Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,575 --> 00:00:19,693
This serial number.
2
00:00:19,731 --> 00:00:21,357
It has to belong to a container.
3
00:00:22,446 --> 00:00:23,739
Only two people knew
4
00:00:23,764 --> 00:00:25,433
you were staying
at Le Peron, right?
5
00:00:25,458 --> 00:00:26,512
Alice, we'll find him.
6
00:00:26,537 --> 00:00:28,129
-Durand...
-Oh, my God.
7
00:00:28,154 --> 00:00:29,311
...and Drax.
8
00:00:29,336 --> 00:00:32,142
So the question is
which one is trying to kill you?
9
00:00:32,347 --> 00:00:33,385
It's ridiculous.
10
00:00:33,410 --> 00:00:36,532
Durand is not a human traffickr
and Tom isn't either.
11
00:00:36,557 --> 00:00:37,557
You don't know Tom.
12
00:00:38,086 --> 00:00:39,086
Do you?
13
00:00:40,747 --> 00:00:43,500
Alice, this is over.
14
00:00:43,525 --> 00:00:44,794
That wasn't Tomat the opera house.
15
00:00:44,819 --> 00:00:45,904
That was someone different.
16
00:00:45,929 --> 00:00:47,874
Stop! Stop!
17
00:00:47,899 --> 00:00:51,819
I'm talking about
the pursuit of the truth.
18
00:00:52,153 --> 00:00:54,405
It's what you do.
It's what I do.
19
00:00:56,718 --> 00:00:57,878
Better to accept it.
20
00:00:58,910 --> 00:01:00,286
What if we found the container?
21
00:01:00,676 --> 00:01:02,219
SS Montmartre.
22
00:01:02,244 --> 00:01:03,778
It arrived last night.
23
00:01:04,071 --> 00:01:05,531
-Come with me.
-Wait! Alice!
24
00:01:07,588 --> 00:01:08,673
That's the boat.
25
00:01:09,093 --> 00:01:10,334
Oh, my God, we found it.
26
00:01:17,720 --> 00:01:18,888
Oh, my God...
27
00:01:39,117 --> 00:01:40,117
Alice!
28
00:01:40,905 --> 00:01:41,905
Shit!
29
00:01:50,323 --> 00:01:52,910
We have to help them,
we have to do something.
30
00:02:03,800 --> 00:02:05,510
We can't do anything now.
31
00:02:07,164 --> 00:02:08,749
Shit! Come on,
come on, come on.
32
00:02:58,446 --> 00:02:59,864
Quick, in here!
33
00:03:03,941 --> 00:03:05,196
They blocked us in.
34
00:03:06,287 --> 00:03:07,287
Come.
35
00:03:07,580 --> 00:03:08,580
Come on.
36
00:03:10,166 --> 00:03:11,167
Up here.
37
00:03:16,214 --> 00:03:17,214
Come on.
38
00:03:25,097 --> 00:03:26,097
Okay.
39
00:03:35,791 --> 00:03:37,877
You have to jump now.
Come on.
40
00:03:37,902 --> 00:03:39,445
Let's go! Ready... jump!
41
00:03:50,873 --> 00:03:51,873
Hey!
42
00:06:14,350 --> 00:06:15,350
Hey!
43
00:06:16,477 --> 00:06:17,520
Hélène...
44
00:06:26,570 --> 00:06:27,570
Tom?
45
00:06:28,555 --> 00:06:29,931
I found this in her pocket.
46
00:06:32,493 --> 00:06:34,245
What were you doing
in the container yard?
47
00:06:37,960 --> 00:06:39,688
This is becoming
a real fucking pain in the ass,
48
00:06:39,713 --> 00:06:41,048
you know that, Tom?
49
00:06:41,136 --> 00:06:42,136
I can handle it.
50
00:06:43,379 --> 00:06:44,797
Can you?
51
00:06:44,822 --> 00:06:46,616
Alex, I've got this.
52
00:06:48,801 --> 00:06:50,010
Said.
53
00:06:50,639 --> 00:06:52,307
Go and check the delivery.
54
00:06:52,930 --> 00:06:55,933
Make sure he doesn't wake up
the entire town like last time.
55
00:06:56,016 --> 00:06:57,016
Okay.
56
00:07:01,105 --> 00:07:02,105
Why didn't you go home?
57
00:07:03,649 --> 00:07:05,609
-What?
-You heard me.
58
00:07:05,693 --> 00:07:07,570
Why didn't you go home?
59
00:07:08,154 --> 00:07:09,780
Well, I was looking for him.
60
00:07:09,805 --> 00:07:11,306
Bullshit!
You're working for somebody.
61
00:07:11,331 --> 00:07:13,082
I'm not working for anybody,
62
00:07:13,107 --> 00:07:14,668
-I'm an archaeologist.
-Don't fucking lie to me.
63
00:07:14,693 --> 00:07:16,820
You're working for somebody.
Who do you work for? Huh?
64
00:07:16,845 --> 00:07:17,830
Tell me!
65
00:07:17,855 --> 00:07:19,532
Who are those people?
Where are they going?
66
00:07:19,557 --> 00:07:20,849
What are you doing with them?
67
00:07:25,504 --> 00:07:27,298
Alex, hey, hey...
68
00:07:27,381 --> 00:07:29,884
Alex, Alex, Alex...
You're wasting your time.
69
00:07:29,909 --> 00:07:31,619
No, I want to hear it from her.
70
00:07:31,644 --> 00:07:33,854
So who do you work for?
Tell me.
71
00:07:33,879 --> 00:07:35,918
Alex, she doesn't know anything.
72
00:07:35,943 --> 00:07:37,678
She's evaded the police
for two days.
73
00:07:37,703 --> 00:07:38,996
Alex, I know her, alright?
74
00:07:39,021 --> 00:07:40,731
She's stubborn
and she's determined,
75
00:07:40,756 --> 00:07:42,967
but she's just a girl
in way over her head.
76
00:07:44,839 --> 00:07:46,632
Why is she still here, huh?
77
00:07:47,341 --> 00:07:49,135
Why is she still here? Tell me!
78
00:07:49,160 --> 00:07:50,203
{\an8}Why are you here?
79
00:07:54,909 --> 00:07:56,472
What did you just say?
80
00:08:00,703 --> 00:08:02,175
-Oh, my God!
-One more time.
81
00:08:02,200 --> 00:08:03,167
-Tom! Tom!
-No, no.
82
00:08:03,250 --> 00:08:04,627
Alex, Alex...
83
00:08:04,710 --> 00:08:05,711
Shoot them both.
84
00:08:05,736 --> 00:08:07,211
Are you out of your mind?
85
00:08:07,236 --> 00:08:08,774
An American tourist
goes missing,
86
00:08:08,798 --> 00:08:10,216
you don't think
this has blowback?
87
00:08:10,241 --> 00:08:11,523
Just shoot them.
88
00:08:11,548 --> 00:08:13,054
The police will be
crawling all over this place
89
00:08:13,079 --> 00:08:14,178
like rats in a sewer.
90
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
Don't be so fucking stupid!
91
00:08:16,063 --> 00:08:18,023
What do you suggest
we do with her, lover boy?
92
00:08:18,048 --> 00:08:19,966
This is my mess.
Just let me handle it.
93
00:08:19,991 --> 00:08:20,991
Then handle it.
94
00:08:23,187 --> 00:08:24,897
If you're right,
which you're not,
95
00:08:24,947 --> 00:08:26,198
I can get her to talk.
96
00:08:26,223 --> 00:08:28,058
-I bet you can!
-We're not going to find out
97
00:08:28,083 --> 00:08:30,920
who's after us
if we kill her now, are we?
98
00:08:32,571 --> 00:08:33,728
Give me your phone.
99
00:08:35,825 --> 00:08:37,117
What?
100
00:08:37,646 --> 00:08:39,606
There's been a change of plan.
Give me your phone.
101
00:08:44,583 --> 00:08:46,877
Come on, this is unnecessary.
102
00:08:47,324 --> 00:08:48,215
Tom, Tom!
103
00:08:48,240 --> 00:08:49,960
-Come on, Tom, Come on!
-Fine. Fine.
104
00:08:51,309 --> 00:08:52,309
Here.
105
00:08:53,427 --> 00:08:54,678
Great. Thank you.
106
00:08:55,634 --> 00:08:56,927
The truck is here.
107
00:08:59,967 --> 00:09:02,220
So this is no longer a problem.
108
00:09:02,245 --> 00:09:03,246
Okay?
109
00:09:03,361 --> 00:09:04,361
Okay.
110
00:09:04,979 --> 00:09:06,897
Yeah? Really?
111
00:09:07,231 --> 00:09:08,666
I got it, Alex.
112
00:09:08,691 --> 00:09:10,192
Oh, great.
113
00:09:10,609 --> 00:09:11,944
Thank you, Tom.
114
00:09:12,027 --> 00:09:13,946
Fuck!
115
00:09:14,572 --> 00:09:15,572
Tom.
116
00:09:16,365 --> 00:09:17,365
Tom!
117
00:09:18,409 --> 00:09:19,409
Tom!
118
00:09:24,456 --> 00:09:25,791
Oh, Jesus!
119
00:09:27,293 --> 00:09:28,293
Hey...
120
00:09:28,752 --> 00:09:29,879
Oh, my God.
121
00:09:30,379 --> 00:09:31,379
Hélène.
122
00:09:33,632 --> 00:09:35,217
Hélène, wake up.
123
00:09:35,301 --> 00:09:36,969
Come on...
124
00:09:41,807 --> 00:09:43,017
Tom.
125
00:09:43,211 --> 00:09:45,051
-They're gonna kill you.
-What?
126
00:09:45,076 --> 00:09:47,036
Hey! What the fuck is going on?
127
00:09:47,061 --> 00:09:48,646
There's no time to explain,
alright?
128
00:09:48,671 --> 00:09:51,266
You have, at most,
90 seconds to save your life.
129
00:09:51,291 --> 00:09:52,960
Said is going to kill you.
130
00:09:52,985 --> 00:09:55,112
I need you to ram this
into his eye.
131
00:09:55,137 --> 00:09:56,847
-What?
-Listen to me, listen to me.
132
00:09:56,872 --> 00:09:58,587
Force it all the way in
and twist.
133
00:09:58,612 --> 00:10:00,405
Take his keys,
go out through the office,
134
00:10:00,430 --> 00:10:02,508
when you reach that door,
run for your life.
135
00:10:04,025 --> 00:10:05,735
-You can do this.
-Tom...
136
00:10:05,760 --> 00:10:07,720
-You can do this.
-Wait, wait, wait... Tom. Tom!
137
00:10:10,707 --> 00:10:11,792
Oh, my God.
138
00:10:14,398 --> 00:10:15,398
Okay.
139
00:11:02,471 --> 00:11:03,471
Get up.
140
00:11:06,520 --> 00:11:07,813
Come on, get up.
141
00:11:09,330 --> 00:11:10,388
He!
142
00:11:17,602 --> 00:11:18,880
I'll be very gentle.
143
00:11:24,576 --> 00:11:27,287
-Turn around.
-What...?
144
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
Okay...
145
00:11:59,106 --> 00:12:00,399
Hélène...
146
00:12:00,424 --> 00:12:01,342
Hélène.
147
00:12:01,367 --> 00:12:02,535
Hey.
148
00:12:02,560 --> 00:12:04,729
We gotta go. Yes.
149
00:12:05,034 --> 00:12:06,285
Said?
150
00:12:07,494 --> 00:12:08,495
Said?
151
00:12:08,996 --> 00:12:11,540
I promise
I will be back for you.
152
00:12:11,738 --> 00:12:13,083
Okay? I'll be back.
153
00:12:43,614 --> 00:12:45,449
We gotta go, move it!
154
00:12:45,532 --> 00:12:47,576
-Come on.
-Keep your voices down.
155
00:12:53,457 --> 00:12:55,584
Please, quiet. Keep quiet.
156
00:12:55,667 --> 00:12:58,545
Alright. Go back! Go back!
Go back! Go back!
157
00:12:59,505 --> 00:13:00,589
Go back!
158
00:14:07,281 --> 00:14:08,615
Please, may I?
159
00:14:08,699 --> 00:14:09,699
Have a drink with me?
160
00:14:10,826 --> 00:14:11,826
No.
161
00:14:11,869 --> 00:14:14,621
-No. Forget it.
-Okay.
162
00:14:17,332 --> 00:14:19,418
I said have a drink with me.
163
00:14:30,637 --> 00:14:31,637
Police?
164
00:14:45,527 --> 00:14:46,527
Shit!
165
00:14:57,289 --> 00:14:58,540
Don't move.
166
00:15:00,125 --> 00:15:01,543
Miss Monroe.
167
00:15:02,435 --> 00:15:04,688
You've gone from a woman
looking for her boyfriend
168
00:15:04,713 --> 00:15:07,341
to someone ready
to knife a police inspector
169
00:15:07,366 --> 00:15:09,160
in just a few days.
170
00:15:09,286 --> 00:15:11,413
The south of France
doesn't suit you.
171
00:15:11,438 --> 00:15:13,606
Yeah. Well, I know who you are.
172
00:15:13,889 --> 00:15:16,683
Please tell me, and I'll cancel
my therapist tomorrow.
173
00:15:16,713 --> 00:15:18,506
My wife will be most pleased.
174
00:15:18,531 --> 00:15:20,157
I need you to follow
my instructions.
175
00:15:20,182 --> 00:15:22,350
I need you to follow me to SOS
right now.
176
00:15:22,375 --> 00:15:24,353
I need to know
what happened to Maurice Geroux.
177
00:15:25,659 --> 00:15:27,286
Two witnesses saw you
at his apartment
178
00:15:27,311 --> 00:15:28,545
at the time of his death.
179
00:15:28,570 --> 00:15:29,729
I didn't kill Geroux.
180
00:15:29,754 --> 00:15:31,222
Would you like to tell me
who did?
181
00:15:33,242 --> 00:15:34,785
I suggest
you put the knife down.
182
00:15:37,037 --> 00:15:38,664
Putain!
183
00:16:10,673 --> 00:16:11,716
Hélène?
184
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Hélène?
185
00:16:23,750 --> 00:16:26,628
I don't understand.
There were...
186
00:16:26,653 --> 00:16:29,023
Tom and that woman and Durand
were just in there.
187
00:16:29,047 --> 00:16:31,133
They were just in there and...
188
00:16:31,216 --> 00:16:32,634
There were women and children,
189
00:16:32,718 --> 00:16:34,425
they were ushering 'em
out of this container.
190
00:16:34,450 --> 00:16:36,452
{\an8}And he hit Hélène. He hit her.
I saw it happen.
191
00:16:36,477 --> 00:16:38,354
{\an8}Stop!
192
00:16:38,379 --> 00:16:40,173
I'm done with your fantasies.
193
00:16:40,343 --> 00:16:42,011
You have to come with us now,
it's time.
194
00:16:42,036 --> 00:16:43,461
Just hold on. Just wait.
195
00:16:44,961 --> 00:16:46,313
{\an8}Just wait!
196
00:16:49,151 --> 00:16:50,277
Oh, God.
197
00:16:56,778 --> 00:16:57,779
Miss Monroe,
198
00:16:57,804 --> 00:16:59,640
this has gone way too far,
199
00:16:59,665 --> 00:17:01,185
{\an8}come out now, please.
200
00:17:03,354 --> 00:17:04,566
Look. Look.
201
00:17:05,876 --> 00:17:07,085
There were people in there,
202
00:17:07,169 --> 00:17:08,795
there were tons
of people in there.
203
00:17:08,820 --> 00:17:10,363
Maybe they got smuggled in
204
00:17:10,388 --> 00:17:12,682
from, I don't know,
Syria or Tunisia.
205
00:17:12,707 --> 00:17:14,458
-I don't know.
-Okay, okay.
206
00:17:14,936 --> 00:17:16,854
This is more than
a stick of bubble gum.
207
00:17:17,091 --> 00:17:20,782
But still, you have to come
with me to the station.
208
00:17:22,250 --> 00:17:23,786
What?
Wait! Wait! Wait!
209
00:17:25,020 --> 00:17:26,955
A large truck drove in.
210
00:17:26,980 --> 00:17:28,523
Okay? Uh...
211
00:17:28,592 --> 00:17:32,044
It had... like on the outside,
Savonnerie...
212
00:17:32,069 --> 00:17:34,363
Cheval...
The factory... the place...
213
00:17:34,446 --> 00:17:35,578
The... the...
214
00:17:35,603 --> 00:17:37,538
-Savonnerie?
-Savonnerie, yes! The Cheval.
215
00:17:37,563 --> 00:17:39,262
-Savon du Cheval?
-Yes!
216
00:17:39,287 --> 00:17:40,452
-D'accord. The soap factory.
-Yes, it was that truck!
217
00:17:40,477 --> 00:17:41,562
-Yes.
-All right.
218
00:17:41,587 --> 00:17:42,965
And it was large.
219
00:17:42,990 --> 00:17:45,325
Maybe they put the people
in there, maybe they took them.
220
00:17:45,350 --> 00:17:48,418
-We need to... go check that.
-Okay.
221
00:17:49,461 --> 00:17:50,712
Let's say I believe you.
222
00:17:52,631 --> 00:17:55,675
What about your boyfriend?
Tom Parker?
223
00:17:57,969 --> 00:17:59,096
Is he part of it?
224
00:18:04,935 --> 00:18:05,935
I'm...
225
00:18:06,853 --> 00:18:07,896
Oh, my God.
226
00:18:10,482 --> 00:18:11,942
I believe he is.
227
00:18:14,747 --> 00:18:18,293
I believe he ordered
the murder of Maurice Geroux.
228
00:18:19,851 --> 00:18:22,938
Yeah, that's very convenient
for you, isn't it?
229
00:18:24,896 --> 00:18:26,231
I believe he's one
of the leaders
230
00:18:26,256 --> 00:18:28,089
of an international
trafficking ring.
231
00:18:29,126 --> 00:18:30,460
Really?
232
00:18:30,544 --> 00:18:32,671
God, I'll lead you to him.
233
00:18:32,696 --> 00:18:34,907
I'll tell you everything
I know about him and his...
234
00:18:36,049 --> 00:18:37,384
His...
235
00:18:38,084 --> 00:18:40,317
Everything that I know
about him. I'll lead you to him.
236
00:18:40,342 --> 00:18:41,885
His business, his associates...
237
00:18:41,910 --> 00:18:43,453
-Just, please...
-Okay.
238
00:18:43,941 --> 00:18:45,735
The soap factory isn't far away.
239
00:18:46,059 --> 00:18:47,059
We will go.
240
00:18:48,237 --> 00:18:49,864
On our way to the station.
241
00:19:17,562 --> 00:19:19,814
Why did you meet with Durand
yesterday?
242
00:19:20,385 --> 00:19:22,637
Getting information on you.
243
00:19:23,252 --> 00:19:25,712
We had just found Geroux's body
and Durand said
244
00:19:26,826 --> 00:19:28,620
he knew who did it,
and of course
245
00:19:28,645 --> 00:19:30,897
I didn't believe him until
you pulled that knife on me.
246
00:19:33,006 --> 00:19:35,426
Your old boss says
you're the best he's ever seen.
247
00:19:35,451 --> 00:19:38,204
Even recommended you
for a professorship.
248
00:19:38,323 --> 00:19:39,533
You talked to Rafiq?
249
00:19:39,558 --> 00:19:41,185
Of course I did. It's my job.
250
00:19:42,576 --> 00:19:44,745
So tell me. What happened?
251
00:19:44,770 --> 00:19:47,647
You got sick
of digging up bodies? Hmm?
252
00:19:48,269 --> 00:19:49,895
I'm not who you think I am.
253
00:19:49,920 --> 00:19:51,088
You don't know what I think.
254
00:19:51,969 --> 00:19:53,429
But still...
255
00:19:53,454 --> 00:19:55,080
I don't believe
you killed Geroux.
256
00:19:56,298 --> 00:19:57,757
You're not the type.
257
00:19:58,553 --> 00:20:00,764
The thing I don't understand is
258
00:20:00,789 --> 00:20:03,834
if you're as brilliant
as your boss suggests,
259
00:20:04,045 --> 00:20:05,725
how would you ever
allow yourself
260
00:20:05,750 --> 00:20:08,044
to get into this kind
of situation?
261
00:20:08,179 --> 00:20:09,472
With this kind of man.
262
00:20:16,942 --> 00:20:18,151
There it is.
263
00:20:32,372 --> 00:20:34,894
-I'm coming with you.
-No, you stay, we go.
264
00:20:36,461 --> 00:20:37,963
I'm trusting you.
265
00:20:37,988 --> 00:20:38,988
And I'm trusting you.
266
00:20:40,715 --> 00:20:42,217
I'm afraid you have no choice.
267
00:22:04,132 --> 00:22:05,550
Next one.
268
00:22:24,986 --> 00:22:25,986
Hélène?
269
00:22:29,115 --> 00:22:30,492
Hélène!
270
00:22:30,575 --> 00:22:31,575
Oh, my God. Are you okay?
271
00:22:32,577 --> 00:22:33,577
Hold on, hold on.
272
00:22:35,121 --> 00:22:36,498
Here. Here.
273
00:22:36,581 --> 00:22:37,582
Oh, my God.
274
00:22:38,083 --> 00:22:39,083
Are you okay?
275
00:22:40,627 --> 00:22:41,920
What's going on?
276
00:22:42,003 --> 00:22:43,088
I don't know.
277
00:22:43,672 --> 00:22:44,672
Alice!
278
00:22:45,965 --> 00:22:47,008
No, no! Fuck!
279
00:22:48,259 --> 00:22:49,344
Get off...
280
00:22:52,263 --> 00:22:53,640
Putain!
281
00:22:54,182 --> 00:22:55,058
Shit!
282
00:22:55,141 --> 00:22:56,810
Oh! Ow!
283
00:23:10,115 --> 00:23:11,115
Alice?
284
00:23:13,785 --> 00:23:14,786
Kill her.
285
00:23:16,413 --> 00:23:18,039
Oh! Oh!
286
00:23:24,212 --> 00:23:25,422
Parker, what the fuck?
287
00:23:27,048 --> 00:23:28,048
What the fuck?
288
00:23:31,970 --> 00:23:34,180
Don't do anything stupid, Alex.
It's over.
289
00:23:34,889 --> 00:23:35,889
Alice!
290
00:23:38,435 --> 00:23:39,435
Alice!
291
00:23:45,275 --> 00:23:47,068
Are you on your own?
292
00:23:49,362 --> 00:23:51,281
You're on your own,
aren't you?
293
00:23:52,615 --> 00:23:54,200
Everybody stay calm.
294
00:23:55,660 --> 00:23:56,995
Put the weapons down.
295
00:23:57,704 --> 00:23:59,264
Hey, this is the man
you're looking for.
296
00:23:59,289 --> 00:24:00,874
We just intercepted him.
297
00:24:00,957 --> 00:24:02,476
He's lying!
Can't you see what's going on?
298
00:24:02,500 --> 00:24:04,419
I need you all
to put your weapons down!
299
00:24:04,502 --> 00:24:06,504
If I put mine down,
he'll start shooting.
300
00:24:06,588 --> 00:24:09,257
Listen to me, listen to me.
He fooled us!
301
00:24:09,340 --> 00:24:11,134
He fooled everyone, okay?
302
00:24:11,217 --> 00:24:14,262
He...
I had no idea this was going on.
303
00:24:14,596 --> 00:24:16,139
I'll tell you what's going on.
304
00:24:17,390 --> 00:24:18,390
I'm with Interpol.
305
00:24:19,058 --> 00:24:20,351
Liar!
306
00:24:20,435 --> 00:24:22,520
They trafficked
these people in from Jordan.
307
00:24:24,522 --> 00:24:26,232
You were my brother.
308
00:24:28,359 --> 00:24:30,695
I treated you
like my own brother!
309
00:24:30,779 --> 00:24:32,781
Weapons down, the both of you.
Now!
310
00:24:32,864 --> 00:24:33,490
You're making a mistake!
311
00:24:33,573 --> 00:24:34,573
Shoot him!
312
00:24:35,658 --> 00:24:36,910
Shoot him!
313
00:24:36,993 --> 00:24:38,453
Weapon down, Mr. Parker!
314
00:24:38,536 --> 00:24:40,306
-You're making a mistake!
-No, shoot him.
315
00:24:40,330 --> 00:24:41,623
Shoot him. Shoot him.
316
00:24:43,416 --> 00:24:45,293
Hey, cocksucker!
317
00:24:52,008 --> 00:24:53,768
-Hélène! No, no, no, no.
-Go, go, go!
318
00:25:06,564 --> 00:25:08,149
You're a fucking spy?
319
00:25:08,233 --> 00:25:10,193
I wanted to tell you,
but the longer it went on...
320
00:25:13,655 --> 00:25:14,781
Who are you, Tom?
321
00:25:33,174 --> 00:25:34,425
Stay here. Keep down.
322
00:25:34,509 --> 00:25:35,509
Wait! Wait!
323
00:25:36,010 --> 00:25:37,010
Tom!
324
00:26:49,417 --> 00:26:50,417
Oh, fuck...
325
00:27:34,879 --> 00:27:36,255
You played me.
326
00:27:36,965 --> 00:27:38,299
You don't have to do this.
327
00:27:39,592 --> 00:27:41,552
You duplicitous fucking asshole.
328
00:27:41,636 --> 00:27:43,196
How long have you been
working for them?
329
00:27:43,221 --> 00:27:44,448
This isn't going to help.
All right?
330
00:27:44,473 --> 00:27:46,475
You're just gonna
make things worse.
331
00:27:46,724 --> 00:27:49,435
I thought we were friends, Tom.
332
00:27:52,523 --> 00:27:54,067
Get off...
333
00:28:06,928 --> 00:28:09,805
Alice! Alice, that's enough!
That's enough. That's enough.
334
00:28:10,447 --> 00:28:12,333
-I know.
-How could you do this to me?
335
00:28:12,358 --> 00:28:13,543
-How could you just leave me...
-Alice...
336
00:28:13,568 --> 00:28:15,195
like that.
What's wrong with you?
337
00:28:15,262 --> 00:28:16,430
Oh, my God.
338
00:28:16,455 --> 00:28:18,332
-Are you fucking kidding me?
-Well.
339
00:28:19,048 --> 00:28:21,926
Aren't you just
the most adorable couple?
340
00:28:47,523 --> 00:28:48,678
Oh, my God.
341
00:28:48,703 --> 00:28:49,703
You're...
342
00:28:50,955 --> 00:28:52,457
I'm getting too old for this.
343
00:28:54,208 --> 00:28:56,419
Did you see Hélène? Is she okay?
344
00:28:56,502 --> 00:28:58,171
Those other people,
are they okay?
345
00:28:58,588 --> 00:28:59,464
They're alright.
346
00:28:59,547 --> 00:29:01,090
They're being taken care of.
347
00:29:01,174 --> 00:29:03,217
And Durand's men are in custody.
348
00:29:03,301 --> 00:29:05,344
I thought you were one of them.
349
00:29:06,012 --> 00:29:07,597
You almost sound disappointed.
350
00:29:08,973 --> 00:29:10,349
Well, Miss Monroe.
351
00:29:10,808 --> 00:29:11,808
You're free to go.
352
00:29:13,728 --> 00:29:15,104
And you,
353
00:29:15,188 --> 00:29:17,482
Mr. Interpol,
you and I need to talk.
354
00:29:17,565 --> 00:29:19,609
But first,
you owe her an explanation.
355
00:29:23,529 --> 00:29:24,530
Alice...
356
00:29:24,947 --> 00:29:26,699
-Don't go far now.
-Alice!
357
00:29:32,205 --> 00:29:33,205
Alice.
358
00:29:33,664 --> 00:29:34,664
Please.
359
00:29:35,500 --> 00:29:37,460
Please, let me explain, Alice.
360
00:29:37,543 --> 00:29:39,712
What could you possibly say
right now, Tom?
361
00:29:39,796 --> 00:29:41,631
It wasn't meant to be like this.
362
00:29:41,714 --> 00:29:42,924
Alright?
This wasn't the plan.
363
00:29:43,007 --> 00:29:45,426
Oh, well, what was the plan?
What was the plan?
364
00:29:46,052 --> 00:29:47,595
What could I have done?
365
00:29:48,221 --> 00:29:49,972
Durand told me
to get off the train.
366
00:29:50,056 --> 00:29:51,474
He found out
I was being followed.
367
00:29:51,557 --> 00:29:53,559
The conductor
was on the payroll.
368
00:29:53,643 --> 00:29:55,728
The conductor who was murdered?
Yeah, okay.
369
00:29:57,105 --> 00:29:58,940
I'll tell you everything.
Alright?
370
00:29:59,023 --> 00:30:01,859
I was recruited
three years ago in Jordan.
371
00:30:02,735 --> 00:30:03,735
You saw what it was like.
372
00:30:03,778 --> 00:30:05,404
I couldn't just
sit back anymore.
373
00:30:06,823 --> 00:30:09,242
I saw a girl yesterday,
one of those poor women
374
00:30:09,325 --> 00:30:10,761
that had been brought here
against her will.
375
00:30:10,785 --> 00:30:12,662
I showed her a picture of you
and she screamed
376
00:30:12,745 --> 00:30:15,456
like she saw some sort
of fucking monster.
377
00:30:15,957 --> 00:30:18,334
I never laid a finger
on any of them, Alice.
378
00:30:18,876 --> 00:30:20,878
I was deep undercover.
379
00:30:21,295 --> 00:30:22,588
I had to wait for a moment
380
00:30:22,672 --> 00:30:23,816
to bring
the whole operation down.
381
00:30:23,840 --> 00:30:25,007
Durand was paranoid.
382
00:30:25,091 --> 00:30:26,551
He would lie and manipulate
383
00:30:26,634 --> 00:30:29,470
and he'd cover his tracks
so we could never pin him down.
384
00:30:29,554 --> 00:30:32,306
Not until you, alright?
Until tonight!
385
00:30:34,183 --> 00:30:37,186
I wish I could have saved
all of those poor women,
386
00:30:37,270 --> 00:30:38,497
but we didn't have
enough evidence,
387
00:30:38,521 --> 00:30:39,814
and I have to live with that.
388
00:30:41,899 --> 00:30:43,860
But I had to stop them, Alice.
389
00:30:43,943 --> 00:30:45,153
And this was the only way.
390
00:30:45,236 --> 00:30:47,613
I worked so hard
to get to this point.
391
00:30:48,322 --> 00:30:50,700
Look, I know, I know.
392
00:30:50,783 --> 00:30:52,243
I know I should have
told you before,
393
00:30:52,326 --> 00:30:54,221
but when is the right time
to tell someone something
394
00:30:54,245 --> 00:30:55,830
you're not allowed
to tell anyone?
395
00:30:57,331 --> 00:30:59,667
People's lives
were at risk here.
396
00:31:00,710 --> 00:31:01,752
And I just...
397
00:31:01,836 --> 00:31:03,504
What about my life, Tom?
398
00:31:05,339 --> 00:31:07,592
I... I thought
I could maybe...
399
00:31:08,718 --> 00:31:09,969
manage both and then a time
400
00:31:10,052 --> 00:31:11,637
would come
that I could tell you.
401
00:31:11,721 --> 00:31:14,056
I don't even know
who you are anymore.
402
00:31:14,140 --> 00:31:15,474
-Yes, you do.
-No, I don't!
403
00:31:15,558 --> 00:31:17,476
You do, Alice! You do!
404
00:31:18,978 --> 00:31:20,418
Then who was that
at the opera house?
405
00:31:20,479 --> 00:31:21,915
-Who was that?
-That wasn't me, alright?
406
00:31:21,939 --> 00:31:23,566
I did that to keep you safe.
407
00:31:24,775 --> 00:31:25,610
Did you sleep with her?
408
00:31:25,693 --> 00:31:27,904
No. God, no. No, no.
409
00:31:28,362 --> 00:31:29,906
I needed to get close to her.
410
00:31:30,448 --> 00:31:33,075
She was Durand's closest ally
on the ground, right?
411
00:31:33,159 --> 00:31:34,744
And if she suspected anything,
412
00:31:34,827 --> 00:31:36,704
people would have
lost their lives.
413
00:31:36,787 --> 00:31:38,497
I can't do this...
I can't.
414
00:31:39,832 --> 00:31:41,584
-Alice...
-This is too much.
415
00:31:41,667 --> 00:31:42,811
I don't know what
to believe anymore.
416
00:31:42,835 --> 00:31:44,354
-I don't know what to think.
-Alice...
417
00:31:44,378 --> 00:31:45,630
Alice.
418
00:31:45,713 --> 00:31:47,153
The Tom you know,
that's the real me.
419
00:31:47,798 --> 00:31:49,550
Look, I love you.
420
00:31:50,551 --> 00:31:53,971
I can't... I can't imagine
my life without you.
421
00:31:54,555 --> 00:31:55,555
Look, I'm done.
422
00:31:59,936 --> 00:32:01,604
Let's move to Princeton.
423
00:32:03,564 --> 00:32:05,191
I never wanna hurt you again.
424
00:32:07,777 --> 00:32:09,487
But you abandoned me.
425
00:32:09,570 --> 00:32:10,839
And I'll spend
the rest of my life
426
00:32:10,863 --> 00:32:12,490
making it up to you.
427
00:34:26,582 --> 00:34:27,708
We did it.
428
00:34:28,292 --> 00:34:29,292
Yeah, we did.
429
00:34:35,299 --> 00:34:37,718
I was waiting for you.
430
00:34:41,472 --> 00:34:43,349
No, don't get up.
You should be resting.
431
00:34:43,432 --> 00:34:44,642
No, I can't.
432
00:34:45,601 --> 00:34:46,936
I have a deadline.
433
00:34:52,316 --> 00:34:54,235
First, you should know,
434
00:34:54,318 --> 00:34:57,113
I never underestimated you.
435
00:34:57,196 --> 00:34:58,196
Never.
436
00:35:00,491 --> 00:35:01,491
I know.
437
00:35:02,952 --> 00:35:04,703
At what time do you go?
438
00:35:05,204 --> 00:35:06,705
My train leaves this afternoon.
439
00:35:06,789 --> 00:35:08,874
Oh, no. God, please.
440
00:35:08,958 --> 00:35:11,502
-Not another train.
-I know.
441
00:35:14,004 --> 00:35:17,925
So I can have one hour
for my interview?
442
00:35:18,426 --> 00:35:19,885
You can have
as long as you want.
443
00:35:19,969 --> 00:35:21,762
One hour will be fine.
444
00:35:22,430 --> 00:35:24,432
-Okay...
-So where do you wanna start?
445
00:35:26,684 --> 00:35:27,977
Ah...
446
00:35:32,648 --> 00:35:34,900
What will you do about Tom?
447
00:35:56,172 --> 00:35:57,172
Alice?
448
00:35:59,592 --> 00:36:00,592
Alice?
449
00:36:25,034 --> 00:36:26,452
"Dear Tom,
450
00:36:26,911 --> 00:36:29,351
At least I had the good manners
to leave you a fucking note."
451
00:36:40,174 --> 00:36:41,175
Taxi!
27775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof