subtitlecat.com

All language subtitles for Will & Grace (1998) - S02E15 - Advise and Resent (480p DVD x265 Silence).sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,012 --> 00:00:06,306 Jag fick gå till ett nytt ställe. 2 00:00:06,389 --> 00:00:12,395 Det är så trist att vårt gamla ställe stängde. Jäkla livsmedelsinspektion... 3 00:00:13,646 --> 00:00:17,942 Grace... Vad ska det där halsbandet betyda? 4 00:00:20,862 --> 00:00:27,577 Jag fick det av Josh. En kinesisk stillhetssymbol. Jord och luft i ett. 5 00:00:27,660 --> 00:00:33,499 Vi har en liknande symbol i min kultur: "Billig sten på ett snöre." 6 00:00:33,583 --> 00:00:39,672 Se inte ut så där. Det är roligt att du har träffat nån. Kumbaya. 7 00:00:39,756 --> 00:00:44,177 –Goda nyheter, Will. – Jackie! –Benji! 8 00:00:44,260 --> 00:00:49,265 –Vad gör du, Jack? –Vi är bara två män som pussas. 9 00:00:49,349 --> 00:00:54,729 Det är inte det... När blev jord och luftskalle ett? 10 00:00:54,812 --> 00:00:58,900 Tror du att du är ensam om att använda det här kontoret? 11 00:01:01,611 --> 00:01:05,740 –Hej, Grace. –Hej, mr Doucette. 12 00:01:05,823 --> 00:01:08,785 Ice Ice Baby... 13 00:01:09,994 --> 00:01:14,666 Vi har varit osams. Du gillade inte min inredning. 14 00:01:14,749 --> 00:01:19,420 Du vägrade betala och jag stämde dig och vann. 15 00:01:19,504 --> 00:01:23,424 –Men vem minns sånt? –Ja, vem? 16 00:01:23,508 --> 00:01:27,261 Jag lägger det gärna bakom mig– 17 00:01:27,345 --> 00:01:32,934 –om du bara ber om ursäkt. En liten gest, bara. 18 00:01:33,017 --> 00:01:38,690 Du har tur idag, Will. Jag vet nån du borde gå ut med. 19 00:01:38,773 --> 00:01:43,277 –Han tar honom. –Nej. Blindträffar... 20 00:01:43,361 --> 00:01:46,489 –Han är perfekt för dig. –Han tar honom. 21 00:01:48,491 --> 00:01:52,620 Sakta i backarna. – Hur då perfekt? 22 00:01:52,704 --> 00:01:57,125 –Han är bög. –Han tar honom. 23 00:01:57,208 --> 00:02:00,545 Ska vi ses bara för att vi är bögar? 24 00:02:00,628 --> 00:02:06,509 Som sagt, jag har kommit över det där. Jag ger dig chansen att lätta samvetet. 25 00:02:06,592 --> 00:02:09,220 Två ord, bara. 26 00:02:10,305 --> 00:02:15,393 Här är hans kort. Jag känner honom sen länge. Ring honom. 27 00:02:15,476 --> 00:02:19,689 –Vill du leva i celibat hela livet? –Tack... 28 00:02:20,773 --> 00:02:25,653 Jag uppskattar det, men du är ju min chef. 29 00:02:25,737 --> 00:02:29,532 –Då känner jag mig tvungen. –Bra. 30 00:02:29,615 --> 00:02:33,870 –Vi ses, Jackie. –Det vet du! 31 00:02:37,332 --> 00:02:40,835 Alltid lika angenämt, Grace. 32 00:02:41,961 --> 00:02:47,925 Han är ju sjukligt långsint. 33 00:02:48,009 --> 00:02:54,849 Jag gör det inte. Blindträffar innebär alltid att han tjatar om sina katter– 34 00:02:54,932 --> 00:02:59,437 –medan jag funderar på att smita genom att låtsas dö. 35 00:02:59,520 --> 00:03:06,110 Jag har faktiskt träffat många drömprinsar på blindträffar. 36 00:03:06,194 --> 00:03:10,114 Jag menar inte träffar där man har ögonbindel. 37 00:03:25,754 --> 00:03:30,050 –Nåt att dricka? –En martini. 38 00:03:30,133 --> 00:03:33,929 Kan du göra mig en tjänst? Var oförskämd– 39 00:03:34,012 --> 00:03:37,724 –och stressa oss. Erbjud ingen dessert. 40 00:03:37,808 --> 00:03:40,602 –Blindträff? –Exakt. 41 00:03:40,686 --> 00:03:42,813 Ska bli. 42 00:03:52,698 --> 00:03:58,870 Ursäkta... Jag vill inte låta kritisk, men din grissini låter falskt. 43 00:03:59,663 --> 00:04:03,625 Självklart. Brödet är...ojästvänligt. 44 00:04:05,836 --> 00:04:10,007 Hoppas att du är Will. Jag är Charlie. 45 00:04:10,090 --> 00:04:14,928 Din skotska accent passar perfekt till stället. 46 00:04:15,012 --> 00:04:19,599 Tack, kompis. Jag gillar din accent också. 47 00:04:22,477 --> 00:04:27,899 –Tack för att du följde med mig. –Ger kjolen starka ben? 48 00:04:34,865 --> 00:04:40,412 –Jag har en present till dig. –Du behöver inte... 49 00:04:40,495 --> 00:04:46,752 Jag såg den här stenen på 9th Avenue. Den fick mig att tänka på dig. 50 00:04:46,835 --> 00:04:52,049 –Skönhet på ett osannolikt ställe. –Tack. 51 00:04:52,132 --> 00:04:57,304 Det är... Det är nog ingen sten, Josh. 52 00:04:58,930 --> 00:05:02,309 Jag tror att det är tuggummi. 53 00:05:02,392 --> 00:05:06,021 På tal om saker man kliver i... Stick härifrån! 54 00:05:09,483 --> 00:05:13,403 –Var vill du äta ikväll? –Var du vill. 55 00:05:13,487 --> 00:05:18,450 –Vad känner du för, då? –Jag vill bara vara med dig. 56 00:05:20,535 --> 00:05:25,791 Varför finns det inga spypåsar på den här stolen? 57 00:05:30,045 --> 00:05:36,510 Jag skulle kunna massera din nacke så att du får utlopp för all din ilska. 58 00:05:36,593 --> 00:05:42,557 Bort med tassarna, annars får du leta efter nåt annat på gatan. 59 00:05:46,728 --> 00:05:50,691 Snart hämtar jag slangen, Karen. 60 00:05:50,774 --> 00:05:56,488 –Vi ses senare, Josh. –Jag önskar att det var senare nu. 61 00:05:59,241 --> 00:06:01,994 Nu pussade du mitt tredje öga. 62 00:06:09,543 --> 00:06:12,879 Tyst. Jag vet vad du tänker säga: 63 00:06:12,963 --> 00:06:19,177 "Jag skulle vilja spy, men det vore slöseri med uppkastningar!" 64 00:06:22,472 --> 00:06:26,601 Vem är du? Vad gör du? 65 00:06:28,603 --> 00:06:34,526 Josh är inte perfekt, men han är en jättebra kille. 66 00:06:34,609 --> 00:06:38,363 Han kunde vara starkare, mer bestämd– 67 00:06:38,447 --> 00:06:42,951 –och klara sig fem minuter utan att säga "jag älskar dig"... 68 00:06:43,035 --> 00:06:45,162 Tack, Josh. Detsamma. 69 00:06:45,245 --> 00:06:47,664 Man kan inte förändra folk. 70 00:06:47,748 --> 00:06:52,461 Fel. Män är som hundar. Man kan kastrera eller dressera dem. 71 00:06:52,544 --> 00:06:56,131 Rör på dig nuuu... 72 00:07:02,429 --> 00:07:08,727 Säg vad du inte gillar hos mesen, så säger jag hur man ändrar på det. 73 00:07:08,810 --> 00:07:14,775 Han tar foton av mig när jag sover. Han tycker att det är vackert. 74 00:07:14,858 --> 00:07:20,572 För mig är det lite mer... skräckfilmsvarning på det. 75 00:07:21,782 --> 00:07:28,705 Det handlar om kommunikation. Sätt dig med honom och säg: 76 00:07:28,789 --> 00:07:34,294 "Om du tar en bild till av mig tänker jag inte ha sex med dig mer." 77 00:07:34,378 --> 00:07:37,381 Vad sägs om den? 78 00:07:39,299 --> 00:07:45,889 Ska jag sexstrejka? Är det din teknik? Gud, vad löjligt! 79 00:07:45,973 --> 00:07:49,851 Och säg inte att du dresserar din hund så... 80 00:07:52,771 --> 00:07:56,984 Visst... Ge mig ett annat exempel. 81 00:07:57,067 --> 00:08:01,613 Jag får alltid välja restaurang. Varför kan han aldrig besluta nåt? 82 00:08:01,697 --> 00:08:07,119 Det handlar om kommunikation igen. Sätt dig med honom och säg: 83 00:08:07,202 --> 00:08:14,292 "Om du inte väljer en restaurang tänker jag inte ha sex med dig mer." 84 00:08:14,376 --> 00:08:19,131 –Det kan jag inte. –Joho! Säg det nu. 85 00:08:19,214 --> 00:08:22,384 "Jag tänker inte ha sex med dig." 86 00:08:22,467 --> 00:08:29,433 –"Jag tänker inte ha sex med dig!" –Jag kan ha sex med dig. 87 00:08:37,566 --> 00:08:42,321 Mr Doucette ringde och sa att han kommer om 30 minuter. 88 00:08:42,404 --> 00:08:47,075 –Det var för 28 minuter sen. –Truman! 89 00:08:47,159 --> 00:08:49,328 Tack för förvarningen. 90 00:08:49,411 --> 00:08:54,624 Bra jobbat med Kinnally-ärendet. Jag och mitt hus i Hamptons tackar dig. 91 00:08:54,708 --> 00:09:02,966 –Vi spelar racquetball klockan sex. –En varning: Jag har aldrig förlorat. 92 00:09:03,842 --> 00:09:07,054 Förrän idag. 93 00:09:07,137 --> 00:09:11,600 Förresten, Ben... Har du hört av Charlie? 94 00:09:11,683 --> 00:09:16,271 –Vi pratade i morse. –Jag trodde att han var bortrest. 95 00:09:16,355 --> 00:09:20,150 Han har inte hört av sig på tre dagar. 96 00:09:20,233 --> 00:09:27,157 –Tre dagar? Jag missbedömde dig. –Vad ska det betyda? 97 00:09:27,240 --> 00:09:32,621 –Jag trodde att ni skulle passa ihop. –Du sa att du missbedömde mig . 98 00:09:32,704 --> 00:09:38,627 Jag vet inte hur ni gör, bara hur jag gör när jag träffar en kvinna. 99 00:09:38,710 --> 00:09:46,134 Hon är snygg och har jättetrevligt. Varför skulle hon inte det? Se på mig. 100 00:09:47,469 --> 00:09:52,265 Får du ont i ryggen när du slickar din egen röv? 101 00:09:52,349 --> 00:09:56,853 Jag tolererar en sån om året, Will. 102 00:09:58,522 --> 00:10:04,820 Toppendejt för henne, hyfsad för mig. Då gör jag en kostnad/nytta-analys. 103 00:10:04,903 --> 00:10:09,408 Är kostnaden för relationen värd den nytta jag har av den? 104 00:10:09,491 --> 00:10:15,372 –Vad försöker du säga? –Du är en kass dejt, Will. 105 00:10:15,455 --> 00:10:19,376 Jag är ingen kass dejt. 106 00:10:19,459 --> 00:10:26,341 Jag är en superdejt. Jag är rolig, tjänar hyfsat... Det kan diskuteras. 107 00:10:26,425 --> 00:10:31,263 ...och jag har hört från fler än en att jag är...läcker. 108 00:10:31,346 --> 00:10:37,060 –Har han ringt dig? –Om han... Va? Nej. 109 00:10:37,144 --> 00:10:43,108 Jag slog just undan benen på dig. Det blir en jättejobbig dag för dig. 110 00:10:43,191 --> 00:10:46,778 –Och? –Vi ses klockan sex. 111 00:10:46,862 --> 00:10:52,367 En varning: Jag är väldigt vig. Jag kan slicka min egen röv. 112 00:11:10,761 --> 00:11:12,846 Kaffe? 113 00:11:17,017 --> 00:11:23,649 –Jag prövade din teknik igår kväll. –Berätta, innan entusiasmen avtar. 114 00:11:23,732 --> 00:11:28,403 Vi åt på en kinarestaurang som jag valde. 115 00:11:28,487 --> 00:11:32,407 Josh gav mig ett fint blad från Central Park. 116 00:11:32,491 --> 00:11:34,493 Spy. 117 00:11:34,576 --> 00:11:40,290 Vi gick till videobutiken: "Det kvittar vad vi ser, bara jag ser den med dig." 118 00:11:40,374 --> 00:11:42,751 Kräks. 119 00:11:42,834 --> 00:11:48,215 Väl hemma börjar vi hångla, kläderna åker av... 120 00:11:48,298 --> 00:11:54,388 Spy och kräks! Berätta om när du la locket på kärleksbrunnen! 121 00:11:54,471 --> 00:11:59,476 Jag drog mig undan och sen diskuterade vi allting: 122 00:11:59,559 --> 00:12:05,440 New age-grejerna, obeslutsamheten, stenarna... Orden bara flög ur mig: 123 00:12:05,524 --> 00:12:09,236 "Ändra på dig, eller så blir det inget sex!" 124 00:12:09,319 --> 00:12:13,532 Sa du det? Blev han chockad? Jag är så bra! 125 00:12:13,615 --> 00:12:17,828 –Vad sa han, då? –Han gjorde slut! 126 00:12:28,480 --> 00:12:32,067 –Jag behöver prata. –Bra. 127 00:12:32,151 --> 00:12:34,987 –Vad gör du? –Vi är alltid hos dig. 128 00:12:35,070 --> 00:12:37,907 Din lägenhet luktar sparris. 129 00:12:39,867 --> 00:12:42,536 Jag kommer. 130 00:12:42,620 --> 00:12:47,458 Jag vill bara att du lyssnar på mig och säger att jag har rätt. 131 00:12:47,541 --> 00:12:50,252 Charlie har inte ringt på tre dagar. 132 00:12:50,336 --> 00:12:57,426 Ben säger att jag är en kass dejt. Han är väl kass som inte ringer? 133 00:12:57,509 --> 00:13:03,682 Min tur. Josh är alla tiders, men vissa saker kunde bli bättre. 134 00:13:03,766 --> 00:13:09,813 Jag försökte sexstrejka, men då gjorde han slut. Visst är han dum? 135 00:13:12,024 --> 00:13:17,154 Killar ringer alltid dagen efter, för jag är ett kap. 136 00:13:20,866 --> 00:13:28,749 Eller hur! Jag hade all rätt att göra så. Josh får skylla sig själv. 137 00:13:28,832 --> 00:13:34,672 Vi är bra. Det är de som är konstiga. Det känns redan bättre! 138 00:13:35,714 --> 00:13:39,385 Varför ringer Charlie inte? Jag är en dålig dejt! 139 00:13:39,468 --> 00:13:42,513 Sexstrejka... Vilken idiot jag är! 140 00:13:46,433 --> 00:13:53,857 Välkommen till Jack McFarlands dejtingklinik. Nu börjar vi på noll... 141 00:13:53,941 --> 00:13:58,070 –Dejten börjar...nu. –Hej. 142 00:13:58,153 --> 00:14:04,868 Stopp. Varför har du tagit på dig fetto-jeansen inför en blindträff? 143 00:14:04,952 --> 00:14:10,040 Jag är inte fet! Varför gick jag med på det här? 144 00:14:10,124 --> 00:14:16,589 För att jag är expert. Jag går på tusentals dejter varje år. 145 00:14:18,340 --> 00:14:22,928 Det gör dig inte till expert, utan till eskort. 146 00:14:26,724 --> 00:14:31,562 –Varför skulle vi just hit? –Det är ju brottsplatsen. 147 00:14:31,645 --> 00:14:38,235 Vi måste ta reda på var det gick snett. Vi prövar en gång till. 148 00:14:41,864 --> 00:14:45,576 –Jack McFarland. –Will Truman. 149 00:14:45,659 --> 00:14:51,790 –Jag sa ju bara mitt namn! –"Will Truman" är avtändande. 150 00:14:52,875 --> 00:14:57,171 Vad sägs om...Mary Fetto-jeans? 151 00:14:57,254 --> 00:15:01,091 Förlåt. Jag bara retas med dig. 152 00:15:01,175 --> 00:15:05,137 Jag vet att du är sur, gumman. 153 00:15:05,220 --> 00:15:12,019 Faktum är att du är ett kap. Massor av killar skulle vilja stå här nu. 154 00:15:13,062 --> 00:15:18,025 –Tack, Jack. –Nu glömmer du allt jag just sa. 155 00:15:21,946 --> 00:15:25,532 Du hypotiserade mig inte, din pajas. 156 00:15:27,910 --> 00:15:32,915 Inte? Vi börjar från noll igen. 157 00:15:32,998 --> 00:15:37,419 Din dejt börjar bli uttråkad. Du får inte vara blyg. 158 00:15:37,503 --> 00:15:43,968 Varför inte visa intresse genom att vidröra mig vänligt...men opassande? 159 00:15:47,513 --> 00:15:50,474 Så, ja... 160 00:15:54,561 --> 00:15:58,983 –Vad gör du? –Vi börjar från noll. 161 00:16:09,493 --> 00:16:12,746 –Svara! –Hallå? 162 00:16:14,248 --> 00:16:18,085 Du skrämde mig. Vad heter firman nu igen? 163 00:16:22,840 --> 00:16:27,761 –Grace Adler Designs. –Grace Adler Designs... 164 00:16:27,845 --> 00:16:33,434 Hej, apotekaren. Nej, jag behöver inget till helgen. 165 00:16:33,517 --> 00:16:39,356 Om inte myndigheterna har godkänt nåt nytt. Toppen! Jag tar en burk. 166 00:16:39,440 --> 00:16:44,361 Eller ta två. Vi ska ta familjebilder i helgen. 167 00:16:45,696 --> 00:16:49,783 Hälsa Lorraine och barnen. 168 00:16:52,411 --> 00:16:58,208 Om du är färdig med dina lagbrott, kan jag då få skisserna jag bad om... 169 00:16:58,292 --> 00:17:00,628 ...för två veckor sen? 170 00:17:00,711 --> 00:17:05,883 Börja inte nu, annars häcklar jag dina byxor. 171 00:17:13,182 --> 00:17:19,813 Du är arg för det där med Josh. Men borde du inte vara arg på dig själv– 172 00:17:19,897 --> 00:17:25,277 –för att du tog emot råd från nån som troligen var redlöst berusad? 173 00:17:28,447 --> 00:17:35,120 –Så jag borde inte lyssna på dig nu? –Nej, helst inte. 174 00:17:37,831 --> 00:17:44,296 Det kanske är bäst så. Jag gillar Josh, men han är nog inte den rätte. 175 00:17:44,380 --> 00:17:51,971 Jag vill ha en kille som är lite tuff. Det är han ju helt klart inte. 176 00:17:52,846 --> 00:17:57,017 Jag vill prata med dig. Tyst, det är jag som pratar! 177 00:17:57,101 --> 00:18:01,772 Jag blev jätteledsen häromdan. Jag kunde inte meditera! 178 00:18:01,855 --> 00:18:06,610 Varför gjorde du så? Du är ju inte manipulativ eller hjärtlös. 179 00:18:06,694 --> 00:18:10,864 Sen slog det mig... – Hon har fått det från dig! 180 00:18:10,948 --> 00:18:16,954 Du tycker att vänlighet är att låta sitt styvbarn äta frukten ur drinken. 181 00:18:19,582 --> 00:18:24,003 Bara en sak är värre än att råda nån att förhandla med sex– 182 00:18:24,086 --> 00:18:26,630 –och det är att lyda rådet. 183 00:18:26,714 --> 00:18:31,385 Jag har kanske varit på för många stresshanteringskurser. 184 00:18:31,468 --> 00:18:36,223 Jag kanske borde äta mindre johannesört. Än sen? 185 00:18:36,307 --> 00:18:40,269 Men jag tänker inte ändra på mig för nån. 186 00:18:40,352 --> 00:18:48,068 Jag vill gärna lösa våra problem, men då får du ta mig som jag är. 187 00:18:48,944 --> 00:18:52,406 –Åh, Josh! –Håll dig borta! 188 00:18:56,118 --> 00:19:03,834 Lugna dig, cowboy. En gentleman äter som en dam. 189 00:19:07,004 --> 00:19:13,010 Det är dags att ge din dejt en komplimang. Säg att jag har fina ögon. 190 00:19:13,093 --> 00:19:16,180 Det utstående ögat eller det andra? 191 00:19:16,263 --> 00:19:21,226 Din arrogans är orsaken till att dejten med Charlie gick dåligt. 192 00:19:21,310 --> 00:19:26,523 –Du spelar överlägsen. –Det är inte arrogans, utan fakta. 193 00:19:26,607 --> 00:19:30,986 Vi hade en toppendejt. Han borde ha ringt mig. 194 00:19:31,070 --> 00:19:33,948 Nu gjorde du det igen. 195 00:19:35,282 --> 00:19:40,829 Bakom arrogansen gömmer sig fett och fruktan. 196 00:19:40,913 --> 00:19:48,170 –Fruktan och fett inrullade i arrogans. –Jag är varken arrogant eller rädd. 197 00:19:48,254 --> 00:19:54,218 Varför ringer du inte till honom, då? Är du rädd för att bli avvisad? 198 00:19:54,301 --> 00:19:58,013 För att öppna dig för nån annan? 199 00:19:59,807 --> 00:20:04,478 –Vad är det? –Du har nog rätt. 200 00:20:04,561 --> 00:20:07,690 På allvar? 201 00:20:09,775 --> 00:20:15,239 Trots att du försökte hjälpa mig har du faktiskt...hjälpt mig. 202 00:20:16,323 --> 00:20:22,955 –Jag uppskattar verkligen att... –Tyst! Jag har hånglat med bartendern. 203 00:20:36,760 --> 00:20:43,601 Charlie? Det är Truman. Will Truman. Inte på det där James Bond-sättet... 204 00:20:44,935 --> 00:20:50,524 Förlåt att jag inte har ringt tidigare, men...du är här. 205 00:20:50,608 --> 00:20:54,194 Ring mig när du kommer hem. 206 00:20:55,362 --> 00:20:57,656 Vad gör du här? 207 00:20:57,740 --> 00:21:04,038 Det är enda stället i stan där man får grått kött. Precis som hemma. 208 00:21:04,121 --> 00:21:10,044 Minns du inte mig? Glittret i ansiktet och Barbarella-kostymen? 209 00:21:19,270 --> 00:21:21,856 Mr Doucette vill träffa dig. 210 00:21:21,939 --> 00:21:27,570 Truman... Ryktet säger att du inte är så kass på andra dejten. 211 00:21:27,653 --> 00:21:32,992 Jag måste bara jobba på mina förstadejter. Skulle vi spela idag? 212 00:21:33,075 --> 00:21:37,329 Nej, jag har hittat nån som inte skämmer ut mig på banan. 213 00:21:37,413 --> 00:21:41,042 –Jag förlorade ju! –Inte tillräckligt stort. 214 00:21:41,125 --> 00:21:44,295 Kom, Ben. Vi pyser. 215 00:21:44,378 --> 00:21:47,882 Jag har inte hela dan på mig. 19467