Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,320 --> 00:00:31,040
Los hijos de la noche.
2
00:02:00,670 --> 00:02:06,010
Albur, Estados Unidos. Un pueblo pequeño
y tranquilo, rodeado de bosques.
3
00:02:09,039 --> 00:02:11,120
El mal está en todas partes.
4
00:02:11,660 --> 00:02:13,440
Mirad a vuestro alrededor.
5
00:02:14,060 --> 00:02:17,100
La tentación acecha vuestras vidas.
6
00:02:17,720 --> 00:02:21,820
Perversidad, inmoralidad, corrupción.
7
00:02:26,340 --> 00:02:29,220
Arrepentíos pecadores o seréis
condenados.
8
00:02:38,350 --> 00:02:39,550
¡Escuchadme, infieles!
9
00:02:39,870 --> 00:02:43,810
¡Las sombras envuelven a los que no
tienen fe en nuestro Salvador!
10
00:02:44,950 --> 00:02:48,650
¡Uníos a nuestro Señor en su lucha por
la verdad!
11
00:02:49,230 --> 00:02:52,570
¡Hay de aquellos que persistan en su
falta de fe!
12
00:02:55,490 --> 00:02:59,830
Fue una operación muy, muy difícil la
que yo tuve que practicar a este antes.
13
00:03:00,210 --> 00:03:03,670
Y esa caravana de murmuradores fue un
ruido insoportable.
14
00:03:04,290 --> 00:03:07,590
Parecía un aneurisma y explotó como si
fuera un melón maduro.
15
00:03:07,870 --> 00:03:11,050
Soy un hombre y sé lo que debía. ¿Te
pinté de oro?
16
00:03:11,690 --> 00:03:14,830
Esos miserables me toman por un borracho
ignorante.
17
00:03:15,370 --> 00:03:17,910
Sí, señor, tan cierto como que estoy.
18
00:03:18,750 --> 00:03:24,710
Por supuesto, se da los primeros en
caer. Y Gus pretende demandarme ahora.
19
00:03:25,170 --> 00:03:30,470
Oh, doctor Fisher, mi cliente tiene
derecho a una indemnización por lo mucho
20
00:03:30,470 --> 00:03:31,399
ha sufrido.
21
00:03:31,400 --> 00:03:35,300
Por lo mucho que ha sufrido, esa mujer
ha muerto.
22
00:03:35,880 --> 00:03:42,860
Si quieres denunciar a alguien, denuncia
23
00:03:42,860 --> 00:03:43,860
a esos engañadores.
24
00:03:44,440 --> 00:03:47,720
Están haciendo uso de su derecho a
expresarse libremente.
25
00:03:49,420 --> 00:03:53,380
Entiendo, también eres su abogado. Pues
diles que vayan a expresarse al
26
00:03:53,380 --> 00:03:54,380
infierno.
27
00:03:58,240 --> 00:03:59,840
¡Cuidado! ¡Quítate del medio!
28
00:04:00,260 --> 00:04:01,520
¡Aparte! ¡Maldito!
29
00:04:06,840 --> 00:04:09,160
Albur era un pueblo muy pacífico.
30
00:04:10,180 --> 00:04:15,780
¡Malditos! ¡Qué oso charlatán de mierda!
Me ha roto mi botella de vino, Dios
31
00:04:15,780 --> 00:04:17,060
mío.
32
00:04:17,880 --> 00:04:19,320
Eh, Mati, ¿qué?
33
00:04:19,899 --> 00:04:23,200
¿Estás bien? Sí, creo que sí. Vamos,
levántate.
34
00:04:23,420 --> 00:04:24,820
Un momento.
35
00:04:26,120 --> 00:04:27,620
No queda nada, hombre.
36
00:04:28,180 --> 00:04:30,560
¿Quieres un trago? No, gracias, no bebo.
37
00:04:45,220 --> 00:04:47,780
Y no vayáis a pelear, os dije a mí.
38
00:04:48,020 --> 00:04:50,040
No, abuela, ya no somos unas crías.
39
00:04:50,780 --> 00:04:51,780
Adiós, mamá.
40
00:04:57,940 --> 00:05:00,680
Quiero llegar al pueblo antes de que
cierren las tiendas.
41
00:05:01,320 --> 00:05:03,540
Espero que las chicas no le den mucho
trabajo.
42
00:05:04,100 --> 00:05:09,800
No se preocupe, son mayores. Cuando
vuelva le prepararé algo de cena para
43
00:05:09,800 --> 00:05:10,820
recuperar fuerza.
44
00:05:11,120 --> 00:05:13,000
No, volveré antes de anochecer.
45
00:05:13,300 --> 00:05:14,980
No te retrases mucho, Cindy.
46
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
Sí, mamá.
47
00:05:18,380 --> 00:05:22,160
Es un típico día primaveral y la
gente...
48
00:05:22,460 --> 00:05:27,400
Se apresura para llegar a su casa cuanto
antes, tras un día de trabajo.
49
00:05:28,320 --> 00:05:31,540
Todo el mundo parece estar muy inquieto.
50
00:05:32,200 --> 00:05:34,340
Nadie diría que es una jornada
electoral.
51
00:05:48,580 --> 00:05:51,220
Tiene usted muchos objetos raros, señora
Barrett.
52
00:05:51,710 --> 00:05:55,850
¿Qué es esa figura de siete cabezas con
siete cuernos? Es una larga historia,
53
00:05:56,010 --> 00:05:59,130
señora abuela. Perdona, ya es muy tarde.
Tenemos que irnos antes de que
54
00:05:59,130 --> 00:06:00,130
anochezca.
55
00:06:00,970 --> 00:06:06,190
Sí, es verdad. Ya me conoces. Cuando
empiezo a hablar, no paro. Pero cuando
56
00:06:06,190 --> 00:06:09,150
volváis, te contaré la historia si
quieres oírla.
57
00:06:09,470 --> 00:06:11,430
Será un placer para mí, señora Barrett.
58
00:06:13,670 --> 00:06:16,910
Si le preguntas algo a la abuela,
empieza y no para.
59
00:06:19,120 --> 00:06:21,360
Si hubiera cogido una botella, no se
habría enterado.
60
00:06:23,460 --> 00:06:25,040
Oh, no he dicho nada.
61
00:06:25,660 --> 00:06:28,820
Echa el humo fuera. Le dará un ataque si
nos pilla fumando aquí.
62
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
Ah, sí.
63
00:06:31,140 --> 00:06:33,140
Tranquila. ¿Tenemos linterna?
64
00:06:34,120 --> 00:06:40,700
Linterna, toallas, velas, cigarrillos y
caramelos de menta.
65
00:06:40,740 --> 00:06:41,740
¿De menta?
66
00:06:42,720 --> 00:06:44,920
No puedo volver a casa oliendo alcohol.
67
00:07:20,939 --> 00:07:26,560
Tengo 17 años. Soy casi universitaria.
No me da miedo una iglesia vieja y
68
00:07:26,560 --> 00:07:28,000
abandonada. Bien.
69
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
Vamos.
70
00:07:38,880 --> 00:07:43,880
Me siento como si fuera una cría.
71
00:07:45,340 --> 00:07:46,540
Pequeña y arriesgada.
72
00:07:47,360 --> 00:07:49,740
Tú no conociste eso en sus buenos
tiempos.
73
00:07:50,900 --> 00:07:52,620
Mi madre venía muy a menudo.
74
00:07:53,060 --> 00:07:54,180
Pero sin mi padre.
75
00:07:55,660 --> 00:07:57,820
En aquella época debía tener algún
problema.
76
00:07:59,860 --> 00:08:01,200
¿Y cómo le va ahora?
77
00:08:01,920 --> 00:08:02,920
Bastante bien.
78
00:08:03,620 --> 00:08:05,860
Mi tío el sacerdote va mucho por casa.
79
00:08:06,940 --> 00:08:08,060
Es muy raro.
80
00:08:11,240 --> 00:08:13,760
Me gusta el ejercicio tal y como está.
81
00:08:15,660 --> 00:08:16,940
¿Por qué hemos venido?
82
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
Es la tradición.
83
00:08:19,440 --> 00:08:21,760
Todos los jóvenes que se van de algo...
84
00:08:22,110 --> 00:08:25,350
Tienen que bañarse en la cripta para
quitarse la suciedad que se coge en este
85
00:08:25,350 --> 00:08:26,350
pueblo.
86
00:08:26,670 --> 00:08:29,290
Y el que no lo haga tendrá que volver.
87
00:08:40,070 --> 00:08:41,669
Está muy sucio.
88
00:08:42,650 --> 00:08:43,789
Deja de quejarte.
89
00:08:46,650 --> 00:08:48,190
La verdad, es lugo.
90
00:08:48,550 --> 00:08:49,730
¿Sabes que hay muertos ahí?
91
00:08:49,950 --> 00:08:51,270
¿Qué va a haber en una cripta?
92
00:08:51,550 --> 00:08:52,550
¿Pandillas muertas?
93
00:08:52,950 --> 00:08:53,950
Tráiganme las dos.
94
00:09:45,390 --> 00:09:49,790
Nuestro amado hijo Jerome Collins,
nacido el 11 de diciembre de 1920,
95
00:09:50,510 --> 00:09:57,430
fue trágicamente arrebatado a su familia
el 25 de abril de 1931.
96
00:09:58,830 --> 00:10:00,610
Se murió a los 15 años.
97
00:10:02,130 --> 00:10:05,710
El pobre no llegó a salir de algo. En el
fondo tuvo suerte.
98
00:10:05,990 --> 00:10:10,310
Murió dos años antes de que ocurriera la
masacre. No, no empieces a contarme
99
00:10:10,310 --> 00:10:11,310
esos horrores.
100
00:10:12,460 --> 00:10:16,460
Todos los cadáveres están ahí,
sumergidos en el agua para siempre.
101
00:10:16,980 --> 00:10:19,220
Por favor, no me hables más de ese
espanto.
102
00:10:25,980 --> 00:10:31,700
La noche antes de mudarnos a River
Yacht, vine con Paul Bigner.
103
00:10:35,740 --> 00:10:38,140
¿Qué? ¿Qué hacías aquí con Paul?
104
00:10:40,910 --> 00:10:43,910
que durante tu última noche aquí en
Nalbur te ligaste a mi novio.
105
00:10:44,330 --> 00:10:45,330
Gracias, amiga.
106
00:10:48,830 --> 00:10:51,470
No se puede hacer nada más que un buen
hecho como este.
107
00:10:52,270 --> 00:10:53,990
Nunca tuviste nada serio con él.
108
00:10:54,390 --> 00:10:55,770
Porque aún no era muy joven.
109
00:10:56,330 --> 00:10:57,830
Y no era el hombre de mi vida.
110
00:10:58,330 --> 00:10:59,470
¿Conoces al hombre de tu vida?
111
00:10:59,970 --> 00:11:01,030
No, soy virgen aún.
112
00:11:02,090 --> 00:11:03,670
No tengas ninguna prisa.
113
00:11:04,570 --> 00:11:05,690
No es como digan.
114
00:11:13,710 --> 00:11:14,710
Dios mío.
115
00:11:24,110 --> 00:11:25,110
¿Qué pasa, Lucy?
116
00:11:25,530 --> 00:11:26,890
Se me ha caído la cruz.
117
00:11:32,690 --> 00:11:33,690
Espera.
118
00:12:53,320 --> 00:12:56,700
River Jackson, pequeña ciudad industrial
al sur de Alborz.
119
00:12:58,260 --> 00:13:00,280
O se oculta tras la luna en el eclipse.
120
00:13:00,820 --> 00:13:04,760
La semipenumbra que se extiende por la
tierra transmite un mal presagio.
121
00:13:05,460 --> 00:13:10,420
Pero allá arriba, encumbrado, el ángel
espera el momento de la venganza.
122
00:13:11,420 --> 00:13:16,620
Con su mirada cruel, provocando el
remordimiento y la pasión de todos los
123
00:13:16,620 --> 00:13:18,060
apoyaron en sus crímenes.
124
00:13:18,500 --> 00:13:22,100
Sus seguidores, condenados a sufrir
eternamente.
125
00:13:26,510 --> 00:13:29,390
Muy bien. ¿A quién crees que se refiere
el tío Milti?
126
00:13:29,910 --> 00:13:30,950
¿Al hombre nuevo?
127
00:13:31,870 --> 00:13:32,870
No.
128
00:13:34,390 --> 00:13:35,390
¿A Satanás?
129
00:13:36,270 --> 00:13:38,090
Sí, eso es.
130
00:13:39,050 --> 00:13:42,810
¿Y qué dice sobre Satanás?
131
00:13:43,830 --> 00:13:46,890
Que es malo y perverso y hace sufrir a
la gente.
132
00:13:47,770 --> 00:13:51,410
Es un ser altivo y ruin que en ningún
tiempo ha sido amado.
133
00:13:51,790 --> 00:13:54,310
Pero es fuerte y puede hacer lo que
quiera.
134
00:13:54,640 --> 00:13:57,660
Aunque viva en el infierno y haga daño a
todos.
135
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Muy bien, Jesse.
136
00:13:59,160 --> 00:14:00,160
Excelente.
137
00:14:01,240 --> 00:14:04,820
Creo que podemos olvidarnos del tío Milt
y de su paraíso perdido.
138
00:14:05,120 --> 00:14:07,040
Será un alivio, ¿verdad que sí?
139
00:14:07,660 --> 00:14:11,820
Señor Gardiner, ¿de dónde sacan las
ideas para describir a esos monstruos?
140
00:14:12,960 --> 00:14:17,200
Pues supongo que se inspiran en gente de
otras épocas que hicieron cosas
141
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
terribles.
142
00:14:18,740 --> 00:14:22,180
Gente que torturaba y asesinaba por
pura... Vamos, Jesse.
143
00:14:23,660 --> 00:14:24,700
Por placer.
144
00:14:26,080 --> 00:14:28,120
Espérame en el coche. Yo iré ahora
mismo.
145
00:14:29,540 --> 00:14:30,620
Buen trabajo, Jesse.
146
00:14:34,060 --> 00:14:35,920
Bien, me alegro de haber venido.
147
00:14:36,680 --> 00:14:41,820
Ya sé las porquerías que le enseña usted
a mi hija. Señora Blake, el primer día
148
00:14:41,820 --> 00:14:45,520
que vino con su hija me dijo que era
algo torpe. Y no lo es.
149
00:14:46,160 --> 00:14:50,480
Tiene ganas de aprender y una
inteligencia viva y muy despierta.
150
00:14:50,890 --> 00:14:55,370
Le encantan los temas de monstruos y
fantasmas y va a ser una magnífica
151
00:14:55,390 --> 00:14:59,410
Ese tipo de lecturas no son las
apropiadas para una joven cristiana.
152
00:15:00,390 --> 00:15:03,790
Señora Blake, está leyendo. ¿Qué importa
lo demás?
153
00:15:04,310 --> 00:15:07,890
Nada. Es literatura clásica y la está
leyendo.
154
00:15:08,310 --> 00:15:10,610
No es más que literatura blasfema.
155
00:15:11,650 --> 00:15:17,630
Prefiero que Jessica sea una ignorante a
que lea obras perversas sobre almas
156
00:15:17,630 --> 00:15:18,630
impías.
157
00:15:22,939 --> 00:15:23,939
Frank. Perdón.
158
00:15:25,300 --> 00:15:27,720
Lo lamento, no pretendía interrumpir.
159
00:15:29,520 --> 00:15:31,080
¿Estás bien? ¿Tú qué crees?
160
00:15:32,160 --> 00:15:33,160
¿Crees que estoy bien?
161
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Mark.
162
00:15:39,800 --> 00:15:41,120
Solo puedo confiar en ti.
163
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Tienes que ayudarme.
164
00:15:44,240 --> 00:15:46,200
Claro, tú siempre me has ayudado.
165
00:15:46,420 --> 00:15:47,420
¿Qué te pasa?
166
00:15:48,720 --> 00:15:53,400
Estoy enamorado de una mujer y está
pasando algo terrible.
167
00:16:26,280 --> 00:16:27,300
¿Qué diablos es todo?
168
00:16:42,460 --> 00:16:44,480
Frank, ¿desde cuándo bebes?
169
00:16:45,520 --> 00:16:49,220
Hace una semana me mareaba el simple
olor del alcohol.
170
00:16:49,760 --> 00:16:51,440
Ahora ni siquiera me calma.
171
00:16:52,940 --> 00:16:54,680
¿No te apetece? No, gracias.
172
00:16:55,420 --> 00:16:56,440
Suelo tenerlo a mano.
173
00:17:00,400 --> 00:17:01,520
Suizo, el mejor.
174
00:17:02,120 --> 00:17:04,819
Lo tengo sincronizado con el reloj de
láser de la Marina.
175
00:17:05,420 --> 00:17:07,540
Retrasa una décima de segundo cada diez
años.
176
00:17:07,960 --> 00:17:10,040
Frank, ¿quieres decirme qué es lo que
pasa?
177
00:17:10,700 --> 00:17:12,240
¿Recuerdas cuando estabas en el
seminario?
178
00:17:12,760 --> 00:17:16,720
Me dijiste confidencialmente que te
habías enamorado de la mujer más bella
179
00:17:16,720 --> 00:17:21,579
mundo. Sí, entonces comprendí que no
había nacido para el sacerdocio.
180
00:17:21,780 --> 00:17:24,060
Quise convencerte para que no dejaras el
seminario.
181
00:17:24,490 --> 00:17:25,490
Fue una buena obra.
182
00:17:26,290 --> 00:17:27,910
Una de las pocas que he hecho.
183
00:17:29,770 --> 00:17:31,150
¿Recuerdas que me confesé contigo?
184
00:17:31,550 --> 00:17:34,250
Sí, y me acuerdo de tu aventura.
185
00:17:34,530 --> 00:17:35,850
¿Sabes de quién es esta casa?
186
00:17:36,690 --> 00:17:37,690
No.
187
00:17:38,230 --> 00:17:39,750
Era la casa de mi hermano.
188
00:17:40,950 --> 00:17:44,710
Fuiste a su encierro y fuiste con esa
chica, tu novia.
189
00:17:45,690 --> 00:17:52,550
Yo consolé a su familia, me ocupé de
todo y... Y después empecé a venir por
190
00:17:52,550 --> 00:17:53,550
a diario.
191
00:17:53,950 --> 00:17:54,970
Ayudaba a su viuda.
192
00:17:55,470 --> 00:17:58,830
Llevaba a su hija Cindy al colegio y
procuraba hacer compañía a Karen.
193
00:18:00,690 --> 00:18:01,990
Muy compasivo, ¿verdad?
194
00:18:03,570 --> 00:18:08,310
No era la compasión el verdadero motivo
de mis visitas. No era por humanidad ni
195
00:18:08,310 --> 00:18:09,550
tampoco por altruismo.
196
00:18:12,950 --> 00:18:15,670
¿Sabes por qué lo hacía?
197
00:18:16,810 --> 00:18:20,410
Porque me había enamorado de la viuda de
mi hermano. Me obsesionaba.
198
00:18:21,560 --> 00:18:23,500
Esas cosas... No entiendes nada.
199
00:18:23,800 --> 00:18:28,740
Y no te he contado lo peor. No te lo vas
a creer. La mujer con la que tuve una
200
00:18:28,740 --> 00:18:31,860
aventura hace años era Karen Thompson.
201
00:18:32,500 --> 00:18:33,700
¡Mi cuñada!
202
00:18:34,740 --> 00:18:40,120
¡Que Dios me condene! ¡Me acosté con la
mujer de mi hermano! ¡Y no fue una sola
203
00:18:40,120 --> 00:18:42,000
vez! ¡Fueron muchas, muchas veces!
204
00:18:44,760 --> 00:18:46,360
¡Dios mío! ¿Qué ha sido eso?
205
00:18:47,310 --> 00:18:50,070
¡Fran! ¿Qué es eso? ¿Qué hay allí
arriba?
206
00:18:50,330 --> 00:18:52,090
Cometí un terrible pecado.
207
00:18:52,910 --> 00:18:55,250
Y ahora ella está expiándolo.
208
00:19:00,050 --> 00:19:02,850
Un minuto y nueve segundos y ocurrirá.
209
00:19:03,210 --> 00:19:05,970
Fran, ¿quieres decirme de una vez qué
pasa?
210
00:19:06,190 --> 00:19:07,230
Cuando termine el día.
211
00:19:08,050 --> 00:19:10,590
Anochece a las 7, 21 minutos y 16
segundos.
212
00:19:10,890 --> 00:19:13,810
Y empieza el día para Karen y Cindy.
¿Karen y Cindy?
213
00:19:14,130 --> 00:19:15,130
¿Están ahí?
214
00:19:16,150 --> 00:19:17,150
Mira.
215
00:19:22,070 --> 00:19:23,450
Faltan 58 segundos.
216
00:19:35,690 --> 00:19:38,230
Dios mío, Frank. Hay una chica
ahogándose.
217
00:19:39,270 --> 00:19:41,530
No. No se está ahogando.
218
00:19:41,730 --> 00:19:42,790
Ahora viven así.
219
00:19:43,130 --> 00:19:44,930
Tienen que ocultarse de la luz solar.
220
00:19:45,250 --> 00:19:48,150
Cada una tiene su tumba. Cindy en esa
mañana.
221
00:19:48,470 --> 00:19:49,890
Karen en el dormitorio.
222
00:19:50,440 --> 00:19:54,400
Pero cuando cae la noche muerden. Mark,
muerden y atormentan.
223
00:19:56,400 --> 00:19:58,060
Faltan seis segundos para la chacra.
224
00:19:58,900 --> 00:20:04,020
Cinco, cuatro, tres, dos, uno... ¡Mira!
225
00:21:05,100 --> 00:21:06,100
¡Gracias!
226
00:21:55,690 --> 00:21:56,750
Me pasó como a ti.
227
00:21:57,150 --> 00:21:58,390
No podía creérmelo.
228
00:22:01,510 --> 00:22:02,510
¿Qué les ocurrió?
229
00:22:02,750 --> 00:22:03,750
¿Qué imaginas?
230
00:22:04,770 --> 00:22:07,870
Se ocultan de la luz, muerden cuellos,
beben sangre.
231
00:22:10,370 --> 00:22:11,510
¿Crees que son vampiras?
232
00:22:11,950 --> 00:22:12,950
Sí, lo creo.
233
00:22:14,870 --> 00:22:16,650
Hace tres días vine a echar un vistazo.
234
00:22:17,170 --> 00:22:19,910
Karen había ido a Albur a recoger a
Cindy a casa de una amiga.
235
00:22:21,190 --> 00:22:22,190
Era de día.
236
00:22:22,270 --> 00:22:23,270
Tuve suerte.
237
00:22:23,530 --> 00:22:24,770
Si no, me habrían matado.
238
00:22:36,680 --> 00:22:37,700
¿Qué significa esto?
239
00:22:37,960 --> 00:22:41,560
Es el número de teléfono que dejó Karen
cuando fue a por Cindy. La amiga de
240
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
Cindy es Lucy Barrett.
241
00:22:43,060 --> 00:22:46,000
Vive con su abuela, Hillary Barrett.
Conozco a Lucy Barrett.
242
00:22:46,260 --> 00:22:47,260
Este es su número.
243
00:22:47,620 --> 00:22:50,120
He llamado allí varias veces y esta es
la respuesta.
244
00:22:52,340 --> 00:22:56,960
Frank, no sé lo que está pasando, pero
tenemos que llevarlas al hospital ahora
245
00:22:56,960 --> 00:22:59,240
mismo. Tu cerebro no acepta la realidad.
246
00:22:59,580 --> 00:23:00,900
Son vampiras, Mark.
247
00:23:01,680 --> 00:23:02,680
Vampiras.
248
00:23:02,840 --> 00:23:08,640
No se las puede tratar con penicilina o
terapia de grupo. Las matarían.
249
00:23:10,060 --> 00:23:11,500
Y no lo puedo permitir.
250
00:23:12,620 --> 00:23:16,980
Karen está expiando mis pecados y ahora
los pecados de la madre recaen sobre su
251
00:23:16,980 --> 00:23:17,980
hija.
252
00:23:18,940 --> 00:23:20,900
Fui a la biblioteca y estuve en la
silla.
253
00:23:21,340 --> 00:23:27,620
En 1568, un sacerdote romano torturó y
asesinó a más de 200 personas.
254
00:23:28,340 --> 00:23:29,540
La mayoría niños.
255
00:23:30,420 --> 00:23:32,280
Fue encontrado en el fondo de un pozo.
256
00:23:32,490 --> 00:23:35,750
bajo 10 metros de agua, cuando le
sacaron su pulso a una tía.
257
00:23:36,330 --> 00:23:38,670
Fue decapitado y su cuerpo incendiado.
258
00:23:41,030 --> 00:23:42,030
Vamos, Frank.
259
00:23:43,210 --> 00:23:46,730
Oye, aquí dice que le cogieron, le
decapitaron.
260
00:23:48,290 --> 00:23:49,290
¿Crees que es el único?
261
00:23:49,810 --> 00:23:54,910
Además, pudo engañarles. Los vampiros se
transforman en animales o en volutas de
262
00:23:54,910 --> 00:23:59,310
humo. A lo mejor la gente mintió para
evitar el pánico. ¿Y qué relación tiene
263
00:23:59,310 --> 00:24:00,310
con lo que pasa aquí?
264
00:24:01,230 --> 00:24:05,410
Tenemos que ayudar a esas mujeres.
Escucha, si las llevamos al hospital o a
265
00:24:05,410 --> 00:24:09,910
comisaría, las matarán. Así de sencillo.
La única manera de ayudarlas es
266
00:24:09,910 --> 00:24:11,650
encontrar el origen del vampirismo.
267
00:24:12,230 --> 00:24:14,370
Tengo que quedarme a cuidar de Karen y
de Cindy.
268
00:24:14,790 --> 00:24:17,170
Necesito tu ayuda, Mark. Te lo pido por
favor.
269
00:24:19,490 --> 00:24:23,810
Sí. Vete a alguna casa de la abuela
Barrett y averigua qué está ocurriendo.
270
00:24:24,270 --> 00:24:28,630
Mark, Karen y Cindy estuvieron allí. Lo
mismo que les pasó ha podido pasarles a
271
00:24:28,630 --> 00:24:30,670
Lucy y a su abuela. Ya has oído el
teléfono.
272
00:24:31,810 --> 00:24:35,830
Díglase a Lucy Barrett, pues ayúdala,
por favor.
273
00:24:36,490 --> 00:24:39,450
Intenta averiguar qué sucede, por favor.
274
00:25:05,330 --> 00:25:07,730
Bienvenidos a Albor, una ciudad
tranquila.
275
00:26:08,030 --> 00:26:12,590
Vaya, supongo que vendrá por algo muy
importante para despertar a una anciana
276
00:26:12,590 --> 00:26:13,590
estas horas.
277
00:26:13,950 --> 00:26:19,550
Lo siento mucho. Me llamo Mark Gardiner.
Soy amigo de Frank Alten. Ah, el padre
278
00:26:19,550 --> 00:26:21,990
Alden, el amigo de Karen y Cindy.
279
00:26:22,470 --> 00:26:25,790
Vamos, pase joven. Le prepararé algo de
comer.
280
00:26:30,250 --> 00:26:33,290
Tome lo que quieras. Tengo mucha comida.
281
00:26:34,010 --> 00:26:37,950
Un joven fuerte como usted tiene que
alimentarse muy bien.
282
00:26:38,270 --> 00:26:40,650
Como usted comprenderá, estoy muy
preocupado.
283
00:26:41,170 --> 00:26:42,170
Oh, claro.
284
00:26:42,450 --> 00:26:46,250
Es evidente que Karen y Cindy necesitan
ayuda enseguida.
285
00:26:46,530 --> 00:26:53,390
Yo les recetaría una buena comida. Yo
cuando noto los primeros
286
00:26:53,390 --> 00:26:58,590
síntomas de resfriado o de gripe, me
preparo una hamburguesa con carne de
287
00:26:58,590 --> 00:27:01,230
primera y con un caldo de verduras.
288
00:27:02,390 --> 00:27:04,870
Señora, ¿sería posible que hablara con
Lucy?
289
00:27:05,330 --> 00:27:10,650
Seré sincera. Se ha encerrado en su
cuarto. No quiere salir ni para comer.
290
00:27:11,150 --> 00:27:12,129
¿Por qué?
291
00:27:12,130 --> 00:27:15,030
No lo sé. Debe estar enfadada por algo.
292
00:27:15,850 --> 00:27:21,090
Ya sabe cómo reaccionan a su edad. ¿Y no
cree usted que ella tal vez pueda
293
00:27:21,090 --> 00:27:22,090
saber... ¿Qué va a saber?
294
00:27:22,390 --> 00:27:27,250
Que Karen y Cindy son vampiras. No diga
tonterías, joven.
295
00:27:28,490 --> 00:27:31,730
Me iría más tranquilo si pudiera hablar
con ella.
296
00:27:33,070 --> 00:27:39,270
En fin, sin ser tan joven, te
complaceré. Pero me temo que se habrá
297
00:27:39,270 --> 00:27:40,410
detrás de la puerta.
298
00:27:42,190 --> 00:27:43,190
¿Qué pasa?
299
00:27:45,750 --> 00:27:46,910
¿Qué es esto?
300
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Lo siento.
301
00:28:13,760 --> 00:28:16,260
La he matado. Está loca.
302
00:28:16,480 --> 00:28:18,140
No está loca. Es una vampira.
303
00:28:22,680 --> 00:28:27,880
Eres un muchacho muy entrometido,
¿verdad? ¿O es que quieres unirte al
304
00:28:43,510 --> 00:28:46,270
¿Has matado a tu abuela? ¿Qué dices?
Habías matado a tu abuela. Los maestros
305
00:28:46,270 --> 00:28:47,270
mienten.
306
00:29:19,280 --> 00:29:20,580
¡Diablos! ¡Están pasando ahí arriba!
307
00:29:54,410 --> 00:29:55,670
Puede ser más que una broma.
308
00:30:30,570 --> 00:30:33,450
Lo siento, no me he dado cuenta de que
circulaba a tanta velocidad.
309
00:30:33,830 --> 00:30:36,010
Deme su documentación. Y la suya, joven.
310
00:30:37,250 --> 00:30:43,830
Iban a más de 45 kilómetros por encima
del límite permitido.
311
00:30:44,230 --> 00:30:47,150
Una velocidad suicida. ¿Tanta prisa
tiene?
312
00:30:47,690 --> 00:30:51,210
Verá, es que he salido con mi novia. Se
nos ha hecho tarde y su padre es muy
313
00:30:51,210 --> 00:30:52,870
severo. Nos echará una bronca.
314
00:30:54,470 --> 00:30:56,590
No me cuente milangas. No, señor.
315
00:30:57,990 --> 00:30:58,990
Perdón.
316
00:31:01,260 --> 00:31:06,080
Lucy Barrett, tenemos una denuncia de
fuga presentada por Hillary Barrett.
317
00:31:06,280 --> 00:31:07,560
¿Por mi abuela?
318
00:31:08,120 --> 00:31:09,760
Acompáñame. ¿A dónde?
319
00:31:10,600 --> 00:31:12,680
A casa de tu abuela, vamos.
320
00:31:13,060 --> 00:31:14,060
¡No!
321
00:31:14,100 --> 00:31:20,180
No. Quiero decir, que viene conmigo. Que
decida ella, no le parece justo. Señor
322
00:31:20,180 --> 00:31:26,280
Gardiner, le sugiero que siga hasta
River Jackson respetando el límite de
323
00:31:26,280 --> 00:31:29,080
velocidad y que salga con chicas de su
edad.
324
00:31:29,630 --> 00:31:33,330
Porque si vuelvo a pillarle en esta
ciudad de madrugada y con una menor en
325
00:31:33,330 --> 00:31:35,790
coche, se va usted a arrepentir.
326
00:31:36,230 --> 00:31:37,570
No, no lo entiende.
327
00:31:39,010 --> 00:31:40,010
Vamos.
328
00:31:40,450 --> 00:31:43,530
Te llevaré con tu abuela antes de que a
la pobre le dé un infarto.
329
00:31:48,650 --> 00:31:50,610
Sí, sí, vamos con la abuela.
330
00:31:51,590 --> 00:31:54,590
Señor Gardiner, ponga en marcha el
vehículo.
331
00:31:56,650 --> 00:31:57,650
Y se va.
332
00:32:11,740 --> 00:32:12,920
Venga, chicas.
333
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
Tengo prisa.
334
00:32:20,140 --> 00:32:23,760
Atención a todas las patrullas. Un loco
ha asesinado a toda su familia en
335
00:32:23,760 --> 00:32:27,060
Littleton. Está armado y es peligroso.
La gente vive como animales.
336
00:32:27,800 --> 00:32:32,940
Nacen, se crían y acaban muriéndose en
los tres kilómetros cuadrados de su
337
00:32:32,940 --> 00:32:34,700
asqueroso y miserable pueblo.
338
00:32:35,600 --> 00:32:36,740
Y les encanta.
339
00:32:37,340 --> 00:32:41,500
Para ellos no vale la pena hacer nada,
ver nada, leer nada.
340
00:32:41,800 --> 00:32:46,000
Solo se mueven para arrastrar el culo
hasta la nevera y coger un par de
341
00:32:46,000 --> 00:32:51,060
cervezas. O para salir a acribillar a
tiros a algún animal del bosque.
342
00:32:51,800 --> 00:32:58,220
Estoy harta de estos pueblerinos
descerebrados. Son intolerantes,
343
00:32:58,220 --> 00:33:00,220
pensar. Son como ovejas.
344
00:33:00,940 --> 00:33:03,600
¿Y por qué no se va a Nueva York o a un
sitio parecido?
345
00:33:03,800 --> 00:33:07,420
Porque me he enamorado de uno de esos
pueblerinos descerebrados. Lleva tres
346
00:33:07,420 --> 00:33:10,680
semanas cazando a ti, borrándose de
cerveza y disparando contra todo lo que
347
00:33:10,680 --> 00:33:12,700
mueve. ¡Hijo de puta!
348
00:33:27,300 --> 00:33:28,300
Bien, dime.
349
00:33:30,570 --> 00:33:34,450
¿Por qué tienes que darle esos sustos a
tu pobre abuela?
350
00:33:36,610 --> 00:33:39,670
No me llevo bien con ella.
351
00:33:40,090 --> 00:33:41,230
Está senil.
352
00:33:41,790 --> 00:33:48,450
Desvaría. Cree que quiero hacerle daño y
se pone muy violenta. Una vez intentó
353
00:33:48,450 --> 00:33:49,450
morderme.
354
00:33:54,150 --> 00:33:58,090
Bueno, entonces debería reconocerlo,
médico.
355
00:34:12,080 --> 00:34:13,080
Estamos viviendo.
356
00:34:21,380 --> 00:34:26,040
No se preocupe. Será mejor que no hable
con ella. Se pondrá furiosa si la
357
00:34:26,040 --> 00:34:29,920
despertamos. Se enfadará mucho. No se
habrá acostado. Estará impaciente por
358
00:34:30,020 --> 00:34:31,060
Vamos. Vamos.
359
00:34:31,440 --> 00:34:32,440
Ven.
360
00:34:38,460 --> 00:34:39,460
Oiga, usted...
361
00:34:42,000 --> 00:34:45,420
Lo escucho y se siente desorientada,
sobre todo cuando la defiende.
362
00:34:46,320 --> 00:34:50,219
Lucy, Dios mío, estaba destrozada.
363
00:34:50,520 --> 00:34:53,980
Creí que habías tenido un accidente, que
te había pasado algo.
364
00:34:54,360 --> 00:34:57,900
¿Qué pasa, querida? Estaba en el centro
comiendo una pizza. No se dio cuenta de
365
00:34:57,900 --> 00:35:00,880
la hora que era. Ah, una pizza. Eso está
bien.
366
00:35:01,120 --> 00:35:03,040
Me alegro de que hayas comido algo.
367
00:35:03,280 --> 00:35:06,900
Las jóvenes tienen que alimentarse para
reponer energías.
368
00:35:07,460 --> 00:35:10,440
En fin, ya ha pasado todo. Ven, Lucy.
369
00:35:10,740 --> 00:35:15,840
Estaba preparándome un tentempié.
Agente, ¿le apetece acompañarnos? No,
370
00:35:16,100 --> 00:35:19,140
Me encantaría. Pero estoy de servicio.
Tengo que seguir... ¡No!
371
00:36:19,500 --> 00:36:20,740
¡Oh, pues Frank, coge el teléfono!
372
00:36:21,580 --> 00:36:22,840
¡Eh, Frank!
373
00:36:23,340 --> 00:36:25,600
¡Esa música no me gusta!
374
00:36:25,980 --> 00:36:28,460
¡Quiero mover el esqueleto!
375
00:36:42,620 --> 00:36:43,620
¡Oh!
376
00:36:44,660 --> 00:36:46,340
¡Creo que viene!
377
00:36:46,780 --> 00:36:48,760
¡Y debe estar furioso!
378
00:36:52,880 --> 00:36:53,880
¡Calla, por favor!
379
00:36:54,020 --> 00:36:55,620
¿Qué te pasa, Frank?
380
00:36:56,040 --> 00:36:57,760
¿Te molestamos?
381
00:36:58,700 --> 00:37:02,580
¿Hacemos mucho ruido? ¿Nos divertimos
demasiado?
382
00:37:03,740 --> 00:37:05,960
¡Calla, maldita seas! ¡Maldita!
383
00:37:07,400 --> 00:37:13,620
¿Qué pasa, padre Alden? ¿No te dejan
saquear tumbas en el cementerio? ¡Esto
384
00:37:13,620 --> 00:37:15,440
es un autoservicio, padre!
385
00:37:16,080 --> 00:37:19,420
Por favor, solo pretendo salvarte.
386
00:37:19,740 --> 00:37:20,740
¡Salvarme!
387
00:37:22,630 --> 00:37:26,190
No puedo dejarte marchar. Te
destruirían.
388
00:37:26,510 --> 00:37:28,570
No tengo nada que comer.
389
00:37:29,690 --> 00:37:34,990
Y Cindy también se ha quejado. Empieza a
estar harta de comer sanguijuelas.
390
00:37:35,170 --> 00:37:36,810
Señor, ayuda a estas desamparadas.
391
00:37:37,630 --> 00:37:40,470
Poseídas por Satanás, alivia su dolor
expulsado.
392
00:37:48,970 --> 00:37:51,930
Pero te posee un ser maligno, un
espíritu que usa tu cuerpo.
393
00:37:52,350 --> 00:37:53,950
¡Oh, Frank, Frank!
394
00:37:56,050 --> 00:37:58,810
¡Eres tú quien quiere utilizar mi
cuerpo!
395
00:38:00,150 --> 00:38:04,130
¡Venga, abre la puerta y acabemos de una
vez! ¡Basta!
396
00:38:05,050 --> 00:38:06,050
¡Basta!
397
00:38:06,410 --> 00:38:11,110
Ese ser maligno se manifiesta mediante
la púdrida corrupción de tu alma.
398
00:38:13,110 --> 00:38:15,490
¿Te remuerde la conciencia?
399
00:38:16,350 --> 00:38:18,250
Dios perdonará, no sabe lo que sé.
400
00:38:18,480 --> 00:38:20,340
Dios perdonará, no sabe lo que sea.
401
00:38:20,660 --> 00:38:21,660
Vaya, vaya.
402
00:38:21,880 --> 00:38:24,800
Es un comportamiento muy propio de ti.
403
00:38:27,340 --> 00:38:30,300
Yo no estoy arrepentida de lo que hago.
404
00:38:31,760 --> 00:38:33,100
Me gusta.
405
00:38:34,460 --> 00:38:38,260
Si quiero la sangre de alguien, le
muerdo.
406
00:38:38,620 --> 00:38:43,240
Le linco mis dientes y le succiono a
tartarme.
407
00:38:43,480 --> 00:38:45,800
Le sienta bien a mi estómago.
408
00:38:46,360 --> 00:38:52,780
Y no me... Me avergüenzo de lo que soy,
ni de lo que quiero, ni tampoco de cómo
409
00:38:52,780 --> 00:38:53,780
lo quiero.
410
00:38:55,660 --> 00:38:58,120
Te quiero a ti, Fran.
411
00:38:58,680 --> 00:39:03,420
Mi alma, mi cuerpo te desea.
412
00:39:38,670 --> 00:39:40,750
Debe estar a punto de meterse en la
cama.
413
00:39:40,970 --> 00:39:42,350
¡Qué cuerpo tiene!
414
00:39:42,730 --> 00:39:47,050
He visto a casi todas las chicas de por
aquí. Pero esta tiene el mejor par de
415
00:39:47,050 --> 00:39:48,390
tetas. ¿Quién eres tú?
416
00:39:48,790 --> 00:39:50,210
¿Te apetecería verla?
417
00:39:51,670 --> 00:39:55,470
¿Sí? Solo hacer una ronda nocturna por
estas casas. Ven.
418
00:39:55,810 --> 00:39:57,110
Puede que tengamos suerte.
419
00:40:00,570 --> 00:40:02,830
Déjame descansar junto a los verdes
pastos.
420
00:40:03,050 --> 00:40:05,150
Él alivia mi sed como un tiempo me ha
dado.
421
00:40:06,310 --> 00:40:07,530
Él alivia mi alma.
422
00:40:08,230 --> 00:40:12,310
Me lleva por el camino del bien, junto a
los bienaventurados. ¿Por qué haces
423
00:40:12,310 --> 00:40:16,130
eso, Frank? Aunque camine por el sombrío
valle de la muerte, nada temeré, porque
424
00:40:16,130 --> 00:40:18,890
mi Dios y Señor está siempre conmigo.
Estás perdiendo el tiempo.
425
00:40:20,430 --> 00:40:25,090
Su bondad y su fe... Dime de qué te han
servido tus plegarias, Frank.
426
00:40:26,810 --> 00:40:29,390
Prepararás la mesa para mí en presencia
de mis enemigos.
427
00:40:32,650 --> 00:40:36,510
¡Qué doloroso secreto!
428
00:40:37,420 --> 00:40:43,500
Te atormenta. Te fuerza a arrodillarte
ante mi puerta.
429
00:40:43,880 --> 00:40:46,320
El mío.
430
00:40:53,820 --> 00:40:55,120
Escúchame, Frank.
431
00:40:57,060 --> 00:40:58,160
Escúchame,
432
00:40:58,900 --> 00:40:59,900
te quiero.
433
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
Abuela secuestra, baila en ropa
interior.
434
00:42:38,120 --> 00:42:39,120
Por fin la he eliminado.
435
00:42:39,840 --> 00:42:40,840
¡No, sátame!
436
00:42:45,960 --> 00:42:50,040
Soy maestro. Tengo mi título. Está en mi
casa, en River Yashio. Te lo enseñaré.
437
00:42:50,360 --> 00:42:51,339
¡Ten cuidado!
438
00:42:51,340 --> 00:42:52,340
¡No!
439
00:43:06,570 --> 00:43:08,010
No tiene que haber otra carretera.
440
00:43:16,950 --> 00:43:18,250
¿Qué hace este aquí?
441
00:43:20,350 --> 00:43:22,170
Vete a casa, lárgate muchacho.
442
00:43:22,570 --> 00:43:26,110
Dios mío, ¿pero qué le ha pasado? Nada,
vuelve a tu casa.
443
00:43:26,590 --> 00:43:31,290
Mataron a esa mujer, a la policía. Les
vi como la arrastraban hasta el refugio.
444
00:43:31,350 --> 00:43:34,490
¿Quién? No lo sé, creo que era gente del
pueblo.
445
00:43:34,910 --> 00:43:36,150
Dios mío, la agente Gates.
446
00:43:36,670 --> 00:43:37,930
Tenemos que ayudarla.
447
00:43:38,130 --> 00:43:39,170
¿Has perdido el juicio?
448
00:43:39,490 --> 00:43:43,190
No podemos dejarla con ellos. ¿Por qué
no? Te abandonó con esa quiera.
449
00:43:43,690 --> 00:43:44,890
Ella no sabía nada.
450
00:43:45,850 --> 00:43:47,110
Conmigo se portó bien.
451
00:43:48,050 --> 00:43:51,570
Escucha, es la segunda vez que intentan
impedir que huyamos. ¿Quién dice que no
452
00:43:51,570 --> 00:43:52,570
volverá a pasar?
453
00:43:53,090 --> 00:43:54,590
Prefiero a la policía de mi lado.
454
00:43:59,290 --> 00:44:00,550
De acuerdo, vamos.
455
00:44:01,050 --> 00:44:03,950
Pero que quede bien claro que no me
parece una buena idea.
456
00:44:16,520 --> 00:44:17,660
¿Al refugio de cazadores?
457
00:44:18,000 --> 00:44:19,080
Esto no me gusta.
458
00:44:19,420 --> 00:44:23,580
Billy, ¿cómo podríamos acercarnos hasta
allí sin que nos vean y comprobar si
459
00:44:23,580 --> 00:44:24,580
está o no?
460
00:44:25,380 --> 00:44:27,480
Solo conozco el servicio de mujeres.
461
00:44:27,700 --> 00:44:32,200
Hay un agujero en el conducto de
ventilación. Pero desde la ventana a lo
462
00:44:32,200 --> 00:44:33,200
podemos ver algo.
463
00:44:33,520 --> 00:44:34,600
Vamos a intentarlo.
464
00:45:58,250 --> 00:45:59,430
Lo que más deseas.
465
00:46:01,210 --> 00:46:05,230
Dime qué te apetece más que nada.
466
00:46:06,910 --> 00:46:11,590
Qué necesita tu ser para... para vivir.
467
00:46:15,230 --> 00:46:18,270
Esta noche, bingo. Buffet de
sanguijuelas.
468
00:46:25,210 --> 00:46:26,630
¡Dios mío!
469
00:46:27,690 --> 00:46:29,210
Es la ciudad de los vampiros.
470
00:46:33,250 --> 00:46:34,270
Ánimo, amigo.
471
00:46:35,250 --> 00:46:41,890
Está medio pueblo de arte.
472
00:46:42,350 --> 00:46:43,570
¿Y eso qué es?
473
00:46:45,570 --> 00:46:47,210
Oh, sesenta y cuatro.
474
00:46:48,770 --> 00:46:49,770
¡Bingo!
475
00:46:52,950 --> 00:46:55,870
El maestro tiene mucho apetito esta
noche.
476
00:46:58,400 --> 00:47:05,280
celebrar tu llegada está deseando volver
a verte Lucy ¿por qué
477
00:47:05,280 --> 00:47:07,580
no entras y le das la mano a la gente?
478
00:47:08,000 --> 00:47:14,880
yo les he visto desnudos y no tendrá
oportunidad de presentarse a la
479
00:47:14,880 --> 00:47:18,560
reelección ya que no ha conseguido la
representación mínima requerida
480
00:47:32,810 --> 00:47:33,950
Quiero ser tuya.
481
00:50:11,280 --> 00:50:14,760
¡Un miserable chupasangue! ¿Eres el
mensajero de los vampiros?
482
00:50:15,000 --> 00:50:20,280
Soy el vehículo de expresión del
maestro. ¡No! De sus deseos. Soy lo que
483
00:50:20,280 --> 00:50:24,360
un vínculo. Puedo cumplir con los
mortales sin despertar la menor
484
00:50:24,400 --> 00:50:25,420
Nadie duda de mí.
485
00:50:25,960 --> 00:50:28,940
Te vas a condenar por lo que haces. Él
es mi señor.
486
00:50:29,420 --> 00:50:33,780
Él es quien me insufla la vida y el que
me libra de la maldición animal.
487
00:50:34,180 --> 00:50:35,540
Él es Takir.
488
00:50:36,980 --> 00:50:37,859
¡Takir! ¡Takir!
489
00:50:37,860 --> 00:50:41,380
¡No quítese! ¡No me toques! ¡Te pudrirás
en el infierno, cabrón!
490
00:50:41,660 --> 00:50:42,660
No puede.
491
00:50:42,720 --> 00:50:43,720
Lo sabe.
492
00:50:44,180 --> 00:50:49,340
¿Qué? Que Lucy es una chica íntegra que
conserva la pureza de su virginidad.
493
00:50:49,680 --> 00:50:53,240
La sangre de una virgen excita a los
vampiros.
494
00:50:53,480 --> 00:50:58,180
Es un aroma inapreciable para ellos. Se
sienten extasiados.
495
00:50:59,740 --> 00:51:01,980
¡Eres un mequetrefe pervertido!
496
00:51:02,240 --> 00:51:05,040
Lo que afirmas es verdad. Sí, así es.
497
00:51:05,780 --> 00:51:07,800
¡No! ¡Dejadme en paz!
498
00:51:08,240 --> 00:51:12,000
¡Panta de vicioso! ¡Soy policía!
¡Maldita sea!
499
00:51:13,900 --> 00:51:17,880
¡No sabéis con quién os la jugáis! ¡No
me conocéis!
500
00:52:02,570 --> 00:52:04,930
Figurarse un horror semejante a este.
501
00:52:05,170 --> 00:52:10,250
El alcalde Horton, Gasconian, el doctor
Fisher, será posible.
502
00:52:11,090 --> 00:52:16,250
Dios mío, era de esperar que estos
descerebrados acabaran con un cura
503
00:52:16,250 --> 00:52:21,070
sus rondas nocturnas chupando la sangre
a la gente porque nunca han sabido
504
00:52:21,070 --> 00:52:22,070
respetar la ley.
505
00:52:28,510 --> 00:52:29,710
Vamos, cobarde.
506
00:52:31,250 --> 00:52:32,250
Atrévete.
507
00:55:33,000 --> 00:55:34,540
¡Que vuelva ese muchacho y os muerda!
508
00:55:42,520 --> 00:55:46,280
¡Aleluya, amigos míos! ¡Jesús es vuestro
salvador!
509
00:55:46,660 --> 00:55:49,340
¡Su Padre es el único y verdadero Dios!
510
00:55:49,640 --> 00:55:51,360
¡Él es el Todopoderoso!
511
00:55:51,600 --> 00:55:53,700
¡Infinito! ¡Cantoso! ¡Increíble!
512
00:55:54,020 --> 00:55:58,580
¡Fantástico! ¡Y compasivo! ¡Ride el
universo con fantasía y poder!
513
00:55:59,000 --> 00:56:00,240
¡Y ya sea!
514
00:56:00,990 --> 00:56:04,370
¿Quién odia más a esos predicadores que
los chupas? ¡Sangre soy yo!
515
00:56:04,730 --> 00:56:06,050
¿Y usted de dónde viene?
516
00:56:06,330 --> 00:56:07,590
Nací en Detroit.
517
00:56:07,850 --> 00:56:12,170
Mis padres vinieron aquí durante la
depresión. Salieron huyendo de los...
518
00:56:12,170 --> 00:56:14,630
¡Matthews! Un hombre conocido en Albu.
519
00:56:15,930 --> 00:56:18,650
El borracho inicial para ser exactos.
520
00:56:23,630 --> 00:56:25,130
No está mal.
521
00:56:25,810 --> 00:56:31,650
Antes yo no me gustaba mi santa
guardiente, pero he cambiado. Está mucho
522
00:56:31,650 --> 00:56:32,650
me cuesta la mitad.
523
00:56:33,650 --> 00:56:35,450
¿Ellos tendrán oro del pueblo?
524
00:56:35,690 --> 00:56:37,710
Se pasarán el día bebiendo agua.
525
00:56:38,370 --> 00:56:43,190
Lo sacaré de aquí antes de la tarde y
con suerte estaré de vuelta a mediodía
526
00:56:43,190 --> 00:56:44,710
para dormir en la zona.
527
00:56:45,110 --> 00:56:46,110
¿Piensa volver?
528
00:56:46,860 --> 00:56:49,740
Sí, claro que volveré. Me crié aquí.
529
00:56:50,120 --> 00:56:55,620
Y además, yo no seré el único ciudadano
normal que reside en Albuquerque.
530
00:56:57,080 --> 00:57:00,580
Este es el camino del molino viejo. Es
mi route.
531
00:57:00,880 --> 00:57:01,738
¿Quién hay ahí?
532
00:57:01,740 --> 00:57:02,740
Nadie, espero.
533
00:57:02,780 --> 00:57:04,200
¿Cree que no nos buscarán?
534
00:57:04,540 --> 00:57:05,540
No lo sé.
535
00:57:05,820 --> 00:57:10,020
Pero la verdad es que desde que anda con
ese chiquillo están más espantados.
536
00:57:10,260 --> 00:57:13,240
A lo mejor les alimenta el tiempo o algo
así.
537
00:57:34,570 --> 00:57:38,010
No creo que se vayan a enseñar conmigo.
538
00:57:39,210 --> 00:57:42,630
Soy muy viejo y muy borracho.
539
00:57:45,210 --> 00:57:52,050
Y además también soy una persona
nocturna. Es cuando
540
00:57:52,050 --> 00:57:56,870
revivo. Se me aclara la mente y pienso
mucho mejor.
541
00:57:57,330 --> 00:58:02,070
Hasta el amanecer. La noche es lo mío.
542
00:58:02,730 --> 00:58:05,170
Es cuando se me ocurren más cosas, de
noche.
543
00:58:06,050 --> 00:58:09,630
Precisamente cuando esos chacanes salen
a alimentarse.
544
00:58:10,470 --> 00:58:12,330
Hay algo que me gustaría saber.
545
00:58:12,990 --> 00:58:16,230
¿Cómo apareció usted en esa calle en el
momento oportuno?
546
00:58:16,590 --> 00:58:17,590
¡Mar!
547
00:58:17,670 --> 00:58:18,670
Déjale hablar.
548
00:58:18,990 --> 00:58:22,990
En tu lugar, o sea, tu novio y yo
tampoco confiaríamos.
549
00:58:23,790 --> 00:58:24,870
¿Mi novio?
550
00:58:25,230 --> 00:58:28,350
Oí mucho ruido en el refugio de caza.
551
00:58:29,800 --> 00:58:32,680
Y me dije, han atrapado a la gente,
Gates.
552
00:58:33,120 --> 00:58:34,580
Me cae muy bien.
553
00:58:35,620 --> 00:58:39,780
Dice que Arburg es un tugurio lleno de
descerebrados.
554
00:58:41,200 --> 00:58:44,960
Sin embargo, no se dio cuenta de su
transformación.
555
00:58:45,700 --> 00:58:47,600
Vine aquí para ayudarla.
556
00:58:48,920 --> 00:58:53,320
Pero su coche estaba aparcado junto al
refugio.
557
00:58:55,400 --> 00:58:58,520
Así que la cogieron, ¿eh?
558
00:59:02,990 --> 00:59:06,210
Mati, ¿sabe algo de la antigua iglesia
de la calle Sherry?
559
00:59:07,910 --> 00:59:08,910
¿Por qué?
560
00:59:10,230 --> 00:59:14,970
Estuve allí en la cripta y vi algo que
salió del agua.
561
00:59:15,890 --> 00:59:20,070
Atrapó a mi amiga Cindy y creí que la
mataba.
562
00:59:21,770 --> 00:59:27,710
Pero cuando fui a casa a pedir ayuda,
estaba allí con su madre y con mi
563
00:59:29,150 --> 00:59:30,710
No parecían las mismas.
564
00:59:31,590 --> 00:59:35,930
No me gusta contar esa desagradable
historia.
565
00:59:37,430 --> 00:59:40,210
Si sabe algo, le agradeceríamos que nos
lo dijera.
566
00:59:41,430 --> 00:59:45,050
Yo llevaba un par de años ya trabajando
en el molino.
567
00:59:45,530 --> 00:59:48,610
Cuando ese tal padre Blado llegó de
Europa.
568
00:59:49,210 --> 00:59:53,290
Todo un hombre haciendo cosas raras con
los críos de la escuela dominical.
569
00:59:53,630 --> 00:59:55,890
Y encima era cura.
570
00:59:56,150 --> 00:59:57,510
Mal asunto.
571
00:59:58,880 --> 01:00:00,540
Nadie quería hablar del tema.
572
01:00:01,140 --> 01:00:04,340
Los del pueblo decidieron solventarlo a
su manera.
573
01:00:04,700 --> 01:00:11,240
Pero el padre Obrador les tomó la
delantera. Se fue a la cripta y se mató,
574
01:00:11,240 --> 01:00:12,940
mató a varios críos.
575
01:00:13,500 --> 01:00:14,560
Fue horrible.
576
01:00:16,300 --> 01:00:17,740
Nadie quería acercarse.
577
01:00:19,480 --> 01:00:22,820
Decidieron inundar la cripta y dejar
allí los cuerpos.
578
01:00:23,640 --> 01:00:27,500
Y nadie se atrevió nunca más a ir a ese
maldito lugar.
579
01:00:33,930 --> 01:00:36,870
Yo me encargaba de bombear el agua del
molino.
580
01:00:37,610 --> 01:00:41,510
Y me dieron la orden de que inundara la
cripta.
581
01:00:42,390 --> 01:00:43,650
No fue difícil.
582
01:00:44,710 --> 01:00:51,130
Hice un agujero en la parte inferior de
un muro junto al manantial.
583
01:00:52,870 --> 01:00:57,930
Entraba el agua a borbotones. Se inundó
inmediatamente.
584
01:01:02,170 --> 01:01:08,870
Se me grabaron imágenes que no podré
olvidar, como los pedazos de
585
01:01:08,870 --> 01:01:15,110
cuerda alrededor de los miembros cuellos
de esos pobres niños y el vapor que
586
01:01:15,110 --> 01:01:18,850
despedían sus cuerpos al tropezar con el
agua.
587
01:01:19,970 --> 01:01:23,050
No fue un día de trabajo igual que los
demás.
588
01:01:31,400 --> 01:01:33,500
Sí, enorme, con colmillos.
589
01:01:34,280 --> 01:01:35,360
Cuidado, cuidado.
590
01:01:36,680 --> 01:01:37,680
Estará allí.
591
01:01:43,180 --> 01:01:45,760
Sea lo que sea, es muy astuto.
592
01:01:54,340 --> 01:01:55,340
¿Dónde está?
593
01:01:56,940 --> 01:01:58,440
Mira por la ventana.
594
01:02:23,790 --> 01:02:24,790
Fuera no hay nada.
595
01:02:29,270 --> 01:02:32,070
Pues no sé qué habrá sido eso.
596
01:03:21,700 --> 01:03:25,000
Hay que ver qué bien se te da.
597
01:03:25,720 --> 01:03:28,920
He tenido que aprender deprisa.
598
01:03:34,900 --> 01:03:36,440
¡Grace Williams!
599
01:03:37,470 --> 01:03:39,070
No me sorprende.
600
01:03:40,210 --> 01:03:45,410
Abogados. Son unos sinvergüenzas. Hasta
de muertos vivientes.
601
01:03:45,830 --> 01:03:46,830
¿Estás bien?
602
01:03:46,910 --> 01:03:47,910
Sí.
603
01:03:49,710 --> 01:03:51,250
Tendríamos que sacarlo de aquí.
604
01:03:51,730 --> 01:03:57,250
Yo en tu lugar no lo haría. No lo
compliquemos. Ya ha corrido demasiada
605
01:03:57,770 --> 01:03:59,050
Sí, tienes razón.
606
01:03:59,590 --> 01:04:03,310
Dijeron que les excitaba mucho oler a...
a Lucy.
607
01:04:03,550 --> 01:04:04,550
¿Oler a Lucy?
608
01:04:05,090 --> 01:04:06,370
¿Por qué a ella?
609
01:04:06,960 --> 01:04:11,480
Por lo visto es una... chica íntegra.
610
01:04:12,220 --> 01:04:13,580
Soy virgen, ¿sabe?
611
01:04:15,260 --> 01:04:20,780
Virgen o no, a mí me da lo mismo. No le
doy mucha importancia a esas pequeñices.
612
01:04:21,220 --> 01:04:24,100
Lo malo es que ellos y su sangre les
vuelve locos.
613
01:04:26,680 --> 01:04:27,680
Perdona.
614
01:04:31,520 --> 01:04:33,120
Deberíamos intentar dormir un poco.
615
01:04:33,760 --> 01:04:35,440
Duerme, Mati y yo vigilaremos.
616
01:04:37,200 --> 01:04:39,180
No. ¿Cuánto tiempo hace que no puedes
dormir?
617
01:04:42,660 --> 01:04:44,860
Venga, relájate. Mati y yo te
protejaremos.
618
01:05:18,090 --> 01:05:19,610
Deme un trago, me hará bien.
619
01:05:24,930 --> 01:05:27,530
Es un precioso capullito.
620
01:05:27,870 --> 01:05:29,330
Es muy guapa.
621
01:05:31,850 --> 01:05:33,170
No es mi novia.
622
01:05:34,130 --> 01:05:35,130
Mira, muchacho.
623
01:05:35,530 --> 01:05:37,930
Y yo que tú no la dejaría escapar.
624
01:05:40,150 --> 01:05:46,790
Las Williams siempre anduvo con mujeres
más feas que sapos. Y ahora ha
625
01:05:46,790 --> 01:05:49,020
cascado. ¿Qué te parece?
626
01:05:49,480 --> 01:05:52,520
No abundan las chicas guapas por estos
pagos.
627
01:05:53,880 --> 01:05:54,880
¿Sabe, Mate?
628
01:05:56,400 --> 01:05:58,140
Estuve a punto de ser sacerdote.
629
01:05:59,040 --> 01:06:00,040
¿Qué has dicho?
630
01:06:00,480 --> 01:06:01,640
No tuve fe suficiente.
631
01:06:04,560 --> 01:06:09,980
La única vez que he oído el cántico de
los ángeles ha sido cuando he visto esa
632
01:06:09,980 --> 01:06:10,980
cara.
633
01:06:12,960 --> 01:06:14,820
Que Dios la bendiga, amigo.
634
01:07:23,020 --> 01:07:24,420
¿Selvi?
635
01:07:37,770 --> 01:07:38,770
¿Tu madre está bien?
636
01:08:27,859 --> 01:08:29,300
Lucy. Lucy.
637
01:08:31,020 --> 01:08:32,020
Lucy.
638
01:08:33,140 --> 01:08:34,460
Lucy, soy yo.
639
01:08:35,380 --> 01:08:38,200
Lucy. Lucy, soy yo.
640
01:08:41,300 --> 01:08:43,460
No los despiertes.
641
01:08:44,760 --> 01:08:45,760
Cindy.
642
01:08:46,340 --> 01:08:47,740
¿Te encuentras bien?
643
01:08:48,020 --> 01:08:51,220
Sí. Pero ser vampiro es aburrido.
644
01:08:51,600 --> 01:08:55,040
Estoy todo el día metida en una bañera
comiendo sanguijuelas.
645
01:08:55,630 --> 01:08:57,029
No debe preguntarte.
646
01:08:57,390 --> 01:08:59,109
Vivo en las sombras, Lucy.
647
01:09:00,130 --> 01:09:02,569
Todo es gris, todo se ve brumoso.
648
01:09:03,109 --> 01:09:05,490
Nada es real, nada es verdadero.
649
01:09:06,069 --> 01:09:11,510
No tengo el olfato que tenía, ni tampoco
el tacto que tenía. Ni siquiera veo las
650
01:09:11,510 --> 01:09:12,550
cosas como antes.
651
01:09:13,490 --> 01:09:18,170
He intentado fumar un cigarrillo y no
puedo aspirar.
652
01:09:19,450 --> 01:09:21,550
Ya no hay nada que me divierta.
653
01:09:21,770 --> 01:09:25,229
Me paso el día comiendo y asesinando.
654
01:09:26,220 --> 01:09:28,620
Y eso de la vida eterna es espantoso.
655
01:09:29,220 --> 01:09:34,120
¿Quién quiere vivir eternamente con esa
banda de descerebrados deprimidos que
656
01:09:34,120 --> 01:09:35,500
mejor estarían muertos?
657
01:09:37,979 --> 01:09:38,979
Perdona.
658
01:09:39,540 --> 01:09:43,319
Perdóname por dejarte en la cripta. Me
asusté tanto que no sabía qué hacer.
659
01:09:43,540 --> 01:09:44,540
Está bien.
660
01:09:44,939 --> 01:09:46,460
Entonces no me pudiste ayudar.
661
01:09:47,220 --> 01:09:48,880
Pero ahora puedes hacerlo.
662
01:09:49,319 --> 01:09:50,960
Sí, se lo voy a decir.
663
01:09:51,260 --> 01:09:52,260
No.
664
01:09:54,830 --> 01:09:58,710
¿Aquí te desea a ti solamente, sabes? Si
conseguimos alejarles de aquí, tus
665
01:09:58,710 --> 01:10:00,070
amigos estarán a salvo.
666
01:10:00,510 --> 01:10:02,990
De nada serviría que nos acompañen.
667
01:10:03,430 --> 01:10:05,430
Es un plan que me cace, Lucy.
668
01:10:06,110 --> 01:10:11,370
O lo hacemos, o vagaremos eternamente
por la tierra buscando gusanos,
669
01:10:11,470 --> 01:10:15,270
sanguijuelas y otros animalillos para
poder alimentarnos.
670
01:10:18,010 --> 01:10:20,230
Les odio por lo que me han hecho.
671
01:10:21,230 --> 01:10:23,130
¿No quieres acabar con esto?
672
01:10:30,700 --> 01:10:36,120
a la iglesia liberar a esos niños acabar
con su escondite y matar a ese horrible
673
01:10:36,120 --> 01:10:42,840
ser y los habitantes de Albur volverán a
ser normales dentro de lo que
674
01:10:58,000 --> 01:11:00,780
¡Me has dejado quedar dormido! ¿Me has
dejado?
675
01:11:01,340 --> 01:11:02,660
¡Dios mío, no está!
676
01:11:02,880 --> 01:11:05,560
¡Han debido llevársela! ¿Qué vamos a
hacer ahora?
677
01:11:06,240 --> 01:11:07,960
Cálmate, se ha ido porque ha caído.
678
01:11:08,520 --> 01:11:11,480
¿Qué dices, maldito borracho? ¿No está?
¿No te das cuenta?
679
01:11:11,700 --> 01:11:13,660
¿No te cabe en la cabeza, borrachuzo
imbécil?
680
01:11:15,320 --> 01:11:21,320
Si se lo hubieran llevado esos vampiros,
ahora tendríamos un par de navajas
681
01:11:21,320 --> 01:11:23,140
clavadas en el cuello.
682
01:11:24,780 --> 01:11:25,780
Lo lamento.
683
01:11:26,570 --> 01:11:27,570
Estoy muy nervioso.
684
01:11:29,070 --> 01:11:30,070
Da lo mismo.
685
01:11:30,690 --> 01:11:33,330
Me han llamado cosas bastante peores.
686
01:11:34,230 --> 01:11:36,770
¿Qué crees que le habrá pasado? ¿A dónde
habrá ido?
687
01:11:37,010 --> 01:11:38,070
A la iglesia.
688
01:11:38,310 --> 01:11:40,210
¿Ya no te acuerdas de lo que allí le
pasó?
689
01:11:40,610 --> 01:11:42,770
Perdió a su mejor amiga en la cripta.
690
01:11:43,010 --> 01:11:44,290
No se atrevería a ir sola.
691
01:11:44,570 --> 01:11:49,370
Bueno, ¿y dónde puede estar? No podemos
buscarla en otro sitio ni hacer nada más
692
01:11:49,370 --> 01:11:51,890
que ser héroes y matar a ese chupo a
sangre. Vamos.
693
01:11:54,940 --> 01:11:58,580
Lo que dijo Marty que pasó hace 50 años
solo es parte de la historia.
694
01:11:59,840 --> 01:12:02,160
El padre Vlado nunca fue sacerdote.
695
01:12:02,920 --> 01:12:08,160
Salió huyendo de Europa para que no le
mataran. Es un vampiro. No puede ser. Y
696
01:12:08,160 --> 01:12:09,480
los niños no están muertos.
697
01:12:10,000 --> 01:12:12,280
Él se los llevó y aún siguen vivos.
698
01:12:18,660 --> 01:12:19,920
¿Y dónde están ahora?
699
01:12:20,640 --> 01:12:21,760
Siguen bajo el agua.
700
01:12:22,760 --> 01:12:25,260
Están a su disposición y le sirven de
alimento.
701
01:12:26,200 --> 01:12:28,400
Como yo le sirvo de alimento a mi madre.
702
01:12:28,760 --> 01:12:32,780
Si hace falta, buscará otro escondite y
él también quiere llevarte con él.
703
01:12:34,340 --> 01:12:35,340
No.
704
01:12:35,760 --> 01:12:37,540
Ya lo verás, no se lo voy a permitir.
705
01:12:37,900 --> 01:12:40,120
Muy bien. Le impediremos su flaco.
706
01:12:47,700 --> 01:12:50,200
¡Ah, sí, cerrado! ¡Bien aquí!
707
01:12:50,840 --> 01:12:52,940
Y ahorradito como a mí me gusta.
708
01:12:57,540 --> 01:13:00,600
Verás cuando ese colmillo largo vea
esto. Vamos.
709
01:13:00,840 --> 01:13:01,840
Bien.
710
01:13:36,170 --> 01:13:40,650
Venga, Mati, no bebas tanto. Ya estamos
llegando. Puedo, chico. Solo quería
711
01:13:40,650 --> 01:13:43,430
relajarme para pelear con esos vampiros.
712
01:13:43,810 --> 01:13:46,650
Vigila bien que no venga algún
chupasangre.
713
01:13:47,070 --> 01:13:48,070
Chupasangre.
714
01:13:58,170 --> 01:14:01,670
¿Qué? ¿Esos hijos de zorra no tienen
nada más que hacer?
715
01:14:02,010 --> 01:14:04,550
¿Lo dices porque nos siguen? Para otros.
716
01:14:05,690 --> 01:14:07,430
¡Pisa el acelerador! ¡Cuidado!
717
01:14:07,830 --> 01:14:12,450
¡Monstruitos a tu derecha! ¡Les
atravesaremos en plan ser lancelot!
718
01:14:12,450 --> 01:14:14,830
madera! ¡Estudo hijo de puta!
719
01:14:17,810 --> 01:14:19,750
¡Se me ha escapado!
720
01:14:41,309 --> 01:14:42,750
¡Dios mío!
721
01:14:43,190 --> 01:14:44,370
¡Un lechero!
722
01:14:44,610 --> 01:14:47,450
En esta ciudad ya no te puedes fiar de
nadie.
723
01:15:12,010 --> 01:15:14,110
¡Prende la mecha, prende la mecha,
deprisa!
724
01:15:14,330 --> 01:15:15,530
¡Dios santo!
725
01:15:15,870 --> 01:15:17,650
¡Nos persigue media docena de coches!
726
01:15:17,870 --> 01:15:20,770
¡Prende la mecha, prende la mecha! ¡Eso
hago!
727
01:15:22,130 --> 01:15:23,130
¡Cálmate!
728
01:16:16,140 --> 01:16:17,400
¡El bombardero blanco!
729
01:16:17,800 --> 01:16:20,300
¡Blanco a la vista! ¡Demasiado tarde!
730
01:17:22,760 --> 01:17:23,760
Esa raya, Mati.
731
01:17:24,380 --> 01:17:26,400
¡Vamos allá! ¡A por ellos!
732
01:18:13,160 --> 01:18:14,180
¡Estamos perdidos!
733
01:19:52,590 --> 01:19:53,590
¡Ay!
734
01:20:35,400 --> 01:20:36,400
No lo vais más.
735
01:20:36,840 --> 01:20:38,040
Estúpidas hienas.
736
01:20:38,480 --> 01:20:40,440
Malditos buitres sin alas.
737
01:22:06,920 --> 01:22:10,960
¡Los rebeldes! ¡Son mi escuela,
miserable!
738
01:23:52,560 --> 01:23:54,700
han llegado a su fin, ya han acabado.
739
01:24:40,430 --> 01:24:41,890
Mira, Mark, los niños.
740
01:24:42,550 --> 01:24:43,550
Se van.
741
01:24:43,850 --> 01:24:45,370
Por fin son libres.
742
01:25:21,579 --> 01:25:23,580
¿Qué es esta sangre?
743
01:25:23,960 --> 01:25:25,480
No estoy en mi quirófano.
744
01:25:26,280 --> 01:25:28,020
¡Enfermera! ¡Deme un cigarrillo!
745
01:25:28,280 --> 01:25:29,280
¡Rápido!
746
01:25:33,320 --> 01:25:34,320
¡Eh!
747
01:25:34,980 --> 01:25:35,980
¡Oh, eh!
748
01:25:37,620 --> 01:25:39,000
¡Dios santo, eh!
749
01:25:39,480 --> 01:25:40,880
¡Es una catástrofe!
750
01:25:41,280 --> 01:25:45,620
Tengo a medio pueblo ingresado en mi
clínica. Me he pasado el día sacándoles
751
01:25:45,620 --> 01:25:47,560
estacas del cuerpo, como lo oyes.
752
01:25:47,820 --> 01:25:49,580
Están llenos de maulladuras.
753
01:25:50,280 --> 01:25:52,220
Yo tampoco me encuentro nada bien.
754
01:25:53,080 --> 01:25:54,880
Podría ser meningitis.
755
01:25:55,200 --> 01:25:58,340
Es una epidemia. ¿Qué medidas vas a
tomar?
756
01:25:58,580 --> 01:25:59,580
Pues verás.
757
01:26:01,180 --> 01:26:02,180
Escucha.
758
01:26:03,060 --> 01:26:08,580
Tenemos que hablar muy formalmente. Esta
ciudad ha dado un gran cambio. Tenemos
759
01:26:08,580 --> 01:26:10,460
que atraer sangre nueva a Alburg.
760
01:26:10,960 --> 01:26:12,440
Personas solventes.
761
01:26:13,660 --> 01:26:15,340
Qué pena.
762
01:26:16,980 --> 01:26:19,780
Alburg era un pueblo muy pacífico.
56474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof