subtitlecat.com

All language subtitles for Will & Grace (1998) - S01E17 - Secrets and Lays (480p DVD x265 Silence).sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,089 --> 00:00:10,555 Vi ska till en stuga i skogen, Grace. Du lär inte behöva en glittrig handväska. 2 00:00:12,558 --> 00:00:16,229 Okej. Behöver du den? 3 00:00:19,316 --> 00:00:22,779 Till de här kläderna? Nej. 4 00:00:25,074 --> 00:00:30,456 -Varför gör vi det här nu igen? -Jag måste få lite vinter. 5 00:00:30,539 --> 00:00:35,879 Vi kan bygga en snögubbe och göra roliga saker med moroten. 6 00:00:35,963 --> 00:00:39,801 Jo, jag gillar ju grönsaker. 7 00:00:39,884 --> 00:00:43,514 Men en hel helg med Jack och Karen... 8 00:00:43,597 --> 00:00:50,189 Kom igen. Det är ju det roliga. Tänk dig Karen i naturen. 9 00:00:50,273 --> 00:00:53,527 Och Jack som hugger vet. 10 00:00:54,945 --> 00:00:58,325 Ut till stugan ska vi gå På skidor ska vi stå 11 00:00:58,408 --> 00:01:02,038 Och björnar ser vi där Och glömmer allt besvär 12 00:01:06,210 --> 00:01:11,133 En stor applåd för "Puff Mommy". 13 00:01:11,216 --> 00:01:16,014 Will tror det är en spontan helgutflykt- 14 00:01:16,097 --> 00:01:21,604 -så nämn inte Michael eller att de kunde ha firat årsdag i morgon. 15 00:01:21,688 --> 00:01:24,817 Kolla. En muff. 16 00:01:26,736 --> 00:01:29,239 Hör ni mig? 17 00:01:30,073 --> 00:01:34,412 Får jag ta den här? Den framhäver det kastanjebruna i mina ögon. 18 00:01:34,496 --> 00:01:40,420 Nej, det är Wills och den vill han inte se. Han fick den av Michael. 19 00:01:40,503 --> 00:01:43,466 "Hej, jag heter Halsdukis." 20 00:01:43,549 --> 00:01:49,265 "Man ger mig till pojkvännen innan man dumpar honom. Jag kostar 12 dollar." 21 00:01:50,224 --> 00:01:54,396 Hallå där, känsliga typ. Vad sa jag nyss? 22 00:01:54,480 --> 00:01:59,444 Jag hörde. Ingen tog mig på semester när jag gjorde slut med... 23 00:01:59,528 --> 00:02:04,326 Vad hette han nu, han med blekt hår, tatuering och bockskägg? 24 00:02:04,409 --> 00:02:11,084 Jag vet inte. Du beskrev en nål i en bögstack. 25 00:02:24,393 --> 00:02:29,817 Kom in. Tjejerna bor här, killarna på övervåningen. 26 00:02:29,900 --> 00:02:33,238 Hallå där. Var försiktig med mina väskor. 27 00:02:33,321 --> 00:02:37,159 15 cm från väggen. Jag märker att du är våldsam. 28 00:02:40,705 --> 00:02:45,420 -Här får ni för besväret. -Ger du oss dricks? 29 00:02:45,503 --> 00:02:50,718 -Vi tar inte emot pengar från dig. -Behöver frun handdukar? 30 00:02:50,802 --> 00:02:54,640 Det här är fantastiskt. 31 00:02:54,723 --> 00:02:59,855 -Kolla. Det är ingen här. -Tänk om vi blir fast här. 32 00:02:59,938 --> 00:03:02,400 Vem äter vi först? 33 00:03:02,483 --> 00:03:07,198 Det finns inget ätbart på Karens kropp. 34 00:03:07,281 --> 00:03:10,869 -Det var en komplimang. -Jag vet det. 35 00:03:10,952 --> 00:03:17,002 Jag är för liten. Ni kan som bäst koka lite soppa på mig. 36 00:03:17,085 --> 00:03:22,634 Det måste vara nån med hull. Will. 37 00:03:22,717 --> 00:03:26,639 Rör dig inte så mycket. Det håller dig mör. 38 00:03:28,183 --> 00:03:34,274 -Varför vill ingen äta mig? -Du är för seg. 39 00:03:35,108 --> 00:03:39,698 Har du sett här, Karen? Kocken är död. 40 00:03:39,781 --> 00:03:41,909 -Vem är det? -Vår kock. 41 00:03:41,992 --> 00:03:47,374 -Heter er kock Kock? -Nej, han har ett namn. 42 00:03:47,457 --> 00:03:52,714 Jag minns det vara inte. Men jag kommer nog på det snart. 43 00:03:52,798 --> 00:03:57,095 "Var tusan är mina ägg...Paul?" Paul. 44 00:04:00,057 --> 00:04:04,896 Jösses. Paul är död. 45 00:04:04,980 --> 00:04:07,650 Vem ska då laga maten? 46 00:04:09,486 --> 00:04:12,406 Sörjandet är över. 47 00:04:14,117 --> 00:04:20,959 Det kanske fanns en större mening med det. Jag lagar maten. 48 00:04:21,042 --> 00:04:26,758 Män, ut och jaga vilt. Det finns ett hönshus några kilometer bort. 49 00:04:27,968 --> 00:04:30,805 Bögar fångar inte, Karen. 50 00:04:34,309 --> 00:04:39,232 Låt mig jaga och samla åt kvinnfolket. 51 00:04:39,315 --> 00:04:45,782 Ska du inte följa med Will så att han inte behöver vara ensam? 52 00:04:45,865 --> 00:04:47,576 Okej. 53 00:04:50,079 --> 00:04:54,418 Okej, då jagar och samlar jag med kvinnfolket. 54 00:04:56,754 --> 00:05:01,636 Tack för att du låter oss låna stugan. Det kommer att göra Will gott. 55 00:05:01,719 --> 00:05:06,725 Stan tog ungarna till Scarsdale för att hälsa på deras mamma. 56 00:05:06,809 --> 00:05:11,648 Vad heter hon, nu igen? Jag kommer nog på det. 57 00:05:11,732 --> 00:05:17,865 "Stan, ta ungarna till den där satmaran...Cathy." Cathy. 58 00:05:21,494 --> 00:05:27,293 -Hej, mrs Walker. -Campbell, är det du? Lille Campbell. 59 00:05:27,377 --> 00:05:31,841 Jösses, vad stor du har blivit. 60 00:05:32,884 --> 00:05:36,472 -Vi sågs för tre månader sen. -Ja, ja... 61 00:05:36,555 --> 00:05:40,018 Allt ser större ut i skogen. 62 00:05:41,478 --> 00:05:45,901 -Campbell? -Jösses. Grace Adler? 63 00:05:46,735 --> 00:05:49,697 -Känner ni varandra? -High school. 64 00:05:49,780 --> 00:05:54,203 -Vi såg "Loverboy" tillsammans. -Just ja. 65 00:05:54,286 --> 00:05:57,874 Ni var med andra ord nördar båda två. 66 00:05:57,958 --> 00:06:00,586 Vad gör du här? 67 00:06:00,669 --> 00:06:04,800 Jag sköter stugorna och åker skidor och cyklar. 68 00:06:04,883 --> 00:06:10,724 Friluftslivet klär dig. Det funkar för dig. 69 00:06:10,807 --> 00:06:13,352 Det gör mycket för dig. 70 00:06:13,436 --> 00:06:17,316 Dålig luft och betong gör mycket för dig. 71 00:06:17,399 --> 00:06:20,111 -Du ser bra ut. -Du med. 72 00:06:20,194 --> 00:06:26,244 -Tänk att du är här. -Campbell kom hit med veden. 73 00:06:27,287 --> 00:06:30,124 Och han tar nog en stock med sig härifrån. 74 00:06:35,506 --> 00:06:39,177 Jag ska göra klart min runda. Vill du ta en öl senare? 75 00:06:39,260 --> 00:06:40,971 Gärna. 76 00:06:41,054 --> 00:06:47,312 Nej, det kan jag inte. Jag är här med vänner och vi ska göra...saker. 77 00:06:47,396 --> 00:06:52,402 Ändrar du dig är jag på Ed's Beachcomber. Det är en pub. 78 00:06:52,486 --> 00:06:57,826 Okej. Det var kul att se dig. 79 00:07:00,621 --> 00:07:05,335 Ta hand om dig. Midnatt... 80 00:07:10,175 --> 00:07:14,806 Varför kan jag inte beställa det på postorder? 81 00:07:15,223 --> 00:07:20,355 Är du galen? Gå efter. 82 00:07:20,438 --> 00:07:26,154 -Nej, det här är Wills helg. -Du är helt otrolig. 83 00:07:26,237 --> 00:07:30,951 Vi är fast i vildmarken med Wayland and Madame... 84 00:07:32,287 --> 00:07:36,834 ...och du låter den läckerbiten gå. 85 00:07:38,837 --> 00:07:42,675 Tänk på det. 86 00:07:47,848 --> 00:07:51,144 -Det är inte ett ord, Jack. -Jo. 87 00:07:51,227 --> 00:07:53,605 Använd det i en mening. 88 00:07:53,689 --> 00:07:58,362 Varje morgon sprampar jag ansiktet med kallt vatten. 89 00:07:59,738 --> 00:08:04,661 -Sprampar? Vad tusan betyder det? -Sprampar. 90 00:08:04,745 --> 00:08:08,082 Bubblorna i jacuzzin sprampar upp. 91 00:08:09,209 --> 00:08:13,089 Se hur havet sprampar mot klipporna. 92 00:08:13,172 --> 00:08:16,760 Det här gör det inte till ett ord. 93 00:08:16,843 --> 00:08:21,224 Innan jag lägger mig sprampar jag parfym för Stan. 94 00:08:21,308 --> 00:08:26,606 Nej, du sprampar inte för det ordet finns inte. 95 00:08:26,689 --> 00:08:30,152 Vilken surkart. 96 00:08:31,738 --> 00:08:34,241 Jo du. 97 00:08:34,324 --> 00:08:39,331 -Glöm det, Jack. -Just ja, det är ju Wills helg... 98 00:08:39,414 --> 00:08:42,293 -Vad sa du? -...full med skoj. 99 00:08:42,376 --> 00:08:47,132 -Wills helg full med skoj. Har du skoj? -Ja. 100 00:08:48,426 --> 00:08:53,682 "Överagerat", skrev New York Times. "Genomskinligt", skrev Boston Globe. 101 00:08:53,766 --> 00:08:58,271 Har det här att göra med att det hade varit min och Michaels årsdag? 102 00:08:58,355 --> 00:09:02,068 Nej! 103 00:09:02,151 --> 00:09:08,159 -Jo. -Det är snällt men det är ingen grej. 104 00:09:08,243 --> 00:09:14,459 Vi visste att det skulle bli en tuff helg och ville distrahera dig. 105 00:09:14,542 --> 00:09:17,171 Steken. 106 00:09:17,254 --> 00:09:24,764 Tack. Jag uppskattar ert medlidande men jag har kommit över Michael. 107 00:09:25,598 --> 00:09:28,685 Hon är så modig. 108 00:09:28,769 --> 00:09:32,816 Här är den. 109 00:09:43,746 --> 00:09:47,209 -Vad är det? -Oxfilé. 110 00:09:48,836 --> 00:09:54,635 Den är nog inte riktigt död än. Den ser arg och varm ut. 111 00:09:56,554 --> 00:10:01,811 Det ser bra ut och det luktar... 112 00:10:01,894 --> 00:10:04,898 Det luktar... 113 00:10:05,816 --> 00:10:10,823 -Vad luktar det, Will? -Det luktar... 114 00:10:10,906 --> 00:10:14,536 -Pizza. -Jag ringer. 115 00:10:16,622 --> 00:10:21,169 Jag har tråkigt. Jag tar en disco-tupplur. 116 00:10:21,253 --> 00:10:25,049 Även om du ljög för mig och bedrog mig... 117 00:10:25,132 --> 00:10:29,179 ...och Karen är här, så har jag trevligt. 118 00:10:29,263 --> 00:10:33,810 -Visst. Kan jag göra nåt annat? -Nu när du säger det. 119 00:10:33,894 --> 00:10:36,814 Du kan torka upp resten. Jag går upp. 120 00:10:36,898 --> 00:10:40,819 -Vi kan också göra s'mores. -S'mores? 121 00:10:40,903 --> 00:10:44,908 Miss Adler, du är min favorit-lägerledare. 122 00:10:49,706 --> 00:10:54,754 Jag trodde aldrig han skulle gå. Klockan är halv tolv. Kom igen. 123 00:10:54,837 --> 00:11:00,678 -Vad pratar du om? -Askungen ska bli en pangbrud. 124 00:11:02,806 --> 00:11:06,686 -När började du peta? -Klockan är halv tolv. 125 00:11:06,769 --> 00:11:11,567 Campbell slutar om en halvtimme. Vill du inte veta om han är...bra? 126 00:11:13,236 --> 00:11:17,533 -Men Will då? -Vad då? Kom igen. 127 00:11:17,616 --> 00:11:22,414 Till och med ekorrarna får mer än du. 128 00:11:24,750 --> 00:11:30,132 Ska jag träffa en gammal pojkvän när Will försöker att glömma sin? 129 00:11:30,216 --> 00:11:34,263 Det verkar inte... Jösses, hur ekorrarna håller på. 130 00:11:35,848 --> 00:11:39,853 Du har rätt, Grace. Glöm Campbell. Vem behöver honom? 131 00:11:39,936 --> 00:11:45,402 Vem behöver hans starka armar och tvättbräda? 132 00:11:45,485 --> 00:11:49,240 Hans mörka genomborrande blick som betraktar en... 133 00:11:49,323 --> 00:11:54,997 ...medan han trycker en mot diskbänken och hårdhänt vänder på en... 134 00:11:55,081 --> 00:11:59,086 Inte för hårdhänt... Kan det bli för hårdhänt? 135 00:11:59,169 --> 00:12:03,884 Fönstren immar igen. Du kan väl gå och lägga dig. 136 00:12:25,328 --> 00:12:29,750 Nu gäller det. Det är showtime. 137 00:12:31,043 --> 00:12:36,926 Den som förlorar nu får visa sina grejer. 138 00:12:38,929 --> 00:12:42,058 Varför gör vi det här? 139 00:12:42,141 --> 00:12:44,936 I klädpoker spelar man tills båda är nakna. 140 00:12:45,020 --> 00:12:50,360 -Och sen? -Sen kan vi... 141 00:12:54,198 --> 00:12:59,330 Hörde du det? Herregud. Ser du det? Vad är det? 142 00:12:59,413 --> 00:13:03,752 Det ser ut som en stor gnagare, eller nåt. 143 00:13:03,835 --> 00:13:07,465 Jag ser inte... Där är den. Vad tusan är det? 144 00:13:07,548 --> 00:13:10,886 -Jag vet inte. Den rör sig. -Jag tar ficklampan. 145 00:13:10,969 --> 00:13:15,100 Jag har aldrig sett den färgen i naturen tidigare. 146 00:13:16,894 --> 00:13:20,106 Herregud. Är det snömannen? 147 00:13:20,190 --> 00:13:24,236 Det är en singelkvinna med terrakotta-toning. 148 00:13:24,320 --> 00:13:30,786 -Vad gör du? Du skrämde mig. -Jag trodde du var Bigfoots kusin Bighair. 149 00:13:32,372 --> 00:13:37,211 Var var ni? Gick du ut med Loverboy? 150 00:13:37,295 --> 00:13:41,801 Ja, men håll tyst om det. 151 00:13:41,884 --> 00:13:47,308 -Vad är det? -Vill ni veta det? 152 00:13:47,391 --> 00:13:53,524 Jag är inte med en man som vill ha mig för att en man här uppe behöver mig. 153 00:13:53,607 --> 00:13:57,195 Jag är sprampad hur jag än gör. 154 00:14:00,032 --> 00:14:03,912 Man kan inte använda ordet så. 155 00:14:05,706 --> 00:14:12,089 -Kom till saken. Ska jag bli morbror? -Nej, vi kysstes bara. 156 00:14:17,596 --> 00:14:21,017 Sen smekte vi på varandra, men det var allt. 157 00:14:21,101 --> 00:14:25,815 Jag kom längre med Jack i kväll. 158 00:14:28,068 --> 00:14:32,115 Jag har inte haft det så bra på länge och det är ditt fel, Karen. 159 00:14:32,198 --> 00:14:35,494 Jag har också känslor. 160 00:14:38,915 --> 00:14:42,044 Jag försökte hålla masken. 161 00:14:43,546 --> 00:14:48,719 Jag går och lägger mig. Dr Zjivago tycks ha kräkts på dig. 162 00:14:51,682 --> 00:14:55,436 Vi drar i morgon så att hon får Campbell för sig själv. 163 00:14:55,520 --> 00:15:00,067 Det finns en gaybar 8,5 km åt nordost härifrån. 164 00:15:01,319 --> 00:15:05,491 -Bögradarn? -Vakten vid vägbommen. 165 00:15:14,586 --> 00:15:17,715 Är du säker på att det är en gaybar? 166 00:15:22,387 --> 00:15:26,977 -Jag bjuder på ett glas. -Tack, Jack. Det var snällt. 167 00:15:27,060 --> 00:15:29,855 -Räcker 20 dollar? -Ja. 168 00:15:29,939 --> 00:15:34,820 -Vad vill ni ha? -George Stephanopoulos. 169 00:15:42,622 --> 00:15:46,919 Innan vi går längre vill jag bara säga- 170 00:15:47,002 --> 00:15:51,216 -att jag inte vill att skolan får veta att jag ställer upp i elevrådsvalet. 171 00:15:51,299 --> 00:15:55,096 Skvallrar du röstar bara football-killarna på mig. 172 00:15:55,179 --> 00:16:00,353 -Får jag berätta för Billy Wilcox? -Jag trodde du var Billy Wilcox? 173 00:16:03,482 --> 00:16:07,862 -Öppna. Jag har ingen nyckel. -Herregud. Det är Will. 174 00:16:07,946 --> 00:16:11,909 -Din pojkvän? -Värre. Min bögsambo. Göm dig. 175 00:16:12,910 --> 00:16:14,788 Ut på verandan. 176 00:16:16,498 --> 00:16:18,626 Gracie? 177 00:16:28,389 --> 00:16:31,476 Hej. Vad gör du hemma? Är det okej? 178 00:16:31,559 --> 00:16:35,356 Ja. Varför sitta i en tom bar när jag kan sitta här med dig. 179 00:16:35,439 --> 00:16:39,361 -Du är röd i ansiktet. Är du sjuk? -Ja. 180 00:16:39,444 --> 00:16:43,116 Jag smittar nog. Håll dig undan. God natt. 181 00:16:51,877 --> 00:16:58,886 Du är konstig. Du har väl inte ätit av Karens mat? Jag kastade det i sjön. 182 00:16:58,969 --> 00:17:02,724 Det har kommit tillbaka och nu kommer hämnden. 183 00:17:03,600 --> 00:17:05,561 Låt det vara. 184 00:17:05,644 --> 00:17:09,816 Det är säkert bara vinden- 185 00:17:09,900 --> 00:17:13,613 -som blåser kottar mot dörren tre gånger i rad. 186 00:17:14,781 --> 00:17:17,660 Vad snackar du om? Det är säkert Jack. 187 00:17:17,743 --> 00:17:20,455 -Ta honom sen. -Nej, tack. 188 00:17:22,541 --> 00:17:27,840 -Jack... -Hej. - Det är kallt ute. 189 00:17:28,716 --> 00:17:35,307 -Avbröt jag nåt? -Ja, och jag ska nog gå. 190 00:17:37,393 --> 00:17:42,775 -Förlåt, Campbell. -Rör jag mig? Jag känner inte mina ben. 191 00:17:45,153 --> 00:17:49,743 Grace. Vem var istappen? 192 00:17:51,453 --> 00:17:57,753 Förlåt. Vi sprang på varandra i går och så hände det bara. 193 00:17:57,836 --> 00:18:02,133 -Varför har du inte sagt nåt? -Jag ville inte göra dig ledsen. 194 00:18:02,217 --> 00:18:07,557 -Varför skulle det göra mig ledsen? -Det är årsdagen och du är skör. 195 00:18:07,640 --> 00:18:14,316 Är jag så ensam och ynklig att jag inte kan ta att min kompis träffar en kille? 196 00:18:14,399 --> 00:18:17,528 Jag ville skydda dig. 197 00:18:17,611 --> 00:18:24,287 Du behöver inte skydda mig från ditt ligg. Jag mår bra. 198 00:18:24,370 --> 00:18:28,167 -Det säger du alltid. -För att jag gör det. 199 00:18:28,250 --> 00:18:31,838 Tror du jag bryr mig om vem du ligger med? 200 00:18:31,921 --> 00:18:35,301 Ligg med 2, 6, 11 eller 27 killar om du så vill. 201 00:18:35,384 --> 00:18:39,723 -Du är bra på siffror. -Tyck inte synd om mig. 202 00:18:39,807 --> 00:18:42,518 Jag mår jättebra. 203 00:18:42,602 --> 00:18:46,357 -Varför ropar du så? -För att jag inte mår bra. 204 00:18:51,113 --> 00:18:56,953 Jag saknar Michael, även om jag inte vill. 205 00:18:57,037 --> 00:19:02,753 Jag vet. Det var därför jag tog med dig hit. 206 00:19:02,836 --> 00:19:06,215 -Det värsta är... -Vad då? 207 00:19:06,299 --> 00:19:12,014 ...att om en neurotisk galning som du kan ha ett kärleksliv... 208 00:19:16,979 --> 00:19:20,275 -Min sympati minskar. -Nej, jag menar... 209 00:19:20,358 --> 00:19:23,946 Om du kan, men inte jag, vad säger det om mig? 210 00:19:24,030 --> 00:19:30,455 Det säger inget om dig. Jag hann bara först. 211 00:19:30,538 --> 00:19:35,086 Ja, och det gläder mig. Men jag... 212 00:19:35,169 --> 00:19:39,049 ...fattar inte att en galning som du hann före. 213 00:19:39,132 --> 00:19:43,680 -Det har du redan sagt. -Det är okej. 214 00:19:43,763 --> 00:19:50,063 -Jag kanske måste bli mer av en galning. -Du har potential. 215 00:19:53,359 --> 00:19:59,367 -Och sen? -Sen kysstes vi länge. 216 00:19:59,450 --> 00:20:04,999 Han hade borstat tänderna, men inte precis före, så jag slapp tandkrämen. 217 00:20:05,082 --> 00:20:08,754 Kom till saken. 218 00:20:08,837 --> 00:20:12,258 Jag går och lägger mig. Jag berättar resten i morgon. 219 00:20:12,341 --> 00:20:18,182 -Var det så bra? -Nej, men jag ransonerar. 220 00:20:18,266 --> 00:20:23,272 -Är du okej? -Jag mår bra. 221 00:20:40,461 --> 00:20:44,633 Översättning: Henrik Johansson www.btistudios.com 18542