subtitlecat.com

All language subtitles for Will & Grace (1998) - S01E15 - Big Brother is Coming (2) (480p DVD x265 Silence).sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,390 --> 00:00:12,397 -Will? -Skulle inte du städa? 2 00:00:12,480 --> 00:00:17,155 Jag ville tvätta ansiktet, men inte med smutsiga händer. 3 00:00:20,077 --> 00:00:23,207 -Skulle inte du till Jack? -Jag var där. 4 00:00:23,291 --> 00:00:28,300 Han har flippat ut för att han fyller 30. Han är som Greta Garbo. 5 00:00:28,383 --> 00:00:32,432 Handen på pannan, nattlinnet vått av tårar. 6 00:00:34,477 --> 00:00:38,234 -Varför kom du hem? -För att hämta en present. 7 00:00:38,317 --> 00:00:41,740 Det här lär muntra upp honom. 8 00:00:41,823 --> 00:00:45,705 Med rätt bete kan Jack hoppa en meter. 9 00:00:46,665 --> 00:00:50,213 Hoppa, Jack, hoppa... 10 00:00:50,297 --> 00:00:57,518 -Sov du? Du är alldeles röd. -Jaha... Jag drömde. 11 00:00:57,601 --> 00:01:02,568 -En sexdröm! -Nej, det var en surrealistisk dröm. 12 00:01:02,652 --> 00:01:09,998 Jag var... Jag var på en fiskebåt...och jag... 13 00:01:10,081 --> 00:01:13,421 ...blev en kyckling. 14 00:01:14,882 --> 00:01:18,596 Jag går till Jack. Jag kommer hem jättesent. 15 00:01:30,701 --> 00:01:33,998 Är det fel att jag trivs i den här? 16 00:01:48,274 --> 00:01:52,615 Hej! Vem älskar dig? Grace Adler. 17 00:01:52,698 --> 00:01:59,543 Hon har varit på Mendels koscherbageri och köpt tre saker med "khukh" i till dig. 18 00:02:00,921 --> 00:02:06,597 -Och en fettfri till mig. -Mina favoriter - slemkakor. 19 00:02:09,185 --> 00:02:11,898 Ställ mina i köket, tack. 20 00:02:14,278 --> 00:02:17,659 -Will, jag måste prata med dig... -Vänta. 21 00:02:17,742 --> 00:02:22,584 Jag chattar med en tandläkare. Vilken kändis liknar jag? 22 00:02:22,667 --> 00:02:29,888 -Vem är "Hit-advokat"? -"Het advokat" var redan taget. 23 00:02:34,647 --> 00:02:41,158 -Ville du säga nåt? -Ja. Ja, det ville jag. 24 00:02:47,962 --> 00:02:55,767 Okej... Ibland gör man nåt, och man rycks med i det. 25 00:02:55,851 --> 00:03:02,362 Man vet att det är dumt, men man inser inte hur dumt det är- 26 00:03:02,446 --> 00:03:05,075 -förrän senare. 27 00:03:05,159 --> 00:03:08,790 Visst. Det var så "Footloose" blev till. 28 00:03:16,804 --> 00:03:20,435 -Du har haft sex! -Nej! 29 00:03:20,519 --> 00:03:26,363 -Jaså? Jag får en känsla av det. -Nej, det är nog bara för att... 30 00:03:26,446 --> 00:03:30,328 Jag har haft sex. 31 00:03:30,411 --> 00:03:33,333 Din lilla slinka! 32 00:03:36,088 --> 00:03:39,886 När? Nej, säg inget. Låt mig gissa. 33 00:03:39,970 --> 00:03:45,146 På festen i går var det bara homosexuella män, förutom min bror... 34 00:03:45,229 --> 00:03:52,241 Herregud! Det var ingen från festen, utan frukt-och-grönt-killen i saluhallen! 35 00:03:53,452 --> 00:03:55,622 -Nej! -Ljug inte. 36 00:03:55,706 --> 00:04:02,593 Jag har sett hur du har flirtat med honom. "Ursäkta mig, är de här blåbären färska?" 37 00:04:04,012 --> 00:04:07,852 Nej, inte frukt-och-grönt-killen, utan... 38 00:04:08,937 --> 00:04:11,358 E-post! 39 00:04:13,320 --> 00:04:18,496 Han citerar Nietzsche. Är han pretentiös eller skärpt? 40 00:04:19,456 --> 00:04:24,381 Jag svarar med ett citat från Joan Lundens självbiografi. 41 00:04:26,343 --> 00:04:29,891 Vem var det, då? 42 00:04:32,437 --> 00:04:34,524 Det var... 43 00:04:34,607 --> 00:04:39,115 Han svalde betet. Han vill träffa mig. 44 00:04:39,199 --> 00:04:42,329 Ska jag träffa honom? Han är tandläkare. 45 00:04:43,206 --> 00:04:46,754 Gör det. Han kanske är en hit. 46 00:04:50,594 --> 00:04:54,601 -Förlåt, du höll på att berätta... -Nej. 47 00:04:54,684 --> 00:05:00,111 -Vi pratar om det senare. -Jag vill veta, men jag är upptagen nu. 48 00:05:00,194 --> 00:05:03,951 Jag ska till saluhallen. Ska jag ta med nåt? 49 00:05:04,034 --> 00:05:09,001 Frukt-och-grönt-killen. Nej, det har du ju redan gjort! 50 00:05:12,507 --> 00:05:16,598 Jag bokade om familjen Jacobs till i morgon. 51 00:05:16,681 --> 00:05:21,106 Kan du ringa och höra om de... Vad är det? 52 00:05:21,189 --> 00:05:23,861 Du har haft sex. 53 00:05:27,742 --> 00:05:35,548 Hur visste du...? Finns det på film? Jag fattar inte! Hur kan alla veta det? 54 00:05:35,631 --> 00:05:42,185 Alla har nåt som avslöjar dem. Vem var det? 55 00:05:43,687 --> 00:05:47,486 -Ingen som du känner. -Det var Sam! 56 00:05:47,569 --> 00:05:49,656 Herregud! 57 00:05:54,832 --> 00:05:58,964 Jag sticker, innan du listar ut detaljerna. 58 00:05:59,047 --> 00:06:03,764 Jag vet inte alla detaljer, men det skedde två gånger. 59 00:06:06,936 --> 00:06:13,490 -Jag går och köper kaffe. -Ta med nåt sött till mig. 60 00:06:13,573 --> 00:06:18,707 Säg inget. Säg inget till nån! 61 00:06:18,791 --> 00:06:22,631 Okej, jag ska inte säga ett ord till... 62 00:06:22,714 --> 00:06:24,759 Svär. 63 00:06:26,095 --> 00:06:31,104 Svär på din mors...på dina styvbarns... 64 00:06:35,153 --> 00:06:38,784 Svär på dina smycken. 65 00:06:41,247 --> 00:06:44,168 Okej då, jag svär! 66 00:06:47,883 --> 00:06:50,930 God morgon, stjärnan! 67 00:07:00,071 --> 00:07:05,873 Herregud, jag är 30! Vet du vad det motsvarar i gay-år? 68 00:07:07,459 --> 00:07:10,047 Jag är slut. Ajöss! 69 00:07:11,341 --> 00:07:15,098 Varför har du mössa? Har du fått gråa hår? 70 00:07:17,727 --> 00:07:21,442 -Jag sörjer mitt liv. -Jag vet det. 71 00:07:21,526 --> 00:07:25,324 Utan Botox hade min empati synts. 72 00:07:27,620 --> 00:07:31,251 Jag är 30, och har inte uträttat ett skit. 73 00:07:35,049 --> 00:07:38,180 Eller jo... 74 00:07:40,392 --> 00:07:44,817 Jag lär aldrig bli glad igen. 75 00:07:44,900 --> 00:07:51,412 -Sötnos, jag har lite skvaller... -Ja! 76 00:07:52,914 --> 00:07:59,175 Åh, typiskt! Jag kan inte berätta det. 77 00:07:59,259 --> 00:08:05,603 Vi pratar om min framtida lycka. Om nåt tragiskt har hänt, så vill jag veta vad! 78 00:08:07,607 --> 00:08:15,329 -Jag lovade att inte säga ett ord. -Bryt löftet, eller visa vad som hände. 79 00:08:17,833 --> 00:08:21,089 Okej, okej, okej! 80 00:08:22,341 --> 00:08:27,016 -Ska vi svära flickscoutseden? -Nej, det är charader! 81 00:08:27,099 --> 00:08:30,605 Jag kan inte bryta mitt löfte. 82 00:08:32,734 --> 00:08:36,282 -Okej. -Tre ord. Första ordet. Låter som... 83 00:08:37,159 --> 00:08:42,752 Huvud...ögon, näsa, fejs... Fejs! Mejs, snejs, krejs! 84 00:08:45,298 --> 00:08:47,886 Det är inga ord. 85 00:08:48,888 --> 00:08:52,352 -Kom igen nu. -Gnejs... 86 00:09:02,996 --> 00:09:06,251 -Grace! -Ja! 87 00:09:07,086 --> 00:09:09,173 Andra ordet. 88 00:09:13,681 --> 00:09:16,770 Jag fattar. 89 00:09:16,853 --> 00:09:19,775 Vem...Grace? 90 00:09:20,986 --> 00:09:26,662 -Tredje ordet. -Det är svårt. Jag vet inte hur... Sam. 91 00:09:26,746 --> 00:09:31,796 Herregud! Hade Grace sex med Sam?! Jag är ung igen! 92 00:09:36,638 --> 00:09:41,605 Träffar du nån, eller väntar du tills skilsmässan är klar? 93 00:09:41,689 --> 00:09:46,864 -Jag har faktiskt... -Bra där! 94 00:09:46,948 --> 00:09:50,830 Vad jobbar hon med? Hur ser hon ut? 95 00:09:50,913 --> 00:09:57,132 Har hon breda axlar? Och är det nåt som du söker, eller är det bara jag? 96 00:09:59,595 --> 00:10:01,139 Du. 97 00:10:03,143 --> 00:10:06,023 -Sam... -Hej, Grace. 98 00:10:06,107 --> 00:10:08,694 Jag behöver din hjälp. 99 00:10:08,778 --> 00:10:15,456 Jag ska fika med cybertandläkaren om en timme. Är det en dålig idé? 100 00:10:16,875 --> 00:10:21,342 Jag skulle aldrig döma ditt kärleksliv. 101 00:10:24,096 --> 00:10:30,566 Oavsett vem det gäller. Dejta vem du vill. Jag vill bara att du är lycklig. 102 00:10:33,029 --> 00:10:34,657 Tack. 103 00:10:34,740 --> 00:10:41,627 Om ni ursäktar mig så ska jag gå och borsta tänderna. 104 00:10:44,132 --> 00:10:48,473 -Sa du det inte till honom? -Jag försökte. 105 00:10:48,556 --> 00:10:55,819 -Du sa aldrig vem killen var. -Vi tar det sen. 106 00:10:55,902 --> 00:11:02,080 Jag hoppas att min dejt blir lyckad, för både du och Sam har varit med nån. 107 00:11:19,110 --> 00:11:21,572 Det är inte sant! 108 00:11:28,000 --> 00:11:32,091 Du har lödder runt munnen. 109 00:11:34,721 --> 00:11:38,728 -Hur kunde ni?! -Generellt sett, eller...? 110 00:11:38,811 --> 00:11:41,942 -Förlåt, Will. -Det var en olyckshändelse. 111 00:11:42,025 --> 00:11:47,243 En olyckshändelse?! "Ursäkta, jag föll, om och om igen." 112 00:11:52,752 --> 00:11:59,598 -Jag vet att det här är lite konstigt. -Homosexuella republikaner är konstiga! 113 00:12:02,060 --> 00:12:07,236 Det här är sjukt! - Det är så typiskt dig, Sam. 114 00:12:07,320 --> 00:12:12,161 -Du bara tar det du vill ha. -Grace, vi bör nog inte säga nåt. 115 00:12:12,245 --> 00:12:17,254 Du tog det stora sovrummet. Du tog pappas gamla bil. Och nu Grace. 116 00:12:17,337 --> 00:12:22,889 -Men du får henne inte, för hon är min! -Ursäkta? 117 00:12:22,972 --> 00:12:26,269 -Det var bara en natt. -Jaså? Bara en gång? 118 00:12:26,353 --> 00:12:29,024 Två gånger. 119 00:12:30,819 --> 00:12:36,245 -Vad vill du att jag ska säga? -Håll dig borta från mina leksaker! 120 00:12:42,840 --> 00:12:48,976 "Leksaker"?! Är jag din leksak? Var sätter man i batterierna? 121 00:12:51,731 --> 00:12:55,112 Vänta, du är arg, så svara inte på det. 122 00:12:55,195 --> 00:13:01,874 Will, jag bad om ursäkt. Du behöver inte bli kontrollerande. 123 00:13:01,957 --> 00:13:07,884 Jag är inte kontrollerande, men Sam...kan inte få dig, för du är min! 124 00:13:09,053 --> 00:13:13,937 Så dum jag har varit som har trott att jag var min egen. 125 00:13:14,980 --> 00:13:19,530 Jag drar. - Du svek mig. 126 00:13:19,613 --> 00:13:25,081 Att du inte fattar varför jag reagerar så här, gör det bara värre. 127 00:13:26,959 --> 00:13:29,881 Det gick bra. 128 00:13:32,720 --> 00:13:36,560 "Hon är min"? Som om han äger mig. 129 00:13:36,643 --> 00:13:41,568 Vem dog och gjorde honom till sultan av Brunei? 130 00:13:41,652 --> 00:13:45,075 Vad har hänt med ditt hår? 131 00:13:49,708 --> 00:13:54,216 Har du spray i det, eller är det bara skumt? 132 00:13:59,099 --> 00:14:01,896 Ska du säga, Mulan. 133 00:14:11,162 --> 00:14:16,880 Om du vill veta vad jag tror, Grace, så tror jag att du fokuserar på fel sak. 134 00:14:16,964 --> 00:14:20,261 Okej, det kanske var dålig tajmning... 135 00:14:27,608 --> 00:14:32,366 Hur ska jag säga det här? Jag tror att du var med Sam- 136 00:14:32,449 --> 00:14:37,375 -för att han är den Will som vill röra dina tuttar. 137 00:14:40,130 --> 00:14:43,051 Va?! 138 00:14:43,135 --> 00:14:50,439 Tror du att jag låg med Sam för att han är den heterosexuella versionen av Will? 139 00:14:50,523 --> 00:14:56,241 -Jag låg med Sam för att han är söt... -Som Will. 140 00:14:56,325 --> 00:15:00,374 -...och rolig. -Du tycker att Will är det. 141 00:15:02,920 --> 00:15:07,595 -Det hade inget med Will att göra. -Jag dömer dig inte. 142 00:15:07,678 --> 00:15:12,436 Kvinnor gillar att få sina tuttar smekta då och då, eller hur? 143 00:15:19,073 --> 00:15:26,837 Sluta säga "tuttar", okej? Du kan inte ha mer fel. 144 00:15:26,920 --> 00:15:33,056 Du har tappat förståndet. Du lever ett underligt liv. Vem är du? 145 00:15:34,642 --> 00:15:37,814 Tuttar. 146 00:15:42,740 --> 00:15:46,079 Inga leriga tassar på mattan. 147 00:15:46,162 --> 00:15:51,797 -Klaus von Valp är ren. -Jag pratade inte om hunden. 148 00:15:53,008 --> 00:15:57,683 Här sitter du och jobbar på det svåraste målet - "Will mot Livet". 149 00:15:57,766 --> 00:16:01,898 -Har du hört det? -Ja. Kom igen, prata. 150 00:16:01,982 --> 00:16:06,782 Jag har öron som lyssnar, och ett huvud som nickar. 151 00:16:07,867 --> 00:16:10,455 Du är i sändning. 152 00:16:12,792 --> 00:16:17,760 Han tror att han bara kan ta allt som han vill ha. 153 00:16:17,843 --> 00:16:23,186 -De vill att jag ska vara glad. Pyttsan! -Hon är ju din. 154 00:16:23,269 --> 00:16:29,989 Mina relationer tog slut för att mina partner inte insåg att de tillhörde mig. 155 00:16:30,073 --> 00:16:36,709 Va?! Nej! Det är lite annorlunda mellan Grace och mig, och dig och dina partner. 156 00:16:37,586 --> 00:16:40,758 Nej, att äga är att äga. Du äger Grace. 157 00:16:40,842 --> 00:16:43,972 Precis som jag äger dig, Klaus. 158 00:16:44,056 --> 00:16:50,191 Jag bestämmer när han ska gå ut och vem han får nosa på. Som du och Grace. 159 00:16:50,275 --> 00:16:54,532 Jag menade inte så. Jag äger inte Grace. 160 00:16:54,616 --> 00:16:58,414 Hon får nosa på... Låt mig vara, Jack! 161 00:16:58,498 --> 00:17:05,176 Låt mig säga en sak till. Du kanske är upprörd för att du är avundsjuk på Sam. 162 00:17:05,260 --> 00:17:08,891 Du önskar att det var du som låg med henne. 163 00:17:08,974 --> 00:17:12,105 -Det är galenskap. -Helgalet. 164 00:17:13,232 --> 00:17:16,989 En del av dig önskar att du kunde få Grace. 165 00:17:17,072 --> 00:17:22,373 Hålla om henne, kyssa henne, låta dina händer glida ner... 166 00:17:26,839 --> 00:17:32,098 Glöm det. - Ellen, vi behöver nåt mot magont. 167 00:17:33,559 --> 00:17:39,027 Jag vet inte hur heterosexuella gör med de där grejerna. 168 00:17:39,111 --> 00:17:42,867 Inte jag heller, men jag ska lära dig orden. 169 00:17:44,287 --> 00:17:48,627 Du är avundsjuk. Kanske inte på sexet- 170 00:17:48,711 --> 00:17:54,095 -men för att din bror fick en del av Grace som du aldrig får. 171 00:18:08,955 --> 00:18:13,797 -Vad tittar du på? -Motion. 172 00:18:17,052 --> 00:18:21,894 De hoppar en hel del. Det kanske är "Hoppa hemma"-kanalen. 173 00:18:21,978 --> 00:18:27,780 -Varför? -Fjärrkontrollen är där, och jag är här. 174 00:18:33,039 --> 00:18:36,211 -Är jag din leksak? -Jag vet... 175 00:18:37,088 --> 00:18:44,476 Förlåt! Jag vill inte göra nån stor grej av det. Måste vi skratta och gråta? 176 00:18:44,559 --> 00:18:47,564 Nej, vi håller det kort. 177 00:18:54,410 --> 00:19:00,045 -Mår du bra? -Ja, och du kan dejta vem du vill. 178 00:19:00,128 --> 00:19:03,342 Även nån från min släkt. 179 00:19:03,426 --> 00:19:06,556 Jag ska byta om, för... Jösses! 180 00:19:06,640 --> 00:19:12,358 Sen tänker jag sätta mig i soffan med dig. De visar den där Michele Lee-filmen. 181 00:19:12,441 --> 00:19:17,450 "Jag åker inte utan min dotter för jag har en hjärntumör". 182 00:19:28,136 --> 00:19:30,264 -Hej! -Hej. 183 00:19:30,348 --> 00:19:36,066 Jag var i stan och tänkte att om jag tog tunnelbanan, bussen och sen gick en bit- 184 00:19:36,150 --> 00:19:39,280 -skulle jag vara i närheten. 185 00:19:39,364 --> 00:19:43,120 -Mår du bra? -Ja, det gör jag. 186 00:19:43,204 --> 00:19:46,334 Känner du för att ta en drink? 187 00:19:48,254 --> 00:19:50,425 Jag tror inte det. 188 00:19:50,508 --> 00:19:56,477 -I kväll eller aldrig? -Det är för konstigt. 189 00:19:56,561 --> 00:19:59,691 Det känns som om jag bryter mot budordet: 190 00:19:59,775 --> 00:20:06,829 "Du ska inte ha begär till din bäste väns bror, som han nyss har återförenats med." 191 00:20:06,912 --> 00:20:10,210 Det budordet känner jag inte till. 192 00:20:11,170 --> 00:20:13,924 Jag går väl, då. 193 00:20:21,354 --> 00:20:29,034 -Jag hoppas Will vet vilken tur han har. -Det gör han. Ring till din bror. 194 00:20:38,593 --> 00:20:45,438 Jack sa att jag är avundsjuk på Sam för att han får ligga med dig, men inte jag. 195 00:20:45,522 --> 00:20:51,240 Karen sa att jag gjorde det för att han är en heterosexuell version av dig. 196 00:20:53,160 --> 00:20:58,878 -Behöver vi prata om det här? -Vi tar det kort. Vill du ligga med mig? 197 00:20:58,962 --> 00:21:03,637 -Jag ligger inte med män som är gay. -Det gör jag. 198 00:21:10,566 --> 00:21:14,740 Översättning: Maria Åhman www.btistudios.com 16845