Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,360 --> 00:00:17,580
¡Suscríbete al canal!
2
00:00:57,840 --> 00:00:59,340
¡Suscríbete al
3
00:00:59,340 --> 00:01:06,180
canal!
4
00:01:33,870 --> 00:01:34,870
Gracias.
5
00:03:02,220 --> 00:03:03,220
de Drácula.
6
00:05:42,540 --> 00:05:43,660
No me lo puedo creer, Liz.
7
00:05:44,700 --> 00:05:46,120
¿No te puedes creer qué?
8
00:05:46,460 --> 00:05:47,920
Que no me lo creo, eso es todo.
9
00:05:49,380 --> 00:05:51,160
Un momento, déjame comprobar otra vez.
10
00:05:53,880 --> 00:05:55,900
No, está ahí y sigo sin creérmelo.
11
00:05:56,740 --> 00:05:58,520
Mira, Glenn, me estoy enfadando.
12
00:05:58,900 --> 00:06:00,160
¿Qué no te puedes creer?
13
00:06:00,740 --> 00:06:05,360
No puedo creer que esa imagen que veo
aquí, esa modelo maravillosa,
14
00:06:05,480 --> 00:06:08,140
acabe de aceptar mi proposición. Vamos,
que no me lo creo.
15
00:06:10,460 --> 00:06:14,260
Solo he dicho que lo iba a pensar. Un
momento, es exactamente la expresión que
16
00:06:14,260 --> 00:06:15,320
quiero, la de una presunida.
17
00:06:15,800 --> 00:06:17,260
Tú sí que eres un vanidoso.
18
00:06:17,800 --> 00:06:19,980
¿Ya está? Ah, una más para acabar el
rollo.
19
00:06:23,020 --> 00:06:24,020
Ya está.
20
00:06:25,200 --> 00:06:27,520
Técnicamente estas fotos son, bueno, la
perfección.
21
00:06:28,380 --> 00:06:31,700
Si no consigues ser la portada del
número uno de la próxima revista
22
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
será culpa tuya.
23
00:06:33,080 --> 00:06:34,740
Y me tendré que buscar otra modelo.
24
00:06:36,320 --> 00:06:37,940
No es nada personal, ya lo sabes.
25
00:06:39,429 --> 00:06:40,790
Siempre te creo problema.
26
00:07:25,440 --> 00:07:26,440
¿Vencano?
27
00:07:27,360 --> 00:07:29,780
Sí, soy yo. Este telegrama es para
usted.
28
00:07:29,980 --> 00:07:30,980
Acaba de llegar.
29
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
Gracias.
30
00:07:34,660 --> 00:07:36,240
Una mujer asombrosa, ¿verdad?
31
00:07:38,080 --> 00:07:39,880
Cuesta creer que sea mi madre, ¿verdad?
32
00:07:41,480 --> 00:07:45,640
Las técnicas de conservación de hoy en
día son increíbles.
33
00:07:47,900 --> 00:07:48,900
Perdón.
34
00:07:56,110 --> 00:07:57,850
No soy el único que te encuentra
provocativo.
35
00:07:58,430 --> 00:07:59,930
Eso prueba que no soy un obseso.
36
00:08:00,790 --> 00:08:02,690
Prueba que todos los hombres lo son.
37
00:08:21,030 --> 00:08:27,390
¡Ay, los hombres! Me pones furiosa.
Bueno, ¿qué vi?
38
00:08:28,690 --> 00:08:31,830
Pues... El tío Thomas ha muerto.
39
00:08:32,789 --> 00:08:34,250
Oh, Glenn, lo siento.
40
00:08:35,289 --> 00:08:40,030
No te preocupes, cariño. No es como si
fuera... En fin, no es tan trágico. Es
41
00:08:40,030 --> 00:08:41,669
decir, tenía 108 años.
42
00:08:42,110 --> 00:08:43,110
Oh.
43
00:08:43,730 --> 00:08:44,730
Tiene gracia.
44
00:08:45,330 --> 00:08:49,750
Solía decirnos a la familia que no
dejaría este mundo a no ser que pudiera
45
00:08:49,750 --> 00:08:50,750
llevarse el dinero con él.
46
00:08:51,350 --> 00:08:53,990
Y era tan roñoso que llegamos a creerlo.
47
00:08:55,600 --> 00:08:57,280
Quizá haya encontrado la fórmula.
48
00:08:58,520 --> 00:09:01,180
Sí, pero se ve que hay cosas que no se
ha podido llevar.
49
00:09:01,940 --> 00:09:07,140
Parece increíble, Liz, pero creo que
hemos heredado un castillo.
50
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
¿Un castillo?
51
00:09:11,880 --> 00:09:15,720
Mira, utilizaré el castillo como
estudio.
52
00:09:17,280 --> 00:09:18,700
Imagínate que he decorado para las
fotos.
53
00:09:22,000 --> 00:09:23,520
¿Y vive alguien en un castillo?
54
00:09:24,910 --> 00:09:25,889
No creo.
55
00:09:25,890 --> 00:09:26,890
Bueno, sí.
56
00:09:27,290 --> 00:09:31,190
Hace tiempo que el tío Thomas lo alquiló
a una pareja mayor llamada Tom.
57
00:09:33,290 --> 00:09:35,450
Deben de ser incluso más viejos que el
tío Thomas.
58
00:09:37,150 --> 00:09:39,930
Bueno, ya lo sabremos cuando lleguemos
allí.
59
00:09:42,010 --> 00:09:43,850
Pobres el pepe, o si son ancianos.
60
00:09:53,640 --> 00:09:58,980
Sabes, Charles, esto sería una gran
incomodidad. Más bien, las mudanzas son
61
00:09:58,980 --> 00:10:00,780
molestas, especialmente para nosotros.
62
00:10:01,340 --> 00:10:06,800
Este castillo ha sido ideal durante los
últimos 60 años. ¿Ha pasado ya tanto
63
00:10:06,800 --> 00:10:08,720
tiempo? El tiempo vuela.
64
00:10:09,200 --> 00:10:13,900
Anímate, quizá el nuevo dueño nos lo
alquile o nos lo venda, quizá.
65
00:10:14,240 --> 00:10:15,320
Es posible.
66
00:10:16,320 --> 00:10:20,160
Tal como está el servicio, estos
castillos no son más que un problema.
67
00:10:20,520 --> 00:10:22,760
Tenemos que tener mucho cuidado
cuando...
68
00:10:23,370 --> 00:10:25,710
El señor Cannon se presente por aquí.
Sí.
69
00:10:27,450 --> 00:10:31,670
Aunque quizás se muera del susto, lo
cual eliminaría nuestros problemas.
70
00:10:31,950 --> 00:10:37,370
Es una buena idea, pero podría haber
complicaciones. Es mejor que intentemos
71
00:10:37,370 --> 00:10:38,370
convencerle de que venga.
72
00:10:40,870 --> 00:10:42,470
¿Dónde está el mayordomo?
73
00:10:43,590 --> 00:10:44,890
Estará abajo, supongo.
74
00:10:55,980 --> 00:10:58,380
Has tenido la desgracia de encontrarte
con mal.
75
00:10:59,200 --> 00:11:03,480
Ahora tendrás que permanecer aquí como
nuestra invitada. Por favor, déjeme ir.
76
00:11:03,840 --> 00:11:05,340
¿Qué vas a hacer conmigo?
77
00:11:05,720 --> 00:11:08,780
En estos momentos recoger una muestra de
tu sangre.
78
00:11:09,560 --> 00:11:11,540
¿Qué? Tu sangre.
79
00:12:02,800 --> 00:12:04,700
Hoy estoy bastante preocupado.
80
00:12:05,440 --> 00:12:06,820
¿Te preocupa John?
81
00:12:07,140 --> 00:12:09,380
Sí, he conseguido que lo suelten.
82
00:12:09,960 --> 00:12:12,000
Me encantará volverle a ver.
83
00:12:12,240 --> 00:12:14,880
Las cosas no eran igual mientras estaba
fuera.
84
00:12:16,040 --> 00:12:21,000
Tendré que ser elérgico con él. Ya
sabes, solo se extralimita cuando hay
85
00:12:21,000 --> 00:12:22,540
maldita luna llena.
86
00:12:23,420 --> 00:12:25,900
Su estimulante nocturno, conde.
87
00:12:26,720 --> 00:12:27,820
Gracias, John.
88
00:12:29,200 --> 00:12:30,500
Señor conde...
89
00:12:30,830 --> 00:12:32,610
Creo que le complacerá.
90
00:12:33,430 --> 00:12:34,430
Pruébelo.
91
00:12:38,790 --> 00:12:41,270
Hace tiempo que no probaba nada igual.
92
00:12:41,590 --> 00:12:42,590
Es nueva.
93
00:12:43,030 --> 00:12:47,310
Mango ha traído a una joven esta noche.
Del grupo cero positivo.
94
00:12:47,550 --> 00:12:52,170
Poco frecuente. Una joven. Muy joven y
hermosa.
95
00:12:52,410 --> 00:12:54,450
Quizá hasta virgen.
96
00:12:54,990 --> 00:12:57,270
¿Eso sería demasiado pedir?
97
00:12:58,010 --> 00:12:59,610
¿Dónde la ha encontrado?
98
00:13:01,250 --> 00:13:03,930
Deambulaba por la finca. Se le rompió el
coche.
99
00:13:04,590 --> 00:13:06,730
¿No le habrá seguido alguien hasta aquí?
100
00:13:07,170 --> 00:13:08,430
No, iba sola.
101
00:13:10,910 --> 00:13:17,070
No me fío nada de ese patán. No olviden
lo que digo. Un día atraerá a la policía
102
00:13:17,070 --> 00:13:18,070
hasta aquí.
103
00:13:18,550 --> 00:13:22,890
Yo me encargo de hacer desaparecer a los
huéspedes para que no los encuentre la
104
00:13:22,890 --> 00:13:23,890
policía.
105
00:13:24,410 --> 00:13:27,230
George, confiamos plenamente en usted.
106
00:13:32,640 --> 00:13:36,640
Deliciosa, como en los viejos tiempos
cuando estaba Johnny. A propósito, he
107
00:13:36,640 --> 00:13:40,900
conseguido que liberen a Johnny. Creo
que llegará mañana mismo.
108
00:13:59,180 --> 00:14:00,240
Está bien, Johnny.
109
00:14:00,640 --> 00:14:02,100
A partir de aquí es cosa tuya.
110
00:14:02,540 --> 00:14:05,660
Recuerda decirle al conde que si no me
ingresa los 5 .000 en mi cuenta
111
00:14:05,660 --> 00:14:06,820
bancaria... No te preocupes, Frank.
112
00:14:07,520 --> 00:14:08,820
Hablaré con el conde esta noche.
113
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Tendrás el dinero.
114
00:14:10,480 --> 00:14:14,400
Si no, ni le querré que la policía
registre el castillo de Falcon Rock de
115
00:14:14,400 --> 00:14:15,299
a abajo.
116
00:14:15,300 --> 00:14:20,040
Créeme, 5 .000 dólares no es una
cantidad importante para los señores. Y
117
00:14:20,040 --> 00:14:21,820
supondrá un buen retiro. Sí, Johnny.
118
00:14:22,340 --> 00:14:23,700
Por eso me he prestado.
119
00:14:24,040 --> 00:14:26,600
Pero no olvides que están en mis manos
si no me pagan.
120
00:14:26,840 --> 00:14:28,060
Lo recordaré, Frank.
121
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
Venga, dame la llave.
122
00:14:30,140 --> 00:14:30,979
Espera, Johnny.
123
00:14:30,980 --> 00:14:34,280
La forma de abrir esta cerradura,
cuidado, te la juegas.
124
00:14:40,360 --> 00:14:42,600
Bueno, ahora viene lo peor.
125
00:14:43,120 --> 00:14:46,680
Recuerda lo que te he dicho. Un golpe
corto, firme, pero suave.
126
00:14:47,360 --> 00:14:48,360
¿De acuerdo?
127
00:14:48,640 --> 00:14:50,420
Ojalá no hubiera que hacer esto.
128
00:14:50,680 --> 00:14:54,340
No te preocupes, olvídalo. Con 5 .000
dólares se pueden comprar muchas
129
00:14:54,340 --> 00:14:55,340
aspirinas.
130
00:14:55,940 --> 00:14:57,420
Buena suerte, amigo. Gracias.
131
00:15:11,400 --> 00:15:18,300
Es un chico tan libre y tan salvaje. No
como éramos nosotros hace... Bueno,
132
00:15:18,360 --> 00:15:20,760
hace más de tres siglos, creo.
133
00:15:22,060 --> 00:15:26,300
Hemos tenido suerte encontrando siempre
servidores fieles y leales.
134
00:15:27,200 --> 00:15:29,360
Amigos como usted, Johnny.
135
00:15:29,900 --> 00:15:33,900
Ustedes me salvaron de la horca. Siempre
les estaré agradecido.
136
00:15:34,380 --> 00:15:36,600
Nuestra supervivencia depende de usted.
137
00:15:36,960 --> 00:15:40,740
Sin embargo, hay que admitir que Johnny
le da alegría a nuestras vidas.
138
00:15:42,000 --> 00:15:46,360
Ya no tendremos que guardar a tantas
invitadas para emergencias.
139
00:15:48,040 --> 00:15:52,920
Y nos suministrará nuevos caldos un día
tras otro.
140
00:15:55,980 --> 00:15:57,700
¿Joven y hermosa, ha dicho?
141
00:15:58,520 --> 00:16:03,620
Charles, ¿por qué no le hacemos una
visita antes de retirarnos? Después de
142
00:16:03,720 --> 00:16:05,080
es nuestra invitada.
143
00:16:05,380 --> 00:16:08,600
Y además, hay que recompensar a Mango.
144
00:16:49,040 --> 00:16:51,100
Un perfecto ejemplar, ¿verdad, querida?
145
00:16:53,260 --> 00:16:54,260
Cierto.
146
00:16:55,520 --> 00:16:58,320
No sería mejor que dispusiéramos ya de
ella.
147
00:16:59,480 --> 00:17:02,640
De todas formas, no parece que vaya a
durar mucho más.
148
00:17:03,800 --> 00:17:08,140
Dígale a Mango que le agradeceríamos que
nos trajera la nueva. Él puede quedarse
149
00:17:08,140 --> 00:17:09,140
con la número cuatro.
150
00:17:36,430 --> 00:17:38,630
Que la estén cuidando bien, querida mía.
151
00:17:39,490 --> 00:17:41,190
¿Por qué me tienen aquí?
152
00:17:42,050 --> 00:17:43,730
Yo no les he hecho nada.
153
00:17:45,030 --> 00:17:46,910
Mujerita, la necesitamos.
154
00:17:47,450 --> 00:17:48,730
Necesitamos su sangre.
155
00:17:50,010 --> 00:17:51,030
Mi sangre.
156
00:17:52,430 --> 00:17:54,730
¿Qué clase de gente son ustedes?
157
00:17:58,330 --> 00:17:59,330
Vampiros.
158
00:18:00,390 --> 00:18:01,390
Vampiros.
159
00:18:02,700 --> 00:18:07,360
Sí, ya sé que le parecerá una rareza,
pero aún quedamos unos cuantos.
160
00:18:07,960 --> 00:18:10,820
No, todo esto no es posible.
161
00:18:11,280 --> 00:18:13,080
Es una pesadilla.
162
00:18:14,060 --> 00:18:17,500
También somos conocidos como los muertos
vivientes.
163
00:18:18,340 --> 00:18:19,720
¿Muertos vivientes?
164
00:18:20,700 --> 00:18:21,700
¿Vampiros?
165
00:18:22,860 --> 00:18:24,580
Tiene que ser una broma.
166
00:18:25,240 --> 00:18:27,940
Por favor, díganme que es una broma.
167
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
Desgraciadamente, querida, es la verdad.
168
00:18:31,630 --> 00:18:33,610
Volvemos a la vida cuando se pone el
sol.
169
00:18:34,030 --> 00:18:37,890
Y debemos beber sangre humana antes de
retirarnos a la mañana.
170
00:18:39,930 --> 00:18:41,510
¿Cuándo me dejarán marchar?
171
00:18:42,350 --> 00:18:43,890
Me temo que nunca.
172
00:18:44,330 --> 00:18:48,050
No podemos permitir que desvelen nuestro
pequeño secreto.
173
00:18:49,210 --> 00:18:52,650
Charles está a punto de amanecer. Es
hora de retirar.
174
00:19:13,740 --> 00:19:14,740
Gracias, querido.
175
00:19:19,560 --> 00:19:22,480
John, esté pendiente de la llegada de
John.
176
00:19:27,920 --> 00:19:29,080
¿Qué duerme tú?
177
00:19:30,940 --> 00:19:31,940
Hasta mañana.
178
00:29:39,880 --> 00:29:41,000
¡Ja, ja, ja!
179
00:29:42,060 --> 00:29:43,500
¡Ja, ja, ja!
180
00:30:14,090 --> 00:30:15,090
Hola, Johnny.
181
00:30:15,330 --> 00:30:16,710
Lo has conseguido.
182
00:30:17,390 --> 00:30:18,610
¿Es que te molesta?
183
00:30:31,270 --> 00:30:33,790
Espero que hayas ocultado tus huellas.
184
00:30:34,330 --> 00:30:40,410
No te preocupes. No me buscarán durante
mucho tiempo, y menos aquí.
185
00:30:40,870 --> 00:30:41,870
¿Estás seguro?
186
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
Lo estoy.
187
00:30:47,140 --> 00:30:48,300
¿Cómo van las cosas?
188
00:30:48,820 --> 00:30:51,080
¿Sigue mango de guardián de las chicas?
189
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
¿Dónde iba a ir si no?
190
00:30:57,560 --> 00:30:59,160
¿Y nuestros anfitriones?
191
00:31:00,460 --> 00:31:02,660
¿Ha cubierto hasta la puesta del sol?
192
00:31:03,820 --> 00:31:06,940
Están deseando volver a verte, ¿sabes?
193
00:31:07,200 --> 00:31:08,220
No lo dudo.
194
00:31:08,880 --> 00:31:11,520
Echarán de menos mi forma de traerles
alimento.
195
00:31:12,720 --> 00:31:16,740
Siempre tenemos una fuente de suministro
con nuestras invitadas de abajo.
196
00:31:17,360 --> 00:31:19,700
Sí, un suministro limitado.
197
00:31:21,420 --> 00:31:22,940
Piensa en los riesgos, George.
198
00:31:23,160 --> 00:31:26,020
Si una joven desaparece, se investiga.
199
00:31:26,580 --> 00:31:29,600
¿Qué pasaría si las pistas atrajeran a
la policía?
200
00:31:29,880 --> 00:31:31,600
¿Qué iba a ser de los Townshend?
201
00:31:32,460 --> 00:31:35,900
Mientras vivan, yo me ocuparé de que eso
no ocurra jamás.
202
00:31:37,760 --> 00:31:41,940
Sientes una gran devoción por los
Townshend, ¿verdad? Tengo mis razones.
203
00:31:43,970 --> 00:31:47,510
Tengo entendido que el conde te libró de
morir en la horca.
204
00:31:48,230 --> 00:31:50,350
¿Por qué quería lincharte a la gente?
205
00:31:51,150 --> 00:31:52,330
Fue por él.
206
00:31:52,950 --> 00:31:54,570
Por el gran dios Luna.
207
00:31:55,310 --> 00:31:56,910
Ah, claro, el dios Luna.
208
00:31:57,530 --> 00:32:01,810
Tú te ocupabas de ofrecerle los
sacrificios, ¿verdad? ¿A tu dios?
209
00:32:02,470 --> 00:32:04,670
Al morir ganaban la inmortalidad.
210
00:32:05,390 --> 00:32:09,590
Mediante el sacrificio se aseguraba la
vida eterna en el reino del mayor de
211
00:32:09,590 --> 00:32:10,610
todos los dioses.
212
00:32:11,010 --> 00:32:12,430
El dios Luna.
213
00:32:14,320 --> 00:32:17,920
Hablas como si lo conocieras, como si lo
vieras todos los días.
214
00:32:18,420 --> 00:32:22,000
No lo veo como a ti, en cuerpo sólido.
215
00:32:22,560 --> 00:32:29,120
Si fueras creyente, sabrías que nada
existe en su forma sólida demasiado
216
00:32:30,180 --> 00:32:35,580
La carne es un vaso que contiene el
espíritu, el alma, si lo prefieres.
217
00:32:36,900 --> 00:32:43,180
Hasta que se libera, hasta que todos
seamos parte de aquel a quien servimos.
218
00:32:44,170 --> 00:32:47,290
A mí me pasa algo raro cuando hay luna
llena.
219
00:32:48,230 --> 00:32:49,650
Hago cosas que no quiero hacer.
220
00:32:50,870 --> 00:32:55,170
Es como si obedeciera una orden de... de
no sé dónde.
221
00:32:57,490 --> 00:32:58,990
Entonces tengo que matar.
222
00:33:03,750 --> 00:33:08,230
Tú, en cambio, solo quieres ofrecer
sacrificios a tu vieja luna.
223
00:33:08,690 --> 00:33:10,370
No comprendes nada.
224
00:33:11,530 --> 00:33:15,490
Eres igual que los cretinos que
quisieron hincharme. Comprende una cosa.
225
00:33:15,970 --> 00:33:22,090
Si ese retrasado mental de Mango se
equivoca de chica, no es solo tu cuello
226
00:33:22,090 --> 00:33:23,750
el que peligra.
227
00:33:27,230 --> 00:33:28,830
No te preocupes.
228
00:33:29,690 --> 00:33:33,170
Nadie sospechará lo que ocurre aquí en
Falcon Rock.
229
00:33:43,020 --> 00:33:44,940
Va a ser un fin de semana estupendo.
230
00:33:46,380 --> 00:33:48,900
¿Cómo será de grande el castillo de
Falcon Rock?
231
00:33:50,240 --> 00:33:52,380
Glenn. ¿Qué ocurre, cariño?
232
00:33:52,980 --> 00:33:54,400
¿Crees que tendrá foso?
233
00:33:56,260 --> 00:33:57,860
No sé, ya lo veremos.
234
00:33:59,500 --> 00:34:04,120
Naturalmente que lo tendrá. Todos los
castillos tienen foso. Y lo primero que
235
00:34:04,120 --> 00:34:06,400
voy a hacer va a ser nadar un rato en el
foso.
236
00:34:06,800 --> 00:34:08,340
Te quiero mucho, cariño.
237
00:34:08,820 --> 00:34:10,880
Pero me parece que estás completamente
loca.
238
00:34:11,239 --> 00:34:12,239
¿Por qué?
239
00:34:12,400 --> 00:34:16,320
Porque nadie en la historia de la
civilización ha nadado en los fosos de
240
00:34:16,320 --> 00:34:18,699
castillo. Por eso, es una idea ridícula.
241
00:34:18,900 --> 00:34:20,840
¿Y entonces para qué sirven?
242
00:34:21,360 --> 00:34:28,080
Pues los usaban para... ¿Qué? Para
repeler a los guerreros, enemigos
243
00:34:28,080 --> 00:34:29,920
que asaltaban el mundo.
244
00:34:32,350 --> 00:34:37,989
Ya comprendo. A ti te parece ridículo
que se nade tranquilamente en las aguas
245
00:34:37,989 --> 00:34:43,810
del foso. Y sin embargo, encuentras
perfectamente natural andar por el
246
00:34:43,810 --> 00:34:48,870
con una coraza de hierro, tirando a
gente por los aires y dándoles con una
247
00:34:49,670 --> 00:34:51,830
Claro, es que yo no pienso.
248
00:34:52,070 --> 00:34:53,190
Soy tonta.
249
00:34:53,909 --> 00:34:54,929
¿Una tregua?
250
00:34:57,370 --> 00:34:58,370
Vale.
251
00:35:02,390 --> 00:35:05,470
Bueno, pues quizá encontremos un
fantasma o dos.
252
00:35:06,970 --> 00:35:13,710
Como Enrique VIII o Barba Azul,
apareciéndose por las
253
00:35:13,710 --> 00:35:14,710
noches.
254
00:35:16,130 --> 00:35:19,190
¿Se ha dicho alguien que para ser tan
guapa es bastante morbosa?
255
00:35:20,370 --> 00:35:24,350
Lo único que vamos a encontrar es a un
par de ancianos a los que habrá que
256
00:35:24,350 --> 00:35:25,350
echar.
257
00:35:27,330 --> 00:35:28,570
Qué aburrido.
258
00:35:34,150 --> 00:35:35,150
Ahí está.
259
00:36:37,100 --> 00:36:38,600
¡Oh, Glenn, es precioso!
260
00:36:39,060 --> 00:36:40,200
¡Estoy muy emocionada!
261
00:36:55,400 --> 00:36:59,500
Buenos días, soy Cannon, el nuevo dueño
de Falcon Rock. Quisiera ver a los
262
00:36:59,500 --> 00:37:00,459
Towson, por favor.
263
00:37:00,460 --> 00:37:03,060
Hasta la caída del sol os les puede
visitar, señor.
264
00:37:04,180 --> 00:37:05,180
Tendrán que esperar.
265
00:37:06,270 --> 00:37:10,870
Mientras, quizá nos podría usted enseñar
los alrededores, el foso y todo eso.
266
00:37:11,630 --> 00:37:14,110
Desde luego, señora. Será un placer.
267
00:37:17,070 --> 00:37:18,070
Gracias.
268
00:37:20,910 --> 00:37:21,910
Por aquí.
269
00:37:26,950 --> 00:37:29,750
Glenn, me encanta este viejo castillo.
270
00:37:31,050 --> 00:37:34,990
¿Sabes? Ahí hay un montón de cosas que
me gustaría hacer con él.
271
00:37:35,240 --> 00:37:36,660
Sí, necesita un arreglo.
272
00:37:37,540 --> 00:37:40,280
Tenía miedo de que lo encontrases
deprimente.
273
00:37:40,760 --> 00:37:42,340
Oh, no, me encanta.
274
00:37:43,020 --> 00:37:44,020
¿Quieres sonreír?
275
00:37:49,400 --> 00:37:50,920
Podemos vivir aquí, ¿verdad?
276
00:37:51,580 --> 00:37:54,880
Bueno, si decido casarme contigo.
277
00:37:56,760 --> 00:37:59,840
De verdad que siento tener que decirle a
esa pareja que se marche.
278
00:38:02,720 --> 00:38:04,340
Les presento...
279
00:38:05,870 --> 00:38:08,030
Al conde y a la condesa Townsend.
280
00:38:08,970 --> 00:38:11,510
El señor Cannon y la señorita Arden.
281
00:38:20,230 --> 00:38:21,870
Bienvenidos a Falcon Road.
282
00:38:23,190 --> 00:38:24,850
Perdón por haberles hecho esperar.
283
00:38:25,130 --> 00:38:26,870
No les esperábamos tan pronto.
284
00:38:27,890 --> 00:38:31,030
Intentamos llamar, pero no vienen en la
guía.
285
00:38:31,270 --> 00:38:33,930
No tenemos teléfono, no lo necesitamos.
286
00:38:34,890 --> 00:38:37,890
Un teléfono en Falcon Rock es algo fuera
de lugar.
287
00:38:38,250 --> 00:38:42,990
Es que a nosotros nos gusta conservar
nuestra vida privada. Sí, claro, eso es.
288
00:38:44,110 --> 00:38:50,570
El mundo exterior hoy en día es tan
estremecedor con esos coches y los
289
00:38:50,570 --> 00:38:56,530
los aviones y las guerras. Todo el mundo
de ahí fuera corre peligro de muerte.
290
00:38:58,110 --> 00:39:02,830
Perdonen mi curiosidad, pero la verdad
es que esperábamos encontrar un
291
00:39:02,830 --> 00:39:03,830
matrimonio mayor.
292
00:39:05,280 --> 00:39:07,500
¿Verdad que este caballero es muy
galante?
293
00:39:07,860 --> 00:39:14,580
Y su joven amiga es tan... es tan...
robusta.
294
00:39:16,180 --> 00:39:18,760
Acepten nuestra invitación y quédense a
cenar.
295
00:39:19,640 --> 00:39:24,400
Lo que quiero decir es que hace más de
60 años que tienen alquilado el
296
00:39:24,580 --> 00:39:27,000
En fin, pensaba que tendrían 90 años.
297
00:39:27,860 --> 00:39:33,020
Mi padre se llamaba igual que yo y
cuando murió olvidamos renovar el
298
00:39:33,020 --> 00:39:34,020
alquiler.
299
00:39:34,570 --> 00:39:37,990
Claro, al tío Thomas no le importaría
mientras le llegara el cheque todos los
300
00:39:37,990 --> 00:39:42,130
meses. A partir de ahora supongo que
querrá usted que le enviemos el dinero
301
00:39:42,130 --> 00:39:43,130
directamente a usted.
302
00:39:43,470 --> 00:39:45,230
Ah, pues... no.
303
00:39:46,070 --> 00:39:51,770
Verá, vamos a casarnos y hemos decidido
venirnos a vivir aquí.
304
00:39:55,310 --> 00:39:56,530
¿Están seguros?
305
00:39:56,850 --> 00:40:00,350
Este desde luego no es un lugar para una
pareja joven.
306
00:40:01,260 --> 00:40:07,440
Yo me los imagino en una casa pequeña,
moderna, acogedora, muy alegre.
307
00:40:08,600 --> 00:40:11,680
Liz ha decidido que el castillo es lo
que prefiere.
308
00:40:13,680 --> 00:40:18,400
No creo que le guste nada, querida. No
hay ninguna comodidad.
309
00:40:18,800 --> 00:40:24,000
Hay ratas en los sótanos y murciélagos
en los desvanes. Hay muchas corrientes.
310
00:40:24,460 --> 00:40:26,260
No, no les gustará.
311
00:40:26,520 --> 00:40:28,020
¿No querría vendérnoslo?
312
00:40:28,700 --> 00:40:30,220
No, me temo que no.
313
00:40:30,620 --> 00:40:35,240
Liz ha tomado una determinación. Y lo
que Liz quiere, Liz lo consigue. Y
314
00:40:35,240 --> 00:40:36,840
vivir en el castillo de Falcon Rock.
315
00:40:39,100 --> 00:40:41,280
Bien, pues, quédense esta noche.
316
00:40:41,560 --> 00:40:46,440
Ya pensaremos cómo llegar a una solución
satisfactoria mañana.
317
00:40:47,880 --> 00:40:52,100
George, acompaña a nuestros invitados a
sus habitaciones para que puedan
318
00:40:52,100 --> 00:40:53,240
prepararse para la cena.
319
00:40:54,020 --> 00:40:55,080
Muy bien, señor.
320
00:41:02,030 --> 00:41:03,430
Sí, me siguen, por favor.
321
00:41:10,330 --> 00:41:12,670
Espero que Johnny encuentre una
solución.
322
00:41:13,190 --> 00:41:15,630
Sí, ese chico a veces resulta útil.
323
00:41:19,750 --> 00:41:24,430
Y luego había otro tipo. Me enseñaba el
puño y decía, ¿qué hay dentro?
324
00:41:24,790 --> 00:41:26,010
Yo decía, un elefante.
325
00:41:26,370 --> 00:41:27,870
Y él me decía, ¿de qué color?
326
00:41:29,870 --> 00:41:32,050
Me alegro de que hayas vuelto con
nosotros.
327
00:41:32,330 --> 00:41:33,630
Te echábamos de menos.
328
00:41:34,050 --> 00:41:36,470
También yo me alegro. No me gustaba ese
sitio.
329
00:41:36,950 --> 00:41:38,570
Además, yo era el único cuerdo.
330
00:41:39,150 --> 00:41:43,970
¿Cuerdo? ¿Cómo has llegado a esa
conclusión? ¿Tú te has fijado al espejo?
331
00:41:44,490 --> 00:41:46,150
Yo soy una persona sensata.
332
00:41:46,410 --> 00:41:47,970
No me creo Napoleón.
333
00:41:48,230 --> 00:41:50,870
Ni veo bichitos verdes sentados en mi
cama.
334
00:41:51,230 --> 00:41:53,850
¿Y qué me dices de tu deseo psicopático
de matar?
335
00:41:54,090 --> 00:41:55,090
¿Es normal?
336
00:41:55,630 --> 00:41:58,140
Bueno... Todos tenemos nuestras manías.
337
00:41:59,220 --> 00:42:04,220
Yo no lucho con las mías como otros
porque la sociedad diga que no está
338
00:42:04,660 --> 00:42:06,860
Eso crea conflictos internos.
339
00:42:08,160 --> 00:42:12,420
Yo no lucho con mis impulsos, así que no
tengo problemas.
340
00:42:14,140 --> 00:42:15,520
Excepto con la luna llena.
341
00:42:16,620 --> 00:42:20,200
Entonces yo a veces pierdo el control.
342
00:42:21,980 --> 00:42:23,880
No soy capaz de razonar.
343
00:42:24,680 --> 00:42:27,720
Yo ni sé que encajarás bien en nuestro
sistema de vida.
344
00:42:29,880 --> 00:42:33,160
George dice que le llamaban antes Conde
Drácula.
345
00:42:33,420 --> 00:42:36,780
Pero ese murió hace muchos años.
346
00:42:37,580 --> 00:42:41,580
Es mejor que algunos misterios sigan
ocultos en el velo del pasado.
347
00:42:42,360 --> 00:42:43,600
300 años.
348
00:42:45,240 --> 00:42:52,080
Y todos dicen que no han envejecido ni
un solo día desde que... Es increíble.
349
00:42:52,080 --> 00:42:53,120
fuente de la juventud.
350
00:42:53,580 --> 00:42:57,440
Ni la ciencia moderna llegaba a detener
el proceso del envejecimiento.
351
00:42:57,780 --> 00:43:02,660
Quédate con nosotros, Johnny. Y nunca
tendrás que temer la muerte o la vejez.
352
00:43:02,860 --> 00:43:08,560
¿Seguiré teniendo la misma fuerza, mi
juventud? Hay que beber sangre joven.
353
00:43:08,560 --> 00:43:13,840
es el auténtico secreto. Y la mejor es
la del tipo AB procedente de una joven.
354
00:43:14,300 --> 00:43:15,580
Parece divertido.
355
00:43:16,040 --> 00:43:20,020
Volveré a la fórmula clásica de morder
la yugular como ustedes hacían antes.
356
00:43:20,580 --> 00:43:22,820
No, créeme, Johnny.
357
00:43:23,420 --> 00:43:27,800
Esta técnica moderna es mucho más
eficaz. Crea menos complicaciones y
358
00:43:27,800 --> 00:43:28,800
violencias.
359
00:43:29,660 --> 00:43:30,660
¿Quién sabe?
360
00:43:31,540 --> 00:43:35,080
Algún día está es posible que inventen
la sangre sintética.
361
00:43:35,460 --> 00:43:39,180
Y entonces nos convertiremos otra vez en
ciudadanos respetables.
362
00:43:39,540 --> 00:43:41,380
Sí, es algo en lo que hay que confiar.
363
00:43:41,660 --> 00:43:43,440
Pero mientras hay un problema.
364
00:43:44,420 --> 00:43:45,420
Sí.
365
00:43:46,320 --> 00:43:51,960
Los nuevos propietarios de Falcon Rock
vendrán enseguida. Han pensado quedarse
366
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
vivir aquí.
367
00:43:53,360 --> 00:43:54,580
Pues sí es un problema.
368
00:43:55,340 --> 00:43:57,920
¿Me están sugiriendo que los aleje de
aquí?
369
00:43:58,180 --> 00:44:02,680
No me gustaría tener que mudarme, pero
por otro lado, ¿cómo vamos a justificar
370
00:44:02,680 --> 00:44:03,680
su desaparición?
371
00:44:05,240 --> 00:44:06,500
Ya pensaré algo.
372
00:44:08,460 --> 00:44:09,580
Adelante, queridos.
373
00:44:12,140 --> 00:44:16,480
Quiero presentarles a uno de nuestros
amigos, Johnny Dinsmore.
374
00:44:16,840 --> 00:44:20,520
Estos son esos jóvenes tan agradables
que nos van a echar.
375
00:44:21,160 --> 00:44:22,200
Glenn Cannon.
376
00:44:22,830 --> 00:44:23,830
¿Señor Cannon?
377
00:44:23,890 --> 00:44:24,729
¿Cómo está usted?
378
00:44:24,730 --> 00:44:27,810
Y la señorita Arden. Hola. Es un placer.
379
00:44:30,210 --> 00:44:31,310
¿Un martini?
380
00:44:31,690 --> 00:44:33,710
Gracias. Sí, gracias.
381
00:44:34,090 --> 00:44:35,510
¿No se sienta, querida?
382
00:44:38,750 --> 00:44:41,890
Tiene usted algo muy especial. ¿Es
actriz?
383
00:44:42,150 --> 00:44:43,150
Soy modelo.
384
00:44:43,330 --> 00:44:45,130
Y mi prometido es fotógrafo.
385
00:44:45,430 --> 00:44:46,710
Buena combinación.
386
00:44:47,310 --> 00:44:48,710
Una pieza muy interesante.
387
00:44:51,770 --> 00:44:54,470
Johnny, diles lo aburrido que es Falcon
Rock.
388
00:44:55,130 --> 00:44:58,190
Estoy segura de que se aburrirían aquí
mortalmente.
389
00:44:59,430 --> 00:45:00,430
Lo dudo.
390
00:45:01,310 --> 00:45:03,590
No es fácil aburrirse junto a Liz.
391
00:45:04,090 --> 00:45:08,170
En fin, me parece que no tendremos más
remedio que analizar la cuestión de
392
00:45:08,170 --> 00:45:10,430
nuestra permanencia en el castillo de
otra forma.
393
00:45:11,030 --> 00:45:13,930
Quizás se nos ocurra algo antes que
acabe la jornada.
394
00:45:14,150 --> 00:45:17,670
Ya les he dicho que en la torre hay
murciélagos. Y que hay ratas en los
395
00:45:18,050 --> 00:45:19,990
¿Por qué no nos hablan de los fantasmas?
396
00:45:21,450 --> 00:45:25,330
¿Pantasmas? Estoy segura de que Barbazul
ha debido matar aquí una esposa o dos.
397
00:45:25,630 --> 00:45:28,030
Es un decorado perfecto para un crimen.
398
00:45:29,850 --> 00:45:31,670
Sí, así es.
399
00:46:13,140 --> 00:46:14,160
Lo has oído.
400
00:46:14,740 --> 00:46:15,740
¿Ese grito?
401
00:46:18,180 --> 00:46:22,260
Habrá sido el viento en los árboles o
algo así. No era el viento.
402
00:46:23,520 --> 00:46:27,280
Cariño, has estado nerviosa todo el día.
Es un dormitorio extraño, nada más.
403
00:46:28,040 --> 00:46:31,100
Ese mayordomo me da escalofríos.
404
00:46:32,000 --> 00:46:35,020
Sí, admito que no ganaría ningún
concurso de belleza.
405
00:46:36,680 --> 00:46:41,400
¿Te has dado cuenta de que en la cena
nos han servido de otra botella de vino?
406
00:46:42,900 --> 00:46:47,420
No me extraña. Tampoco yo serviría mi
mejor vino a unas personas que me van a
407
00:46:47,420 --> 00:46:48,299
echar de casa.
408
00:46:48,300 --> 00:46:52,520
Sí, pero se han pasado toda la noche
haciendo referencias extrañas a unas
409
00:46:52,800 --> 00:46:54,940
Vamos, por favor, cariño. Es tarde.
410
00:46:57,860 --> 00:46:58,859
Lo mire.
411
00:46:58,860 --> 00:46:59,940
Ahí está otra vez.
412
00:47:02,020 --> 00:47:03,580
¿Crees que está pasando algo?
413
00:47:04,220 --> 00:47:05,620
¿Y cómo lo voy a saber?
414
00:47:06,040 --> 00:47:09,760
Seguramente ha sido alguien que estaba
usando un cepillo de dientes eléctrico y
415
00:47:09,760 --> 00:47:10,760
le ha dado un calambre.
416
00:47:10,900 --> 00:47:12,180
No tiene gracia, Glenn.
417
00:47:13,460 --> 00:47:15,100
Es que no piensas hacer nada.
418
00:47:15,900 --> 00:47:17,400
Sí, claro que sí. ¿Qué?
419
00:47:17,780 --> 00:47:22,680
Voy a ponerme en postura fetal. Voy a
chuparme el dedo gordo. Voy a taparme
420
00:47:22,680 --> 00:47:23,680
las mantas y a dormir.
421
00:47:24,840 --> 00:47:27,080
Glenn Cannon, no me haces ninguna
gracia.
422
00:47:27,480 --> 00:47:31,420
¿No se te ha ocurrido que puede ser una
discusión familiar que no nos incumbe?
423
00:47:31,620 --> 00:47:34,720
Las mujeres no gritan así por una
discusión familiar.
424
00:47:35,839 --> 00:47:39,660
He oído a muchas mujeres gritar aún más
porque se les había hecho una carrera en
425
00:47:39,660 --> 00:47:40,660
las medias.
426
00:47:40,780 --> 00:47:44,000
Si tú no piensas hacer nada, yo voy
ahora mismo a... Está bien.
427
00:47:44,600 --> 00:47:45,840
Está bien, tú ganas.
428
00:47:46,680 --> 00:47:47,680
Voy a investigar.
429
00:47:54,800 --> 00:47:56,000
Pero no te vas sin mí.
430
00:47:57,160 --> 00:47:59,200
Es que pensabas que ibas solo, ni
hablar.
431
00:48:15,790 --> 00:48:16,790
Viene de ahí abajo.
432
00:48:20,150 --> 00:48:21,150
Alguien está en la puerta.
433
00:48:22,210 --> 00:48:23,370
¿Crees que debemos seguir?
434
00:48:25,230 --> 00:48:26,790
Esa debe de ser la puerta del sótano.
435
00:48:28,510 --> 00:48:29,510
Vamos.
436
00:49:32,270 --> 00:49:33,290
pero no pienso abrir la puerta.
437
00:49:34,710 --> 00:49:35,710
Es usted.
438
00:49:36,050 --> 00:49:40,070
¿Qué es lo que...? Vamos a ver un
monstruo así de alto.
439
00:49:40,530 --> 00:49:44,370
Oh, quizá hayan visto a nuestro
guardabosques, Mango.
440
00:49:45,130 --> 00:49:48,770
Tiene un aspecto extraño, pero es tan
manso como un cordero.
441
00:49:49,030 --> 00:49:51,990
Pero esos gritos, ¿de dónde salían?
¿Gritos?
442
00:49:52,210 --> 00:49:53,210
¿Qué gritos?
443
00:49:53,590 --> 00:49:57,810
Yo no he oído ningún grito. Claro que ha
tenido que oírlos, parecían de una
444
00:49:57,810 --> 00:50:01,270
mujer. Oh, habrá sido el grito de
nuestro tucán.
445
00:50:01,840 --> 00:50:03,700
Un ave tropical es como un loro.
446
00:50:04,000 --> 00:50:06,440
Seguramente Mango ha olvidado taparle la
jaula.
447
00:50:06,780 --> 00:50:08,020
¿Dónde están los Thompson?
448
00:50:08,500 --> 00:50:12,300
Están descansando. Les aseguro que no
hay por qué preocuparse.
449
00:50:13,840 --> 00:50:18,720
Sí, supongo que no estamos acostumbrados
a estos viejos cartellos.
450
00:50:19,140 --> 00:50:21,180
Les acompañaré a su habitación.
451
00:52:52,010 --> 00:52:54,510
Oh, Johnny, ¿cómo es que se ha levantado
tan temprano?
452
00:52:54,930 --> 00:52:56,190
Ojalá me despierta.
453
00:52:57,010 --> 00:52:59,410
¿Han disfrutado del baño? Sí, el agua
está estupenda.
454
00:52:59,690 --> 00:53:03,390
Oh, Glenn, estos caballos son preciosos.
¿Le gustan los caballos?
455
00:53:03,610 --> 00:53:07,250
Me encantan, pero no sé montar. Si lo
desea, puedo enseñarle.
456
00:53:07,530 --> 00:53:11,390
¿Sí? Trato hecho. Será nuestro primer
huésped de olor.
457
00:53:13,290 --> 00:53:14,350
¿Y los Townshend?
458
00:53:16,390 --> 00:53:19,390
Ya saben, nunca salen de día.
459
00:53:20,190 --> 00:53:21,910
Deben ser alérgicos al sol.
460
00:53:22,730 --> 00:53:25,910
Con todo el escándalo que hubo anoche,
no sé cómo podrían dormir.
461
00:53:28,810 --> 00:53:30,250
Supongo que serían los perros.
462
00:53:30,790 --> 00:53:32,430
Se acostumbrarán enseguida.
463
00:53:36,030 --> 00:53:37,650
No deja de mirar al cielo.
464
00:53:38,450 --> 00:53:39,690
¿Cree que puede llover?
465
00:53:41,310 --> 00:53:43,350
Hay veces que se ve la luna de día.
466
00:53:43,690 --> 00:53:45,190
Esta noche habrá luna llena.
467
00:53:46,350 --> 00:53:47,350
¿Luna?
468
00:53:48,970 --> 00:53:51,390
Creo que necesitas salir un poco de
aquí, Johnny.
469
00:53:52,590 --> 00:53:53,630
Eso pensaba.
470
00:53:54,570 --> 00:53:58,030
Pero los Townsend dan una fiesta en su
honor y me han invitado.
471
00:53:58,470 --> 00:53:59,470
¿Una fiesta?
472
00:53:59,990 --> 00:54:00,990
¿Esta noche?
473
00:54:01,490 --> 00:54:05,270
Pues no había oído nada. En realidad
pensábamos marcharnos esta tarde.
474
00:54:06,050 --> 00:54:07,670
No creo que eso sea posible.
475
00:54:07,910 --> 00:54:11,470
El mayordomo me dijo que estuvo
guardando anoche su coche y que parece
476
00:54:11,470 --> 00:54:13,870
una avería. Creo que en el depósito de
la gasolina.
477
00:54:14,210 --> 00:54:16,710
¿El depósito? Ha llamado a un mecánico.
Vendrá mañana.
478
00:54:18,250 --> 00:54:21,130
Eso quiere decir que vamos a tener que
pasar otra noche aquí, ¿verdad?
479
00:54:23,770 --> 00:54:27,110
Como ve, Liz piensa con una lógica
aplastante.
480
00:54:29,210 --> 00:54:34,730
Oiga, ¿sabe que tiene un rostro muy
interesante? No me extrañaría nada que
481
00:54:34,730 --> 00:54:35,850
contratasen para el cine.
482
00:54:36,110 --> 00:54:38,950
Si no le importa, señor Cano, no quiero
fotos.
483
00:54:40,750 --> 00:54:44,850
En fin, es un placer conocer a alguien
que no tiene apego a su imagen.
484
00:54:45,910 --> 00:54:47,510
Con Liz pasa todo lo contrario.
485
00:54:48,040 --> 00:54:52,340
Si hay una cámara a 300 metros, pues su
lado bueno se vuelve instintivamente
486
00:54:52,340 --> 00:54:56,160
hacia ella. Es como el radar, la cosa
más increíble que he visto nunca.
487
00:54:56,260 --> 00:54:57,700
es que son muy fotogénicas.
488
00:54:59,520 --> 00:55:02,580
En fin, será mejor que vayamos a ver el
coche. Está en el garaje.
489
00:55:03,600 --> 00:55:04,640
Bien, gracias.
490
00:55:20,270 --> 00:55:21,290
¿Qué es lo que oímos anoche?
491
00:55:22,370 --> 00:55:23,550
¿De un pájaro?
492
00:55:25,590 --> 00:55:26,590
Un tucán.
493
00:55:27,310 --> 00:55:30,030
Un pájaro muy bonito con el pico muy
largo.
494
00:55:32,070 --> 00:55:33,750
¿Por qué no vamos a verlo?
495
00:55:35,850 --> 00:55:36,850
Buena idea.
496
00:55:38,090 --> 00:55:40,290
Estará en el sótano, por esa puerta,
creo.
497
00:56:19,560 --> 00:56:20,560
¿Quién es usted?
498
00:56:21,700 --> 00:56:23,460
Sáqueme de aquí, por favor.
499
00:56:24,140 --> 00:56:25,140
Por favor.
500
00:56:31,320 --> 00:56:36,980
Somos invitados de los Taus. Me llamo
Glen Cannon. Es increíble.
501
00:56:37,240 --> 00:56:38,380
¿Cómo han llegado aquí?
502
00:56:38,940 --> 00:56:41,060
Menos mal que no son como ellos.
503
00:56:41,440 --> 00:56:44,020
No creo que pudiera resistir mucho más.
504
00:56:44,260 --> 00:56:45,580
Por favor, ayúdeme.
505
00:56:47,180 --> 00:56:48,038
Es terrible.
506
00:56:48,040 --> 00:56:50,340
¿Pero qué clase de gente podría hacer
una cosa así?
507
00:56:50,780 --> 00:56:51,780
Haz algo, Glenn.
508
00:56:52,180 --> 00:56:53,940
No puedo soltar estas cadenas.
509
00:56:54,400 --> 00:56:55,460
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
510
00:56:56,020 --> 00:56:59,220
Dos o tres días, no lo sé exactamente.
511
00:56:59,760 --> 00:57:01,160
Me quedé sin gasolina.
512
00:57:01,500 --> 00:57:03,640
Y un gigante me trajo hasta aquí.
513
00:57:05,160 --> 00:57:06,600
Me ha chacado sangre.
514
00:57:07,420 --> 00:57:08,420
¿Sangre?
515
00:57:09,040 --> 00:57:11,300
Haz algo, Glenn. Tenemos que hacer algo.
516
00:57:12,860 --> 00:57:13,920
Vete a los talos.
517
00:57:15,690 --> 00:57:16,690
Ahí está.
518
00:58:21,840 --> 00:58:23,400
que me va a dar un ataque de histeria.
519
00:58:23,780 --> 00:58:27,500
Mira, Liz, esta es la razón lógica de
todo. Es muy simple.
520
00:58:27,980 --> 00:58:28,980
Explícate.
521
00:58:29,200 --> 00:58:32,540
Pues que son vampiros y no que iba a
ser.
522
00:58:32,980 --> 00:58:34,360
Pero es imposible.
523
00:58:34,580 --> 00:58:36,040
Esto es monstruoso.
524
00:58:36,800 --> 00:58:39,820
Estamos en el siglo XX. Bueno, pues como
si estábamos en el siglo XV.
525
00:58:40,420 --> 00:58:42,400
Sangre, ataúdes, chicas encadenadas.
526
00:58:44,180 --> 00:58:45,180
Vámonos.
527
00:58:45,580 --> 00:58:46,580
Vámonos de aquí.
528
00:58:53,550 --> 00:58:56,990
Es una pena que hayan descubierto
nuestro pequeño secreto.
529
00:58:57,770 --> 00:59:00,010
Estábamos guardándolo para la hora de la
cena.
530
00:59:00,890 --> 00:59:02,750
¿Qué clase de locura es esta?
531
00:59:03,950 --> 00:59:05,230
¿Monstruos? ¿Vampiros?
532
00:59:05,510 --> 00:59:08,370
¿Prisioneras encadenadas? Sí, no es lo
habitual.
533
00:59:09,430 --> 00:59:14,750
¿Habitual? Pero si es algo... Tampoco es
lo mío, señorita. Pero es una forma de
534
00:59:14,750 --> 00:59:15,750
vida.
535
00:59:15,850 --> 00:59:19,170
Nos vamos de aquí ahora mismo. Me temo
que eso no pueda ser, señor.
536
00:59:20,090 --> 00:59:21,970
Tengo órdenes de detenernos.
537
00:59:22,670 --> 00:59:23,670
¿Eh?
538
00:59:24,250 --> 00:59:26,510
Inténtenos. Su coche no funciona.
539
00:59:27,010 --> 00:59:30,230
Los perros los despedazarán si se
atreven a salir fuera.
540
00:59:30,490 --> 00:59:33,550
Y tanto Johnny como Mango están deseando
matarlo.
541
00:59:33,810 --> 00:59:36,010
Les sugiero que no les pongan nerviosos.
542
00:59:39,310 --> 00:59:40,830
Parece que no hay salida, ¿eh?
543
01:00:00,330 --> 01:00:01,910
Será mejor que despiertes a los
Townsend.
544
01:00:02,370 --> 01:00:03,430
Sí, ahora mismo.
545
01:01:38,920 --> 01:01:40,400
Buenas noches, Contesa.
546
01:01:42,720 --> 01:01:44,560
Hoy hay luna llena.
547
01:01:46,460 --> 01:01:49,100
Así que esta será la noche del
sacrificio.
548
01:01:49,980 --> 01:01:51,740
Vamos a ver qué hacemos primero.
549
01:01:52,080 --> 01:01:54,940
Sería mejor empezar preparando a la
joven Virgen.
550
01:01:55,240 --> 01:01:57,940
El gran Dios Luna estará contento.
551
01:02:04,120 --> 01:02:05,440
¡Deténgan a ese maríaco!
552
01:02:06,680 --> 01:02:07,680
Sí, eso es fácil.
553
01:02:08,340 --> 01:02:10,920
Tan pronto como nos firme el contrato de
alquiler.
554
01:02:12,580 --> 01:02:14,340
Pueden quedarse con el maldito castillo.
555
01:02:15,600 --> 01:02:16,720
Pero fuerte la lisa.
556
01:02:17,040 --> 01:02:18,660
Lo siento, eso es imposible.
557
01:02:18,980 --> 01:02:20,480
Pero firme de todos modos.
558
01:02:21,060 --> 01:02:25,280
¿Por qué iba a firmar? Si nos matan es
para que no hablemos. No, les
559
01:02:25,280 --> 01:02:26,500
conservaremos con vida.
560
01:02:26,800 --> 01:02:27,800
Necesitamos su sangre.
561
01:02:28,400 --> 01:02:32,340
Johnny, creo que debemos invitar a
nuestros huéspedes al sacrificio de esta
562
01:02:32,340 --> 01:02:33,340
noche. Buena idea.
563
01:02:34,040 --> 01:02:36,720
Mientras tanto, prepara el contrato de
venta.
564
01:02:36,940 --> 01:02:40,860
Estoy seguro de que el señor Cannon no
nos creará problemas si ve lo que puede
565
01:02:40,860 --> 01:02:42,380
ocurrirle a su prometida.
566
01:02:50,880 --> 01:02:53,480
Ah, se llama así, ¿verdad?
567
01:02:55,500 --> 01:02:57,780
Debería sentirse muy honrada, querida.
568
01:02:58,380 --> 01:03:05,160
Esta noche hay luna llena y la hemos
escogido para el sacramento. a nuestro
569
01:03:05,160 --> 01:03:08,120
dios Luna, a quien veneramos.
570
01:03:09,960 --> 01:03:12,420
¿Sacrificio? ¿Qué quiere decir?
571
01:03:12,780 --> 01:03:14,380
¿Qué van a hacer conmigo?
572
01:03:15,160 --> 01:03:17,340
No podemos anticiparle nada.
573
01:03:17,600 --> 01:03:21,740
Desvelaría la sorpresa que ofreceremos a
nuestros invitados. Tendrá que esperar
574
01:03:21,740 --> 01:03:26,600
para saberlo. George, Johnny, ocúpense
de que nuestros invitados vistan
575
01:03:26,600 --> 01:03:27,960
adecuadamente. Sí, Condesa.
576
01:03:29,180 --> 01:03:31,000
¿Puedo presenciar la publicación?
577
01:03:31,380 --> 01:03:32,380
Actúa.
578
01:03:33,550 --> 01:03:35,530
Vamos, tenemos que prepararnos.
579
01:05:43,440 --> 01:05:44,440
Yo te puedo ayudar.
580
01:05:44,540 --> 01:05:46,080
Yo he sacado a mucha gente de aquí.
581
01:05:49,360 --> 01:05:51,240
Tengo que hacer como si fuera uno de
ellos.
582
01:05:52,620 --> 01:05:53,700
No tengas miedo.
583
01:05:54,220 --> 01:05:56,740
Tranquilízate. Hasta dejaremos que se
vayan tus amigos.
584
01:05:58,480 --> 01:06:00,340
Vamos. Hay que esperar un poco.
585
01:06:03,400 --> 01:06:04,400
¿Estás bien?
586
01:06:18,960 --> 01:06:21,040
Estuve a punto de casarme con una que se
te parecía.
587
01:06:22,140 --> 01:06:24,180
Cuando te vi no me lo podía creer.
588
01:06:24,740 --> 01:06:25,740
De verdad.
589
01:06:26,660 --> 01:06:27,660
¿Y qué pasó?
590
01:06:50,540 --> 01:06:51,540
Todas iguales.
591
01:06:53,180 --> 01:06:54,940
Johnny, basta. Deja eso.
592
01:06:56,740 --> 01:06:57,740
Estúpido.
593
01:06:59,200 --> 01:07:03,740
Estoy harto de presenciar tu ridículo
sacrificio de pureza a tu absurdo Dios.
594
01:07:05,020 --> 01:07:10,500
Si violas nuestro sacrificio, nunca
serás uno de los eternos elegidos.
595
01:07:32,460 --> 01:07:33,780
Yo soy una premiarante.
596
01:09:31,149 --> 01:09:35,290
No pueden hacer esto. Por favor, no.
597
01:09:37,170 --> 01:09:38,170
Sigue.
598
01:09:38,850 --> 01:09:40,029
Es una nota.
599
01:09:42,529 --> 01:09:49,250
Oh, gran Dios Luna, habitante de los
cielos y controlador de nuestros
600
01:09:49,270 --> 01:09:55,630
a ti ofrecemos nuestro sacrificio. En tu
nombre divino, como símbolo de nuestra
601
01:09:55,630 --> 01:09:58,290
lealtad y devoción a tu altísima
persona.
602
01:09:59,660 --> 01:10:04,560
Que tu luz nocturna nos guíe siempre por
el espacio y el tiempo.
603
01:10:05,140 --> 01:10:11,140
Ruego que aceptes nuestra ofrenda como
prueba de nuestra lealtad. Somos tus
604
01:10:11,140 --> 01:10:12,180
humildes siervos.
605
01:10:15,660 --> 01:10:18,460
¡No! ¡Por favor, no!
606
01:10:19,580 --> 01:10:21,440
¡Por favor, no!
607
01:11:21,330 --> 01:11:24,810
George, ¿quieres decirle a Mango que
lleve a las dos chicas al sótano?
608
01:11:25,150 --> 01:11:28,030
Y por favor, que se callen esos perros.
609
01:11:29,010 --> 01:11:30,270
¿Y nuestros amigos?
610
01:11:30,670 --> 01:11:35,330
Serán nuestros invitados en la cena.
Después firmaremos el contrato de venta.
611
01:11:35,330 --> 01:11:37,190
está haciendo tarde. Cenaremos deprisa.
612
01:11:37,990 --> 01:11:39,250
George nos servirá.
613
01:11:40,410 --> 01:11:44,650
¿Por qué iba a cederles Falcon Rock? No
van a dejarnos marchar. No, no. Quiero
614
01:11:44,650 --> 01:11:46,590
que sigan con vida. Necesitamos su
sangre.
615
01:11:48,850 --> 01:11:54,320
Mientras sigan con vida, Siempre podrán
escapar. Sí, pero no serían tan tontos.
616
01:11:54,780 --> 01:11:57,520
George o Johnny los cazarían y los
matarían.
617
01:11:57,820 --> 01:11:59,580
Y eso sería una pena.
618
01:12:00,240 --> 01:12:02,040
Se me ha ocurrido una cosa.
619
01:12:03,700 --> 01:12:08,640
Después del sacrificio tendremos un
banquete y brindaremos por el gran Dios
620
01:12:08,640 --> 01:12:09,640
Luna.
621
01:12:12,740 --> 01:12:13,740
¿Saben?
622
01:12:14,180 --> 01:12:18,640
Las gentes como nosotros se sienten muy
afectadas en las noches de luna llena.
623
01:12:19,850 --> 01:12:23,370
A todos nos afecta la luna llena. Afecta
nuestra sangre.
624
01:12:23,690 --> 01:12:26,110
Tenemos que sabiar nuestros apetitos.
625
01:12:30,890 --> 01:12:32,730
¿Puedo proponer un brindis?
626
01:12:38,610 --> 01:12:41,530
Es vino de verdad, querida.
627
01:12:45,050 --> 01:12:48,790
Vamos a brindar todos por el gran dios
Luna.
628
01:12:49,520 --> 01:12:50,780
No ofendan a nuestro Dios.
629
01:12:51,240 --> 01:12:52,240
Brinden con nosotros.
630
01:13:26,570 --> 01:13:27,570
Trae algo para Tartar.
631
01:13:31,290 --> 01:13:32,290
Apúntales.
632
01:13:35,890 --> 01:13:37,210
Siéntense y curten las manos.
633
01:13:42,810 --> 01:13:44,830
Charles, no puedes hacer nada.
634
01:13:45,570 --> 01:13:47,750
Oiga, joven, no puede usted hacer eso.
635
01:13:48,650 --> 01:13:49,650
No puede.
636
01:13:49,930 --> 01:13:50,930
Ahora.
637
01:14:04,760 --> 01:14:06,180
Voy para aquí. Dispara si viene malo.
638
01:15:23,310 --> 01:15:25,170
Estaba preocupada por ti. ¿Estás bien?
639
01:15:25,890 --> 01:15:26,890
Estoy bien.
640
01:15:27,490 --> 01:15:28,810
He matado al mayor todo.
641
01:15:29,330 --> 01:15:30,790
Ahora solo hay que preocuparse de Mango.
642
01:15:31,290 --> 01:15:32,850
Mango, ¿dónde está Mango?
643
01:15:33,310 --> 01:15:34,370
Es casi de día.
644
01:15:35,290 --> 01:15:36,630
Mango ya no le servirá de nada.
645
01:15:37,590 --> 01:15:39,150
Por favor, suéltenlo.
646
01:15:39,810 --> 01:15:40,810
Inmediatamente.
647
01:15:41,590 --> 01:15:43,230
No lo diré a usted en serio.
648
01:15:44,050 --> 01:15:47,010
Les pagaremos lo que pidan, pero
suéltennos.
649
01:15:47,490 --> 01:15:50,910
¿Para que vuelvan a sus ataúdes y que
todo quede igual como si no hubiera
650
01:15:50,910 --> 01:15:52,840
nada? Tenemos que volver.
651
01:15:53,860 --> 01:15:55,340
¿Y si no vuelven, qué?
652
01:15:58,260 --> 01:16:00,220
Déjenos volver a nuestros ataúdes.
653
01:16:01,220 --> 01:16:03,080
Pronto o será demasiado tarde.
654
01:16:04,500 --> 01:16:06,140
Imposible. Me habla.
655
01:16:58,760 --> 01:16:59,760
han mantenido jóvenes.
656
01:17:52,930 --> 01:17:53,930
Suelta eso.
657
01:17:54,350 --> 01:17:56,530
Y no dispararé. No quiero hacerte daño.
658
01:17:59,510 --> 01:18:01,470
Bien, no te comprende.
659
01:18:03,410 --> 01:18:04,410
Salí de ahí.
48897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof