subtitlecat.com

All language subtitles for Will & Grace (1998) - S02E01

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,736 --> 00:00:09,139 Det här är den sista. 2 00:00:09,222 --> 00:00:13,622 -Varför anlitade du inte flyttkarlar? -Vi klarade det bra själva. 3 00:00:13,705 --> 00:00:17,690 Ja, men flyttkarlar är sexiga. 4 00:00:20,222 --> 00:00:23,958 Brandmän är sexiga. Ska jag tända eld på nåt? 5 00:00:27,278 --> 00:00:31,512 -Gillar vi min nya lägenhet? -Ja. 6 00:00:31,595 --> 00:00:36,286 Och det luktar inte kattpiss alls. 7 00:00:36,369 --> 00:00:40,727 Varför är du alltid sån? Varför är du så trist? 8 00:00:40,810 --> 00:00:44,131 -Jag skojar bara. -Gör du det? 9 00:00:44,214 --> 00:00:49,029 Här luktar luktborttagare. 10 00:00:49,112 --> 00:00:52,308 Luktborttagare med kattpissdoft. 11 00:00:54,051 --> 00:01:00,443 Vi har knappt varit åtskilda ett dygn sen jag dumpade min fästman- 12 00:01:00,526 --> 00:01:04,636 -på vår bröllopsdag. Det var ett stolt ögonblick. 13 00:01:06,628 --> 00:01:09,783 Jag kommer att sakna att bo med dig. 14 00:01:09,866 --> 00:01:13,352 När vi talar om för varann vad vi ska klä på oss. 15 00:01:13,436 --> 00:01:19,952 När du somnar framför tv:n med saliv rinnande från munnen. 16 00:01:20,035 --> 00:01:23,771 Du försökte göra soppa till mig när jag var sjuk. 17 00:01:23,854 --> 00:01:29,250 Du stod på balkongen och rörde huvudet fram och tillbaka. 18 00:01:29,333 --> 00:01:35,808 -Nej, det var duvor. -Jag försöker vara lite sentimental. 19 00:01:35,891 --> 00:01:40,914 Om jag blir sentimental, inser jag att jag kommer att sakna dig. 20 00:01:42,823 --> 00:01:46,102 Jag kommer att sakna dig också. 21 00:01:48,717 --> 00:01:50,876 Gå nu. 22 00:01:50,959 --> 00:01:54,363 -Jag gillar lägenheten. -Ring när du kommer hem. 23 00:01:54,446 --> 00:01:58,057 -Med en gång. Hej då. -Hej då. 24 00:02:47,293 --> 00:02:50,655 Det känns underligt att bo isär. 25 00:02:52,731 --> 00:02:59,289 Vi bor väl isär? Det här är väl bättre för oss? 26 00:02:59,372 --> 00:03:05,806 Självklart. Om det inte var bättre, skulle vi inte ens ställa frågan. 27 00:03:07,840 --> 00:03:11,243 Det har du rätt i. 28 00:03:11,326 --> 00:03:14,896 Jag gav mitt telefonnummer till Borders-killen. 29 00:03:14,979 --> 00:03:17,843 -Nummer eller visitkort? -Kort. 30 00:03:17,926 --> 00:03:20,998 -Inte bra. -Varför? 31 00:03:21,081 --> 00:03:28,220 "Hej, jag är rädd för att bli nobbad. Ring min sekreterare i stället." 32 00:03:28,303 --> 00:03:31,541 -Jag är inte rädd för nåt. -Ring då. 33 00:03:31,624 --> 00:03:35,318 Tänk om han bara säger "hej"? 34 00:03:36,978 --> 00:03:41,088 Du är en skam för din sort. 35 00:03:45,405 --> 00:03:52,129 Där tar du fel. Det är en myt att det är lättare med två män. 36 00:03:52,212 --> 00:03:55,699 Det är inte lätt för en man att träffa en annan man. 37 00:03:55,782 --> 00:04:01,759 Det regnar män! En toppenkväll på stan! 38 00:04:03,585 --> 00:04:10,434 Jack styrde totalt! De svärmade runt mig som... 39 00:04:11,928 --> 00:04:15,498 Som mal runt en fotogenlampa? 40 00:04:17,822 --> 00:04:23,800 -Mer som fettet svärmar runt dig. -Den satt. 41 00:04:23,883 --> 00:04:29,860 Om ni två ska vara spydiga mot varann, går jag in till mig. 42 00:04:29,943 --> 00:04:36,211 Jag fattar bara inte hur man står ut med förolämpningar dag ut och dag in. 43 00:04:36,294 --> 00:04:40,154 Det luktar kattpiss inne hos dig. 44 00:04:45,202 --> 00:04:47,111 Glöm det. 45 00:04:49,014 --> 00:04:52,459 -Hej, vovven. -Vem är din husse? 46 00:04:53,870 --> 00:04:59,290 -Förlåt att vi väckte dig, Karen. -Jag har inte lagt mig än. 47 00:05:05,368 --> 00:05:11,968 -Jag måste prata med er om Rosario. -Mrs Jack McFarland. 48 00:05:12,051 --> 00:05:15,828 Det trodde jag att du var. 49 00:05:15,911 --> 00:05:19,345 Jag visste inte att du hade kärlekshandtag. Båda hade fel. 50 00:05:22,054 --> 00:05:29,360 Jag hörde att äktenskapet mellan en 35-årig bög och en äldre kvinna- 51 00:05:29,443 --> 00:05:32,390 -dök upp på datorn. 52 00:05:32,473 --> 00:05:34,852 -Är vi klara? -Nej. 53 00:05:35,001 --> 00:05:39,944 De tänker besöka Jack och Rosario för att se att de verkligen är gifta. 54 00:05:40,027 --> 00:05:45,465 Eftersom de bor hos dig officiellt är det bäst att Jack flyttar in hos dig. 55 00:05:45,548 --> 00:05:50,009 Jag älskar utsikten från takvåningar! 56 00:05:54,597 --> 00:06:01,031 Mitt eget sexfria äktenskap. Precis som Will och Grace. 57 00:06:02,966 --> 00:06:07,574 Nej, vi bor inte ihop längre. Hon har fått en egen lägenhet. 58 00:06:07,657 --> 00:06:11,932 Två dysfunktionella meter härifrån. 59 00:06:13,136 --> 00:06:18,781 De är som siamesiska tvillingar, förenade av sina trista personligheter. 60 00:06:21,215 --> 00:06:27,026 Vi är helt självständiga. Vi har egna hem, egna liv, egna... 61 00:06:27,109 --> 00:06:34,456 -Duscha, duscha, duscha... -Har hon en skruv lös? 62 00:06:43,961 --> 00:06:49,150 Det här? Är det här min fantastiska utsikt? 63 00:06:49,233 --> 00:06:54,546 -Ropade du? -Nej, jag sa "min fantastiska utsikt." 64 00:06:54,629 --> 00:06:58,780 Låter det som Rosario? 65 00:06:58,863 --> 00:07:02,972 Den tonen använde du aldrig innan vi gifte oss. 66 00:07:04,466 --> 00:07:09,115 Förlåt. Jag måste vänja mig vid tanken på vår gemensamma säng. 67 00:07:13,225 --> 00:07:18,662 Du får betalt per timme, så sätt lite fart! 68 00:07:18,745 --> 00:07:23,519 Jag kan krossa dig lätt som ingenting. 69 00:07:25,870 --> 00:07:29,605 Jag vill bo i den fina delen med dig. 70 00:07:29,688 --> 00:07:33,507 Det var gulligt, men här bor hembiträdet. 71 00:07:33,590 --> 00:07:39,982 -Jag är inget hembiträde. -Du är gift med hembiträdet. 72 00:07:40,065 --> 00:07:42,929 Förresten... Stan går i sömnen. 73 00:07:43,012 --> 00:07:47,495 Om du möter honom och han stöter på dig, så utnyttja det. 74 00:07:51,397 --> 00:07:55,133 Du kanske får en minkpäls efteråt. 75 00:07:59,536 --> 00:08:04,766 Hej. Jag ska bara hämta lite pudding. 76 00:08:04,850 --> 00:08:08,336 Du köpte det, jag glömde. 77 00:08:08,419 --> 00:08:10,827 Den är väl fettfri? 78 00:08:10,910 --> 00:08:14,735 Bra. Tack. Hej då. 79 00:08:17,219 --> 00:08:20,913 Det är choklad. Jag trodde att den var blandad. 80 00:08:22,200 --> 00:08:29,256 Apropå blandad... Jag är naken! Jag har inga kläder på mig! 81 00:08:29,339 --> 00:08:34,569 Du är alltid naken nuförtiden. När började du med det? 82 00:08:34,652 --> 00:08:36,935 När jag började bo ensam. 83 00:08:37,018 --> 00:08:42,124 Du ska inte vara uppkäftig bara för att du är naken. 84 00:08:46,856 --> 00:08:49,637 Påminn mig att ge dig ett bokmärke. 85 00:08:57,108 --> 00:09:02,961 -Det här funkar inte. -Prata med din urolog om det. 86 00:09:05,368 --> 00:09:10,598 Jack och Karen har säkert rätt. Det här har inte löst våra problem. 87 00:09:10,681 --> 00:09:17,987 Du sa ju att Jack och Karen har rätt. Jag vill att du slutar äta vete. 88 00:09:18,070 --> 00:09:23,591 -Du är fortfarande beroende av mig. -För att jag lånade lite pudding? 89 00:09:23,674 --> 00:09:29,649 Du lånar allt av mig. Skivor, böcker... Du letade i timtal efter skumbad. 90 00:09:29,760 --> 00:09:33,869 -Än sen då? -Du har inget badkar! 91 00:09:33,952 --> 00:09:39,888 -Du bjuder väl kudden på en drink? -Byt inte samtalsämne. 92 00:09:39,971 --> 00:09:45,759 Du klarar ingenting utan mig. Du kan inte ens laga mat utan mig. 93 00:09:47,816 --> 00:09:50,514 Jag skrattar utan dig. 94 00:09:52,424 --> 00:09:57,197 Jag ska faktiskt bjuda på middag i morgon kväll. 95 00:09:57,280 --> 00:10:03,884 -Det tror jag inte. -Jo, men du är inte bjuden. 96 00:10:04,072 --> 00:10:09,235 Nej, för det är ingen middag. Märker du inte att det inte funkar? 97 00:10:09,321 --> 00:10:15,673 Du måste flytta. Inte bara till en annan våning, utan långt härifrån. 98 00:10:16,110 --> 00:10:23,872 Nu blir jag förvirrad. Ska jag flytta österut eller söderut? 99 00:10:33,581 --> 00:10:38,562 Hej, Richard. Det är Will Truman. 100 00:10:38,645 --> 00:10:43,086 Boken av John Updike var bra. 101 00:10:43,169 --> 00:10:50,890 Mitt favoritstycke? När du log och sa: "Tack, för att du handlar hos Borders." 102 00:10:50,973 --> 00:10:55,912 Jag ville bara höra om vi kan träffas över ett glas. 103 00:10:55,995 --> 00:10:57,946 Toppen. 104 00:10:58,029 --> 00:11:02,180 Hej, jag väntar på Richard.... Hej, Richard! 105 00:11:02,263 --> 00:11:10,634 Det är Will Updike... Will Truman. Jag är en tru-man, inte en up-dike. 106 00:11:12,225 --> 00:11:16,500 Kan du vänta lite, Richard? - Idiot! 107 00:11:16,583 --> 00:11:24,179 Hej. När jag var på Borders häromdan glömde jag att säga... 108 00:11:24,262 --> 00:11:28,413 För all del. Förlåt? 109 00:11:28,496 --> 00:11:35,188 Ja, jag tar gärna ett glas med dig. I morgon kväll? 110 00:11:35,370 --> 00:11:39,438 Det ska bli roligt. Hej då. 111 00:11:54,854 --> 00:12:00,042 Hej, gumman. Fin klänning. Var är Fred och Ethel? 112 00:12:04,352 --> 00:12:09,748 -Jag har köpt en inflyttningspresent. -Tack. 113 00:12:09,831 --> 00:12:13,151 Det var snällt av dig. 114 00:12:15,295 --> 00:12:19,778 Ett Martini-set... Och en öppnad flaska gin. 115 00:12:21,563 --> 00:12:28,536 Grace? Vad handlar det här om? 116 00:12:30,321 --> 00:12:33,724 Nu ska du inte döma på förhand. 117 00:12:33,807 --> 00:12:38,664 Jag har inga möbler än, så jag tänkte att vi kunde ha picknick. 118 00:12:38,747 --> 00:12:42,649 Som Saratoga före hästkapplöpningarna. 119 00:12:42,732 --> 00:12:46,135 Bortsett från att här inte finns gräs eller träd. 120 00:12:46,218 --> 00:12:51,656 Och Saratoga stinker inte av kattlåda. 121 00:12:57,950 --> 00:13:00,856 Det är som när jag var barn. 122 00:13:00,939 --> 00:13:06,252 Vattenmelon, äpplepaj och berusade, bittra moster Greta. 123 00:13:08,742 --> 00:13:15,093 -Du kan väl försöka att ha roligt? -Okej, jag ska försöka. 124 00:13:15,176 --> 00:13:20,470 Vad roligt! En picknick! Hela Manhattan kommer att bubbla! 125 00:13:26,425 --> 00:13:30,659 Apropå Manhattan och bubbla... 126 00:13:35,930 --> 00:13:37,964 Jag kommer! 127 00:13:38,047 --> 00:13:39,832 Hej! 128 00:13:39,915 --> 00:13:45,685 -Den här är till dig. -Tack. Kom in! 129 00:13:45,768 --> 00:13:52,035 -Är det inte fint? -Jättefint. 130 00:13:54,069 --> 00:13:59,175 -Var är Will? -Han kommer inte. 131 00:13:59,258 --> 00:14:02,122 -Har ni grälat? -Nej. 132 00:14:02,205 --> 00:14:05,442 Då fattar jag inte. 133 00:14:05,525 --> 00:14:12,001 Han är hos sig. Det är jag också, och jag bjuder på middag. 134 00:14:13,246 --> 00:14:17,352 -Vem har lagat maten? -Jag. 135 00:14:17,438 --> 00:14:21,506 Hon har lagat maten, Rob. 136 00:14:23,249 --> 00:14:26,280 Kommer Will senare? 137 00:14:26,363 --> 00:14:33,170 För Guds skull! Det blir bara vi fyra. Ta en flaska och drick er fulla! 138 00:14:39,170 --> 00:14:43,279 -Kan jag ha det här? -Rimmar nej på aldrig? 139 00:14:45,570 --> 00:14:51,256 Du är inte till nån hjälp. Det här är ingen talkshow. 140 00:14:51,339 --> 00:14:55,116 Varför har du handskar? Har du fått eksem igen? 141 00:14:55,199 --> 00:14:58,271 Ut med dig. 142 00:14:58,354 --> 00:15:04,497 Jag förstår att du är ängslig nu när Grace inte klär på dig. 143 00:15:05,196 --> 00:15:10,399 Men det blir en rolig kväll. Det är kul att du går ut igen. 144 00:15:10,516 --> 00:15:13,629 Det blir nog bra. 145 00:15:15,123 --> 00:15:18,610 -Hej, Richard. -Aj då... 146 00:15:18,693 --> 00:15:23,134 Det gör inget, jag väntar här. 147 00:15:23,217 --> 00:15:30,855 -Han är bara försenad. -Åh, nej! Är du okej? 148 00:15:32,225 --> 00:15:38,617 -Vad menar du med det? -Har du helt glömt vårt språk? 149 00:15:38,700 --> 00:15:42,649 "Försenad" betyder "dumpar dig". 150 00:15:42,837 --> 00:15:46,420 -Hur säger man "stick"? -"God morgon." 151 00:15:50,405 --> 00:15:53,435 God morgon, Jack! 152 00:16:02,129 --> 00:16:06,571 -Är soppan god? -Den är lite kall. 153 00:16:06,654 --> 00:16:13,461 -Det är gazpacho. Den ska vara kall. -Den är inte god. 154 00:16:15,952 --> 00:16:20,601 Ska jag ljuga som jag gjorde om hennes hors d'oeuvres? 155 00:16:20,684 --> 00:16:26,536 Det gör inget. Det viktigaste är att vi har roligt. 156 00:16:26,619 --> 00:16:29,898 Vad är det näst viktigaste? 157 00:16:31,849 --> 00:16:38,076 -Har du en stol? -Det är inte bra för hans rygg. 158 00:16:38,159 --> 00:16:42,641 Jag är ryggproblemens Al Pacino. 159 00:16:42,724 --> 00:16:44,551 Rob! 160 00:16:44,634 --> 00:16:49,283 Sluta! Var har du hittat de här två? 161 00:16:50,943 --> 00:16:56,256 -Vi kan säkert låna en stol av Will. -Nej! Vi behöver inte Will. 162 00:16:56,339 --> 00:16:58,996 Jag gör en stol. 163 00:16:59,079 --> 00:17:05,429 Se här. Jag lägger ett lakan över den här lådan. 164 00:17:05,512 --> 00:17:11,365 Vi har roligt. Vi improviserar. Vi draperar. Vi sitter... 165 00:17:17,135 --> 00:17:20,995 Jag har just hittat min munskölj. 166 00:17:23,112 --> 00:17:28,882 Du sitter fast i en flyttlåda och får häcken sköljd. 167 00:17:30,874 --> 00:17:36,602 Det är ett tecken. Kvällen är ett fiasko. 168 00:17:38,968 --> 00:17:41,749 Det är den inte alls. 169 00:17:43,285 --> 00:17:50,092 Det är över. Du hade inte en chans utan Wilma. 170 00:17:52,458 --> 00:17:56,767 Jag har aldrig gillat Will, men jag måste erkänna- 171 00:17:56,989 --> 00:18:00,849 -att tjejen kan roa sina gäster. 172 00:18:04,280 --> 00:18:07,601 Jag kan också roa mina gäster. 173 00:18:07,703 --> 00:18:11,065 -Vad luktar det? -Kattpiss! 174 00:18:11,148 --> 00:18:16,586 Hela lägenheten är indränkt i katturin! 175 00:18:21,318 --> 00:18:24,472 Det luktar rosmarin. 176 00:18:25,974 --> 00:18:28,796 Det är kycklingen. 177 00:18:28,997 --> 00:18:31,612 -Ursäkta mig... -Gudskelov! 178 00:18:31,695 --> 00:18:36,136 Hej, Will. Vad roligt att se dig. 179 00:18:36,219 --> 00:18:39,415 -Vad gör du här? -Jag vill prata med dig. 180 00:18:39,498 --> 00:18:43,898 Jag hade en dejt med Borders-killen. Han är försenad. 181 00:18:43,981 --> 00:18:46,223 Betyder det att han dumpar mig? 182 00:18:46,306 --> 00:18:52,075 Du måste gå, för jag är mitt i en jättetrevlig middag... 183 00:18:52,158 --> 00:18:57,056 Ställ ner osten och återgå till picknick-området! 184 00:19:02,577 --> 00:19:06,188 Hörde du vad jag sa? Jag måste få prata med dig. 185 00:19:06,271 --> 00:19:09,716 -Gå nu. -Jag ber bara om råd. 186 00:19:09,799 --> 00:19:16,233 Du ville bo ensam. Gå hem, läs naken och lek med din pudding. 187 00:19:22,916 --> 00:19:25,157 Tack. 188 00:19:26,966 --> 00:19:29,498 -Hej... -Hej. 189 00:19:32,712 --> 00:19:37,029 Jag har tänkt över det. Du kanske har rätt. 190 00:19:38,523 --> 00:19:43,130 Jag bor för nära. Jag är för beroende av dig. 191 00:19:43,213 --> 00:19:49,024 Nej, jag tänkte inte klart den dan. Jag hade inte ätit ordentligt. 192 00:19:49,108 --> 00:19:54,421 Nej. Du har rätt. Jag bor för nära. Det var en dum idé. 193 00:19:54,504 --> 00:20:00,273 I morgon när jag vaknar ska jag leta efter en ny lägenhet. 194 00:20:00,356 --> 00:20:03,760 -Det behöver du inte göra. -Jo. 195 00:20:04,964 --> 00:20:10,899 Jag klarar en misslyckad middag då och då. Den var hemsk. 196 00:20:10,982 --> 00:20:15,216 Det var den pissande kattens fel. 197 00:20:17,582 --> 00:20:24,099 Om det blir en tvångströja för oss båda att jag bor här... 198 00:20:24,182 --> 00:20:28,665 Kan jag ta den? Jag är jättehungrig. 199 00:20:36,261 --> 00:20:40,121 Eller så funkar det. Han är söt. Är han rolig? 200 00:20:40,204 --> 00:20:43,359 -Jag måste gå. -Ring mig? 201 00:20:43,442 --> 00:20:46,057 Han är söt. Störde jag? 202 00:20:46,140 --> 00:20:50,000 -Hej då. -Hej då. 203 00:20:52,532 --> 00:20:56,807 Jag berättar allt vid frukosten. 204 00:20:56,890 --> 00:20:59,588 Jag älskar dig. 205 00:21:20,982 --> 00:21:26,005 Jag ska till Costco i morgon. 206 00:21:26,088 --> 00:21:31,816 -Behöver du nåt? -Strumpor. 207 00:21:31,899 --> 00:21:36,257 Såna med tå och häl eller såna utan? 208 00:21:36,340 --> 00:21:43,189 -Det får du bestämma. -Jag gillar såna utan på män. 209 00:21:47,049 --> 00:21:49,706 Det gör jag också. 17436