:38,306
Grace, để cô ấy yên.
Cô ấy không muốn tâm sự.
29
00:01:38,431 --> 00:01:41,643
Là Tom, bạn trai tôi.
Tôi chẳng hiểu có chuyện gì.
30
00:01:41,726 --> 00:01:45,688
Khi bắt đầu yêu nghiêm túc
thì anh ấy lại bắt đầu lạnh nhạt.
31
00:01:46,356 --> 00:01:49,692
Thật lạ, vì chúng tôi có nhiều điểm chung
32
00:01:49,776 --> 00:01:51,861
ví dụ như chúng tôi cùng chuyên ngành múa
33
00:01:54,489 --> 00:01:56,908
và đều thuộc mọi bài hát trong The Wiz.
34
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
Và đều sưu tầm búp bê thời Victoria.
35
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
Cô tên gì?
36
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
- Pam.
- Pam.
37
00:02:09,754 --> 00:02:12,382
Chào, tôi là Jack McFarland.
38
00:02:13,758 --> 00:02:17,428
Gia nhập hội yêu thương và què quặt nào.
39
00:02:18,429 --> 00:02:19,931
Đây là Karen Walker.
40
00:02:20,849 --> 00:02:22,934
Đây là Will Truman.
41
00:02:23,017 --> 00:02:26,855
Đây là tương lai khốn khổ của cô
nếu cô không đá anh bạn trai đó.
42
00:02:29,357 --> 00:02:30,692
Jack, tôi...
43
00:02:30,775 --> 00:02:32,152
Will, bảo vệ tôi đi.
44
00:02:33,945 --> 00:02:35,071
Thôi nào.
45
00:02:38,783 --> 00:02:40,952
Pammy đang buồn.
46
00:02:41,035 --> 00:02:42,162
Và...
47
00:02:43,079 --> 00:02:46,624
chẳng phải ta nên giúp cô ấy
tìm lại hi vọng sao?
48
00:02:47,167 --> 00:02:49,794
Cô ấy mặc áo kẻ vải tổng hợp.
49
00:02:49,878 --> 00:02:52,881
Lái xe bốn ngày rồi đi thuyền
mới đến nơi gọi là hi vọng.
50
00:02:55,842 --> 00:02:57,510
Cô nói gì thế?
51
00:02:57,886 --> 00:03:00,263
Tôi nghĩ cô cần nghe câu chuyện
52
00:03:00,346 --> 00:03:02,515
hồi hai người này còn hẹn hò.
53
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
Hay tôi thích gọi là "Khi Mary gặp Sally".
54
00:03:20,992 --> 00:03:23,661
- Jack...
- Không kể đâu.
55
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
Đó là quãng thời gian cực khó khăn
56
00:03:25,955 --> 00:03:27,498
và giờ không đúng lúc đúng chỗ.
57
00:03:27,582 --> 00:03:29,626
Đó là năm 1985. Năm đầu đại học.
58
00:03:29,709 --> 00:03:32,003
Cuối tuần trọng đại nhỉ?
59
00:03:32,795 --> 00:03:34,797
Cậu sẽ đến nhà cô ấy dịp lễ Tạ ơn?
60
00:03:34,923 --> 00:03:35,757
À phải.
61
00:03:35,840 --> 00:03:40,303
Thông tin khoa học là bọn con gái
thích làm chuyện đó ở nhà bố mẹ.
62
00:03:44,432 --> 00:03:46,017
Cậu chưa làm gì cô ấy à?
63
00:03:46,643 --> 00:03:47,852
Thôi nào!
64
00:03:48,603 --> 00:03:49,896
Tôi không chỉ làm rồi
65
00:03:49,979 --> 00:03:53,149
mà còn mài, giũa, bả cho mịn cơ.
66
00:03:54,609 --> 00:03:57,195
Cậu và Will chưa làm chuyện đó là sao?
67
00:03:57,946 --> 00:04:01,157
Anh ấy muốn từ từ, tôi thấy có lí.
68
00:04:01,950 --> 00:04:04,452
Bọn tôi là tri kỉ nên không vội gì.
69
00:04:04,535 --> 00:04:06,996
Tôi dạy cô ấy vài điều. Nói cậu nghe...
70
00:04:07,205 --> 00:04:08,831
Cô ấy là học trò xuất sắc.
71
00:04:09,832 --> 00:04:12,877
Anh ấy dạy tôi cuộn tóc để giữ sóng.
72
00:04:14,963 --> 00:04:17,548
Cậu biết tôi mà, tôi thích nhất chuyện ấy.
73
00:04:17,674 --> 00:04:19,092
Với phụ nữ.
74
00:04:21,010 --> 00:04:23,179
Anh ấy rất đẹp trai.
75
00:04:23,263 --> 00:04:26,474
Làm tôi nhớ đến
minh tinh Hollywood ngày xưa,
76
00:04:26,557 --> 00:04:29,644
như Rock Hudson or Montgomery Clift.
77
00:04:32,730 --> 00:04:34,107
Được thôi.
78
00:04:34,816 --> 00:04:36,192
Muốn làm gì thì làm.
79
00:04:36,776 --> 00:04:38,695
Chỉ sợ là cậu sẽ bỏ lỡ cơ hội.
80
00:04:38,778 --> 00:04:42,365
Thôi mà. Đừng điên rồ thế.
81
00:04:43,825 --> 00:04:44,993
Cơ hội gì cơ?
82
00:04:45,660 --> 00:04:48,830
Biết giáo sư tâm lí, Tiến sĩ Bonami chứ?
83
00:04:49,122 --> 00:04:51,499
Ông ấy nói nếu không làm chuyện đó
với gã đó ngay
84
00:04:51,582 --> 00:04:52,834
thì rồi sẽ trở thành bạn.
85
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
- Ông ấy nói thế thật à?
- Ừ.
86
00:04:55,003 --> 00:04:57,088
Cậu thực sự nghĩ là nếu...
87
00:04:57,171 --> 00:04:58,256
Bạn bè ư?
88
00:04:58,339 --> 00:04:59,841
Thế thì tôi chết mất.
89
00:04:59,924 --> 00:05:02,343
Ai muốn có một gã làm bạn chứ?
90
00:05:02,427 --> 00:05:03,511
Cảm ơn.
91
00:05:03,678 --> 00:05:06,097
Nếu muốn tiến thêm trong mối quan hệ này
92
00:05:06,180 --> 00:05:08,057
thì bọn tôi phải sớm làm thôi.
93
00:05:08,182 --> 00:05:09,851
Cuối tuần này chẳng hạn.
94
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
Đừng dùng từ "làm",
nghe như giọng tụi đồng tính.
95
00:05:14,939 --> 00:05:16,733
Hết bia.
96
00:05:17,859 --> 00:05:19,610
Tạm biệt. Tôi sẽ dọn.
97
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
Tạm biệt.
98
00:05:23,865 --> 00:05:25,533
Không sao, tôi sẽ dọn.
99
00:05:33,124 --> 00:05:34,000
Chào.
100
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
Cậu làm gì trong tủ?
101
00:05:36,961 --> 00:05:38,588
Tôi cũng có thể hỏi cậu câu đó.
102
00:05:39,922 --> 00:05:41,340
Cái gì? Cậu là ai?
103
00:05:41,424 --> 00:05:43,468
Sao người ta nhanh quên thế.
104
00:05:43,551 --> 00:05:46,304
Ta gặp ở tiệc của Matt Stokes.
Danh thiếp của tôi.
105
00:05:48,014 --> 00:05:50,767
"Jack McFarland. Từ năm 1969".
106
00:05:53,811 --> 00:05:55,938
Cậu làm gì ở đây?
Chẳng phải cậu học trung học?
107
00:05:56,272 --> 00:05:58,024
Tôi thích tiệc của sinh viên
108
00:05:58,107 --> 00:06:01,319
vì anh em đỡ câu nệ chuyện họ đồng tính.
109
00:06:02,028 --> 00:06:03,988
Tôi nhớ ra cậu rồi.
110
00:06:04,072 --> 00:06:06,324
Cậu nói với mọi người cậu ở Duran Duran.
111
00:06:06,491 --> 00:06:08,159
Đúng thế.
112
00:06:10,620 --> 00:06:12,914
Cậu nghĩ ai cũng đồng tính.
113
00:06:12,997 --> 00:06:15,124
Không phải tất cả. Chỉ tôi thôi.
114
00:06:15,792 --> 00:06:18,336
Và anh. Và chú chó tên Boo.
115
00:06:19,545 --> 00:06:20,755
Này.
116
00:06:21,506 --> 00:06:22,632
Tôi đâu có đồng tính.
117
00:06:22,757 --> 00:06:27,053
Đĩa nhạc phim Dreamgirls cũ mèm này
không đồng tình đâu.
118
00:06:28,554 --> 00:06:31,182
Liên quan gì đến tôi và Tom?
119
00:06:32,850 --> 00:06:34,685
Để tôi tóm tắt cho.
120
00:06:44,654 --> 00:06:46,823
Vua Thổ Nhĩ Kỳ ư?
121
00:06:47,365 --> 00:06:49,659
- Liên quan gì...
- Chuyện chán quá.
122
00:06:54,747 --> 00:06:57,959
Sau khi nói chuyện với Ellen,
123
00:06:58,042 --> 00:07:00,419
tôi quyết định phải làm vào cuối tuần đó.
124
00:07:00,503 --> 00:07:04,215
Chúng tôi bắt tàu đến nhà
của bố mẹ tôi ở Schenectady
125
00:07:04,382 --> 00:07:07,635
nơi Will biết được đáp án
cho câu hỏi cũ rích:
126
00:07:07,718 --> 00:07:09,679
Chuyện gì xảy ra với Baby Jane?
127
00:07:11,180 --> 00:07:13,307
Gloria, Gloria
128
00:07:13,433 --> 00:07:16,853
Họ có số của cô rồi, Gloria
129
00:07:16,936 --> 00:07:19,814
Tôi biết bí danh của cô rồi, Gloria
130
00:07:19,939 --> 00:07:22,442
Mà cô dùng lâu nay
131
00:07:23,192 --> 00:07:25,194
Mẹ! Mẹ ơi!
132
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
- Chào mẹ. Chào ông, Julius.
- Con về rồi.
133
00:07:29,699 --> 00:07:32,118
Grace, mẹ toàn quên con đẹp thế nào.
134
00:07:32,493 --> 00:07:33,661
Mẹ khen...
135
00:07:33,744 --> 00:07:35,913
Sao con phải làm quá với mái tóc đó.
136
00:07:36,622 --> 00:07:38,166
rồi mẹ lại chê.
137
00:07:39,709 --> 00:07:41,502
Chắc cháu là Will. Rất vui được gặp.
138
00:07:41,586 --> 00:07:43,796
Chào bác Adler. Nhà đẹp quá.
139
00:07:43,880 --> 00:07:47,717
- Người trang trí khéo quá.
- Không, bác tự làm đấy.
140
00:07:48,634 --> 00:07:49,719
Không!
141
00:07:50,845 --> 00:07:52,305
Trông chuyên nghiệp lắm.
142
00:07:52,388 --> 00:07:53,848
Cháu đáng yêu quá nhỉ?
143
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
Mẹ em tuyệt quá.
144
00:07:57,602 --> 00:07:58,936
Không, anh mới tuyệt.
145
00:07:59,729 --> 00:08:01,772
Chào Julius, người phối khí của bác đi.
146
00:08:01,898 --> 00:08:03,733
- Chào bác.
- Chào cháu.
147
00:08:09,363 --> 00:08:11,616
Julius, ông nghĩ sao về Will?
148
00:08:11,699 --> 00:08:15,036
Tôi nghĩ ở đâu có Will thì ở đó có cách.
149
00:08:18,039 --> 00:08:19,874
Ông ấy thông minh không?
150
00:08:19,957 --> 00:08:23,544
Sao ngoài tôi
chẳng có ai giành lấy ông ấy nhỉ?
151
00:08:26,714 --> 00:08:29,342
- Bố đâu ạ?
- Bố đi Connecticut.
152
00:08:29,425 --> 00:08:31,594
Bà nội Rose dọa chết.
153
00:08:32,553 --> 00:08:34,347
Joyce, em gái con về!
154
00:08:34,430 --> 00:08:35,723
Ghê thật.
155
00:08:35,806 --> 00:08:38,518
Xuống đây,
không mẹ cho con bất tỉnh đến thứ Ba đấy!
156
00:08:40,353 --> 00:08:42,813
- Cháu uống nước trái cây không?
- Thôi ạ.
157
00:08:52,532 --> 00:08:53,491
Chào Joyce.
158
00:08:54,283 --> 00:08:57,078
Đừng tử tế chỉ vì bạn trai em ở đây.
159
00:08:57,328 --> 00:09:00,289
Chị biết em trộm áo choàng của chị.
160
00:09:03,918 --> 00:09:05,670
Chào Joyce. Anh là Will.
161
00:09:06,128 --> 00:09:10,132
Grace cho anh xem tranh kì lân
em vẽ ở trại hè Tôi Làm Được.
162
00:09:10,341 --> 00:09:13,010
Đẹp lắm. Ước gì anh vẽ được thế.
163
00:09:13,594 --> 00:09:14,887
Có gì đâu anh.
164
00:09:17,515 --> 00:09:20,393
- Em có chị gái phải không? Janet?
- Không.
165
00:09:22,144 --> 00:09:25,022
Hai đứa lên gác cất đồ đi.
166
00:09:25,106 --> 00:09:27,692
Joyce, con ở dưới này.
Will, cháu sẽ ở phòng Joyce.
167
00:09:27,775 --> 00:09:30,194
- Grace, con ở phòng con.
- Gì cơ?
168
00:09:30,444 --> 00:09:32,697
Không, Will ngủ cùng phòng con.
169
00:09:32,863 --> 00:09:35,533
- Không được.
- Không sao mà Grace.
170
00:09:35,616 --> 00:09:38,452
Không!
171
00:09:38,536 --> 00:09:41,330
Mẹ không thể làm thế. Thật bất công.
172
00:09:41,455 --> 00:09:43,874
Cặp mông của mẹ cũng không cân, nhưng...
173
00:09:49,338 --> 00:09:51,757
Sao cái gì mẹ cũng trả lời bằng câu đó?
174
00:09:54,927 --> 00:09:58,889
Will và con là người lớn.
Bọn con yêu nhau ba tháng rồi
175
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
- và con nghĩ bọn con nên...
- Grace!
176
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
Nhà này có hai nguyên tắc.
177
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
Một là nam nữ không ngủ chung phòng
178
00:10:04,979 --> 00:10:06,272
trừ phi đã cưới.
179
00:10:06,439 --> 00:10:11,152
Will, nhớ luôn châm diêm
trong phòng vệ sinh sau khi đi nặng.
180
00:10:13,779 --> 00:10:15,072
Rồi chúng tôi ăn tối
181
00:10:15,197 --> 00:10:18,659
và xem cả đống ảnh Grace hai tuổi ở trần
182
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
cưỡi con chó của gia đình.
183
00:10:21,329 --> 00:10:23,122
Có thích không? Có à?
184
00:10:24,040 --> 00:10:26,208
Hay là thế này?
185
00:10:28,753 --> 00:10:32,256
- Thích hả?
- Karen, cậu làm gì đấy...
186
00:10:32,340 --> 00:10:33,883
Cậu tán tỉnh cô đó à?
187
00:10:33,966 --> 00:10:35,092
Cô ấy bắt đầu trước mà.
188
00:10:37,511 --> 00:10:39,096
Cô ấy đang cho con bú.
189
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
Thảo nào có gã hói.
190
00:10:52,693 --> 00:10:57,490
Rồi tối đó, tôi chuẩn bị đi ngủ,
191
00:10:57,573 --> 00:10:59,325
tôi tưởng đã an toàn.
192
00:11:04,830 --> 00:11:07,416
- Bình tĩnh. Không có gì đâu.
- Em làm gì ở đây?
193
00:11:07,667 --> 00:11:09,210
Em không nên vào đây.
194
00:11:09,293 --> 00:11:11,796
- Rắc rối đấy.
- Nếu im lặng thì không sao.
195
00:11:11,879 --> 00:11:15,383
Nhưng nếu anh chơi đúng bài
thì em sẽ không im lặng.
196
00:11:17,051 --> 00:11:18,386
Ý em là sao?
197
00:11:19,470 --> 00:11:23,974
Em và anh, chung giường...
198
00:11:25,059 --> 00:11:26,769
Em nghĩ ta nên...
199
00:11:28,896 --> 00:11:30,439
Đừng bắt em nói ra.
200
00:11:32,733 --> 00:11:34,110
Grace, anh không biết nữa.
201
00:11:36,153 --> 00:11:37,822
Thôi nào. Ta còn đợi gì?
202
00:11:37,905 --> 00:11:40,366
Anh mệt mà.
203
00:11:40,449 --> 00:11:43,285
Ăn nhiều gà tây nên anh buồn ngủ.
204
00:11:43,661 --> 00:11:46,038
Thế à? Vì em rất có hứng.
205
00:11:56,132 --> 00:11:58,926
- Chờ anh tí.
- Em bảo em có hứng mà.
206
00:12:00,094 --> 00:12:04,765
Chờ chút, anh nghĩ khoai tây hơi cũ.
207
00:12:06,559 --> 00:12:07,977
Khổ thân anh.
208
00:12:08,602 --> 00:12:11,063
Diêm ở dưới cái nơ hình con rùa.
209
00:12:15,067 --> 00:12:15,985
Cảm ơn em.
210
00:12:31,083 --> 00:12:32,960
Mẹ ơi, có điện thoại!
211
00:12:36,172 --> 00:12:37,298
Mẹ!
212
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
Tôi nghe.
213
00:12:45,931 --> 00:12:48,601
Chào Jack, Will Truman đây.
214
00:12:48,934 --> 00:12:50,978
Ở trường đại học Queens à?
215
00:12:53,230 --> 00:12:54,482
Tôi học trường Columbia.
216
00:12:54,607 --> 00:12:56,942
Thím học trường nào
thì cũng là trường Queens.
217
00:12:58,486 --> 00:12:59,695
Cậu biết không?
218
00:12:59,820 --> 00:13:01,989
Thế nên tôi gọi.
Điều cậu nói làm tôi nghĩ mãi.
219
00:13:02,072 --> 00:13:03,032
Tôi không đồng tính.
220
00:13:09,663 --> 00:13:11,874
Mẹ ơi! Thịt gà rơi ra thảm!
221
00:13:13,000 --> 00:13:13,876
Tôi nói là...
222
00:13:13,959 --> 00:13:16,295
cậu chẳng biết gì về tôi, vì nếu biết
223
00:13:16,378 --> 00:13:18,047
thì cậu sẽ biết tôi không đồng tính.
224
00:13:20,549 --> 00:13:23,427
Tôi hiểu rồi. Anh đang ở giai đoạn ba.
225
00:13:23,511 --> 00:13:26,472
Anh mua quần soóc ngắn
nhưng không dám mặc.
226
00:13:28,098 --> 00:13:29,433
Mặc vào đi Will.
227
00:13:29,600 --> 00:13:31,810
- Cứ mặc đi.
- Đừng nói thế nữa.
228
00:13:31,894 --> 00:13:33,103
Tôi không...
229
00:13:33,187 --> 00:13:34,772
Anh đồng tính, Will!
230
00:13:34,855 --> 00:13:37,066
Anh quá đồng tính luôn.
231
00:13:37,858 --> 00:13:39,318
Anh là Marvin Gaye.
232
00:13:41,237 --> 00:13:42,363
Tôi nói anh nghe.
233
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
Chẳng cái tủ nào đủ to để trốn.
234
00:13:46,659 --> 00:13:49,328
Thật nực cười.
Ta mới ở cạnh nhau bốn phút.
235
00:13:49,453 --> 00:13:52,289
Và bốn giây đầu, tôi biết ngay
236
00:13:52,373 --> 00:13:54,500
anh đang có cả gánh nặng trên vai.
237
00:13:54,833 --> 00:13:56,835
Và khoảng vài cân nữa ở hông.
238
00:14:01,507 --> 00:14:02,591
Sao không chứ?
239
00:14:02,716 --> 00:14:04,927
Giả vờ là người khác thì rất mệt.
240
00:14:05,052 --> 00:14:07,471
Nếu tôi giả vờ thì sao tôi rất muốn
241
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
vào kia và làm chuyện đó với bạn gái?
242
00:14:09,765 --> 00:14:12,893
Nếu muốn vào làm chuyện đó
với bạn gái đến thế
243
00:14:13,352 --> 00:14:15,354
thì sao lại gọi điện cho tôi?
244
00:14:19,775 --> 00:14:20,693
Tôi nghĩ thế đấy.
245
00:14:20,776 --> 00:14:22,862
Anh là bạn thân mới.
Năm phút gọi một lần nhé.
246
00:14:33,289 --> 00:14:35,207
Khỉ thật. Sao lại là hôm nay?
247
00:14:37,543 --> 00:14:39,295
Chào anh, em bắt đầu lo...
248
00:14:40,963 --> 00:14:42,506
Anh sao thế?
249
00:14:48,804 --> 00:14:50,222
Ta làm chuyện ấy đi.
250
00:14:50,639 --> 00:14:56,979
Cảm nhận sức nóng, khiến bạn quyết định...
251
00:14:57,771 --> 00:14:59,982
- Đủ rồi!
- Im đi!
252
00:15:00,065 --> 00:15:02,276
Cô ấy chán nghe quá. Tôi phải ra tay.
253
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
Là vua mà biết cách ăn chơi ghê.
254
00:15:07,740 --> 00:15:11,118
Sau đó chúng tôi mây mưa
với mấy anh ở Hall & Oates.
255
00:15:12,328 --> 00:15:13,162
Hall?
256
00:15:13,579 --> 00:15:14,413
Oates.
257
00:15:17,416 --> 00:15:20,836
Dù rất muốn làm
bà Habibi Shoshani Padush Al-Kabir
258
00:15:20,920 --> 00:15:22,588
nhưng em không thể cưới anh.
259
00:15:24,924 --> 00:15:27,801
Em không yêu anh, mà yêu người khác.
260
00:15:27,885 --> 00:15:30,846
Anh ấy không nhiều tiền như anh
nhưng em nghĩ nếu em giúp,
261
00:15:31,180 --> 00:15:32,264
bọn em sẽ thành công.
262
00:15:32,348 --> 00:15:36,060
Hãy quay lại nhà anh ở Fort Lee
và yêu anh một lần nữa.
263
00:15:37,102 --> 00:15:38,812
Rất tiếc, em hết tình cảm rồi.
264
00:15:38,896 --> 00:15:41,065
Em sẽ về nhà khóc đến khi ngủ thiếp đi.
265
00:15:42,900 --> 00:15:46,362
Karen, em đi đâu thế? Anh tìm em khắp nơi.
266
00:15:46,445 --> 00:15:48,864
Clayton, em có tin xấu.
267
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
Em không thể lấy anh. Em yêu người khác.
268
00:15:52,660 --> 00:15:56,664
Anh ta có bằng anh không?
Có thể yêu em suốt cả đêm không?
269
00:15:56,914 --> 00:16:00,751
Cách anh ấy yêu em
khiến em cảm thấy như là suốt cả đêm
270
00:16:01,794 --> 00:16:04,588
nhưng em nghĩ là có em giúp,
bọn em sẽ làm được.
271
00:16:04,672 --> 00:16:06,632
Karen, anh không biết nói gì.
272
00:16:07,341 --> 00:16:09,301
Anh chưa gặp ai như em.
273
00:16:10,970 --> 00:16:12,221
Đúng quá còn gì.
274
00:16:14,223 --> 00:16:15,975
Anh à, em hết tình cảm rồi.
275
00:16:16,058 --> 00:16:18,268
Em sẽ về nhà khóc đến khi ngủ thiếp đi.
276
00:16:22,564 --> 00:16:23,899
Martina.
277
00:16:26,402 --> 00:16:28,237
Karen, em đi đâu thế? Tôi nhớ em quá.
278
00:16:28,320 --> 00:16:30,781
Chị yêu, em có tin xấu.
279
00:16:30,864 --> 00:16:33,283
Em không thể lấy chị. Em yêu người khác.
280
00:16:35,035 --> 00:16:37,246
Nhưng trước khi gặp em,
tôi không đồng tính.
281
00:16:42,710 --> 00:16:45,462
Đời vụn vỡ như vậy đấy, Marti.
282
00:16:47,297 --> 00:16:49,633
Đó là ai?
Có cho em những gì tôi cho em không?
283
00:16:49,800 --> 00:16:53,220
Bầu bạn, sự bền bỉ, và cú bỏ nhỏ?
284
00:16:54,596 --> 00:16:58,017
Không, anh ấy yếu đuối, có đôi chân nhỏ
285
00:16:58,100 --> 00:17:00,602
và bị bệnh vảy nến tái phát nặng, nhưng...
286
00:17:01,270 --> 00:17:06,483
Em yêu anh ấy, và nếu có em giúp,
em đùa ai thế này? Em yêu anh ấy thôi.
287
00:17:06,567 --> 00:17:10,654
Ai biết tại sao? Em yêu Stanley Walker!
288
00:17:14,908 --> 00:17:16,285
Chuyện là thế đấy!
289
00:17:21,665 --> 00:17:23,625
Will đi từ phòng vệ sinh ra...
290
00:17:25,794 --> 00:17:28,922
Phải. Will đi ra.
291
00:17:29,381 --> 00:17:30,799
Bọn tôi bắt đầu vào cuộc.
292
00:17:31,175 --> 00:17:34,970
Tôi chủ động vì tôi đã làm ba lần rưỡi.
293
00:17:38,515 --> 00:17:40,184
- Anh đè lên tóc em.
- Xin lỗi.
294
00:17:41,226 --> 00:17:42,311
Anh thật...
295
00:17:42,978 --> 00:17:44,646
- Em đè lên tóc anh.
- Xin lỗi.
296
00:17:47,232 --> 00:17:49,276
- Anh thúc cùi chỏ vào mắt em.
- Xin lỗi em.
297
00:17:49,359 --> 00:17:50,652
- Được rồi.
- Để anh...
298
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
Được rồi.
299
00:17:54,156 --> 00:17:56,158
Đủ rồi. Không dạo đầu nữa.
300
00:17:56,241 --> 00:17:57,076
Lại đây.
301
00:18:14,635 --> 00:18:16,887
Dừng lại!
302
00:18:18,263 --> 00:18:19,681
Sao? Anh ổn chứ?
303
00:18:19,765 --> 00:18:22,851
Ừ. Anh nghĩ ta nên từ từ.
304
00:18:22,935 --> 00:18:24,353
- Không!
- Có mà.
305
00:18:25,270 --> 00:18:26,396
Tại sao?
306
00:18:27,815 --> 00:18:31,110
Ta sẵn sàng chưa?
Đây là bước lớn, anh chỉ...
307
00:18:31,193 --> 00:18:33,862
Anh muốn phải thật chuẩn.
Anh không muốn vội vàng.
308
00:18:33,946 --> 00:18:36,448
Trời ơi, có phải anh...
309
00:18:37,616 --> 00:18:39,409
- Đúng rồi.
- Gì cơ?
310
00:18:39,993 --> 00:18:43,413
Em cũng nghi ngờ, thảo nào...
311
00:18:43,497 --> 00:18:46,375
- Không!
- Không sao mà.
312
00:18:46,458 --> 00:18:50,170
Đừng ngại. Bố em cũng thế
suốt hồi trong quân ngũ.
313
00:18:50,254 --> 00:18:51,255
Gì cơ?
314
00:18:52,297 --> 00:18:53,382
Anh là trai tân.
315
00:18:54,299 --> 00:18:57,970
Trai tân, đúng. À không!
316
00:18:58,053 --> 00:19:00,347
Anh không còn trong trắng. Thực tế...
317
00:19:01,014 --> 00:19:03,767
anh nổi tiếng là hoa đào.
318
00:19:03,851 --> 00:19:07,479
Đào hoa! Đàn ông mà. Em biết đấy.
319
00:19:09,481 --> 00:19:10,315
Phải.
320
00:19:10,607 --> 00:19:13,610
- Thế sao ta phải chờ?
- Vì...
321
00:19:13,694 --> 00:19:15,028
Nhưng tại sao?
322
00:19:15,571 --> 00:19:16,947
Vì anh yêu em.
323
00:19:21,034 --> 00:19:22,286
Trời ơi.
324
00:19:24,288 --> 00:19:26,081
Anh thật tình cảm.
325
00:19:26,582 --> 00:19:29,334
Anh nói ra trước mới đúng.
326
00:19:30,377 --> 00:19:31,753
Em cũng yêu anh.
327
00:19:33,422 --> 00:19:36,258
- Em phải yêu anh ngay.
- Không! Khoan đã.
328
00:19:36,341 --> 00:19:38,969
- Em không nghe à? Anh yêu em.
- Em cũng yêu anh. Làm nào!
329
00:19:39,761 --> 00:19:42,264
- Grace...
- Gì? Trời ạ!
330
00:19:44,558 --> 00:19:48,395
- Gì thế?
- Anh nghĩ ta thực sự nên từ từ.
331
00:19:48,478 --> 00:19:51,023
Tại sao? Ta sẽ làm gì?
332
00:19:51,106 --> 00:19:53,859
- Đợi đến khi cưới ư?
- Đúng thế!
333
00:19:54,860 --> 00:19:56,653
- Mình cưới đi!
- Gì cơ?
334
00:19:56,737 --> 00:19:59,489
Mình cưới nhau đi,
và hãy đợi đến lúc cưới.
335
00:20:00,490 --> 00:20:01,783
Em muốn cưới không?
336
00:20:03,952 --> 00:20:05,454
Trời ơi!
337
00:20:06,288 --> 00:20:07,122
Will.
338
00:20:08,624 --> 00:20:11,418
Vâng, em sẽ lấy anh, Will Truman.
339
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
Tuyệt quá!
340
00:20:16,673 --> 00:20:18,258
Còn nữa...
341
00:20:19,259 --> 00:20:22,262
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần
26255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof