Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,789 --> 00:02:05,590
... ... ... ...
2
00:02:32,810 --> 00:02:36,270
¡Suscríbete al canal!
3
00:02:49,190 --> 00:02:51,990
¡Vaya! ¡Vaya!
4
00:03:43,370 --> 00:03:44,370
¡Gracias!
5
00:04:45,610 --> 00:04:46,610
Dios mío.
6
00:05:26,689 --> 00:05:28,990
Ya viene, se está cambiando.
7
00:05:30,550 --> 00:05:32,630
Estás contaminando el aire con tantas
revoluciones.
8
00:05:35,850 --> 00:05:38,650
Es como si sembraras el césped con
residuos nucleares.
9
00:05:39,570 --> 00:05:40,710
Hola, ahora mismo voy.
10
00:05:43,450 --> 00:05:45,910
Lo siento. Déjalo, vete, vete, no te
preocupes. Vete.
11
00:05:47,010 --> 00:05:48,310
Arnie, tu comida.
12
00:05:51,450 --> 00:05:53,010
Déjala en un sitio frío. Te he puesto un
yogur.
13
00:05:53,330 --> 00:05:54,330
Qué bien.
14
00:06:03,970 --> 00:06:04,970
¡Despacio!
15
00:06:11,570 --> 00:06:12,890
¿Qué pasa? ¿Estás de bronca con tu jefa?
16
00:06:13,490 --> 00:06:15,930
Estamos quejadas porque me he
matriculado en mecánica. Es como si le
17
00:06:15,930 --> 00:06:16,930
vergüenza. Y mi padre igual.
18
00:06:17,290 --> 00:06:19,950
Se les pasará cuando se les estropee el
Volvo y tú se lo arregles gratis.
19
00:06:21,580 --> 00:06:24,740
Anoche estuvimos jugando al intelec.
Ella y yo íbamos empatados. A mi padre
20
00:06:24,740 --> 00:06:28,940
eliminamos enseguida. Al final, yo podía
elegir entre escribir colas que solo me
21
00:06:28,940 --> 00:06:34,500
valían cinco puntos o... ¿O qué, Arnie?
O faliza que triplicaba 24 puntos y
22
00:06:34,500 --> 00:06:38,400
ganaba. Bueno, ¿y qué hizo? No me dejó
ponerlo y me ganó por siete puntos
23
00:06:38,400 --> 00:06:41,400
dijo que las palabrotas no estaban
permitidas. Y luego lo miré y está en el
24
00:06:41,400 --> 00:06:42,640
diccionario. Eres un caso, Arnie.
25
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
La pera.
26
00:06:48,460 --> 00:06:49,460
Oye, Arnie...
27
00:06:49,900 --> 00:06:51,700
He estado pensando... ¿Ah, sí?
28
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
En serio.
29
00:06:54,720 --> 00:06:58,980
Ahora que pasamos al último curso, me
parece que ya va siendo hora de que...
30
00:06:58,980 --> 00:06:59,980
que te enrolles con una tía.
31
00:07:00,220 --> 00:07:01,460
De este curso no pasa, ¿eh?
32
00:07:02,480 --> 00:07:03,880
Pero para eso hace falta una tía, ¿no?
33
00:07:05,100 --> 00:07:09,280
¿Qué te parece Gail por si acaso, eh?
¿Gail por si acaso? No, no, no me gusta
34
00:07:09,280 --> 00:07:12,620
bigote. Sí, venga ya. ¿Qué más te da
tragarte unos cuantos pelillos?
35
00:07:14,760 --> 00:07:15,760
Está bien.
36
00:07:17,790 --> 00:07:20,550
¿Qué me dices de Sally Hayes? Está muy
rica. Pero si es de primero. ¿Y qué?
37
00:07:20,830 --> 00:07:22,630
Tú no serás el primero, lo sé. Venga,
Arnie.
38
00:07:24,050 --> 00:07:27,030
No creo que tenga el depósito mínimo
para abrir cuentas, ¿me entiendes?
39
00:07:27,430 --> 00:07:28,430
¿Pero qué dices?
40
00:07:28,830 --> 00:07:31,450
Llevas los ahorros de toda tu vida en
los pantalones.
41
00:07:32,130 --> 00:07:33,130
Vamos, Arnie.
42
00:07:34,470 --> 00:07:35,630
Me arreglaré de otra forma.
43
00:07:44,890 --> 00:07:46,030
¿Juegas al rugby este año o no?
44
00:07:46,490 --> 00:07:49,190
Pues claro, alguien tiene que echarte
una mano cuando fallas. Vaya. Hola,
45
00:07:49,610 --> 00:07:52,690
Oye, ¿cómo va tu menisco? Muy bien, el
entrenador quiere que haga ejercicio.
46
00:07:52,690 --> 00:07:55,550
sí, ya iba haciendo hora. Desde que
llevo tu camiseta no hago más que
47
00:07:55,550 --> 00:07:56,550
leña.
48
00:07:56,810 --> 00:07:57,810
Hola,
49
00:07:59,910 --> 00:08:00,910
Dennis.
50
00:08:01,850 --> 00:08:03,410
Hola, Rosal. ¿Cómo andas?
51
00:08:04,970 --> 00:08:05,970
Bastante bien.
52
00:08:06,310 --> 00:08:07,950
¿Te dejarán jugar al rugby este año?
53
00:08:08,190 --> 00:08:09,190
Claro que sí.
54
00:08:09,750 --> 00:08:11,070
El médico dice que estoy como nuevo.
55
00:08:12,290 --> 00:08:14,010
En ese caso ya nos veremos en el campo.
56
00:08:16,530 --> 00:08:17,530
Espero que sí.
57
00:08:19,730 --> 00:08:21,250
Bueno, hasta la vista.
58
00:08:21,770 --> 00:08:23,650
Sí, hasta la vista.
59
00:08:30,250 --> 00:08:33,830
Yo que tú no la probaría, Dennis. Ni se
sabe por cuánto se ha pasado. Árgate de
60
00:08:33,830 --> 00:08:36,690
aquí. Lo que se sabe es por quién no ha
pasado. Por ti no ha pasado, ¿eh?
61
00:08:37,530 --> 00:08:38,730
¿Algún problema con la taquilla?
62
00:08:39,250 --> 00:08:40,730
No. ¿Has visto la nueva?
63
00:08:41,590 --> 00:08:45,450
¿Cómo iba a verla? Acabo de llegar. Yo
estoy enamorado. Es perfecta. Y ya sabes
64
00:08:45,450 --> 00:08:46,379
lo que yo exijo.
65
00:08:46,380 --> 00:08:47,740
No sabía que fueras exigente.
66
00:08:48,120 --> 00:08:49,120
Muérete, Cunningham.
67
00:08:49,240 --> 00:08:53,600
¿Cómo se llama? No sé. Está en las
oficinas. Debe de ser un cerebro, pero
68
00:08:53,600 --> 00:08:55,320
un cuerpazo que no veas.
69
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
Anda.
70
00:08:58,380 --> 00:08:59,380
Aquí viene.
71
00:09:02,900 --> 00:09:07,540
Creo que te gustará esto, Leif. La nota
media de esta universidad es la más alta
72
00:09:07,540 --> 00:09:08,540
del estado.
73
00:09:09,120 --> 00:09:11,060
Me gustaría ayudar a hacer el libro del
año.
74
00:09:11,280 --> 00:09:13,980
En eso tenemos un equipo muy bueno. Ganó
un premio el año pasado.
75
00:09:15,420 --> 00:09:18,650
Oye. ¿Qué opinas de admitir a China Roja
en la ONU?
76
00:09:19,610 --> 00:09:20,690
Creo que ya está dentro.
77
00:09:21,370 --> 00:09:23,630
Sí, pero ¿crees que fue una buena idea?
78
00:09:25,910 --> 00:09:27,030
Me ha sonreído.
79
00:09:27,770 --> 00:09:30,370
Quiero tener una profunda relación
física con ella.
80
00:09:30,850 --> 00:09:31,910
Pues adelante, Bemis.
81
00:09:32,370 --> 00:09:33,370
¿Tú crees?
82
00:09:33,930 --> 00:09:35,670
Lo único que puedes perder es tu
virginidad.
83
00:09:39,130 --> 00:09:45,630
Denis, ¿me echas una mano con esto? No
sé qué... Seguro que no se come una
84
00:09:45,630 --> 00:09:48,770
rosca. No, seguro que no. Tiene
demasiada clase para él.
85
00:09:50,490 --> 00:09:51,490
¿Ya está?
86
00:09:51,810 --> 00:09:53,030
¿Qué has hecho? Nada.
87
00:09:53,370 --> 00:09:54,370
Hasta luego.
88
00:09:55,250 --> 00:09:56,250
Sí, sí.
89
00:10:08,530 --> 00:10:09,530
¡Eh, Charlie!
90
00:10:09,990 --> 00:10:11,910
¿Has visto a Arnie? Sí, está en el
taller.
91
00:10:12,650 --> 00:10:13,569
¿Qué le pasa?
92
00:10:13,570 --> 00:10:15,070
Woody Rapperton tiene su bolsa.
93
00:10:16,609 --> 00:10:17,609
Hola, Dennis.
94
00:10:22,030 --> 00:10:23,030
¡Anda, caragüevo!
95
00:10:23,090 --> 00:10:25,110
¡Míralo! ¡Venga, caragüevo!
96
00:10:25,390 --> 00:10:26,390
¡Vamos!
97
00:10:26,870 --> 00:10:27,870
¿Quieres la bolsa?
98
00:10:27,990 --> 00:10:28,990
¡Ven a por ella!
99
00:10:30,170 --> 00:10:32,430
Si es tuya, ¿por qué no lleva tu nombre
puesto?
100
00:10:33,430 --> 00:10:35,310
Arnie Cunningham.
101
00:10:36,430 --> 00:10:38,610
¿Por qué no pone Cunningham?
102
00:10:40,170 --> 00:10:41,590
Arnie, cógela y vámonos a comer.
103
00:10:45,390 --> 00:10:46,430
Es lo único que tienes que hacer.
104
00:10:46,750 --> 00:10:47,750
Vamos.
105
00:10:50,470 --> 00:10:51,470
Vamos.
106
00:10:53,010 --> 00:10:54,010
Vamos.
107
00:10:58,630 --> 00:11:00,070
Muy bueno, Woody, muy bueno.
108
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
Llama al señor Cassie.
109
00:11:19,560 --> 00:11:21,220
Venga, ¿no vienes por ella?
110
00:11:22,620 --> 00:11:23,780
Guarda la navaja y voy.
111
00:11:24,120 --> 00:11:25,140
Guarda la navaja, Reperson.
112
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
Oblígame a guardarla.
113
00:11:27,480 --> 00:11:30,720
Tú tienes una navaja y él no. Eso me
parece un poco sucio.
114
00:11:31,480 --> 00:11:33,580
Sí, es jugar sucio. ¿Ah, sí?
115
00:11:34,260 --> 00:11:35,640
Suelta la navaja. Sí, suéltala.
116
00:11:37,220 --> 00:11:38,900
Mira, Woody, suelta la navaja, ¿quieres?
117
00:11:42,900 --> 00:11:43,900
Suéltala ya.
118
00:11:49,930 --> 00:11:51,330
Dale.
119
00:11:57,870 --> 00:11:59,270
Pínchale.
120
00:12:00,090 --> 00:12:01,490
Pínchale.
121
00:12:15,010 --> 00:12:16,010
¿Qué te ha parecido?
122
00:12:16,970 --> 00:12:17,970
Carapito.
123
00:12:20,750 --> 00:12:24,290
Bueno, ya está bien. He dicho que se
acabó. Chicos, fuera de aquí. Vamos,
124
00:12:24,290 --> 00:12:24,869
de aquí.
125
00:12:24,870 --> 00:12:28,970
Perdeos. Tú no, Muchi. Pero, señor
Cassi, yo de verdad que no he hecho
126
00:12:28,970 --> 00:12:29,970
encuentras bien, Denis?
127
00:12:31,690 --> 00:12:32,690
Sí, estoy bien.
128
00:12:33,050 --> 00:12:34,050
Estoy bien.
129
00:12:36,190 --> 00:12:37,330
Qué valientes, ¿eh?
130
00:12:37,570 --> 00:12:38,570
Tres contra uno.
131
00:12:41,770 --> 00:12:42,689
Empezaron ellos.
132
00:12:42,690 --> 00:12:44,250
Sí. Eso no es verdad.
133
00:12:44,860 --> 00:12:45,860
¡Cállate, caraculo!
134
00:12:45,960 --> 00:12:46,980
¿Quieres cerrar la boca?
135
00:12:47,360 --> 00:12:50,240
No tengo por qué ni pienso tolerar más
ordinarieces, ¡Buddy!
136
00:12:53,860 --> 00:12:55,020
¿Qué estabas diciendo, Arnie?
137
00:12:56,500 --> 00:12:57,740
Reperton tiene una navaja.
138
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
Embustero asqueroso.
139
00:13:00,200 --> 00:13:01,400
Una navaja de resorte.
140
00:13:02,860 --> 00:13:05,920
No es verdad, señor Cassie. Es mentira,
se lo juro.
141
00:13:08,000 --> 00:13:11,120
Cunningham, ¿Reperton te ha sacado una
navaja?
142
00:13:21,250 --> 00:13:22,630
Sí. Vacíate los bolsillos, Woody.
143
00:13:26,010 --> 00:13:27,010
Una mierda para usted.
144
00:13:27,730 --> 00:13:28,730
No puede obligarme.
145
00:13:28,950 --> 00:13:31,670
Si crees que no tengo autoridad para
ello, la tengo. Y si piensas que no,
146
00:13:31,670 --> 00:13:34,050
vaciarte los bolsillos. ¡Ven y
desmolózalo, calvorota de mierda! ¡Le
147
00:13:34,050 --> 00:13:35,050
contra la pared!
148
00:13:42,110 --> 00:13:45,310
Vosotros dos, subid al despacho y
quedaos allí. No os mováis, ya os habéis
149
00:13:45,310 --> 00:13:46,350
metido en bastante lío.
150
00:13:48,290 --> 00:13:53,200
Bien. Si no te vacías los bolsillos
ahora mismo, llamaré a la policía.
151
00:14:05,040 --> 00:14:06,100
Sube al despacho, Woody.
152
00:14:12,400 --> 00:14:13,420
¡Os vais a acordar!
153
00:14:32,360 --> 00:14:34,620
Reconoce que no ha sido un mal primer
día.
154
00:14:35,280 --> 00:14:36,280
Sí.
155
00:14:37,800 --> 00:14:39,500
¿Crees que Reperto nos hará alguna pena?
156
00:14:39,920 --> 00:14:41,320
Nada, es un invento.
157
00:14:41,860 --> 00:14:43,660
Te buscará otro para montarle la una.
158
00:14:44,580 --> 00:14:45,760
Bien expulsado, ¿sabes?
159
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
Me alegro.
160
00:14:47,700 --> 00:14:48,700
¿Y Muchique?
161
00:14:49,620 --> 00:14:50,620
Está a prueba.
162
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
Cretinos.
163
00:14:55,350 --> 00:14:57,190
Para el coche, Denise, para el coche,
para, rápido.
164
00:14:57,430 --> 00:14:58,430
¿Quieres dar marcha atrás?
165
00:14:58,890 --> 00:15:00,250
He visto una cosa, por favor, da marcha
atrás.
166
00:15:00,690 --> 00:15:01,629
¿Quieres dar marcha atrás?
167
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
¿Quieres?
168
00:15:11,230 --> 00:15:12,230
¿Qué pasa?
169
00:15:14,230 --> 00:15:15,230
¿Conoces a alguien aquí?
170
00:15:48,430 --> 00:15:50,010
¡Espérate quieto! ¡Ten cuidado, Dennis!
171
00:15:52,850 --> 00:15:54,110
Esto es un montón de chatarra.
172
00:15:54,450 --> 00:15:55,650
Pero se podría arreglar.
173
00:15:56,450 --> 00:15:57,450
Seguro que sí.
174
00:15:58,030 --> 00:15:59,290
Quedaría fantástico.
175
00:16:05,610 --> 00:16:07,710
Olvídate, Arnie. Este buga marca una
barbaridad.
176
00:16:09,570 --> 00:16:11,330
Y probablemente tiene el doble.
177
00:16:11,650 --> 00:16:12,650
Es igual.
178
00:16:13,550 --> 00:16:14,790
Ya verás cómo ni arranca.
179
00:16:15,990 --> 00:16:16,990
¡Arrancará!
180
00:16:17,439 --> 00:16:18,439
Necesitáis esto.
181
00:16:26,120 --> 00:16:27,200
¿Cuánto pide usted por él?
182
00:16:27,540 --> 00:16:30,060
Por mucho que pida, estoy dispuesto a
pagárselo.
183
00:16:30,340 --> 00:16:31,520
Pagar ni...
184
00:16:31,520 --> 00:16:40,380
Hijo,
185
00:16:40,720 --> 00:16:42,920
¿tú has tenido coche alguna vez?
186
00:16:44,020 --> 00:16:45,700
Sí, ¿tiene un multa? No.
187
00:16:46,480 --> 00:16:47,820
Acabo de sacar el carné.
188
00:16:50,040 --> 00:16:51,500
Me llamo George Libby.
189
00:16:52,320 --> 00:16:53,380
Arnie Cunningham.
190
00:16:54,380 --> 00:16:55,400
Bueno, ¿cuánto quiere?
191
00:16:57,240 --> 00:16:58,300
Ponlo en marcha.
192
00:16:59,860 --> 00:17:00,860
¿En serio?
193
00:17:00,980 --> 00:17:01,980
Sí.
194
00:17:02,280 --> 00:17:09,280
Se llama Christine.
195
00:17:12,579 --> 00:17:13,640
Me gusta.
196
00:17:15,819 --> 00:17:17,060
Vamos, Arnie, tenemos que irnos.
197
00:17:17,260 --> 00:17:22,520
Mi hermano lo compró en septiembre del
57, cuando sacaron el modelo del año, en
198
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
septiembre.
199
00:17:23,819 --> 00:17:24,819
Nuevecito estaba.
200
00:17:26,380 --> 00:17:32,660
Olía como los coches nuevos, que es el
mejor olor del mundo, después del olor a
201
00:17:32,660 --> 00:17:33,660
hembra.
202
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
Cuando lo compró marcaba 10 kilómetros.
203
00:17:38,840 --> 00:17:41,240
Mi hermano no iba a ninguna parte sin
Christine.
204
00:17:42,340 --> 00:17:44,920
¿Y su hermano estaba tan entusiasmado?
205
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
¿Por qué lo vende usted?
206
00:17:48,220 --> 00:17:50,080
Porque está muerto y enterrado.
207
00:17:50,700 --> 00:17:52,000
Murió hace seis semanas.
208
00:17:53,140 --> 00:17:54,800
Bueno, señor Libéi.
209
00:17:56,600 --> 00:17:57,760
¿Cuánto pide por él?
210
00:17:58,120 --> 00:17:59,640
Su precio eran 300.
211
00:18:00,480 --> 00:18:01,820
Te lo dejo en 250.
212
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
¿250?
213
00:18:05,640 --> 00:18:07,020
Arnie, ese trasto no vale ni 50.
214
00:18:07,420 --> 00:18:08,760
Y el dinero no me importa.
215
00:18:09,040 --> 00:18:12,300
Y no me lo volváis a traer porque vendo
la barraca y me voy a la ciudad.
216
00:18:13,440 --> 00:18:14,440
Trato hecho.
217
00:18:14,820 --> 00:18:16,040
Voy por los papeles.
218
00:18:21,060 --> 00:18:24,720
Arnie, ¿quieres esperar y pensártelo un
momento? ¿De dónde vas a sacar el
219
00:18:24,720 --> 00:18:28,320
dinero? Llevo ahorrando todo el verano.
Sí, para los estudios. Para ti es fácil
220
00:18:28,320 --> 00:18:32,540
decirlo, ya tienes coche. Arnie, te está
estafando. Por ese precio puedes
221
00:18:32,540 --> 00:18:35,020
comprarte un coche decente. ¿Y Cristina
es decente?
222
00:18:36,300 --> 00:18:37,480
Ese tío es muy raro, Arnie.
223
00:18:38,460 --> 00:18:39,520
No me gusta un pelo.
224
00:18:40,360 --> 00:18:42,000
Así que, 300 dólares.
225
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
Sí, 300.
226
00:18:43,830 --> 00:18:44,830
Dijo 250.
227
00:18:45,490 --> 00:18:46,590
250 vale.
228
00:18:47,070 --> 00:18:50,290
Arne, si te parece que es... Si te
parece tan buena idea, ¿por qué no
229
00:18:50,290 --> 00:18:54,570
mañana? ¿Te das cuenta de que tiene 20
años? Sí, hombre, es oficialmente una
230
00:18:54,570 --> 00:18:55,570
antigüedad.
231
00:18:55,790 --> 00:18:56,790
Sí, sí.
232
00:18:57,130 --> 00:19:00,370
Y el taller de Darnell estaba rotado de
antigüedades y bastante mejores.
233
00:19:00,650 --> 00:19:02,510
Lo voy a comprar, así que no te
esfuerces.
234
00:19:03,690 --> 00:19:04,690
Bueno, allá tú.
235
00:19:13,290 --> 00:19:16,390
Oiga, amigo, ¿no le parece que es un
abuso? Arnie es un infeliz, no sabe lo
236
00:19:16,390 --> 00:19:17,390
se hace.
237
00:19:17,430 --> 00:19:19,590
Tú sí que no sabes nada de nada.
238
00:19:21,390 --> 00:19:22,390
Idiota.
239
00:19:25,110 --> 00:19:26,290
¿Que te has comprado qué?
240
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
Está ahí fuera.
241
00:19:28,450 --> 00:19:29,770
Es una broma, ¿no, hijo?
242
00:19:30,770 --> 00:19:34,890
Tú no puedes comprarte un coche. ¿Se
puede saber en qué te has metido? Tienes
243
00:19:34,890 --> 00:19:35,890
años.
244
00:19:36,150 --> 00:19:37,170
Dios mío.
245
00:19:37,690 --> 00:19:41,470
Pues no, ahí te equivocas. No podría
pagarlo a plazos, pero como fue al
246
00:19:41,530 --> 00:19:42,530
no hay problema.
247
00:19:44,080 --> 00:19:48,440
Ponerlo a mi nombre a los 17 años ya es
otra cosa. Y para eso sí que necesito
248
00:19:48,440 --> 00:19:49,199
vuestro permiso.
249
00:19:49,200 --> 00:19:51,100
Arni, ya sabes cómo hacemos nosotros las
cosas.
250
00:19:52,080 --> 00:19:53,540
Podías habernos consultado antes.
251
00:19:55,100 --> 00:19:58,080
No. Me he pasado la maldita vida
consultándoos todo.
252
00:19:58,300 --> 00:20:00,960
Para todo en esta casa hay que reunirse
en comité. Y si el asunto me interesa a
253
00:20:00,960 --> 00:20:03,720
mí, me derrotáis por dos votos contra
uno. Para eso no hace falta comité. Me
254
00:20:03,720 --> 00:20:04,720
comprado el coche y punto.
255
00:20:05,340 --> 00:20:07,080
De punto, desde luego, nada.
256
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
¿Y tú cómo has podido dejarle hacer eso?
257
00:20:13,100 --> 00:20:14,100
Yo no le dejé.
258
00:20:14,360 --> 00:20:16,520
Se empeñó en comprar el coche y lo
compró.
259
00:20:16,760 --> 00:20:18,240
La verdad es que intenté disuadirle.
260
00:20:20,840 --> 00:20:22,340
Dudo que lo intentaras mucho.
261
00:20:23,360 --> 00:20:24,840
Ya. Bueno, yo me voy.
262
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
Creo que ya es hora.
263
00:20:26,580 --> 00:20:30,080
Me largo de esta puñetera casa. Ya no
aguanto más. ¿Qué forma de hablar es
264
00:20:30,160 --> 00:20:31,240
¿Cómo has dicho?
265
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
¿Cómo has dicho?
266
00:20:35,080 --> 00:20:38,800
Mira, me querías en la universidad. Allí
estoy, en el club de ajedrez en vez de
267
00:20:38,800 --> 00:20:42,440
tocando en el grupo. Y también estoy. Me
las he arreglado para vivir 17 años sin
268
00:20:42,440 --> 00:20:45,460
dejaros mal ante vuestros amigos de
bridge y sin ir a la cárcel. Pues oídme
269
00:20:45,460 --> 00:20:47,300
ahora. Voy a quedarme el coche. Solo
quiero eso.
270
00:20:48,240 --> 00:20:51,740
No guardarás ningún coche en esta casa.
271
00:21:01,180 --> 00:21:02,180
Gracias por la leche.
272
00:21:41,320 --> 00:21:42,320
¿Qué te pasa?
273
00:21:43,160 --> 00:21:44,340
¿Quieres tocar el pito, por favor?
274
00:21:45,380 --> 00:21:46,920
El de Cristín parece que no funciona.
275
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Sí, hombre, sí.
276
00:22:21,610 --> 00:22:22,610
¡Número 20!
277
00:22:23,330 --> 00:22:24,330
¡Al 20!
278
00:22:25,970 --> 00:22:27,410
¡Llévalo allí y apaga ese motor!
279
00:22:27,970 --> 00:22:29,770
No vamos a morir todos de asfixia.
280
00:22:33,290 --> 00:22:36,430
Oye, si le has vendido todo ese montón
de mierda, debería darte vergüenza.
281
00:22:36,630 --> 00:22:39,390
Yo no se lo vendí. Intenté convencerle
de que no se lo comprase. No lo
282
00:22:39,390 --> 00:22:40,390
intentaste bastante.
283
00:22:54,730 --> 00:22:57,090
Yo conocía a un tío que tenía un coche
como este.
284
00:22:58,110 --> 00:22:59,890
El muy bestia se mató en él.
285
00:23:00,970 --> 00:23:04,770
Era tan hijo de mala madre que si le
hubieras echado agua hirviendo en la
286
00:23:04,770 --> 00:23:06,970
garganta hubiera meado cubos de hielo.
287
00:23:08,810 --> 00:23:09,810
Oye.
288
00:23:11,270 --> 00:23:15,750
Es la última vez que metes esa chatarra
aquí dentro sin tubo de escape. Te cojo
289
00:23:15,750 --> 00:23:17,790
haciéndolo otra vez y te largas. ¿Está
claro?
290
00:23:18,850 --> 00:23:20,350
¿Eh? Sí, señor.
291
00:23:21,310 --> 00:23:23,630
Y te voy a decir otra cosa ahora mismo.
292
00:23:24,560 --> 00:23:27,020
Yo no aguanto estupideces de niñazos.
293
00:23:27,500 --> 00:23:31,320
Esto es para gente que trabaja, que
tiene que mantener su coche en forma
294
00:23:31,320 --> 00:23:34,860
poder comer. No es para niños ricos y
gandules que quieren presumir en la
295
00:23:34,860 --> 00:23:37,000
autopista. Y además, no se fuma aquí
dentro.
296
00:23:37,480 --> 00:23:39,420
Si queréis fumar, os salís al patio.
297
00:23:39,640 --> 00:23:41,920
Vale, yo no fumo. Y a mí no me
interrumpas.
298
00:23:42,560 --> 00:23:44,860
No me interrumpas nada de
impertinencias.
299
00:23:46,740 --> 00:23:48,020
Señor... ¿Qué?
300
00:23:50,300 --> 00:23:51,520
Esos hombres están fumando.
301
00:23:52,520 --> 00:23:53,740
¿Por qué no les manda al patio?
302
00:23:56,430 --> 00:23:58,550
¿Quieres que eche a tu amigo de una
patada en el culo?
303
00:24:00,630 --> 00:24:01,630
No venís, ¿no?
304
00:24:02,770 --> 00:24:03,770
No, gracias.
305
00:24:04,650 --> 00:24:06,110
Entonces cierra la boca.
306
00:24:07,090 --> 00:24:08,670
Reconozco un mierda en cuanto le ve.
307
00:24:09,810 --> 00:24:12,230
Y creo que estoy viendo uno ahora.
308
00:24:16,090 --> 00:24:17,090
Estás a prueba.
309
00:24:17,490 --> 00:24:18,490
¿Entendido?
310
00:24:19,450 --> 00:24:22,970
Caliéntame la sangre una vez y ya me
puedes pagar una fortuna que das con el
311
00:24:22,970 --> 00:24:24,410
hocico en la puñetera calle.
312
00:24:24,630 --> 00:24:25,630
¿Has oído?
313
00:24:27,100 --> 00:24:29,300
¿Eh? Sí, sí, sí, señora, sí. Arnie.
314
00:24:29,540 --> 00:24:30,339
Que me pique.
315
00:24:30,340 --> 00:24:31,460
Que me pique.
316
00:24:34,460 --> 00:24:36,200
Ya no os podéis largar, está cerrado.
317
00:24:54,620 --> 00:24:55,620
¿Estás bien, Arnie?
318
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
Estoy bien.
319
00:25:05,260 --> 00:25:09,640
Dennis, creo que deberías buscarte otros
protegidos aparte de mí y Christine.
320
00:25:12,140 --> 00:25:13,840
¿Qué te pasa con ese coche?
321
00:25:17,440 --> 00:25:18,440
No lo sé.
322
00:25:20,960 --> 00:25:24,580
A lo mejor es que por primera vez en mi
vida he encontrado algo que es más feo
323
00:25:24,580 --> 00:25:25,580
que yo.
324
00:25:26,300 --> 00:25:27,760
Y sé que puedo arreglarlo.
325
00:25:28,780 --> 00:25:30,020
Tú no eres feo, Arnie.
326
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
Yo sé que lo soy.
327
00:25:36,180 --> 00:25:37,960
Un poco rarito, pero no feo.
328
00:25:39,720 --> 00:25:40,720
Muérete.
329
00:25:41,360 --> 00:25:42,360
¿Arnold?
330
00:25:48,200 --> 00:25:49,019
Vete, Dennis.
331
00:25:49,020 --> 00:25:50,020
Ahórrate la escena.
332
00:25:59,280 --> 00:26:00,280
¿Dónde estabas?
333
00:26:00,320 --> 00:26:03,840
Nos tenías preocupados. Tú no eres quien
para salir de casa cuando te da la
334
00:26:03,840 --> 00:26:04,840
gana.
335
00:26:42,190 --> 00:26:44,350
Ha hecho todo esto en tres semanas.
336
00:26:45,490 --> 00:26:48,190
Pero fíjate las cosas que hace, Piper.
337
00:26:48,390 --> 00:26:50,730
Le ha puesto limpia a parabrisas nuevos.
338
00:26:51,970 --> 00:26:54,030
Y el parabrisas está hecho mixtos.
339
00:26:56,030 --> 00:26:58,090
Pero desde luego tiene buenas manos.
340
00:26:58,430 --> 00:26:59,430
¿Buenas manos?
341
00:27:00,550 --> 00:27:02,830
Y mal gusto en coches.
342
00:27:03,830 --> 00:27:05,250
Que no, Piper.
343
00:27:05,450 --> 00:27:07,710
Que no hay más cera que la que arde.
344
00:27:35,550 --> 00:27:39,530
Oye, cuando te dije que podías usar algo
de lo que encontrases en el patio, no
345
00:27:39,530 --> 00:27:42,430
quise decir que te podías hacer un coche
nuevo con mis piezas.
346
00:27:44,070 --> 00:27:45,070
¿Qué más le da a usted?
347
00:27:45,510 --> 00:27:47,030
Esas piezas no le sirven para nada.
348
00:27:47,410 --> 00:27:52,150
No te creas que estás tratando con un
imbécil. Aún no ha nacido el guapo que
349
00:27:52,150 --> 00:27:53,150
chulee, ¿comprendes?
350
00:27:54,670 --> 00:27:55,670
Sí.
351
00:27:55,990 --> 00:27:59,930
Si no fuera por mí, te estaría costando
una pasta gansa esa carraca.
352
00:28:00,650 --> 00:28:01,650
Ya lo sé.
353
00:28:02,090 --> 00:28:03,090
¿Ya lo sé?
354
00:28:10,350 --> 00:28:12,930
Sé que no estás nadando en la
abundancia, precisamente.
355
00:28:14,450 --> 00:28:16,210
Porque si no, no hubieses venido aquí.
356
00:28:18,750 --> 00:28:21,310
A lo mejor tú y yo podríamos llegar a un
acuerdo.
357
00:28:29,110 --> 00:28:32,190
Si quieres, me puedes echar una mano.
358
00:28:32,650 --> 00:28:33,830
Pones algún engrase.
359
00:28:35,350 --> 00:28:37,710
Pones papel higiénico en los retretes.
360
00:28:38,530 --> 00:28:39,530
Esas cosas.
361
00:28:40,780 --> 00:28:44,980
Si te interesa, puedes coger las piezas
que te hagan falta.
362
00:28:47,300 --> 00:28:49,420
Y a lo mejor hasta encima te pago.
363
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
Bueno, lo pensaré.
364
00:28:54,860 --> 00:28:58,140
Pues no lo pienses mucho o te echo de
aquí a puntapiés, puñetas.
365
00:30:04,880 --> 00:30:07,440
¿A qué dice que no? ¿Por qué a ti te
dijo que no?
366
00:30:08,120 --> 00:30:09,580
Se lo dice a todo el mundo.
367
00:30:18,960 --> 00:30:20,500
Mira lo que está haciendo con el lápiz.
368
00:30:21,480 --> 00:30:22,860
¿Quién fuera lápiz?
369
00:30:26,840 --> 00:30:27,840
Anda, tío.
370
00:30:28,580 --> 00:30:31,020
Enróllate. Vete de tus asuntos, Bemis, y
dedícate a tu libro.
371
00:30:31,280 --> 00:30:32,280
Sí, venga, Gilder.
372
00:30:33,330 --> 00:30:34,390
Cuidado, no vuelques la mesa.
373
00:30:41,090 --> 00:30:42,090
¿De acuerdo?
374
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Hola.
375
00:31:32,580 --> 00:31:33,580
¿Qué estás leyendo?
376
00:31:35,520 --> 00:31:36,520
Historia.
377
00:31:38,240 --> 00:31:39,440
Un poco aburrida, ¿eh?
378
00:31:41,140 --> 00:31:42,140
Sí.
379
00:31:42,680 --> 00:31:43,680
¿Te gusta la música?
380
00:31:45,300 --> 00:31:46,300
Sí.
381
00:31:47,280 --> 00:31:48,280
¿Te gusta bailar?
382
00:31:49,940 --> 00:31:50,940
Sí.
383
00:31:52,320 --> 00:31:53,880
¿Y si fuéramos a bailar?
384
00:31:54,900 --> 00:31:56,580
¿Y si fuéramos alguna noche a bailar?
385
00:31:57,760 --> 00:32:00,460
No sé, el viernes por la noche, después
del partido.
386
00:32:01,380 --> 00:32:02,500
No puedo, lo siento.
387
00:32:15,040 --> 00:32:16,040
¿Por qué no?
388
00:32:18,860 --> 00:32:19,860
Otra vez será.
389
00:32:21,060 --> 00:32:23,880
Señor Gilder, ¿se ha perdido?
390
00:32:25,860 --> 00:32:26,860
No, señorita.
391
00:32:27,700 --> 00:32:29,620
Entonces, ¿por qué no vuelve a su sitio
y se pone a trabajar?
392
00:32:32,620 --> 00:32:33,620
Sí.
393
00:32:54,600 --> 00:32:57,440
Arnie, creo que deberías quedarte para
que hablemos del tema. Óyeme, Arnold,
394
00:32:57,620 --> 00:33:00,940
esto no es un hotel del que puedas
entrar y salir cuando se te antoje. Que
395
00:33:00,940 --> 00:33:04,280
dejar de rollo, ya está bien, ¿no? A mí
no me hables así, Arnie. Ay, tengo
396
00:33:04,280 --> 00:33:06,300
prisa. Arnie, vuelve aquí
inmediatamente.
397
00:33:06,800 --> 00:33:07,800
¡Arnie!
398
00:33:08,560 --> 00:33:09,560
Hola, Arnie.
399
00:33:10,320 --> 00:33:11,320
Dios.
400
00:33:12,160 --> 00:33:13,280
Vaya, se te saluda.
401
00:33:16,780 --> 00:33:18,680
Hombre, sin gafas, estás favorecido.
402
00:33:19,560 --> 00:33:20,560
No puedo ir.
403
00:33:20,760 --> 00:33:22,180
Te iba a llamar, pero se me olvidó.
404
00:33:25,360 --> 00:33:26,360
¿Denis va contigo?
405
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
¿Tú vas con él?
406
00:33:30,380 --> 00:33:31,560
¿Voy contigo? No.
407
00:33:31,880 --> 00:33:33,280
Tengo que hacer un recado para Darner.
408
00:33:34,240 --> 00:33:35,240
¿Quieres que te lleve?
409
00:33:35,340 --> 00:33:36,640
Tengo su coche, pero gracias.
410
00:33:37,180 --> 00:33:39,180
Siento haberte fallado, chico, pero hay
que trabajar.
411
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
Adiós.
412
00:33:41,100 --> 00:33:42,360
Va, no tiene importancia.
413
00:33:42,980 --> 00:33:44,220
¿Habías quedado con Denis?
414
00:33:46,560 --> 00:33:50,240
Arnold Cunningham, ¿te vas a quedar sin
amigos como sigas tratando así a la
415
00:33:50,240 --> 00:33:51,980
gente? Déjame en paz.
416
00:33:57,100 --> 00:33:58,059
eres su mejor amigo.
417
00:33:58,060 --> 00:33:59,060
¿Sabes qué le pasa?
418
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
No lo sé.
419
00:34:05,140 --> 00:34:06,600
La verdad es que ya casi no le veo.
420
00:34:08,840 --> 00:34:09,840
Nosotros tampoco.
421
00:34:12,360 --> 00:34:15,620
Desde que se compró ese coche está como
obsesionado con él.
422
00:34:16,739 --> 00:34:17,739
¿Y sabes una cosa?
423
00:34:18,860 --> 00:34:25,820
Cuando firmamos el registro en el
ayuntamiento nos dijeron que el último
424
00:34:25,820 --> 00:34:26,820
del coche
425
00:34:27,080 --> 00:34:30,300
Había muerto en él, envenenado con
monóxido de carbón.
426
00:34:33,040 --> 00:34:36,380
¿Y Arnie sabe eso?
427
00:34:38,400 --> 00:34:41,080
Arnie ahora ya no sabe nada de nada.
428
00:34:55,600 --> 00:34:56,820
¿Qué diablos quieres ahora?
429
00:34:57,440 --> 00:34:58,980
Sé cómo murió su hermano.
430
00:35:01,480 --> 00:35:03,820
Murió asfixiado por los gases del
escape.
431
00:35:04,380 --> 00:35:06,080
Tú no sabes nada de nada.
432
00:35:06,780 --> 00:35:08,980
Mi hermano murió porque quiso.
433
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Aspiró con una manguera del tubo de
escape.
434
00:35:13,340 --> 00:35:16,000
Arnie no habría comprado el coche si
hubiera sabido que alguien murió en él.
435
00:35:17,180 --> 00:35:20,000
Eres más tonto de lo que pareces si no
conoces a tu amigo.
436
00:35:20,480 --> 00:35:23,160
Tenía en los ojos la misma expresión que
mi hermano.
437
00:35:24,660 --> 00:35:28,200
Probablemente lo único que amó en toda
su perra vida a mi hermano fue ese
438
00:35:29,200 --> 00:35:33,100
Nadie podía interponerse entre él y
Cristín. Y si lo intentaba, cuidado.
439
00:35:35,340 --> 00:35:39,020
En él murió una hija que tenía cinco
años y no quiso deshacerse de él.
440
00:35:39,520 --> 00:35:42,720
Se paseaba con la radio a todo volumen.
Solo le importaba a Cristín.
441
00:35:44,880 --> 00:35:47,440
La única vez que ello intervino es
cuando Rita se mató.
442
00:35:47,980 --> 00:35:48,980
¿Quién era Rita?
443
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
Su mujer.
444
00:35:51,240 --> 00:35:53,080
La tenía completamente sin cuidado.
445
00:35:54,100 --> 00:35:55,220
Murió de lo mismo que ella.
446
00:35:56,540 --> 00:35:57,900
Entonces le obligué a venderlo.
447
00:35:59,040 --> 00:36:00,100
Por decencia, ¿no?
448
00:36:02,360 --> 00:36:04,120
Naturalmente el coche volvió a las tres
semanas.
449
00:36:05,700 --> 00:36:06,780
¿Cómo que el coche volvió?
450
00:38:12,140 --> 00:38:13,300
Procura dejarme ir honesto.
451
00:38:14,160 --> 00:38:16,100
Ponte en un ala y te la pasaré en cuanto
pueda.
452
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Eh,
453
00:38:29,880 --> 00:38:30,880
Triline.
454
00:38:32,060 --> 00:38:33,360
¿Ese es el coche de Cunningham?
455
00:38:34,100 --> 00:38:35,100
Sí.
456
00:38:35,880 --> 00:38:37,040
Yo sé dónde lo guardo.
457
00:39:41,420 --> 00:39:42,420
¡Rápido!
458
00:40:39,980 --> 00:40:41,620
Cinco mil poemas warringtongos.
459
00:40:43,760 --> 00:40:45,160
Para que te entretengas un poco.
460
00:40:46,580 --> 00:40:47,980
Esta es la tercera vez que vengo.
461
00:40:48,940 --> 00:40:51,240
Deben estar dándote dinamita. ¿Siempre
estás dormido?
462
00:40:52,980 --> 00:40:54,320
El dolor no me lo alivia.
463
00:40:56,660 --> 00:40:59,040
El Rockbridge no ha ganado un partido
desde tu lesión.
464
00:41:00,380 --> 00:41:02,120
Eso te convierte en una especie de
héroe.
465
00:41:03,080 --> 00:41:05,480
Te han dicho que ya no podré volver a
jugar al rugby.
466
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
Nunca más.
467
00:41:10,800 --> 00:41:15,320
El médico dijo... ...antímetro más y me
hubiera quedado paralítico de cintura
468
00:41:15,320 --> 00:41:16,320
para abajo.
469
00:41:18,800 --> 00:41:20,420
Te dieron un buen porrazo, ¿eh?
470
00:41:22,980 --> 00:41:25,520
¿Qué es eso que me cuentan de ti y de
Leigh Cabot?
471
00:41:26,920 --> 00:41:28,240
Pues nada, que salgo con ella.
472
00:41:29,740 --> 00:41:30,860
Habló de un indiferente.
473
00:41:33,140 --> 00:41:35,680
Cuando se ha ligado a la chica más guapa
del curso.
474
00:41:35,880 --> 00:41:37,020
No es lo que te imaginas.
475
00:41:38,100 --> 00:41:39,120
No, no, yo...
476
00:41:40,530 --> 00:41:44,410
Respeto su mente y... A ella le gusta mi
cuerpo. ¿Qué voy a hacer?
477
00:41:45,270 --> 00:41:46,270
Vete por ahí.
478
00:41:47,990 --> 00:41:49,370
Os vi el día del partido.
479
00:41:53,770 --> 00:41:55,950
¿Cómo has conseguido dejar el coche tan
chulo?
480
00:41:56,650 --> 00:41:59,710
Con la vieja técnica del trabajo duro.
481
00:42:00,650 --> 00:42:02,270
Pero sigo sin poder guardarlo en casa.
482
00:42:03,250 --> 00:42:05,370
Mi madre dice que ocupa demasiado sitio.
483
00:42:06,050 --> 00:42:08,230
Me extraña que te dejaran matricularlo.
484
00:42:08,450 --> 00:42:09,450
Les dije que...
485
00:42:09,630 --> 00:42:11,290
O me dejaban o se acababan los estudios.
486
00:42:12,470 --> 00:42:13,470
¿Iba en serio?
487
00:42:14,330 --> 00:42:18,850
No quieren que me haga un hombre.
488
00:42:20,170 --> 00:42:21,950
Porque entonces tendrían que afrontar su
vejez.
489
00:42:32,090 --> 00:42:36,930
¿Alguna vez se te ha ocurrido que la
misión de ser padre...
490
00:42:39,029 --> 00:42:40,190
Incluye anular a los hijos.
491
00:42:43,930 --> 00:42:44,930
Hasta otra, viejo.
492
00:43:35,460 --> 00:43:36,460
Perdonadme, lo siento.
493
00:43:36,900 --> 00:43:37,900
No puedo.
494
00:43:57,980 --> 00:43:58,980
¿Qué te pasa?
495
00:44:00,260 --> 00:44:01,260
¿Qué ocurre?
496
00:44:02,800 --> 00:44:03,800
No puedo.
497
00:44:04,840 --> 00:44:05,840
Ahí.
498
00:44:08,540 --> 00:44:09,540
En la frecuencia.
499
00:44:12,560 --> 00:44:13,860
Pero eso que viene, ¿por qué no?
500
00:44:16,880 --> 00:44:18,000
¿Por qué odio ese coche?
501
00:44:18,660 --> 00:44:21,080
¿Por qué tú quieres más a ese coche que
a mí?
502
00:44:25,440 --> 00:44:26,580
No seas tonta, Leigh.
503
00:44:27,040 --> 00:44:28,360
¿Con quién pasas más tiempo?
504
00:44:34,020 --> 00:44:35,220
Vas a coger una polonia.
505
00:45:02,380 --> 00:45:05,400
Creí que normalmente las chicas tenían
celos de otras chicas, no de los coches.
506
00:45:06,800 --> 00:45:08,200
Este coche es una chica.
507
00:45:08,460 --> 00:45:09,460
Por favor.
508
00:45:13,860 --> 00:45:15,540
Esta te quita. No hagas eso.
509
00:45:16,020 --> 00:45:19,440
Es que... ¿No te gusta que pegue a tu
novia?
510
00:45:29,840 --> 00:45:32,010
Últimamente... Parece que a nadie le
gusta mi coche.
511
00:45:53,990 --> 00:45:55,570
Oh, lo que faltaba.
512
00:47:38,220 --> 00:47:39,220
¿Se te ha pasado ya?
513
00:47:40,540 --> 00:47:41,620
Sí, estoy bien ya.
514
00:47:42,920 --> 00:47:44,320
Me has dado un susto de muerte.
515
00:47:45,360 --> 00:47:46,640
Entonces vende ese coche.
516
00:47:49,220 --> 00:47:50,740
Yo no vuelvo a entrar en él.
517
00:47:51,460 --> 00:47:52,520
Un momento, un momento.
518
00:47:52,760 --> 00:47:54,660
La culpa de que te ahogaras no la tiene
Christine.
519
00:47:55,560 --> 00:47:56,600
Algo pasó, Arnie.
520
00:47:56,900 --> 00:47:58,760
Cuando me ahogaba pasó algo muy raro.
521
00:47:59,220 --> 00:48:02,160
La radio se encendió sola y todo se
iluminó.
522
00:48:03,340 --> 00:48:04,440
Y bueno, ¿qué insinúas?
523
00:48:06,440 --> 00:48:08,440
Tú no me ayudaste, Arnie, y estuve a
punto de morir.
524
00:48:08,780 --> 00:48:10,320
Mi puerta se había atrancado.
525
00:48:10,960 --> 00:48:13,820
Intentaste impedir que me ayudase este
hombre. Creí que te estaba atacando. No
526
00:48:13,820 --> 00:48:16,260
sabía que iba a hacerte la operación
Henglish. Eso también podía haberte lo
527
00:48:16,260 --> 00:48:17,260
hecho yo. Pero no lo hiciste.
528
00:48:19,700 --> 00:48:20,900
Y hay otras cosas.
529
00:48:21,520 --> 00:48:22,520
Esa radio.
530
00:48:22,820 --> 00:48:24,520
Solo da canciones de los años 50.
531
00:48:25,220 --> 00:48:29,000
A veces, cuando hacemos el amor, se
agita.
532
00:48:30,900 --> 00:48:32,500
Como si tuviera celos, Arnie.
533
00:48:34,420 --> 00:48:35,800
¡Ese maldito coche!
534
00:48:38,640 --> 00:48:39,940
No te preocupes, yo lo recogeré.
535
00:48:41,900 --> 00:48:42,900
¿Sabes lo que te digo?
536
00:48:44,240 --> 00:48:46,080
Leitch, eres una reprimida.
537
00:48:53,300 --> 00:48:54,300
Leitch.
538
00:48:56,380 --> 00:48:57,380
Perdona.
539
00:48:57,520 --> 00:48:58,520
¿Vale?
540
00:49:00,740 --> 00:49:01,740
¿Quieres que te llame mañana?
541
00:51:47,120 --> 00:51:48,120
Gracias.
542
00:53:03,310 --> 00:53:06,330
Espera un segundo. Voy por mi cartera.
La tengo en Christine.
543
00:53:09,430 --> 00:53:10,470
¿Quieres venir conmigo?
544
00:53:32,200 --> 00:53:33,200
He estado pensando.
545
00:53:33,840 --> 00:53:36,260
Nos matriculamos en la misma escuela el
año que viene.
546
00:53:39,620 --> 00:53:41,000
¿Tú crees? Sí.
547
00:53:41,720 --> 00:53:46,060
Así, si nos admiten en la misma escuela,
lo podemos considerar una señal del
548
00:53:46,060 --> 00:53:47,060
destino.
549
00:53:47,980 --> 00:53:54,320
Yo te podría ayudar en matemáticas y tú
a mí, si me hace falta... Arnie.
550
00:53:55,320 --> 00:53:56,320
¿Qué pasa?
551
00:53:57,060 --> 00:53:58,060
Arnie.
552
00:54:47,720 --> 00:54:48,720
¿Quién ha sido?
553
00:55:05,320 --> 00:55:06,320
Arnie.
554
00:55:07,940 --> 00:55:10,520
¡No me toques, cerda! Esto es lo que
querías, ¿verdad?
555
00:55:10,860 --> 00:55:11,860
¡Apártate del coche!
556
00:55:12,180 --> 00:55:13,180
¡Apártate de él!
557
00:55:17,360 --> 00:55:18,380
Lo siento mucho.
558
00:55:20,820 --> 00:55:21,820
¿Lo sientes?
559
00:55:22,500 --> 00:55:23,500
Sí.
560
00:55:25,240 --> 00:55:28,660
Yo... Es decir, nosotros.
561
00:55:29,160 --> 00:55:30,160
La culpa es vuestra.
562
00:55:31,840 --> 00:55:35,100
Si no hubierais sido tan egoístas, me
hubierais dejado aparcar mi coche.
563
00:55:35,860 --> 00:55:38,240
En vuestro maldito jardín esto no
hubiera parado.
564
00:55:39,520 --> 00:55:41,780
Arnie, no sea tan injusto. Es la verdad.
565
00:55:44,980 --> 00:55:46,160
No podemos...
566
00:55:47,049 --> 00:55:50,070
¿Hablar del asunto racionalmente como
seres humanos?
567
00:55:50,310 --> 00:55:52,390
¡No se cagó en el tablero de mi coche,
madre!
568
00:55:52,670 --> 00:55:54,030
¿Eso te parece racional, eh?
569
00:55:58,410 --> 00:56:04,810
Regín, ¿qué te parece si... ...tu madre
y yo hemos decidido ayudarte a comprar
570
00:56:04,810 --> 00:56:05,810
otro coche?
571
00:56:10,250 --> 00:56:13,230
Hombre... Eso es lo que quiere todo el
mundo, ¿eh?
572
00:56:15,170 --> 00:56:16,170
Yo estoy en por...
573
00:56:17,419 --> 00:56:18,419
Voy a reparar a Christine.
574
00:56:27,660 --> 00:56:29,900
Oye, guapo, esta vez te has pasado y ya
no te lo aguanto.
575
00:56:30,240 --> 00:56:32,540
Vuelve ahí dentro y pide perdón a tu
madre ahora mismo.
576
00:56:33,060 --> 00:56:34,740
Quítame las zarpas de encima, bestia
parda.
577
00:57:14,250 --> 00:57:15,250
No te preocupes, te arreglaré.
578
00:57:16,850 --> 00:57:18,390
Ya no nos harán más daño.
579
00:57:20,150 --> 00:57:26,750
Si trabajamos los dos... van a saber
esos mierdas quiénes somos nosotros.
580
00:58:10,220 --> 00:58:11,220
—De acuerdo.
581
01:00:55,370 --> 01:00:56,370
¿Eres tú, Cunningham?
582
01:01:00,990 --> 01:01:02,810
Oye, no estarás enfadado.
583
01:02:18,170 --> 01:02:19,170
¡Gracias!
584
01:02:55,470 --> 01:02:56,510
Eres hombre muerto.
585
01:03:42,299 --> 01:03:43,640
¿Pero dónde te has metido, Arnie?
586
01:03:45,880 --> 01:03:47,360
¿Te han dicho lo que le ha pasado a
Muchi?
587
01:03:49,740 --> 01:03:50,740
Sí.
588
01:03:53,640 --> 01:03:55,900
El tabroncete hasta da un poco de
lástima.
589
01:04:02,980 --> 01:04:04,040
¿Y Christine, qué tal va?
590
01:04:04,660 --> 01:04:05,660
Genial.
591
01:04:06,320 --> 01:04:08,980
Me he gastado una pasta gansa y ya está
perfecta.
592
01:04:11,720 --> 01:04:12,720
Qué raro.
593
01:04:13,380 --> 01:04:15,720
Pensé que estaba destrozado.
594
01:04:17,020 --> 01:04:19,700
Bueno, después de limpiarlo bien a
fondo, no era tan grave.
595
01:04:24,920 --> 01:04:29,580
Te apuesto cien verdes a que fue Woody
Rapperton.
596
01:04:31,320 --> 01:04:32,320
Puede.
597
01:04:33,140 --> 01:04:37,720
¿Y qué pasa si tú vuelves a arreglarlo y
él vuelve a cargárselo otra noche?
598
01:04:38,300 --> 01:04:39,820
No volverá a cargárselo.
599
01:04:42,730 --> 01:04:43,730
¿Por qué?
600
01:04:44,750 --> 01:04:45,750
Bueno, me largo.
601
01:04:46,430 --> 01:04:48,510
No pretenderás que me pase aquí el día
entero.
602
01:04:49,070 --> 01:04:51,490
Claro, siempre estás muy solicitado.
603
01:04:54,270 --> 01:04:55,270
Sé feliz.
604
01:04:58,330 --> 01:04:59,330
Eso haré.
605
01:05:02,730 --> 01:05:03,730
Procura curarte pronto.
606
01:05:19,500 --> 01:05:20,500
Bonito coche.
607
01:05:22,320 --> 01:05:23,540
¿Te han dejado salir ya?
608
01:05:25,580 --> 01:05:26,580
Sí, ya lo ve.
609
01:05:27,080 --> 01:05:28,080
¿Arnold Cunningham?
610
01:05:29,220 --> 01:05:31,500
Soy Rudolf Jankis, de la policía.
611
01:05:31,820 --> 01:05:35,080
Detective. Oiga, me voy a perder una
clase. Tengo que trabajar.
612
01:05:35,380 --> 01:05:37,940
Ahora mismo eso no importa. Quería
hablar contigo sobre tu coche.
613
01:05:39,340 --> 01:05:41,900
Eres un manitas, Arnie. ¿No le dieron
siniestro total?
614
01:05:43,700 --> 01:05:44,700
¿Quién ha dicho eso?
615
01:05:44,760 --> 01:05:45,760
Pues hijo, todo el mundo.
616
01:05:46,000 --> 01:05:47,940
La policía, tus padres, tu novia.
617
01:05:48,400 --> 01:05:49,400
Muy guapa, por cierto.
618
01:05:50,940 --> 01:05:53,100
Ya, pero fue más aparatoso que otra
cosa.
619
01:05:53,440 --> 01:05:54,440
Sí.
620
01:05:55,640 --> 01:05:59,540
El informe decía que lo habían llenado
de agujeros. Pues no se nota el
621
01:06:00,220 --> 01:06:01,740
De cerca sí se nota, sí.
622
01:06:02,560 --> 01:06:04,320
Aquí... aquí sí se ve.
623
01:06:05,360 --> 01:06:06,360
Y por aquí.
624
01:06:07,500 --> 01:06:10,660
He tenido mucha suerte con las piezas.
Esta puerta la he cambiado entera.
625
01:06:10,880 --> 01:06:12,460
¿Ah, sí? Sí, ¿no ve que el color varía?
626
01:06:15,520 --> 01:06:16,520
No.
627
01:06:16,720 --> 01:06:20,860
Un trabajo estupendo Me quito el
sombrero Hombre, muchas gracias
628
01:06:47,280 --> 01:06:48,280
¿Y qué es lo que quiere?
629
01:06:49,400 --> 01:06:52,520
Este tono de rojo me gusta. Creía que ya
no lo fabricaban y lo hacen.
630
01:06:52,920 --> 01:06:54,480
Siguen fabricando este tono.
631
01:06:55,180 --> 01:06:56,180
Pues eso parece.
632
01:06:56,220 --> 01:06:57,360
Ya ves que lo compré, ¿no?
633
01:06:57,720 --> 01:06:58,720
¿Dónde lo compraste?
634
01:06:59,480 --> 01:07:01,220
En Baker Auto, en la Ruta 9, ¿vale?
635
01:07:02,040 --> 01:07:03,340
Bien, ¿guardaste el recibo?
636
01:07:04,500 --> 01:07:05,500
Lo tiré.
637
01:07:09,320 --> 01:07:10,700
Hay algo que me intriga.
638
01:07:11,400 --> 01:07:12,400
¿Un cigarrillo?
639
01:07:13,060 --> 01:07:14,060
No, gracias.
640
01:07:14,660 --> 01:07:16,860
Normalmente cuando un coche está
destrozado nos mandan fotos.
641
01:07:17,100 --> 01:07:18,100
Un momento, un momento.
642
01:07:18,740 --> 01:07:20,180
No llegaron a destrozarlo, ¿eh?
643
01:07:20,540 --> 01:07:21,980
Eso no es lo que me dijo Leith.
644
01:07:22,700 --> 01:07:25,940
La verdad es que estaba tan nerviosa al
contarme los detalles que se vino abajo
645
01:07:25,940 --> 01:07:26,940
y se echó a llorar.
646
01:07:28,220 --> 01:07:34,440
Creo que... uno de esos energúmeros
defecó en el salpicadero.
647
01:07:35,000 --> 01:07:38,320
Lo normal es que te hubieras puesto
furioso y que hubieras ido a la policía
648
01:07:38,320 --> 01:07:39,320
denunciarlo.
649
01:07:41,060 --> 01:07:42,200
La mierda se limpia.
650
01:07:44,330 --> 01:07:46,690
A Muchiguel también le limpiaron en
cierto sentido, ¿no?
651
01:07:49,390 --> 01:07:50,390
No lo sé.
652
01:07:51,050 --> 01:07:52,050
¿Ah, no?
653
01:07:52,290 --> 01:07:53,290
No.
654
01:07:54,010 --> 01:07:55,010
¿Palabra de honor?
655
01:07:56,070 --> 01:07:57,070
Déjeme de honores.
656
01:07:59,310 --> 01:08:02,730
El cuerpo quedó partido en dos. Hubo que
recoger sus piernas con una pala.
657
01:08:03,550 --> 01:08:05,250
Bueno, no es así como se quita la
basura.
658
01:08:05,850 --> 01:08:07,530
Se recoge bien con una pala.
659
01:08:09,490 --> 01:08:10,930
No te consiento impertinencias.
660
01:08:12,940 --> 01:08:15,420
Tu novia resulta bastante más
convincente que tú.
661
01:08:20,220 --> 01:08:24,160
No es mi novia.
662
01:08:25,000 --> 01:08:29,300
¿Y desde cuándo es ilegal repararse uno
el coche cuando unos animales te lo
663
01:08:29,300 --> 01:08:31,020
machacan? Desde nunca.
664
01:08:32,840 --> 01:08:34,020
Entonces déjeme en paz.
665
01:08:37,479 --> 01:08:38,479
De acuerdo.
666
01:08:53,100 --> 01:08:57,580
Hola, Leitch. Oye, necesito hablar
contigo. Necesito verte.
667
01:08:59,819 --> 01:09:01,439
Arnie, yo te quiero.
668
01:09:06,420 --> 01:09:07,680
Yo también a ti, Leitch.
669
01:09:09,359 --> 01:09:11,460
Y creo que debíamos intentarlo otra vez.
670
01:09:13,460 --> 01:09:14,460
¿Tú no?
671
01:09:16,040 --> 01:09:17,700
¡Vas a contestar de una puñetera vez!
672
01:09:18,520 --> 01:09:20,279
Arnie, por favor, no me hagas esto.
673
01:09:21,270 --> 01:09:23,210
¿Por qué no eres sincera conmigo? ¿Estás
harta, no?
674
01:09:24,250 --> 01:09:25,510
¡Pues vete a la mierda!
675
01:09:28,950 --> 01:09:30,050
¿Late? ¿Late?
676
01:09:30,590 --> 01:09:31,590
¿Late?
677
01:10:09,840 --> 01:10:11,100
¿Tú qué dices? ¿La llevamos?
678
01:10:12,320 --> 01:10:14,920
Esto podría estar bien.
679
01:10:16,040 --> 01:10:19,220
Claro. Y que se gane el transporte. Va.
680
01:10:20,020 --> 01:10:21,320
Vamos por Vandenberg.
681
01:10:23,420 --> 01:10:24,420
¡Bafiza!
682
01:11:21,460 --> 01:11:25,540
Hijo de... Verás.
683
01:11:32,160 --> 01:11:33,980
Ahora vas a ver a ese lo que vale un
país.
684
01:11:39,820 --> 01:11:40,940
Está dando marcha atrás.
685
01:12:15,470 --> 01:12:16,690
Me viene siguiendo un loco furioso.
686
01:12:19,630 --> 01:12:20,890
¡Le voy a partir en dos!
687
01:12:49,040 --> 01:12:49,978
¿Es Cunningham?
688
01:12:49,980 --> 01:12:50,980
No puede ser.
689
01:12:53,220 --> 01:12:54,220
Mira mi coche.
690
01:12:55,240 --> 01:12:57,440
¡Vamos, cerdo! ¡No hemos terminado aún!
691
01:12:59,580 --> 01:13:00,580
¡Vamos!
692
01:16:08,560 --> 01:16:10,320
Oye, ha llegado Cunningham.
693
01:16:11,460 --> 01:16:12,460
¿Todo en orden?
694
01:16:13,660 --> 01:16:14,660
Bien.
695
01:16:15,840 --> 01:16:17,780
Llevaba... Fue con mi Cadillac, ¿verdad?
696
01:16:19,160 --> 01:16:20,160
Ya.
697
01:16:21,020 --> 01:16:22,040
Sí, hasta luego.
698
01:16:51,920 --> 01:16:52,920
Bueno, muchacho.
699
01:16:54,480 --> 01:16:55,480
Sal de ahí.
700
01:16:57,460 --> 01:16:59,220
El viaje ha terminado.
701
01:17:02,740 --> 01:17:07,740
Si quieres que vaya a sacarte, pienso
hacerlo.
702
01:17:24,350 --> 01:17:26,030
Venga, que no se diga que tienes miedo.
703
01:17:27,210 --> 01:17:28,210
¡Fuera de ahí!
704
01:18:44,420 --> 01:18:47,220
¿Qué pasa?
705
01:19:46,700 --> 01:19:47,700
¿Qué pasa aquí?
706
01:19:48,260 --> 01:19:49,580
Dímelo tú, ¿dónde estuviste anoche?
707
01:19:49,800 --> 01:19:52,820
En mi casa. ¿Por qué? ¿Qué le está
haciendo a mi coche? ¿No saliste a
708
01:19:52,820 --> 01:19:56,500
hora? Claro que salí. Fui con el coche
de Darnell a buscar unos repuestos.
709
01:19:58,320 --> 01:19:59,640
¿Quiere el recibo? Sí.
710
01:20:09,340 --> 01:20:10,800
¿Y cómo es que apareces ahora?
711
01:20:11,660 --> 01:20:13,720
¿Por qué no descargaste los repuestos
anoche?
712
01:20:14,650 --> 01:20:16,090
Porque estaba cansado. ¿Qué pasa?
713
01:20:18,870 --> 01:20:20,930
Oiga, si no me cree, pregúntele a mi
madre.
714
01:20:21,950 --> 01:20:23,610
¿Por qué se empeña en meterse en mi
vida?
715
01:20:24,390 --> 01:20:26,830
Porque hemos encontrado a tu jefe, Will
Darnell, muerto.
716
01:20:27,310 --> 01:20:28,310
Dentro de tu coche.
717
01:20:28,750 --> 01:20:29,930
Con una escopeta al lado.
718
01:20:47,500 --> 01:20:48,920
Esperaba que eso me lo dijeras tú.
719
01:20:49,640 --> 01:20:52,320
Ayer alguien vio tu coche siguiendo al
de Woody Rapperton.
720
01:20:53,480 --> 01:20:54,480
También ha muerto.
721
01:20:55,340 --> 01:20:56,440
Y Don Vandenberg.
722
01:20:57,000 --> 01:20:58,240
Y Richard Trelawney.
723
01:20:59,880 --> 01:21:01,980
Creo que ya nadie volverá a destrozar tu
coche.
724
01:21:03,680 --> 01:21:10,600
Pues yo solo sé que... Solo sé
725
01:21:10,600 --> 01:21:13,120
que tengo ahí un Cadillac lleno de
piezas y que dentro de media hora tengo
726
01:21:13,120 --> 01:21:16,360
estar en clase. Ya nos ocuparemos del
Cadillac. No quiero que lo toques.
727
01:21:23,420 --> 01:21:24,840
Oiga, señor Yankee, no sé.
728
01:21:25,240 --> 01:21:27,240
¿A qué viene todo esto? Le juro que no
lo sé.
729
01:21:32,440 --> 01:21:33,460
¿Se puede poner Dennis?
730
01:21:35,640 --> 01:21:36,660
Es una chica.
731
01:21:38,940 --> 01:21:39,940
¿Diga?
732
01:21:40,860 --> 01:21:41,880
Ah, Leitch.
733
01:21:42,160 --> 01:21:43,160
Feliz año nuevo.
734
01:21:44,240 --> 01:21:45,240
Puedo ir a verte.
735
01:21:45,660 --> 01:21:46,700
Tengo que hablar contigo.
736
01:21:48,040 --> 01:21:49,040
¿De qué? ¿De Arnie?
737
01:21:49,640 --> 01:21:50,640
De Christine.
738
01:21:54,540 --> 01:21:55,960
Bien. Tú primero.
739
01:21:59,440 --> 01:22:00,560
Tengo miedo por Arnie.
740
01:22:03,000 --> 01:22:04,480
Creí que querías hablar de Christine.
741
01:22:04,880 --> 01:22:06,180
¿Tú qué sabes de ese cote?
742
01:22:09,080 --> 01:22:11,700
Sé que el antiguo propietario de él...
¿Qué?
743
01:22:12,940 --> 01:22:14,620
Su hija murió asfixiada en su interior.
744
01:22:15,620 --> 01:22:16,620
¿Cómo sabes eso?
745
01:22:18,100 --> 01:22:20,880
El hermano del eBay me lo vendió a Arnie
y es un tío raro.
746
01:22:21,290 --> 01:22:22,430
Me lo dijo sin más ni más.
747
01:22:23,030 --> 01:22:25,030
Creo que yo voy a hacer la siguiente en
morir.
748
01:22:26,530 --> 01:22:27,530
Vamos,
749
01:22:28,690 --> 01:22:29,690
Leitch.
750
01:22:32,390 --> 01:22:33,930
Arnie jamás podría hacer eso.
751
01:22:35,550 --> 01:22:37,330
Ni en un millón de años, ¿qué dices?
752
01:22:41,170 --> 01:22:42,830
Yo creo que no es Arnie, Daniel.
753
01:22:45,830 --> 01:22:46,830
Es ese coche.
754
01:22:48,450 --> 01:22:49,950
Te juro que es el coche.
755
01:22:51,320 --> 01:22:52,320
Puede.
756
01:22:53,380 --> 01:22:57,160
Mira, yo voy a su casa esta noche a
pasar la noche vieja. Dennis, no vayas.
757
01:22:57,180 --> 01:22:58,180
tranquila.
758
01:22:59,240 --> 01:23:01,200
Siempre la pasamos juntos. Sus padres
también estarán.
759
01:23:02,400 --> 01:23:05,520
Y he pensado que si nos vemos a solas, a
lo mejor habla conmigo.
760
01:23:05,780 --> 01:23:06,780
Pero ¿y si no?
761
01:23:08,060 --> 01:23:09,060
¿Por qué lo preguntas?
762
01:23:09,400 --> 01:23:14,040
No sé, ¿y si a lo mejor...? ¿Y si el
coche no le deja hablar?
763
01:23:17,980 --> 01:23:18,980
Lo destruiremos.
764
01:24:17,630 --> 01:24:19,810
Vaya, eres un virguero con las mulechas.
765
01:24:21,090 --> 01:24:22,510
Sí, me las apaño.
766
01:24:24,170 --> 01:24:25,510
Así que he sacado la antigüedad.
767
01:24:27,090 --> 01:24:28,590
Cuidado con lo que dices de mi coche.
768
01:24:29,750 --> 01:24:30,770
Es muy sensible.
769
01:24:31,870 --> 01:24:32,870
¿Ah, sí?
770
01:24:36,010 --> 01:24:37,010
Perdona, Cristina.
771
01:24:37,830 --> 01:24:38,830
Así me gusta.
772
01:24:40,610 --> 01:24:41,750
¡El mundo es nuestro!
773
01:25:18,450 --> 01:25:21,130
Bébete una cerveza, no seas tímido. Mi
coche es tu coche.
774
01:25:28,730 --> 01:25:29,730
Brindemos.
775
01:25:30,890 --> 01:25:31,890
Que la casquen.
776
01:25:32,370 --> 01:25:35,050
El año que viene todos los mierdas del
mundo.
777
01:25:36,650 --> 01:25:38,110
Vamos, Harry, yo no brindo por eso.
778
01:25:39,770 --> 01:25:40,790
¿Por qué brindas entonces?
779
01:25:41,910 --> 01:25:42,970
¿Por qué no por nosotros?
780
01:25:43,530 --> 01:25:45,110
No sé, por la amistad.
781
01:25:46,170 --> 01:25:48,050
Por la mitad, eso está muy bien.
782
01:26:06,870 --> 01:26:07,870
Eh, Dennis.
783
01:26:10,510 --> 01:26:11,770
¡Tarán! ¿Qué haces?
784
01:26:13,350 --> 01:26:16,970
Quiero que veas esto. Fíjate qué
dirección. Esto ya no se ve por el
785
01:26:16,970 --> 01:26:17,970
mejor.
786
01:26:24,210 --> 01:26:25,210
No tengas miedo.
787
01:26:27,010 --> 01:26:31,790
Tengo miedo por ti, por lo que te está
pasando. Es este maldito coche.
788
01:26:33,650 --> 01:26:34,990
Ya sé que estás celoso.
789
01:26:36,030 --> 01:26:38,610
Pero siempre seremos amigos mientras
estés a mi lado.
790
01:26:39,390 --> 01:26:41,930
Ya sabes lo que les pasa a los cerdos
que están en contra.
791
01:26:44,299 --> 01:26:45,680
No. ¿Qué les pasa?
792
01:26:46,940 --> 01:26:48,220
Déjate de gaitas, Denise.
793
01:26:50,260 --> 01:26:51,380
¿Quiénes son los cerdos?
794
01:26:53,440 --> 01:26:54,440
Todos.
795
01:26:58,260 --> 01:26:59,260
Harry.
796
01:27:00,700 --> 01:27:01,820
Leitch está a tu lado.
797
01:27:02,780 --> 01:27:05,480
¿Ah, sí? Sí. Ella te quiere mucho.
798
01:27:08,860 --> 01:27:09,860
¿De verdad?
799
01:27:13,550 --> 01:27:17,430
¿Qué? ¿No te gusta la cerveza? Creí que
te gustaba. ¿Has oído lo que te he
800
01:27:17,430 --> 01:27:18,430
dicho?
801
01:27:18,870 --> 01:27:20,710
Voy a decirte algo sobre el amor.
802
01:27:21,950 --> 01:27:23,390
Tiene un apetito voraz.
803
01:27:24,590 --> 01:27:25,630
Todo lo devora.
804
01:27:26,290 --> 01:27:28,310
La amistad, la familia.
805
01:27:29,570 --> 01:27:30,930
Acaba por devorarlo todo.
806
01:27:31,790 --> 01:27:33,390
Pero también te diré otra cosa.
807
01:27:33,970 --> 01:27:36,950
Aliméntalo y se convierte en algo
maravilloso. Así es nuestro amor.
808
01:27:39,150 --> 01:27:41,890
Es cierto, cuando alguien tiene fe en
ti, mira, eres capaz de todo. Eres capaz
809
01:27:41,890 --> 01:27:42,890
de cargarte el universo.
810
01:27:42,910 --> 01:27:45,730
Y cuando tú también tienes fe en el
otro, cuidado entonces, mundo, porque ya
811
01:27:45,730 --> 01:27:47,470
nada puede frenarte. Y nadie jamás.
812
01:27:51,290 --> 01:27:52,890
Arnie, ¿eso sientes tú por Leitch?
813
01:27:55,890 --> 01:27:57,710
¿Qué? ¿Pero qué dices?
814
01:27:57,950 --> 01:27:59,350
Me refiero a Christine, hombre.
815
01:27:59,870 --> 01:28:01,890
Nada puede interponerse entre Christine
y yo.
816
01:28:03,910 --> 01:28:04,910
Mira, fíjate.
817
01:28:22,570 --> 01:28:25,590
No hay nada más fantástico que estar al
volante de tu propio coche.
818
01:28:27,590 --> 01:28:28,910
¡Es lo más grande del mundo!
819
01:29:59,430 --> 01:30:01,150
Oye. Es un poco siniestro, ¿eh?
820
01:30:03,770 --> 01:30:05,230
Por lo visto, se lo han llevado todo.
821
01:30:10,930 --> 01:30:12,150
Allí era donde lo dejaba.
822
01:30:13,030 --> 01:30:14,070
En ese rincón.
823
01:30:14,350 --> 01:30:15,350
Sí.
824
01:30:18,910 --> 01:30:19,910
Empecemos cuanto antes.
825
01:30:43,320 --> 01:30:44,320
¿Qué te parece?
826
01:30:47,020 --> 01:30:48,020
Pruébalo.
827
01:31:35,790 --> 01:31:37,210
Christine tiene que entrar por la
puerta.
828
01:31:39,230 --> 01:31:41,090
Tú métete en la oficina y escóndete
bien.
829
01:31:43,270 --> 01:31:45,590
Cuando haya entrado, aprieta el botón
para cerrar la puerta.
830
01:31:46,550 --> 01:31:47,970
Así le cerraremos la salida.
831
01:31:49,850 --> 01:31:50,850
¿Pero y si no viene?
832
01:31:52,850 --> 01:31:53,850
Vendrá.
833
01:32:21,070 --> 01:32:22,190
Anda, métete en la oficina.
834
01:32:22,870 --> 01:32:23,870
Y escóndete.
835
01:32:26,070 --> 01:32:28,830
Cuando me oigas arrancar este trastorno,
le das al botón y cierras la puerta.
836
01:37:49,070 --> 01:37:50,070
Arnie ha muerto.
837
01:39:58,670 --> 01:39:59,670
No.
838
01:41:12,270 --> 01:41:15,030
Yo que vosotros no me sentiría tan mal.
Habéis sido unos héroes.
839
01:41:15,750 --> 01:41:16,750
Ya.
840
01:41:17,230 --> 01:41:18,990
Un héroe hubiera salvado a Arnie.
841
01:41:20,010 --> 01:41:21,070
No supimos hacerlo.
842
01:41:22,190 --> 01:41:24,170
Bueno, algunas cosas no tienen remedio.
843
01:41:24,390 --> 01:41:25,410
Y algunas personas.
844
01:41:26,230 --> 01:41:27,230
Sí.
845
01:41:46,400 --> 01:41:47,400
Odio el rock and roll.
846
01:42:21,840 --> 01:42:27,760
El día en que nací, las enfermeras se
reunieron en la puerta de la puerta de
847
01:42:27,760 --> 01:42:31,680
puerta de la puerta de la puerta de la
puerta de la puerta
848
01:43:17,240 --> 01:43:18,640
¡Gracias!
849
01:43:21,650 --> 01:43:23,050
¡Vamos!
850
01:43:54,120 --> 01:43:58,680
¡Suscríbete al canal!
851
01:45:11,160 --> 01:45:12,560
¡Gracias!
57995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof