Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:05,588
Rồi tôi kết thúc kiểu như
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,799
"Để đây là bình minh kỉ nguyên mới,
3
00:00:07,882 --> 00:00:10,969
của tình cảm tốt đẹp giữa Sở Cảnh Sát
4
00:00:11,052 --> 00:00:12,345
và cộng đồng đồng tính".
5
00:00:13,054 --> 00:00:16,224
Rồi vỗ tay, rồi có lẽ sẽ có Hỏi Đáp.
6
00:00:17,225 --> 00:00:18,309
Tôi có câu hỏi.
7
00:00:19,310 --> 00:00:20,937
Sao tôi chán chẳng buồn "hỏi"?
8
00:00:22,814 --> 00:00:25,150
Chịu, mà sao cậu lại "đáp" tệ thế?
9
00:00:27,777 --> 00:00:29,738
Cưng à, khô khan quá.
10
00:00:29,821 --> 00:00:33,116
- Sao không châm biếm chút?
- Châm biếm?
11
00:00:33,783 --> 00:00:36,661
Grace, đây là
hội thảo nhạy cảm đồng tính.
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,955
Tôi không châm biếm
trước một phòng đầy cảnh sát.
13
00:00:39,039 --> 00:00:41,082
Cái gì thế, công ty điện?
14
00:00:43,877 --> 00:00:46,171
Cứ gọi là "kịch hóa".
15
00:00:46,254 --> 00:00:49,424
Ồ, tôi thích kịch hóa.
16
00:00:50,300 --> 00:00:53,136
Phải, có thể kiểu bốn anh đồng tính
trên một xe,
17
00:00:53,219 --> 00:00:54,846
cảnh sát dừng họ lại.
18
00:00:55,388 --> 00:00:59,059
Rồi anh ấy bắt họ cởi đồ để lục soát
và đưa họ về đồn.
19
00:01:03,104 --> 00:01:03,938
Cái gì?
20
00:01:04,022 --> 00:01:07,025
Cậu dọn chỗ đi.
Hôm nay thực tập sinh của tôi bắt đầu.
21
00:01:07,108 --> 00:01:11,362
Không, Grace, cậu không muốn có
thực tập sinh đâu, tin tôi đi.
22
00:01:11,446 --> 00:01:14,616
Văn phòng chúng tôi có người tên Brad.
Hoàn toàn vô dụng.
23
00:01:14,699 --> 00:01:16,868
Luôn ngồi không, phiền lắm.
24
00:01:16,951 --> 00:01:20,580
- Anh ấy từ chối khi cậu bảo đi ra?
- Tôi đã kể rồi à?
25
00:01:21,790 --> 00:01:25,418
Mà Gillian không hề như thế.
Chúng tôi nói chuyện điện thoại rất hợp.
26
00:01:25,960 --> 00:01:29,672
Cô ấy là sinh viên thiết kế thú vị,
thông minh và nhiệt tình.
27
00:01:29,756 --> 00:01:31,299
Cô ấy làm tôi nhớ thời trẻ.
28
00:01:32,801 --> 00:01:34,928
Vì cô ấy có mũi to và tóc nâu?
29
00:01:35,011 --> 00:01:37,013
Tôi không làm mũi!
30
00:01:39,349 --> 00:01:41,100
Đùa ấy mà.
31
00:01:41,184 --> 00:01:44,020
Cậu không biết tôi đang nói giảm à.
32
00:01:44,103 --> 00:01:45,063
Đừng kiểu người Anh.
33
00:01:46,189 --> 00:01:48,316
- Cậu bảo thích mà.
- Hôm đó cậu có vẻ nghèo.
34
00:01:48,399 --> 00:01:50,568
Tôi cố làm cậu dễ chịu thôi.
35
00:01:51,444 --> 00:01:54,197
Mà tôi rất hào hứng về việc
có cô ấy ở đây.
36
00:01:54,280 --> 00:01:55,532
Không biết sao về cô ấy,
37
00:01:55,615 --> 00:01:58,201
nhưng cô ấy có phẩm chất rất hợp với tôi.
38
00:01:58,868 --> 00:02:01,162
- Trời, chị là Grace Adler.
- Ừ.
39
00:02:01,246 --> 00:02:02,413
- Em là Gillian.
- Chào.
40
00:02:02,497 --> 00:02:04,874
Để em dọn cái mớ dở hơi này.
41
00:02:04,958 --> 00:02:07,418
Em quý chị, yêu công việc của chị.
42
00:02:07,502 --> 00:02:09,420
Giờ em có thể là chính mình.
43
00:02:09,712 --> 00:02:12,423
Em mến chị và yêu công việc của chị.
44
00:02:14,134 --> 00:02:16,469
Không. Tôi không hình dung nổi
vì sao cô mến cô ấy.
45
00:02:18,054 --> 00:02:21,099
Xin lỗi, tôi không quen anh,
nhưng anh đừng có kiểu người Anh.
46
00:02:35,697 --> 00:02:39,701
Tôi đang cố kịch hóa các vấn đề
của cộng đồng đồng tính
47
00:02:39,784 --> 00:02:41,286
khi họ đối phó với cảnh sát.
48
00:02:41,369 --> 00:02:42,871
Tôi rất cố gắng đấy,
49
00:02:42,954 --> 00:02:45,915
- thế nên khi nhận xét...
- Thứ vớ vẩn này thì chịu thôi!
50
00:02:47,834 --> 00:02:49,794
Rác rưởi! Nghe không? Rác rưởi!
51
00:02:52,088 --> 00:02:54,716
Vứt vào sọt rác, ném lên sà lan, rác rưởi!
52
00:02:55,550 --> 00:02:57,093
Viết hoa đấy, Rác!
53
00:03:00,763 --> 00:03:03,474
Xuất phát từ rác, tôi xem đó là ca ngợi.
54
00:03:04,601 --> 00:03:06,853
Không có cá tính, trái tim.
55
00:03:06,936 --> 00:03:09,397
Vai đó không diễn được, Will!
Không diễn được!
56
00:03:10,857 --> 00:03:12,609
Vậy tôi phải nhờ người khác
57
00:03:12,692 --> 00:03:15,194
diễu hành qua
50 cảnh sát ưu tú của New York.
58
00:03:15,278 --> 00:03:17,363
Tôi đâu có nói không thể giúp nó.
59
00:03:17,447 --> 00:03:20,450
Tôi có thể dẹp các vấn đề tư liệu của tôi.
60
00:03:20,909 --> 00:03:24,203
Nếu ta giúp được một người
nhạy cảm hơn về đồng tính...
61
00:03:24,287 --> 00:03:26,539
Ông Hoàng Billie Jean!
Có đồng tính nữ này!
62
00:03:29,959 --> 00:03:31,920
Martina Navratilova, vâng, có.
63
00:03:33,880 --> 00:03:36,841
Xin cậu, hãy để đàn ông diễn mấy vai đó.
64
00:03:38,843 --> 00:03:40,720
Chẳng ai thấy sự khác biệt đâu.
65
00:03:43,890 --> 00:03:46,976
Shakespeare làm thế
khi ông đưa đồng tính nữ vào kịch bản.
66
00:03:47,727 --> 00:03:51,439
Ai quên được tổ chức giáo viên thể dục
cấp ba ở vở "MacBeth".
67
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
Cậu hẹp hòi thế từ khi nào?
68
00:03:56,110 --> 00:03:59,739
Này, tôi chẳng hề phản đối đồng tính nữ.
69
00:04:00,823 --> 00:04:01,783
Có thể có một chỗ.
70
00:04:04,202 --> 00:04:07,247
Nhưng tin tôi đi,
tôi thật sự muốn làm việc này.
71
00:04:07,330 --> 00:04:08,623
Ai sẽ đóng các vai?
72
00:04:08,706 --> 00:04:10,667
Bạn ở cửa hàng diều là Terry và Annie.
73
00:04:10,750 --> 00:04:12,168
Starsky và Butch?
74
00:04:15,004 --> 00:04:16,005
Họ ghét tôi!
75
00:04:16,089 --> 00:04:19,133
Thật? Kể cả sau khi cậu
cho họ biệt danh đáng yêu?
76
00:04:22,136 --> 00:04:23,846
Họ đấy. Lịch sự nhé.
77
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
Khi nào chẳng lịch sự?
Sao cậu mặc áo cánh? Cho họ vào.
78
00:04:29,894 --> 00:04:31,771
- Chào.
- Chào.
79
00:04:31,854 --> 00:04:33,273
Không biết quà phù hợp
80
00:04:33,356 --> 00:04:36,109
cho buổi tập hội thảo nhạy cảm đồng tính.
81
00:04:36,192 --> 00:04:37,610
Nên chúng tôi mang xương rồng.
82
00:04:41,322 --> 00:04:43,283
Tôi tin đây là quà truyền thống.
83
00:04:44,450 --> 00:04:46,160
Mà đừng ngồi lên nó.
84
00:04:46,244 --> 00:04:47,412
Dù là để chơi trò chơi.
85
00:04:57,588 --> 00:04:59,299
Thật sự đẹp. Cái gì đây?
86
00:04:59,382 --> 00:05:02,510
Bản phác thảo cho nhà
của bạn trai cũ của em.
87
00:05:02,593 --> 00:05:04,637
Rất đẹp. Người cũ của em sẽ thích.
88
00:05:05,179 --> 00:05:07,056
Nhưng sao lại toàn gương?
89
00:05:07,140 --> 00:05:10,310
Em muốn anh ta thấy cái mông mập
phản bội của anh ta ở khắp nơi.
90
00:05:15,189 --> 00:05:17,900
Sao em không nhờ người nữa
duyệt rồi hãy nộp?
91
00:05:17,984 --> 00:05:19,152
Vâng.
92
00:05:20,320 --> 00:05:23,114
Em ở lại xem chị làm được chứ?
93
00:05:23,197 --> 00:05:25,158
Em muốn hiểu quy trình của chị.
94
00:05:27,201 --> 00:05:28,286
Được mà.
95
00:05:48,181 --> 00:05:49,932
Alô, anh Sanderson có đó không?
96
00:05:50,308 --> 00:05:53,269
- Chị muốn ở một mình không?
- Em nghe cũng được.
97
00:05:53,352 --> 00:05:56,522
Sanderson, Grace Adler đây.
Hôm nay có món súp gì?
98
00:05:59,192 --> 00:06:00,443
Manhattan hay New England?
99
00:06:01,944 --> 00:06:04,113
Là Manhattan. Chị biết.
100
00:06:05,573 --> 00:06:08,576
Chị sẽ lấy bảng vải cho nhà Flebotte.
101
00:06:08,659 --> 00:06:10,495
- Em giúp nhé?
- Vâng.
102
00:06:10,578 --> 00:06:13,706
Em bảo chị thông minh và
đừng nên thay đổi mà.
103
00:06:13,790 --> 00:06:15,458
Chị muốn nhờ giúp chỗ đó.
104
00:06:17,418 --> 00:06:20,088
Grace, tưởng ta đã nói về mũ nồi.
105
00:06:23,174 --> 00:06:26,594
Patty Hearst còn chẳng đội được,
mà cô ấy có tiền và súng.
106
00:06:31,557 --> 00:06:34,268
Trời, chuyện gì thế? Cậu có tới bốn người!
107
00:06:37,855 --> 00:06:41,025
Em là Gillian. Vui được gặp chị.
Chị cũng làm thiết kế?
108
00:06:41,818 --> 00:06:44,320
Sao? Chuyện gì? Sao nó lại nói với tôi?
109
00:06:47,323 --> 00:06:49,075
Karen, đây là Gillian.
110
00:06:50,076 --> 00:06:52,787
Nhớ chứ? Thực tập sinh Cooper Union,
đứng đầu lớp.
111
00:06:52,870 --> 00:06:54,330
Cô ấy sẽ ở đây hai tuần.
112
00:06:55,540 --> 00:06:58,251
Nghe lạ lắm. Gợi ý nhé?
113
00:06:58,334 --> 00:07:00,586
Không cần. Cô bé đang đứng ngay đây.
114
00:07:01,712 --> 00:07:02,672
Chào chị.
115
00:07:03,464 --> 00:07:04,882
Được rồi, nguyên tắc một,
116
00:07:06,259 --> 00:07:10,263
trừ khi đến trong kính mờ,
đừng bao giờ lại gần môi tôi.
117
00:07:18,729 --> 00:07:20,356
- Ta nên sợ không?
- Không.
118
00:07:21,065 --> 00:07:22,316
Để chị đưa em qua đây
119
00:07:22,400 --> 00:07:24,068
lỡ cô ấy há mồm,
120
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
nuốt chửng em.
121
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
"Cảnh sát, hi vọng anh hiểu.
122
00:07:30,533 --> 00:07:32,952
Chúng tôi chỉ muốn
được đối xử như bao người".
123
00:07:33,035 --> 00:07:35,621
- "Không hơn, không kém".
- "Tôi hiểu.
124
00:07:35,705 --> 00:07:37,748
Hôm nay tôi học được bài học quý.
125
00:07:39,625 --> 00:07:42,003
Ai cũng đáng được tôn trọng một chút.
126
00:07:42,795 --> 00:07:45,298
- Cả người bán dù đồng tính nữ ác ý."
- Ồ.
127
00:07:47,216 --> 00:07:49,594
Cậu sắp đánh mất sữa chua sau tập đấy.
128
00:07:51,554 --> 00:07:52,638
Đúng thoại mà.
129
00:07:52,722 --> 00:07:55,641
- Viết ở đây.
- Vì cậu viết. Bằng chì kẻ môi.
130
00:07:56,225 --> 00:07:57,977
Ít ra một người cũng mang.
131
00:07:59,896 --> 00:08:00,938
Tôi thấy không hay.
132
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
Vì sao? Vì Ellen DeGeneres không nói?
133
00:08:03,357 --> 00:08:04,484
Chúng tôi về đây!
134
00:08:04,567 --> 00:08:07,361
Thế thôi. Will, xin lỗi, anh này ngốc lắm.
135
00:08:07,445 --> 00:08:09,113
Đủ thông minh để ngủ với đàn ông.
136
00:08:11,073 --> 00:08:14,952
Khoan, làm ơn, khoan đi vội.
Để tôi nói chuyện với anh ấy.
137
00:08:24,670 --> 00:08:26,547
- Không biết bắt đầu từ đâu.
- Cũng thế.
138
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
Cái cô rộng chẳng cho tôi gì.
139
00:08:32,595 --> 00:08:36,224
Tới giờ, cậu là người
hay gây gổ nhất tòa nhà này.
140
00:08:36,307 --> 00:08:39,477
Tôi tính cả anh Cởi Áo
với ngực ngứa ở tầng 10 nữa.
141
00:08:40,728 --> 00:08:44,565
- Ví dụ một việc tôi làm sai đi.
- Một à? Để xem.
142
00:08:44,649 --> 00:08:46,776
Cậu chưa một lần gọi tên họ,
143
00:08:46,859 --> 00:08:49,654
mà thích gọi họ là anh hoặc ngài.
144
00:08:52,657 --> 00:08:56,452
Cậu rống như bò, hát Bài Ca Thợ Rừng.
145
00:08:57,578 --> 00:09:00,706
Rồi nói đùa về Indigo Girls
và một nhà hàng Mexico
146
00:09:00,790 --> 00:09:02,333
mà tôi vẫn chẳng hiểu.
147
00:09:03,960 --> 00:09:08,005
Tôi cố hấp dẫn cậu với tư cách
một người đồng tính nam nhưng
148
00:09:08,089 --> 00:09:09,924
trớ trêu là vô ích.
149
00:09:14,720 --> 00:09:15,972
Chiến thuật khác.
150
00:09:16,055 --> 00:09:19,559
Tôi sẽ thách thức cậu
với tư cách là diễn viên.
151
00:09:21,477 --> 00:09:22,603
Jean Valjean?
152
00:09:25,898 --> 00:09:28,025
Cậu nghiêm túc về nghệ thuật của tôi?
153
00:09:28,109 --> 00:09:33,990
Tôi muốn cậu thử diễn vai một anh
không gây sự với đồng tính nữ.
154
00:09:41,080 --> 00:09:43,833
Đây sẽ là
thử thách diễn xuất lớn nhất của tôi.
155
00:09:46,919 --> 00:09:48,296
Nhưng tôi tin tôi làm được.
156
00:09:49,922 --> 00:09:50,840
Để tôi thử.
157
00:09:52,091 --> 00:09:53,175
Câu chuyện gốc là gì?
158
00:09:55,136 --> 00:09:58,723
Có lẽ tôi là nhà tài chính quốc tế
yêu đồng tính nữ
159
00:09:58,806 --> 00:10:00,433
có vết sẹo ở bên mặt trái.
160
00:10:01,851 --> 00:10:05,730
Có lẽ tôi lái chiếc Hummer
luôn nằm trong cửa hàng.
161
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
Có lẽ...
162
00:10:09,817 --> 00:10:13,195
Có lẽ tôi mặc toàn ở bên trái.
163
00:10:15,948 --> 00:10:17,158
Có lẽ cậu bị tai biến.
164
00:10:22,788 --> 00:10:23,914
Có lẽ thế.
165
00:10:25,499 --> 00:10:26,334
Tôi làm được.
166
00:10:26,917 --> 00:10:29,045
Các cô, ta làm từ đầu nhé?
167
00:10:29,128 --> 00:10:33,215
Được, nhưng nói để biết,
thêm lần nữa là chúng tôi về đấy.
168
00:10:33,674 --> 00:10:36,093
Tôi hiểu.
Xin thứ lỗi vì lúc nãy tôi thô lỗ.
169
00:10:36,177 --> 00:10:38,971
Tôi vừa có chiếc Hummer xấu xí.
170
00:10:46,479 --> 00:10:49,815
Giờ em cất sổ phác thảo đi
vì chị có chút bất ngờ cho em.
171
00:10:49,899 --> 00:10:54,737
Hôm nay ta học về tường bọc da.
172
00:10:54,820 --> 00:10:58,449
"Tường bọc da? Điên rồ!
Không thể nào!" Nhưng có đấy.
173
00:10:59,700 --> 00:11:00,951
Tuyệt, tuyệt.
174
00:11:01,869 --> 00:11:03,204
Khi nào Karen tới?
175
00:11:03,287 --> 00:11:05,748
Ta vừa biết là đừng hỏi câu đó.
176
00:11:07,041 --> 00:11:10,670
Nó làm ta chuẩn bị thất vọng,
nhất là khi cô ấy tới.
177
00:11:12,630 --> 00:11:14,924
Chị ấy sao vậy? Chị ấy quê ở đâu?
178
00:11:16,050 --> 00:11:19,303
Chị nghĩ cô ấy hình thành
dưới một hòn đá mài.
179
00:11:21,430 --> 00:11:24,892
- Cô ấy lập dị thật?
- À, thường thì thế.
180
00:11:26,769 --> 00:11:28,729
Cô ấy cho em tới nơi tuyệt nhất.
181
00:11:28,813 --> 00:11:31,690
Như hôm qua.
Cô ấy cho em tới chỗ Tiffany và Barney.
182
00:11:31,774 --> 00:11:35,820
Còn cho em tới chỗ người chải lông chó
để bỏ lông bạc ở con chó của chị ấy.
183
00:11:35,903 --> 00:11:38,864
Họ không thể vì nó là con chó lông bạc.
184
00:11:40,282 --> 00:11:42,743
Xin lỗi, lẽ ra cô ấy không nên sai vặt em.
185
00:11:42,827 --> 00:11:44,078
Không, tuyệt mà.
186
00:11:44,161 --> 00:11:47,373
Khi em nhắc tên cô ấy,
mọi người bắt đầu nịnh bợ em.
187
00:11:47,456 --> 00:11:50,626
Em được li sâmpanh,
trợ lí thời trang, một viên Percocet.
188
00:11:50,709 --> 00:11:51,836
Tuyệt vời!
189
00:11:54,255 --> 00:11:57,675
Em nên thấy có chuyện gì
khi nhắc tên chị ở The Rug Barn.
190
00:11:58,342 --> 00:12:02,179
Nhận cốc trà bạc hà lạnh,
nụ hôn cuồng nhiệt từ anh Misha.
191
00:12:04,932 --> 00:12:08,060
Chào cưng. Xin lỗi tôi tới muộn.
Vừa chạy khắp phố.
192
00:12:08,144 --> 00:12:09,854
Vì công việc đấy.
193
00:12:09,937 --> 00:12:12,148
Cậu mua sắm. Sao lại liên quan công việc?
194
00:12:12,690 --> 00:12:14,942
Cưng à, tôi trốn việc.
195
00:12:15,025 --> 00:12:17,903
Ý tôi là đôi khi tôi...Cậu không...
196
00:12:19,655 --> 00:12:21,657
Karen, chị mua gì?
197
00:12:21,740 --> 00:12:24,994
Chị mua áo khoác này. Chị thích lắm.
198
00:12:25,744 --> 00:12:28,664
Gillian,
chị định chưa cho em xem nhưng...
199
00:12:28,747 --> 00:12:31,333
ý tưởng nhà tắm của chị...
200
00:12:31,417 --> 00:12:34,295
Ma-rốc gặp cao su.
201
00:12:34,378 --> 00:12:36,714
"Cái gì? Chị đi quá xa rồi!"
202
00:12:41,093 --> 00:12:44,597
- Em muốn cái này không?
- Gì ạ? Ồ, được không?
203
00:12:45,347 --> 00:12:46,640
Ồ, mềm quá.
204
00:12:46,724 --> 00:12:48,559
Chị biết, làm bằng mèo con đấy.
205
00:12:52,188 --> 00:12:54,690
Tuyệt quá. Cảm ơn chị nhiều.
206
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
Cưng à, nghe máy nhé?
207
00:13:10,331 --> 00:13:13,626
Rất tiếc, thực tập sinh chưa tới.
Chắc cô ấy sắp tới đó.
208
00:13:13,709 --> 00:13:16,462
Mà tôi rất mừng vì anh thích sàn tấm bần.
209
00:13:16,545 --> 00:13:19,632
Chúng rất đa năng, bền. Có vài điều:
210
00:13:19,715 --> 00:13:22,510
Đừng đi trên đó, không để đồ nặng,
đừng để bị nắng,
211
00:13:22,593 --> 00:13:25,554
và hoãn có con ít nhất năm năm.
212
00:13:25,638 --> 00:13:26,514
Chúc vui vẻ.
213
00:13:27,681 --> 00:13:30,017
- Lâu rồi mới ăn trưa tuyệt thế.
- Em cũng vậy.
214
00:13:30,100 --> 00:13:33,604
- Chị có ăn gì đâu.
- Chị nói về ô-liu.
215
00:13:34,230 --> 00:13:37,191
Gillian, em thật tốt khi xuất hiện.
216
00:13:37,274 --> 00:13:38,817
Chị định khai vào tờ đánh giá.
217
00:13:38,901 --> 00:13:41,070
Theo em chị nên ghi gì ở mục giờ giấc?
218
00:13:41,153 --> 00:13:42,905
Chị định tích vào đó,
219
00:13:42,988 --> 00:13:45,157
nhưng có lẽ giờ chị phải thay đổi
220
00:13:45,241 --> 00:13:46,492
thành không tích.
221
00:13:47,576 --> 00:13:51,664
Em có lí do chính đáng. Karen và em
uống nhiều ở bữa trưa tại Four Seasons.
222
00:13:52,331 --> 00:13:53,707
Gillian, làm việc đi.
223
00:13:54,166 --> 00:13:57,836
Cưng à, không. Em có hẹn ở Yolanda
để đắp mặt nạ làm mặt.
224
00:13:57,920 --> 00:14:01,006
Tiện thể, màu đó
trông chẳng hợp với màu cam đâu.
225
00:14:02,633 --> 00:14:03,717
Hôn mọi người!
226
00:14:08,138 --> 00:14:11,141
Tôi thích khí thế của con bé.
Chuyên nghiệp lắm.
227
00:14:12,810 --> 00:14:14,562
Giờ tôi không muốn nói chuyện với cậu.
228
00:14:14,645 --> 00:14:16,063
- Tôi có nhiều việc.
- Được.
229
00:14:16,146 --> 00:14:17,815
Cậu thôi nói được chứ?
230
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
Khoan...
231
00:14:20,776 --> 00:14:23,320
Chết tiệt, bánh của tôi đâu rồi?
232
00:14:24,822 --> 00:14:26,532
Karen? Karen!
233
00:14:26,907 --> 00:14:29,743
- Cưng à, cậu bảo tôi đừng...
- Nó đâu?
234
00:14:31,036 --> 00:14:32,371
Cái thứ trong túi đó?
235
00:14:32,454 --> 00:14:34,456
Tôi tưởng là rác nên vứt rồi.
236
00:14:34,540 --> 00:14:37,835
- Cậu vứt rồi?
- Nó định bò ra cửa đấy.
237
00:14:40,379 --> 00:14:44,550
Tuyệt lắm! Sao cậu không
vứt hết mọi thứ trong đời tôi đi?
238
00:14:44,633 --> 00:14:46,760
"Chào, tôi là Karen Walker.
Tôi vứt mọi thứ.
239
00:14:46,844 --> 00:14:50,598
Tôi không biết nó là gì.
Nó chẳng hợp với đời tôi nên tôi vứt".
240
00:14:53,058 --> 00:14:56,353
- Cưng muốn thêm...
- Họ chỉ phục vụ tới 11h!
241
00:14:59,356 --> 00:15:02,776
Cả ngày này chẳng ra gì.
Cả tuần chẳng ra gì.
242
00:15:02,860 --> 00:15:05,237
Có lẽ công việc của tôi nữa. Do cậu cả.
243
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
- Gì?
- Mũi cậu có lỗ chân lông
244
00:15:06,780 --> 00:15:08,157
đựng được nước chấm đấy.
245
00:15:17,333 --> 00:15:20,753
Tôi muốn nói cậu làm rất tốt
với Terry và Annie.
246
00:15:21,670 --> 00:15:23,797
Tôi làm việc phải làm vì tôi là tôi.
247
00:15:25,382 --> 00:15:26,550
Giọng sao thế?
248
00:15:26,634 --> 00:15:29,803
Tôi cố tìm nhân vật của tôi
nên nghĩ ra giọng này.
249
00:15:31,221 --> 00:15:33,682
Angela Lansbury muốn đòi lại đấy.
250
00:15:35,893 --> 00:15:38,020
Cậu đóng cảnh sát. Nói bình thường.
251
00:15:39,188 --> 00:15:41,607
Cậu nên bảo tôi
vứt bỏ nhân vật của tôi luôn.
252
00:15:41,982 --> 00:15:43,359
Ừ, tốt, vứt đi.
253
00:15:44,443 --> 00:15:47,363
Được rồi, ta bắt đầu. Mời mọi người ngồi.
254
00:15:48,238 --> 00:15:51,450
Chào mừng tới hội thảo nhạy cảm Caribê.
255
00:15:52,576 --> 00:15:55,412
- Chúng tôi...
- À, phải, xin lỗi.
256
00:15:55,788 --> 00:15:57,289
Hôm nay ta chơi đồng tính.
257
00:15:59,041 --> 00:16:00,876
Nồng nhiệt chào đón họ.
258
00:16:02,378 --> 00:16:04,630
Cảm ơn nhiều.
259
00:16:06,173 --> 00:16:09,426
Chúng tôi muốn bắt đầu
với việc kịch hóa theo lời phàn nàn
260
00:16:09,510 --> 00:16:11,136
về sở cảnh sát.
261
00:16:11,220 --> 00:16:14,056
Nó minh họa cho dạng vô cảm
262
00:16:14,139 --> 00:16:16,016
mà cộng đồng chúng tôi lo lắng.
263
00:16:16,600 --> 00:16:18,435
Trước khi bắt đầu, xin đề nghị
264
00:16:18,519 --> 00:16:21,146
không chụp ảnh có đèn nháy
265
00:16:23,190 --> 00:16:24,942
vì đồng tính nữ có thể tấn công.
266
00:16:25,025 --> 00:16:26,860
- Thế thôi!
- Đi thôi!
267
00:16:26,944 --> 00:16:28,737
Annie! Terry!
268
00:16:28,821 --> 00:16:29,780
- Jack!
- Gì?
269
00:16:29,863 --> 00:16:31,240
- Sao cậu có thể?
- Gì?
270
00:16:31,323 --> 00:16:33,450
Cậu bảo tôi từ bỏ nhân vật của tôi,
271
00:16:33,534 --> 00:16:36,537
nhà tài chính yêu đồng tính nữ
có chiếc Hummer ở cửa hàng.
272
00:16:37,997 --> 00:16:40,916
Tôi chỉ bảo cậu bỏ giọng đồng tính đó.
273
00:16:41,625 --> 00:16:42,584
"Đồng tính"?
274
00:16:45,045 --> 00:16:47,756
Cậu bảo ai đồng tính,
cô tiên mặc áo có cánh?
275
00:16:49,842 --> 00:16:53,220
Nó là của tay đồng tính õng ẹo
ở phòng tập trong bộ đồ thun toàn thân.
276
00:16:54,304 --> 00:16:56,932
- Grace cũng có.
- Cô ấy là phụ nữ, cô gái!
277
00:16:57,766 --> 00:17:00,602
- Đừng gọi tôi là cô gái, kẻ nhổ lông mày!
- Đồ tẩy lông chân.
278
00:17:00,686 --> 00:17:02,062
- Tiểu thư!
- Đĩ cái!
279
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
Thôi nào!
280
00:17:07,943 --> 00:17:09,403
- Chào cưng!
- Chào.
281
00:17:09,486 --> 00:17:10,446
Cưng ngồi đi.
282
00:17:10,529 --> 00:17:13,282
Sao? Gì thế? Chuyện gì vậy?
283
00:17:13,365 --> 00:17:14,992
Chị có việc khó phải nói với em.
284
00:17:16,660 --> 00:17:18,120
Chị tuyệt vời, được chứ?
285
00:17:20,456 --> 00:17:23,125
Chị ăn mặc đẹp, có nhiều tiền,
286
00:17:23,208 --> 00:17:26,920
chị vô cùng hài hước và
chị có ngực khủng. Em hiểu chứ?
287
00:17:28,172 --> 00:17:29,173
Không hẳn.
288
00:17:31,467 --> 00:17:34,595
Em không phải là chị
và sẽ chẳng bao giờ là chị.
289
00:17:37,347 --> 00:17:38,390
Vì bộ ngực?
290
00:17:40,059 --> 00:17:41,310
Vấn đề là "khủng".
291
00:17:44,396 --> 00:17:48,150
Em không thể là chị
nhưng em rất có thể là Grace,
292
00:17:48,233 --> 00:17:49,651
không việc gì phải xem thường.
293
00:17:49,735 --> 00:17:52,029
Lẽ ra em không nên vứt bỏ nhanh thế.
294
00:17:52,112 --> 00:17:54,406
Nhưng Grace không phải là ta.
295
00:17:54,490 --> 00:17:58,494
Ăn nói cẩn thận nhé,
kẻo chị dùng vodka rẻ tiền rửa miệng đấy.
296
00:17:59,036 --> 00:18:01,246
Em đang nói tới em gái chị đấy.
297
00:18:01,330 --> 00:18:05,042
Grace là hình mẫu tuyệt vời.
Thông minh, thành đạt,
298
00:18:05,125 --> 00:18:07,961
có tủ đồ tệ nhất trần đời.
299
00:18:08,045 --> 00:18:10,130
GRACE ADLER
THIẾT KẾ NỘI THẤT
300
00:18:10,214 --> 00:18:12,633
Cô ấy tài năng, và chị tôn trọng cô ấy.
301
00:18:12,716 --> 00:18:14,510
Chị ở đây vì cái gì nữa?
302
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Chị bảo em là vì chị ghét ở nhà
với Stan và bọn nhỏ.
303
00:18:18,555 --> 00:18:19,890
Cái đó quan trọng đấy.
304
00:18:22,434 --> 00:18:26,021
Nhưng có đầy nơi để chị tới
nhưng chị chọn tới đây.
305
00:18:26,105 --> 00:18:28,732
Em tới đây để học. Để Grace dạy em.
306
00:18:29,566 --> 00:18:32,402
Đúng là em muốn làm nhà thiết kế.
307
00:18:32,486 --> 00:18:35,239
Cô ấy cũng thế. Cặp đôi hoàn hảo.
308
00:18:37,825 --> 00:18:41,078
Nghe này, tới chỗ Bergdorf
mua cho cô ấy món quà tạ lỗi,
309
00:18:41,161 --> 00:18:44,456
thứ mà cô ấy thích,
nhưng đừng lấy màu đỏ hay cam.
310
00:18:45,290 --> 00:18:48,877
Hay vàng, xanh, sọc, kẻ sọc
hay có khóa kéo hay có cầu vai.
311
00:18:50,254 --> 00:18:53,423
Hay lông thú, lông vũ, xêquin có li.
Em hiểu rồi đấy.
312
00:18:53,507 --> 00:18:54,842
Vâng, em hiểu.
313
00:18:56,135 --> 00:18:58,345
Em vẫn có thể dùng từ "Cưng" chứ?
314
00:18:58,428 --> 00:19:00,347
Cái gì? À, không.
315
00:19:07,938 --> 00:19:08,772
Chào Karen.
316
00:19:10,941 --> 00:19:14,069
Tôi muốn cậu biết
tôi đã nghe cậu nói và...
317
00:19:14,862 --> 00:19:16,613
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn cậu.
318
00:19:17,614 --> 00:19:18,532
Ôi, cưng.
319
00:19:19,408 --> 00:19:20,659
Hay chấm bi nhé!
320
00:19:26,373 --> 00:19:28,917
Xin lỗi vì chửi cậu là cô khít mông.
321
00:19:31,587 --> 00:19:32,754
Ồ, không sao.
322
00:19:33,755 --> 00:19:37,968
Xin lỗi vì chửi cậu là nữ hoàng mua vui
nông cạn ám ảnh về thời trẻ.
323
00:19:40,012 --> 00:19:42,222
- Cậu đâu chửi tôi thế.
- Định thế.
324
00:19:44,641 --> 00:19:45,893
Ta làm hỏng rồi.
325
00:19:46,727 --> 00:19:49,646
Ta có cơ hội hoàn hảo để
giáo dục mọi người,
326
00:19:49,730 --> 00:19:51,231
cởi mở đầu óc,
327
00:19:51,732 --> 00:19:54,359
nhưng ta lại cư xử
như hai tên hề đồng tính.
328
00:19:55,736 --> 00:19:57,988
Ta phản bội cộng đồng của ta.
329
00:19:58,071 --> 00:20:00,073
Món thịt nguội cũng đi rồi. Hay.
330
00:20:01,742 --> 00:20:03,952
Tác phẩm hay lắm.
331
00:20:04,453 --> 00:20:06,205
Vâng, rất tiếc.
332
00:20:06,955 --> 00:20:09,750
Anh nói gì thế? Mê hoặc mà.
333
00:20:10,209 --> 00:20:12,961
Cách anh mô tả cách
lời nói có thể sát thương.
334
00:20:13,962 --> 00:20:15,797
Tôi xấu hổ khi nói ra nhưng...
335
00:20:16,131 --> 00:20:19,635
Tôi nhận ra nhiều đồng nghiệp
và cả tôi ở nhân vật của anh.
336
00:20:21,720 --> 00:20:24,139
Tôi hình dung thế khi sáng tác.
337
00:20:24,723 --> 00:20:26,725
Đúng ý tôi khi tôi diễn.
338
00:20:28,310 --> 00:20:31,647
Phải dũng cảm và chín chắn lắm
để làm được như các anh.
339
00:20:34,024 --> 00:20:36,360
Cảm ơn nhiều, cảnh sát...
340
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
Chim. Cảnh sát Chim.
341
00:20:49,414 --> 00:20:52,334
Này, thuyết trình tuyệt lắm.
Tôi học hỏi được.
342
00:20:52,417 --> 00:20:54,461
Cảm ơn, mừng vì tôi giúp được anh.
343
00:20:54,544 --> 00:20:56,421
Này, cho tôi hỏi câu này.
344
00:20:57,422 --> 00:21:00,259
Tôi quen một người
tôi nghĩ có thể đồng tính...
345
00:21:00,342 --> 00:21:01,718
nhưng tôi không chắc.
346
00:21:02,970 --> 00:21:06,807
"Đồng tính?" Điều gì làm anh nghĩ
anh ấy có thể là đồng tính?
347
00:21:07,766 --> 00:21:10,185
Anh ấy mặc quần đùi. Luôn tập tành.
348
00:21:10,269 --> 00:21:13,647
Bắp tay to, cơ bụng chắc.
Đùi chắc như đá luôn.
349
00:21:14,606 --> 00:21:17,109
- Mông thế nào?
- Đẹp, được và cao nữa.
350
00:21:21,238 --> 00:21:23,782
Ừ, theo tôi là đồng tính rồi.
351
00:21:23,991 --> 00:21:26,994
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần
30013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof