subtitlecat.com

All language subtitles for Will & Grace (1998) - S01E16 - Yours, Mine or Ours (480p DVD x265 Silence).sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,508 --> 00:00:09,512 Jag väntar på nästa. 2 00:00:12,099 --> 00:00:14,644 Eller inte... 3 00:00:16,313 --> 00:00:19,316 Jag ska ner men har inte bråttom. 4 00:00:20,860 --> 00:00:23,989 Folk är så fokuserade på målet. 5 00:00:27,285 --> 00:00:31,582 Det är väl själva resan som är grejen. 6 00:00:31,665 --> 00:00:34,836 Och sällskapet... 7 00:00:34,920 --> 00:00:39,342 -Jag heter Peter. -Jag ser det. 8 00:00:40,385 --> 00:00:44,640 Grace. Grace Adler. Alltså, bara Grace Adler. 9 00:00:44,724 --> 00:00:47,769 Det vore konstigt med Grace som mellannamn också. 10 00:00:47,853 --> 00:00:50,732 Tänk på hur Boutros Boutros-Ghali har det. 11 00:00:52,317 --> 00:00:56,280 -Jag flyttar in i 12D. -Där har jag varit. 12 00:00:56,364 --> 00:01:01,370 -Det har två sovrum, eller hur? -Nej, bara ett. Det är bara jag. 13 00:01:01,454 --> 00:01:03,623 Så bra. 14 00:01:09,923 --> 00:01:14,428 -Jag ska upp. -Det är okej. Jag är skorpion. 15 00:01:14,512 --> 00:01:17,808 Vi älskar att resa. 16 00:01:19,685 --> 00:01:24,692 -Ser alla här bra ut? -Nej, de fula får ta trappan. 17 00:01:26,235 --> 00:01:29,030 -Flyttar du in? -Ja. 18 00:01:29,114 --> 00:01:33,369 Det är lite trångt men jag har lite idéer. 19 00:01:33,453 --> 00:01:36,832 -Jag heter Will. -Peter. 12D. 20 00:01:36,916 --> 00:01:43,174 12D. Det är en etta, eller hur? 21 00:01:57,233 --> 00:02:02,824 Förlåt att jag är sen. Min chaufför körde på en fotgängare- 22 00:02:02,907 --> 00:02:06,370 -så vi måste stanna och bla bla. 23 00:02:08,623 --> 00:02:13,587 -Herregud. Gick det bra? -Han är lite skakad. 24 00:02:13,671 --> 00:02:18,177 Men det blir han alltid när han kör på nån. 25 00:02:18,260 --> 00:02:22,390 Du måste göra nåt åt honom, Karen. 26 00:02:22,474 --> 00:02:26,437 Han kommer att ha ihjäl nån. 27 00:02:30,234 --> 00:02:34,906 Du förstår väl att det vore dåligt, eller hur? 28 00:02:36,533 --> 00:02:41,540 -Ja, jag antar det. -Ge honom sparken. 29 00:02:41,623 --> 00:02:48,090 Han är söt och hjälplös. Jag kan inte sparka honom för att han är inkompetent. 30 00:02:48,173 --> 00:02:51,052 Du kanske kan göra det, men inte jag. 31 00:02:51,135 --> 00:02:56,642 Vore det sant skulle vi inte ha det här samtalet. 32 00:02:56,726 --> 00:03:00,189 Jag borde kanske entlediga honom. 33 00:03:00,272 --> 00:03:05,988 Som Gandhi sa: "Man är bara så stark som sin svagaste betjänt." 34 00:03:07,490 --> 00:03:11,036 Jag tror han sa det. 35 00:03:11,119 --> 00:03:14,791 Eller så kanske han sa: "Vilken varm sand." 36 00:03:19,255 --> 00:03:22,425 Tänker du svara? Det är distraherande. 37 00:03:23,760 --> 00:03:28,433 Grace Adler Design. Ett ögonblick. 38 00:03:28,517 --> 00:03:33,523 Ett, två, tre... 39 00:03:33,606 --> 00:03:36,151 Det är Grace. 40 00:03:36,235 --> 00:03:41,199 -Hej, Peter! -Vem är Peter? 41 00:03:41,283 --> 00:03:47,165 I kväll? Jag ska kolla i min kalender. Ett, två tre. Jag verkar ledig. 42 00:03:47,249 --> 00:03:50,128 Som om du behöver skriva ner det. 43 00:03:51,588 --> 00:03:57,470 -Det låter kul. Vi ses kl. 20. -Och skrattet... 44 00:03:58,305 --> 00:04:01,016 Och kasta med håret... 45 00:04:05,522 --> 00:04:08,359 Okej. Hej då. 46 00:04:08,443 --> 00:04:14,701 -Vad händer? Vem är det som får nåt? -Jag. 47 00:04:14,784 --> 00:04:17,830 -Inte då. Med vem? -En kille. 48 00:04:46,616 --> 00:04:49,245 -Kom igen. -Pas de bourrée, pas de bourrée. 49 00:04:49,328 --> 00:04:52,165 Tjohej. Jag är gay. 50 00:04:56,713 --> 00:05:01,636 Hur är det? Vi har inte sjungit sen Jimmy Swaggart åkte fast med eskorttjejen. 51 00:05:03,012 --> 00:05:05,682 Jag har syndat. 52 00:05:08,895 --> 00:05:12,900 Hur är det, medelsnygging? 53 00:05:12,983 --> 00:05:19,492 En ny kille har flyttat in... och jag gillar honom. 54 00:05:19,575 --> 00:05:24,290 Herregud. Hon lever. 55 00:05:24,373 --> 00:05:27,252 Berätta allt. 56 00:05:27,335 --> 00:05:31,048 Vi träffades i hissen... Nej, vänta nu. 57 00:05:31,132 --> 00:05:37,640 Tänker du lyssna eller tänka på hur din bak ser ut i jeans? 58 00:05:37,723 --> 00:05:41,144 Jag lyssnar. 59 00:05:43,022 --> 00:05:46,735 Han har bjudit in mig på middag. I kväll. 60 00:05:46,818 --> 00:05:49,614 Jag tänkte... Var är du? 61 00:05:49,697 --> 00:05:52,075 -Jag lyssnar. -Nej. 62 00:05:52,159 --> 00:05:55,872 Jag lyssnar. Jag är inte din mor. 63 00:05:58,667 --> 00:06:01,838 Nya skor. Bra. 64 00:06:01,921 --> 00:06:05,718 Snyggt. De funkar. 65 00:06:05,801 --> 00:06:08,262 De gör ont. 66 00:06:08,346 --> 00:06:11,391 Aj. 67 00:06:11,475 --> 00:06:14,479 Ingen känsel... 68 00:06:14,562 --> 00:06:16,356 Hej. 69 00:06:16,440 --> 00:06:20,987 Jag hinner inte prata. Vad är det jag ska göra? Jo, jag har en dejt. 70 00:06:21,070 --> 00:06:24,450 Herregud. Har du en dejt? Spännande. 71 00:06:24,533 --> 00:06:28,997 Jag vill höra allt men inte nu för jag har också en dejt. 72 00:06:29,081 --> 00:06:31,375 -Inte då. -Jo! 73 00:06:31,459 --> 00:06:34,922 Vi har dejter. 74 00:06:37,049 --> 00:06:41,972 Vänta lite. Är det inte losers som blir så upphetsade av en dejt? 75 00:06:42,056 --> 00:06:46,353 Losers har inga dejter. Vi har en dejt. 76 00:06:48,522 --> 00:06:50,900 -Ska jag ta...? -Nej. 77 00:06:50,984 --> 00:06:54,321 -Då tar jag... -Bra. 78 00:06:54,405 --> 00:06:57,075 -Ska jag ta...? -Nej. 79 00:06:57,158 --> 00:07:00,329 -Ska jag behålla...? -Ja. 80 00:07:02,081 --> 00:07:03,792 Två knappar eller tre? 81 00:07:03,875 --> 00:07:09,090 Det är skillnaden mellan "jag ringer" och "jag väcker dig". 82 00:07:09,174 --> 00:07:12,386 -Två knappar eller tre? -Två. 83 00:07:12,470 --> 00:07:15,599 Det är skillnaden mellan "jag ringer" och "jag säljer mattor". 84 00:07:17,977 --> 00:07:24,193 Jag tar med merloten Jack stal när han fick sparken för att han stal caberneten. 85 00:07:24,276 --> 00:07:27,030 Ta min sko. 86 00:07:27,113 --> 00:07:29,742 -Hur ser vi ut? -Jag vill ligga med oss. 87 00:07:32,120 --> 00:07:35,374 -Vart ska ni? -Inte särskilt långt. 88 00:07:35,457 --> 00:07:38,962 -Och du? -Inte heller särskilt långt. 89 00:07:46,972 --> 00:07:49,642 Låt oss enas om en sak. 90 00:07:49,725 --> 00:07:54,815 Om den ene av oss får känslan av att det kan leda till mer... 91 00:07:54,899 --> 00:07:57,777 -...drar den andre sig ur. -Som en gentleman. 92 00:07:57,861 --> 00:08:01,741 -Eller en dam. -Eller en gentleman. 93 00:08:01,824 --> 00:08:05,370 Har du ätit salami? 94 00:08:07,248 --> 00:08:10,711 Nej. Har du tvättat ansiktet med fultvål? 95 00:08:12,254 --> 00:08:16,969 Jag tyckte jag hörde röster men vågade inte riktigt kolla. 96 00:08:21,516 --> 00:08:25,605 En merlot från 1985 är alltid bra. 97 00:08:25,688 --> 00:08:30,361 Och en merlot från 1985. Det är fortfarande bra. 98 00:08:30,444 --> 00:08:32,655 Kom in. 99 00:08:34,157 --> 00:08:39,414 -Ni känner tydligen varandra. -På sätt och vis. 100 00:08:39,497 --> 00:08:41,583 -Vi bor tillsammans. -Vi delar lägenhet. 101 00:08:41,667 --> 00:08:45,589 -Vi har varsitt sovrum. -Jag fattar. 102 00:08:45,672 --> 00:08:49,594 Ni är gifta. 103 00:08:49,677 --> 00:08:53,056 Jag skojade bara. 104 00:08:53,140 --> 00:08:56,060 Varsågoda och sitt. Jag öppnar vinet. 105 00:08:57,103 --> 00:09:00,858 Du har precis flyttat in och det ser redan fint ut. 106 00:09:00,942 --> 00:09:04,780 -Riktigt fint. -Riktigt, riktigt fint. 107 00:09:04,863 --> 00:09:08,618 Det är bara vardagsrummet. Ni vill knappast se sovrummet. 108 00:09:08,701 --> 00:09:11,914 Kanske senare. 109 00:09:13,291 --> 00:09:16,002 Sätt er. 110 00:09:19,215 --> 00:09:24,889 Jag är glad att ni kunde komma. Ni är mina bästa vänner i New York. 111 00:09:24,972 --> 00:09:28,435 Bortsett från killen som kissade på min bil i morse. 112 00:09:28,518 --> 00:09:31,647 Han är snarare familj. 113 00:09:31,731 --> 00:09:35,444 Ja, min farbror gör också så. 114 00:09:39,074 --> 00:09:41,827 Det var en lögn. 115 00:09:44,748 --> 00:09:49,128 -Skål för nya vänner. -Nya vänner. 116 00:09:53,926 --> 00:09:58,265 Du har ett vackert leende. 117 00:09:58,348 --> 00:10:03,063 -Det är lite snett. -Det var Audrey Hepburns med. 118 00:10:03,146 --> 00:10:06,776 Ta det lugnt. 119 00:10:06,859 --> 00:10:11,115 -Jag hatar mitt leende. -Sluta le då. 120 00:10:15,787 --> 00:10:21,419 Jag tänkte börja med grönsaker som "antipasto". 121 00:10:21,503 --> 00:10:26,217 Kul. Tur att man inte är anti pasta. 122 00:10:34,311 --> 00:10:37,148 Ja, det där är hett. 123 00:10:42,822 --> 00:10:46,493 Jag älskar den där skulpturen. 124 00:10:46,577 --> 00:10:51,750 Jag köpte den i Afrika i Mombasa. 125 00:10:51,833 --> 00:10:54,170 Ja, Mombasa. 126 00:10:56,589 --> 00:11:00,928 Var det förra veckan du var i Mombasa, Will? 127 00:11:01,012 --> 00:11:03,265 Aldrig. 128 00:11:03,348 --> 00:11:07,854 -Kolla. Golfklubbor. -Ja. Spelar du? 129 00:11:07,937 --> 00:11:13,528 Lite bara. Jag måste jobba på min swing. Det är svårt att få bollen i clownens mun. 130 00:11:18,409 --> 00:11:22,873 Du står helt fel. Jag ska visa dig. 131 00:11:28,130 --> 00:11:32,427 Höj klubban och följ rörelsen. 132 00:11:32,510 --> 00:11:35,556 Höj klubban... 133 00:11:40,354 --> 00:11:43,650 Ner med huvudet. 134 00:11:45,193 --> 00:11:47,988 -Var det bättre? -Mycket bättre. 135 00:11:49,741 --> 00:11:56,416 Just ja, maten. Ni gillar väl kalv à la Marsala? Jag har slitit med hämtmaten. 136 00:11:58,043 --> 00:12:04,635 -Du luktar underbart. -Tack. 137 00:12:06,470 --> 00:12:10,768 Vad har du på dig? 138 00:12:13,354 --> 00:12:16,775 Bara mig... 139 00:12:16,859 --> 00:12:19,654 Det är en lögn. 140 00:12:19,737 --> 00:12:23,033 Jag kommer strax. 141 00:12:28,665 --> 00:12:30,835 -Det är rätt uppenbart. -Ja. 142 00:12:30,918 --> 00:12:33,380 -Gå hem. -Gå hem. 143 00:12:33,463 --> 00:12:36,509 -Peter är inte bög. -Du tror att alla är hetero. 144 00:12:36,592 --> 00:12:42,683 -Han är bög, så sluta flirta. -Du har fel. Han är hetero. 145 00:12:44,978 --> 00:12:49,692 Du kan sluta låtsas verka intresserad. 146 00:12:49,776 --> 00:12:53,906 "Ja, Mombasa." 147 00:12:53,989 --> 00:12:58,328 Hallå... "Jag hatar mitt leende." 148 00:12:58,412 --> 00:13:01,958 Och ditt charmerande falska skratt? 149 00:13:03,877 --> 00:13:07,507 Det är inget i jämförelse med ditt. 150 00:13:14,391 --> 00:13:18,396 Den var bra, Grace. 151 00:13:20,273 --> 00:13:23,652 Herregud. 152 00:13:23,736 --> 00:13:27,783 -Jag ville inte konkurrera med dig. -Inte jag heller. 153 00:13:27,866 --> 00:13:34,666 Kan vi inte bara sitta här och uppföra oss normalt? 154 00:13:34,750 --> 00:13:37,295 Taget. 155 00:13:40,799 --> 00:13:44,095 Jag hoppas det blev bra. En fråga: 156 00:13:44,179 --> 00:13:47,683 Ska det vara näbb på kalvkött? 157 00:13:50,729 --> 00:13:55,735 Tro mig, chauffören. Det här har varit svårare för mig än för dig. 158 00:13:55,818 --> 00:14:00,366 Mrs Walker, får jag sparken för att jag kör dåligt? 159 00:14:00,449 --> 00:14:05,664 Nej, du är bra på ditt jobb. Men det är dags för förändring. 160 00:14:05,748 --> 00:14:10,838 Jag vet att... Jag är här borta nu. 161 00:14:15,969 --> 00:14:20,725 Jag vet att du alltid har velat prova att göra nåt annat i livet. 162 00:14:20,809 --> 00:14:23,771 Du var ju intresserad av träslöjd. 163 00:14:23,854 --> 00:14:26,983 -Nej, det var kocken. -Förlåt. 164 00:14:27,067 --> 00:14:31,739 -Du älskar klarinett. -Det var hembiträdet. 165 00:14:31,823 --> 00:14:37,288 Du får en massa fritid nu. Skaffa dig en hobby. 166 00:14:37,372 --> 00:14:42,086 -Vi har haft det trevligt. -Ja, absolut. 167 00:14:42,169 --> 00:14:45,799 Jag minns när... 168 00:14:49,429 --> 00:14:55,103 Jag minns när Stan och jag satt i bilen och fläktremmen gick av- 169 00:14:55,186 --> 00:14:59,775 -så att du fick knuffa bilen ända till New Jersey. 170 00:14:59,859 --> 00:15:05,533 -Jag förfrös en tå. -Det var tider det. 171 00:15:06,325 --> 00:15:13,501 Och vi brukade ta en biltur och leka vår favoritlek "Skräm hästen". 172 00:15:15,963 --> 00:15:20,719 De hatar ljudet från tutan. 173 00:15:20,802 --> 00:15:26,852 Jag kommer att sakna dig. Men du klarar dig nog, till skillnad från dem du kör på. 174 00:15:28,771 --> 00:15:32,651 -Kom igen. Han är perfekt för mig. -Han är perfekt för mig. 175 00:15:32,734 --> 00:15:39,451 -Jag behöver det mer än du. -Du har tagit flera dopp i kärlekens pool. 176 00:15:39,534 --> 00:15:42,747 Jag är fortfarande kvar i badhytten. 177 00:15:47,253 --> 00:15:49,798 Ge mig telefonen. 178 00:15:49,881 --> 00:15:52,885 Nej, nej, nej! 179 00:15:55,054 --> 00:15:57,849 -Ge mig den. -Lägg den i min hand. 180 00:16:01,271 --> 00:16:06,778 -Du får den när jag är klar. -Aj. Du gör mig illa. 181 00:16:06,861 --> 00:16:09,239 Du har sönder den. 182 00:16:09,322 --> 00:16:13,661 Bor man med en hetero länge nog blir man smittad. 183 00:16:18,751 --> 00:16:23,382 Okej. Ta honom om du vill. Även om han är bög. 184 00:16:23,466 --> 00:16:27,179 -Han är inte bög. -Vad handlar det här om? 185 00:16:27,262 --> 00:16:30,933 Handlar det om sexuell läggning? 186 00:16:31,017 --> 00:16:33,854 Läkaren är här. 187 00:16:35,982 --> 00:16:39,862 Jack har den bästa bögradarn i den här landsänden. 188 00:16:46,870 --> 00:16:49,624 Han kan lukta sig till det. 189 00:16:49,707 --> 00:16:52,544 Många har bett mig om hjälp med det här. 190 00:16:52,628 --> 00:16:56,842 De säger: "Jack är en klok man." "Jack är en farlig man." 191 00:16:56,925 --> 00:17:02,682 "Jack är en bra man." Nej, Jack är bara en man. 192 00:17:02,766 --> 00:17:07,313 En man som känner igen män som gillar män. 193 00:17:08,315 --> 00:17:11,193 Uppdatera mig. 194 00:17:11,277 --> 00:17:15,908 Han hade tre tidningar på toa. En av dem var "Martha Stewart's Living". 195 00:17:15,991 --> 00:17:19,788 Han hade också "Basketball Digest". 196 00:17:19,871 --> 00:17:26,004 Jag tror sanningen står att finna i den tredje tidningen. 197 00:17:26,087 --> 00:17:29,467 -"Vanity Fair". -Såvida det inte är "Vanity Fair"... 198 00:17:30,718 --> 00:17:33,430 Han är faktiskt bra. 199 00:17:33,513 --> 00:17:36,392 En fråga kommer att avslöja sanningen. 200 00:17:36,476 --> 00:17:42,942 Jag tvekar att dela med mig av denna hemlighet för den bär på mäktiga krafter. 201 00:17:43,026 --> 00:17:46,405 Vad är det för fråga? 202 00:17:46,488 --> 00:17:50,493 Är du...bög? 203 00:17:54,707 --> 00:17:58,295 Tack, Homo-Wan Kenobi. 204 00:18:03,009 --> 00:18:06,264 -Vem är det? -Det är bara jag. 205 00:18:06,347 --> 00:18:10,519 Vänta lite. Sänk desperationsnivån en aning. 206 00:18:14,524 --> 00:18:17,528 Det är inte attraktivt. Öppna dörren. 207 00:18:19,823 --> 00:18:24,370 -Hej. -Vill ni gå på bio? 208 00:18:24,454 --> 00:18:28,918 Kom in så får du träffa en av våra vänner. Det här är Jack. 209 00:18:29,001 --> 00:18:32,923 -Hej. Trevligt att träffas. -Hej. 210 00:18:36,844 --> 00:18:39,431 Jag vet. 211 00:18:45,939 --> 00:18:48,401 Jag har funderat på ett par filmer. 212 00:18:48,484 --> 00:18:53,157 Peter. Innan vi går vill jag fråga dig en sak. 213 00:18:53,240 --> 00:18:57,830 -Gör det inte, Will. -Jag måste. Det är viktigt. 214 00:18:57,913 --> 00:19:01,793 Grace vill veta om du gillar killar eller tjejer. 215 00:19:05,631 --> 00:19:09,469 Om jag gillar killar eller tjejer? Är det inte tydligt? 216 00:19:09,553 --> 00:19:13,767 -Jo, jag... -Nej, vi vet inte. 217 00:19:14,768 --> 00:19:19,691 Det här har jag aldrig varit med om tidigare. 218 00:19:19,774 --> 00:19:24,071 Vi försöker bara ta reda på- 219 00:19:24,155 --> 00:19:27,200 -vem av oss du dejtar. 220 00:19:29,370 --> 00:19:33,500 Dejtar? Vem har sagt nåt om nån dejt? 221 00:19:33,584 --> 00:19:36,838 Jag trodde vi var vänner. 222 00:19:36,921 --> 00:19:40,926 Vi började som vänner- 223 00:19:41,010 --> 00:19:43,763 -men sen luktade du på mig. 224 00:19:43,847 --> 00:19:46,851 Och sen fick jag hålla i din klubba. 225 00:19:50,772 --> 00:19:53,442 -Jösses. -Vart ska du? 226 00:19:53,526 --> 00:20:00,159 Vi tar bion en annan gång. Här får man för att man flyttar till New York. 227 00:20:02,370 --> 00:20:06,709 Och jag vill förtydliga att du inte är min typ. 228 00:20:16,764 --> 00:20:21,270 -Det där var pinsamt. -Ja. 229 00:20:21,353 --> 00:20:24,148 Hur är det? 230 00:20:26,902 --> 00:20:31,157 -Vad menar du? -Du blev precis dumpad. 231 00:20:32,200 --> 00:20:37,081 Det tror jag inte. Du blev dumpad. Han är helt klart bög. 232 00:20:37,165 --> 00:20:40,878 Vad snackar du om? 233 00:20:40,961 --> 00:20:44,591 Han är hetero. Du tror att alla är bögar. 234 00:20:47,011 --> 00:20:52,560 -Vi ska aldrig ragga på samma kille igen. -Om det inte är George Clooney. 235 00:20:52,643 --> 00:20:55,897 Då delar vi på honom. 236 00:20:55,981 --> 00:20:59,610 -Hej. -Hej. 237 00:20:59,694 --> 00:21:02,739 Ska ni ner? 238 00:21:02,823 --> 00:21:06,786 Vi tar trappan 239 00:21:09,748 --> 00:21:13,920 Översättning: Henrik Johansson www.btistudios.com 18476