Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,380 --> 00:00:28,240
El futuro cercano.
2
00:01:07,160 --> 00:01:08,700
Hay un montón de polis patrullando.
3
00:01:09,280 --> 00:01:10,280
Larguémonos.
4
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
Vamos.
5
00:01:13,480 --> 00:01:15,620
Somos de seguridad nacional. Nuestro
trabajo no es patrullar.
6
00:01:20,780 --> 00:01:22,720
A mí me espera la cena y un buen baño.
7
00:01:23,840 --> 00:01:26,060
Y me pondré ese calzoncillo que tanto me
gusta.
8
00:01:26,300 --> 00:01:28,600
Ya te lo he dicho, te quiero, pero no
estoy enamorado de ti.
9
00:01:35,790 --> 00:01:38,730
¿Por qué no dejamos de buscar la
furgoneta robada? La habrán desguazado
10
00:01:38,730 --> 00:01:41,590
mejor que preguntemos a los vecinos si
saben algo. Aunque en este tipo de
11
00:01:41,590 --> 00:01:42,810
barrios nadie ven un Canadá.
12
00:01:43,210 --> 00:01:47,570
Oye, gilipollas. Yo crecí en un barrio
como este. ¿Y ayudaste muchas veces a la
13
00:01:47,570 --> 00:01:48,570
policía?
14
00:02:18,690 --> 00:02:20,050
Mira. Nada.
15
00:02:24,790 --> 00:02:26,010
¿Aquí mucho rato?
16
00:02:26,870 --> 00:02:29,110
Sí, es mi centro de meditación.
17
00:02:29,850 --> 00:02:31,590
¿Has visto a alguien en esa furgoneta?
18
00:02:33,230 --> 00:02:34,290
¿A esta chica?
19
00:02:43,030 --> 00:02:44,030
¡Tres!
20
00:02:45,450 --> 00:02:47,490
¿No has oído hablar del refuerzo
positivo?
21
00:02:48,310 --> 00:02:50,850
Ya sabes, decisiva de recompensa.
22
00:02:57,430 --> 00:02:58,430
¿Qué pasa?
23
00:02:59,190 --> 00:03:00,190
¿Qué haces?
24
00:03:01,170 --> 00:03:02,170
Bueno,
25
00:03:04,030 --> 00:03:09,970
¿te ha parecido suficientemente
positivo?
26
00:03:10,250 --> 00:03:11,950
¿O quieres más refuerzos, cabrón?
27
00:03:12,570 --> 00:03:15,090
De acuerdo. Mira, mira, ahí arriba.
28
00:03:16,370 --> 00:03:18,530
Donde la luz, donde la luz, ¿vale?
29
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
¡Mierda!
30
00:03:58,680 --> 00:04:00,440
¡Agentes del gobierno, levanta las
manos!
31
00:04:01,380 --> 00:04:05,640
¡Levántate con las manos en alto! ¡Si no
quieres que estampe tus sesos contra la
32
00:04:05,640 --> 00:04:06,640
pared!
33
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
¡Arriba!
34
00:04:08,380 --> 00:04:10,820
¡Arriba! ¡Y deja de reírte de una puta
vez!
35
00:06:50,810 --> 00:06:53,950
Las marcas abiertas no entienden de
difícil.
36
00:06:54,810 --> 00:06:57,810
Si no vas a hablar, claro, mejor sigue
en silencio.
37
00:06:58,370 --> 00:07:00,490
La intimidad es una ilusión.
38
00:07:01,530 --> 00:07:02,810
Mi acreditación.
39
00:07:04,280 --> 00:07:07,960
Si informas a tu enemigo, le conviertes
en tu amigo.
40
00:07:09,560 --> 00:07:11,260
Sargento Chief, Stephen Grant está aquí.
41
00:07:12,440 --> 00:07:14,680
Bien, Stephen Grant puede pasar. Ahora
bajo.
42
00:07:15,240 --> 00:07:16,199
De acuerdo.
43
00:07:16,200 --> 00:07:19,300
Si informas al enemigo, te convertirás
en tu amigo.
44
00:07:20,000 --> 00:07:23,960
Gracias. Las manos abiertas no entienden
de disciplina.
45
00:07:26,020 --> 00:07:29,640
En el Capitolio han visto su informe.
Ya, me esperaba esto.
46
00:07:29,860 --> 00:07:35,530
No, no se esperaba esto. Si informas a
tu enemigo... Le conviertes en su amigo.
47
00:07:35,730 --> 00:07:36,770
¿Tu informe? Bien.
48
00:07:37,050 --> 00:07:41,130
¿Tu informe? Bien. Se ruega a los
agentes que ya no estén de servicio que
49
00:07:41,130 --> 00:07:42,170
por la sala de personal.
50
00:07:43,730 --> 00:07:45,630
La intimidad es un negocio.
51
00:07:45,870 --> 00:07:48,990
Las manos abiertas no entienden de
disciplina.
52
00:07:49,950 --> 00:07:55,070
Steven Grant, Arthur Kellman, director
de la Seguridad Nacional. Señor Grant,
53
00:07:55,070 --> 00:07:58,130
presento a John Suvar, su jefe de la
Seguridad Central.
54
00:07:58,430 --> 00:07:59,430
Me alegro de verle.
55
00:07:59,690 --> 00:08:01,670
Y el agente Aaron Gray.
56
00:08:01,950 --> 00:08:02,990
Un placer, Steven.
57
00:08:03,920 --> 00:08:08,260
Todos hemos leído su informe. Ya sé que
parece increíble. Nosotros le creemos.
58
00:08:08,460 --> 00:08:10,280
Quizá deberíamos enseñarle la cinta de
vídeo.
59
00:08:11,000 --> 00:08:13,640
Hay que ir siempre por delante del
enemigo.
60
00:08:15,520 --> 00:08:16,880
Por eso le creemos.
61
00:08:17,860 --> 00:08:18,860
Le han pillado.
62
00:08:19,080 --> 00:08:21,580
No es él. No es el tipo al que se
enfrentó.
63
00:08:21,980 --> 00:08:25,780
Tiene que serlo. ¿Cuánta gente hay con
unos dientes así? Unos cuatro mil en
64
00:08:25,780 --> 00:08:27,220
el mundo, que nosotros sepamos.
65
00:08:29,140 --> 00:08:30,220
Deben estar de broma.
66
00:08:31,180 --> 00:08:32,180
Caballeros.
67
00:08:32,400 --> 00:08:33,480
Síganme, por favor.
68
00:08:38,679 --> 00:08:42,539
Son una variedad genética humana, una
mutación evolucionada.
69
00:08:43,080 --> 00:08:47,640
Su longevidad se mide en cientos de
años. Son increíblemente fuertes y
70
00:08:47,640 --> 00:08:50,300
herida no mortal que sufren se regenera
en segundos.
71
00:08:50,540 --> 00:08:52,840
Y necesitan sangre para sobrevivir.
Doctora Patrick.
72
00:08:55,060 --> 00:08:58,040
La víctima, mujer caucasiana, 22 años.
73
00:08:58,620 --> 00:09:02,060
Fue descubierta colgada en posición
invertida, con las manos y los pies
74
00:09:02,060 --> 00:09:03,500
la ropa desgarrada. Dios mío.
75
00:09:04,220 --> 00:09:07,520
Hay laceraciones profundas y simétricas
que le atraviesan el cuello y que han
76
00:09:07,520 --> 00:09:09,900
seccionado la arteria carótida y las
venas internas jugulares.
77
00:09:10,440 --> 00:09:14,320
Los bordes de los tejidos parecen haber
sido desgarrados, no cortados, como se
78
00:09:14,320 --> 00:09:15,840
haría con una navaja o una cuchilla.
79
00:09:16,360 --> 00:09:20,260
Los rayos X han mostrado fracturas en
los huesos del carpo. ¿Algo más,
80
00:09:21,080 --> 00:09:23,340
Ha habido seis víctimas con un dato en
común.
81
00:09:24,140 --> 00:09:27,020
Perforaciones del esófago junto con
múltiples laceraciones.
82
00:09:28,360 --> 00:09:32,320
En otras palabras, les han desgarrado la
garganta y succionado la sangre.
83
00:09:32,780 --> 00:09:36,260
Su reflejo, sus movimientos son mucho
más rápidos que los nuestros.
84
00:09:36,580 --> 00:09:41,020
Ellos existen en un extraño mundo de un
universo paralelo. Pueden reproducirse
85
00:09:41,020 --> 00:09:43,580
como cualquier ser humano, a menos que
no deseen hacerlo.
86
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
¿Vampiros?
87
00:09:45,540 --> 00:09:49,400
Son una mutación celular de la raza
humana, una especie diferente.
88
00:09:50,020 --> 00:09:52,120
¿Y ha dicho que hay cuatro mil cosas de
esas?
89
00:09:52,380 --> 00:09:54,040
Sí. ¿Cómo los matamos?
90
00:09:54,300 --> 00:09:56,480
No lo haremos. No son hostiles.
91
00:09:57,100 --> 00:09:59,280
Se nos revelaron el año pasado
voluntariamente.
92
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
¿No son hostiles?
93
00:10:02,120 --> 00:10:05,220
Pues el que nos atacó a mi compañero y a
mí era jodidamente hostil.
94
00:10:05,540 --> 00:10:07,520
Ese era un renegado, un desertor.
95
00:10:08,080 --> 00:10:11,880
Oh, entiendo. Y hay vampiros que no sean
desertores. Los objetivos de esa
96
00:10:11,880 --> 00:10:14,160
especie no son diferentes de los de la
raza humana.
97
00:10:14,420 --> 00:10:16,400
Confort, seguridad, sangre.
98
00:10:16,760 --> 00:10:18,860
Nosotros no nos alimentamos de sangre
humana.
99
00:10:19,140 --> 00:10:21,220
Hemos desarrollado un sustituto
sintético.
100
00:10:21,620 --> 00:10:22,740
¿Nosotros? ¿Nosotros?
101
00:10:23,440 --> 00:10:25,380
Prométame que no ha querido decir
nosotros.
102
00:10:29,580 --> 00:10:30,880
¿Qué coño es usted tan experto?
103
00:10:32,180 --> 00:10:33,540
No se lo han dicho, ¿verdad?
104
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
¡Quieto, gran!
105
00:10:35,920 --> 00:10:37,480
Aarón, por favor, salga.
106
00:10:47,880 --> 00:10:50,400
Nuestra intención era que trabajase
usted con él.
107
00:10:51,540 --> 00:10:55,580
Ellos son inmunes prácticamente a todas
las enfermedades humanas y eso es solo
108
00:10:55,580 --> 00:10:56,299
el principio.
109
00:10:56,300 --> 00:11:00,060
El potencial militar y los beneficios
médicos que conllevaría integrarse con
110
00:11:00,060 --> 00:11:01,700
ellos serían incalculables.
111
00:11:01,980 --> 00:11:05,820
No nos hemos aventurado en esta misión
frívolamente. Hemos tomado todas las
112
00:11:05,820 --> 00:11:08,640
precauciones necesarias para controlar
la población de esa especie.
113
00:11:08,900 --> 00:11:09,960
¿Cuáles son esas precauciones?
114
00:11:10,260 --> 00:11:13,900
Eso es confidencial. Pero solo hasta que
haya demostrado usted su voluntad y
115
00:11:13,900 --> 00:11:15,800
condiciones para encajar en nuestro
proyecto.
116
00:11:16,760 --> 00:11:19,040
Me están diciendo que tengo que
mezclarme con ellos.
117
00:11:19,400 --> 00:11:20,199
Sea objetivo.
118
00:11:20,200 --> 00:11:23,380
Si un puertorriqueño hubiera matado a su
compañero, ¿exterminaría a todos los
119
00:11:23,380 --> 00:11:27,460
puertorriqueños? Los puertorriqueños no
andan por las paredes. Ni beben sangre.
120
00:11:27,820 --> 00:11:30,620
Y ellos tampoco han evolucionado más
allá de eso.
121
00:11:30,820 --> 00:11:34,680
Aumentar la población actual
convirtiendo a los humanos en vampiros
122
00:11:34,680 --> 00:11:38,360
suicidio. Y no creo que a usted le guste
que sea otra persona quien encuentre al
123
00:11:38,360 --> 00:11:41,360
asesino de Phil. Aaron Gray es el mejor
policía de su especie.
124
00:11:41,600 --> 00:11:43,720
Desea atrapar a ese asesino tanto como
usted.
125
00:11:54,949 --> 00:11:56,370
¿Esto te ocurrirá a menudo?
126
00:11:57,390 --> 00:11:58,390
A veces.
127
00:11:58,950 --> 00:12:00,630
Pero hoy me ha impresionado bastante.
128
00:12:01,490 --> 00:12:02,490
Hazme un favor.
129
00:12:03,550 --> 00:12:04,870
No intentes ser mi amigo.
130
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
Limítate a trabajar.
131
00:12:09,670 --> 00:12:11,230
Phil fue mordido en el cuello.
132
00:12:11,590 --> 00:12:14,950
Pero no hay posibilidades de que se
transforme en uno de vosotros, ¿verdad?
133
00:12:15,550 --> 00:12:18,610
Para que una persona se transforme,
tiene que haber intercambio de sangre.
134
00:12:18,970 --> 00:12:22,810
Y aunque eso suceda, el 20 % de la
población está naturalmente inmunizada.
135
00:12:26,730 --> 00:12:29,210
Tranquilo, el índice de infección no
intencionada es mínimo.
136
00:12:32,550 --> 00:12:34,190
Tú mismo te peleaste con él.
137
00:12:34,810 --> 00:12:35,870
Y sigues vivo.
138
00:12:37,190 --> 00:12:38,890
Estoy impresionado. ¿Sí?
139
00:12:39,250 --> 00:12:40,770
Pues me has alegrado el día.
140
00:12:41,050 --> 00:12:42,970
¿Hubo algo que te resultase inusual?
141
00:12:43,590 --> 00:12:44,590
Aparte de lo obvio.
142
00:12:46,830 --> 00:12:47,910
La verdad es que sí.
143
00:12:50,590 --> 00:12:52,450
El asesino ya ha matado a seis.
144
00:12:53,010 --> 00:12:56,290
Y no ha habido testigos. Pero esta vez
sí hay uno.
145
00:12:56,590 --> 00:12:59,910
Además, dejó su furgoneta completamente
a la vista por un descuido.
146
00:13:00,590 --> 00:13:01,970
O para que lo atraparan.
147
00:13:03,030 --> 00:13:05,870
Tal vez no ser atrapado, sino visto.
148
00:13:07,670 --> 00:13:09,510
Este es un momento crítico para
nosotros.
149
00:13:10,250 --> 00:13:12,050
Acabamos de revelaros nuestra
existencia.
150
00:13:12,750 --> 00:13:14,890
Es una decisión que hemos apoyado todos.
151
00:13:15,710 --> 00:13:19,050
Puede que haya alguien a quien no le
interese que llegue a buen término una
152
00:13:19,050 --> 00:13:20,250
alianza con la humanidad.
153
00:13:20,650 --> 00:13:21,650
Sí.
154
00:13:23,110 --> 00:13:27,690
Y a esa persona parece que le gustan las
cosas auténticas.
155
00:13:32,350 --> 00:13:33,350
Es mediodía.
156
00:13:34,070 --> 00:13:36,510
¿No se supone que deberías estar
abrazándote?
157
00:13:37,370 --> 00:13:39,090
Eso solo pasa en las películas.
158
00:13:39,450 --> 00:13:42,810
Aunque preferimos la noche. La luz solar
nos provoca una leve irritación, por
159
00:13:42,810 --> 00:13:43,810
eso llevo gafas.
160
00:13:44,439 --> 00:13:46,120
Bueno, a mí me gusta la sombra.
161
00:13:47,600 --> 00:13:49,440
Creía que íbamos a repasar tus notas.
162
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Así es.
163
00:13:51,100 --> 00:13:52,320
Están en el cuartel general.
164
00:13:53,000 --> 00:13:55,080
¿Y dónde está eso? ¿En Transilvania?
165
00:13:55,980 --> 00:13:57,780
Debería trabajar en el cine, señor
Grant.
166
00:14:23,840 --> 00:14:25,260
¿Serenidad? Menuda broma.
167
00:14:27,020 --> 00:14:28,580
El viaje ha merecido la pena.
168
00:14:35,760 --> 00:14:37,100
¿Tiene hambre, señor Grant?
169
00:14:39,440 --> 00:14:41,000
Apuesto que tiene un licor de sangre.
170
00:14:45,780 --> 00:14:50,800
Hoy ha sido asesinada la sexta víctima
consecutiva de la misma horrible forma
171
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
que las demás.
172
00:14:52,490 --> 00:14:56,330
Le han desgarrado brutalmente la
garganta y le han succionado la sangre
173
00:14:56,330 --> 00:15:01,030
cuerpo. La policía continúa afirmando
que tiene pistas prometedoras, pero las
174
00:15:01,030 --> 00:15:04,010
protestas de la gente aumentan con cada
asesinato que se produce.
175
00:15:04,470 --> 00:15:07,490
Les habla Julia Comer en un boletín
informativo especial.
176
00:15:09,030 --> 00:15:13,530
Como he empezado diciendo, la última
víctima de este inhumano asesino ha
177
00:15:13,530 --> 00:15:17,670
aparecido con el cuello desgarrado. Un
denominador común con el resto de las...
178
00:15:17,670 --> 00:15:18,670
¡Eh! ¿Qué hace?
179
00:15:18,870 --> 00:15:19,870
¡No lo toques!
180
00:15:21,840 --> 00:15:22,880
¡Parte, hijo de puta!
181
00:15:25,980 --> 00:15:27,560
¡Estás rotando a mi hijo!
182
00:15:27,840 --> 00:15:31,380
No debería haber traído aquí a este
hombre. Espera. Calma.
183
00:15:34,280 --> 00:15:35,920
Tranquila. ¡Fuera de aquí!
184
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
El chico está bien.
185
00:15:41,040 --> 00:15:42,940
¿Estás satisfecho? Oye, tío.
186
00:15:43,440 --> 00:15:45,220
Pensaba que el chico... Pensabas.
187
00:15:45,810 --> 00:15:49,350
Ya sé lo que pensabas. ¿Y en qué
demonios estabas pensando tú para
188
00:15:49,350 --> 00:15:52,270
este puto sitio? Aquí ya hay bastante
tensión como para que venga un policía
189
00:15:52,270 --> 00:15:53,370
racista a panfarronear.
190
00:15:54,130 --> 00:15:55,130
¿Racista?
191
00:15:55,630 --> 00:15:57,250
¿Me estás llamando racista?
192
00:15:57,850 --> 00:16:03,710
Vosotros, los humanos, hechos a imagen y
semejanza de Dios, sois unos
193
00:16:03,710 --> 00:16:04,710
arrogantes.
194
00:16:27,950 --> 00:16:28,889
¿Quién es este?
195
00:16:28,890 --> 00:16:33,070
Uno de los muchos sospechosos. Disculpa,
tengo todo cuidadosamente ordenado.
196
00:16:33,990 --> 00:16:34,990
Mira, tío.
197
00:16:35,550 --> 00:16:39,770
Si vamos a trabajar juntos, tendremos
que ser honestos el uno con el otro.
198
00:16:40,850 --> 00:16:41,850
No me digas.
199
00:16:55,880 --> 00:16:58,420
¿Podrías poner unas plantas para alegrar
un poco este lugar?
200
00:16:58,660 --> 00:16:59,820
No sabía que eras humorista.
201
00:17:08,040 --> 00:17:09,560
Los perdigones son de plata.
202
00:17:09,920 --> 00:17:11,640
Y las balas están bañadas en plata.
203
00:17:12,140 --> 00:17:13,420
¿No te parece un poco caro?
204
00:17:14,220 --> 00:17:17,480
Somos alérgicos a la plata. Nuestras
heridas no curan hasta que se extrae la
205
00:17:17,480 --> 00:17:18,480
bala.
206
00:17:30,670 --> 00:17:31,790
¿Qué coño es esto?
207
00:17:33,910 --> 00:17:34,910
Celdas.
208
00:17:36,150 --> 00:17:37,810
Tienen un compuesto de plástico.
209
00:17:38,410 --> 00:17:40,770
Puede resistir explosivos de alta
potencia.
210
00:17:41,570 --> 00:17:44,050
Las barras son demasiado fáciles de
doblar.
211
00:17:44,770 --> 00:17:45,910
¿No hay invitados?
212
00:17:46,190 --> 00:17:48,650
Están diseñadas para criminales
violentos.
213
00:17:49,050 --> 00:17:53,250
Asesinos. ¿Y para los que atraviesan
corazones con estacas? Esto no es una
214
00:17:53,250 --> 00:17:54,290
película, señor Grant.
215
00:17:54,630 --> 00:17:57,570
Hasta la fecha no hemos tenido que
utilizarlas.
216
00:18:01,350 --> 00:18:03,990
Somos una especie muy pacífica.
217
00:18:05,030 --> 00:18:07,130
Estaba deseando conocerle.
218
00:18:07,350 --> 00:18:08,410
¿Quién es usted?
219
00:18:08,750 --> 00:18:09,990
Me llamo Cross.
220
00:18:10,930 --> 00:18:12,290
Doctor Cross.
221
00:18:13,870 --> 00:18:15,550
Yo fundé esta ciudad.
222
00:18:17,850 --> 00:18:19,110
Comparemos notas.
223
00:18:20,270 --> 00:18:21,290
¿De acuerdo?
224
00:18:22,370 --> 00:18:27,070
He revisado la autopsia de la última
víctima. No hay pruebas forenses.
225
00:18:27,450 --> 00:18:30,250
Le cortaron la garganta con un cuchillo.
226
00:18:30,540 --> 00:18:33,300
A mi compañero no. No hemos encontrado
huellas dentales.
227
00:18:33,520 --> 00:18:35,120
Tuvo mucho cuidado en no morder.
228
00:18:35,540 --> 00:18:37,180
Solo utilizó los colmillos.
229
00:18:37,840 --> 00:18:40,600
El efecto fue el mismo que si hubiera
utilizado forceps.
230
00:18:41,680 --> 00:18:46,080
Hemos contemplado la posibilidad de que
los asesinatos tuvieran una motivación
231
00:18:46,080 --> 00:18:47,680
política. Casi con toda certeza.
232
00:18:47,940 --> 00:18:51,180
Esto no es el trabajo de un hombre
víctima de un brutal antojo de sangre.
233
00:18:52,220 --> 00:18:55,340
Nuestro sustituto sintético hizo
abandonar ese tipo de acciones.
234
00:18:55,780 --> 00:18:56,759
Hace años.
235
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
No.
236
00:19:00,040 --> 00:19:06,120
El ser que ha perpetrado esos horribles
crímenes está desafiando deliberadamente
237
00:19:06,120 --> 00:19:08,980
a nuestra comunidad. Está enviando un
mensaje.
238
00:19:09,180 --> 00:19:13,460
Debe usted comprender también, agente
Grant, que nuestra gente tiene miedo.
239
00:19:13,680 --> 00:19:18,320
Somos susceptibles de ser víctimas
fáciles de la paranoia humana. ¿No era
240
00:19:18,320 --> 00:19:20,500
que querían? Yo propuse dar el paso.
241
00:19:21,460 --> 00:19:23,800
Dije que estaríamos a salvo.
242
00:19:24,850 --> 00:19:28,750
Ayúdenos a encontrar el camino antes de
que sea demasiado tarde y los míos
243
00:19:28,750 --> 00:19:30,110
sufran un injusto castigo.
244
00:19:33,770 --> 00:19:40,630
Este disco contiene una base de datos
con todos los vampiros solitarios que
245
00:19:40,630 --> 00:19:41,630
en el mundo.
246
00:19:42,970 --> 00:19:44,790
Señor, yo me ocuparé de eso.
247
00:19:48,010 --> 00:19:49,050
Estaré en el coche.
248
00:19:51,790 --> 00:19:56,590
No puede darle los nombres. Debemos
confiar plenamente, incluso, nuestras
249
00:19:57,930 --> 00:20:02,930
Base de datos de vampiros. Aaron Gray,
1901, Polonia. Director de Serenidad.
250
00:20:03,050 --> 00:20:04,270
Inspector Jefe de Cross.
251
00:20:04,690 --> 00:20:08,030
Integración. No debió decir eso. Todo el
mundo sabe que no es cierto.
252
00:20:08,250 --> 00:20:09,430
Nota que aparezco yo.
253
00:20:09,730 --> 00:20:11,810
La intimidad es una ilusión.
254
00:20:12,130 --> 00:20:13,270
Confiad en la autoridad.
255
00:20:13,750 --> 00:20:16,470
Hemos intentado obtener esta información
durante meses.
256
00:20:17,470 --> 00:20:20,430
¿Cómo le ha convencido para que se la
dé? Me la dio sin pedírsela.
257
00:20:20,830 --> 00:20:22,370
¿Pero por qué? Dios sabe.
258
00:20:23,630 --> 00:20:25,690
Tal vez quiera lo mejor para su especie.
259
00:20:25,930 --> 00:20:28,610
Lo malo es que yo no estoy seguro de que
sea así.
260
00:20:29,710 --> 00:20:30,730
Hablamos de precauciones.
261
00:20:31,750 --> 00:20:34,310
Creo que se ha merecido echar un vistazo
al laboratorio.
262
00:21:00,840 --> 00:21:02,160
¿Fleming? Maldita sea.
263
00:21:02,920 --> 00:21:07,020
Doctor Fleming, el agente Grant, nuestro
hombre de campo, muéstrele por qué no
264
00:21:07,020 --> 00:21:08,680
deben preocuparnos esas criaturas.
265
00:21:09,400 --> 00:21:11,180
Esto es una muestra de su sangre.
266
00:21:12,260 --> 00:21:15,080
Infectada con un virus aéreo mortal que
hemos creado.
267
00:21:16,040 --> 00:21:17,440
Es muy contagioso.
268
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
¿Afecta a los humanos?
269
00:21:19,520 --> 00:21:20,960
Oh, apenas.
270
00:21:21,840 --> 00:21:25,740
Hemos hecho las pruebas en voluntarios
especialmente seleccionados.
271
00:21:28,270 --> 00:21:32,790
El efecto en los humanos es muy leve.
Produce síntomas gripales.
272
00:21:33,830 --> 00:21:39,170
Eso es a lo máximo que puede llegar.
Pero el efecto sobre los vampiros es
273
00:21:39,170 --> 00:21:41,270
comparable al virus ébola.
274
00:21:41,970 --> 00:21:46,450
Aviso para el agente Grant. Le están
esperando en la calle 71, en el edificio
275
00:21:46,450 --> 00:21:47,450
Freudian.
276
00:21:49,630 --> 00:21:53,330
Hola, se llama Barbara Steele. Murió
alrededor de las 4 de la mañana.
277
00:21:53,570 --> 00:21:57,450
Estaba en segundo en la universidad.
Dios, la hija de Kellman está en ese
278
00:21:57,960 --> 00:22:01,320
El apartamento es propiedad de Graff
Orlock, psiquiatra. Ve a sus pacientes
279
00:22:09,700 --> 00:22:10,840
¿Le ha localizado a alguien?
280
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
No.
281
00:22:12,260 --> 00:22:15,460
Hemos dado una orden de busca y captura,
pero hace tres días que nadie le ve.
282
00:22:15,880 --> 00:22:17,300
¿Ha visto a alguien quién entró?
283
00:22:17,780 --> 00:22:18,780
¿El portero?
284
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
¿Alguna cámara de seguridad?
285
00:22:20,580 --> 00:22:24,860
No, y es lo que no entiendo. Hay cámaras
por todas partes, en el vestíbulo hasta
286
00:22:24,860 --> 00:22:25,860
en la azotea.
287
00:22:27,150 --> 00:22:30,310
Hemos revisado las cintas, pero no hay
nada.
288
00:22:30,790 --> 00:22:34,990
¿Crees que es una de las pacientes de
Orlok? Ni idea. Su agenda ha
289
00:22:39,550 --> 00:22:40,550
Huele a cloaca.
290
00:22:41,990 --> 00:22:43,790
¿Se puede acceder a las alcantarillas?
291
00:22:44,510 --> 00:22:46,090
Hay un sumidero en el sótano.
292
00:22:46,410 --> 00:22:47,410
Me parece.
293
00:22:48,110 --> 00:22:50,190
El portero podrá darle más indicaciones.
294
00:22:50,830 --> 00:22:53,790
Pero le diré una cosa. Si el asesino
entró por allí...
295
00:22:54,240 --> 00:22:56,440
Tiene que ser una especie de acróbato
olímpico o algo así.
296
00:23:00,800 --> 00:23:03,020
Base de datos de vampiros. Graf Orlok.
297
00:23:03,820 --> 00:23:04,900
1856. Viena.
298
00:23:05,240 --> 00:23:07,840
Psicoanalista. Teniente de Kroos.
Ideología freudiana.
299
00:23:08,280 --> 00:23:09,280
Integración.
300
00:23:10,120 --> 00:23:12,020
¿Entonces Orlok es uno de los vuestros?
301
00:23:12,540 --> 00:23:14,900
Sí. ¿Y cuánto pensabas decírmelo?
302
00:23:17,760 --> 00:23:19,320
Orlok no ha podido matar a esa chica.
303
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
¿Por qué no?
304
00:23:21,400 --> 00:23:23,600
Es uno de los principales defensores de
Kroos.
305
00:23:23,880 --> 00:23:24,880
No tiene motivos.
306
00:23:26,200 --> 00:23:29,700
Persiguiendo a los criminales he
aprendido que a veces el único motivo
307
00:23:29,700 --> 00:23:31,020
falta es ser un hijo de puta.
308
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
¿Hola?
309
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
¿Hay alguien aquí?
310
00:23:57,450 --> 00:23:58,490
Hay un libro en el fuego.
311
00:24:01,650 --> 00:24:03,130
Aaron, ¿dónde coño estás?
312
00:24:04,830 --> 00:24:06,190
¡Eh, eh! ¡Joder!
313
00:25:32,780 --> 00:25:33,860
Tenemos que atraparlo. No.
314
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
Ha huido.
315
00:25:36,080 --> 00:25:37,400
¿Todo esto para nada?
316
00:25:38,620 --> 00:25:39,620
Para nada no.
317
00:25:43,640 --> 00:25:45,620
Era él. El que mató a Phil.
318
00:25:45,820 --> 00:25:46,820
¿Estás seguro?
319
00:25:48,780 --> 00:25:50,520
Tus sentidos son más agudos, ¿no?
320
00:25:50,960 --> 00:25:52,120
¿Le has reconocido?
321
00:25:52,320 --> 00:25:53,740
¿Su olor? ¿Algo?
322
00:25:53,940 --> 00:25:57,220
No. El olor a carne quemada anuló los
demás olores.
323
00:25:57,920 --> 00:25:59,420
Faltan algunas páginas.
324
00:25:59,840 --> 00:26:01,840
Estaba rompiéndolas y quemándolas.
325
00:26:02,570 --> 00:26:07,590
Una por una, hasta que desoyó entrar y
tiró la agenda al fuego.
326
00:26:07,830 --> 00:26:12,230
El cuero la ha protegido en parte. El
interior está prácticamente intacto.
327
00:26:12,450 --> 00:26:13,450
M. Albert 52.
328
00:26:13,830 --> 00:26:15,090
Una cita para la próxima semana.
329
00:26:15,410 --> 00:26:18,910
No parece que planease desaparecer. No,
justo lo contrario.
330
00:26:19,430 --> 00:26:20,790
¿Tenía alguna cita hoy?
331
00:26:20,990 --> 00:26:25,290
Lucy Westenra. ¿Es alguien a quien
conoces? Base de datos de vampiros. Lucy
332
00:26:25,290 --> 00:26:27,590
Westenra, 1255, Shanghái.
333
00:26:27,810 --> 00:26:31,150
Pacifista revolucionaria. Ideología
prohumana. Integración.
334
00:26:39,210 --> 00:26:40,210
Por salvarme la vida.
335
00:26:40,750 --> 00:26:41,750
Cumplía con mi trabajo.
336
00:26:41,970 --> 00:26:45,790
Cuando un compañero te salva la vida, no
se puede actuar como si no hubiera
337
00:26:45,790 --> 00:26:46,990
pasado nada. No sería humano.
338
00:26:47,730 --> 00:26:50,490
Se supone que hay que decir algo. Hay
que hacer un PR.
339
00:26:51,530 --> 00:26:52,530
¿Un PR?
340
00:26:52,610 --> 00:26:53,610
Sí.
341
00:26:55,210 --> 00:26:56,210
¿Y qué es un PR?
342
00:26:56,350 --> 00:26:57,470
Presentar respetos.
343
00:26:58,010 --> 00:26:59,370
R -S -P -E -T -O -S.
344
00:27:00,090 --> 00:27:01,870
Ah, respetos.
345
00:27:05,390 --> 00:27:07,010
¿Qué pasote de caza?
346
00:27:08,470 --> 00:27:09,470
¿Qué?
347
00:27:20,300 --> 00:27:21,700
Disculpad.
348
00:27:37,960 --> 00:27:39,260
Tiene que tomar su medicamento.
349
00:27:40,700 --> 00:27:42,840
¿La puta pantera es también un vampiro?
350
00:27:45,660 --> 00:27:50,420
Son asesinos naturales, Lucy. No puedes
provocarles y esperar que no actúen con
351
00:27:50,420 --> 00:27:51,420
su instinto natural.
352
00:27:51,640 --> 00:27:54,700
Dudo que a tu amigo esta teoría le
resulte convincente.
353
00:27:55,420 --> 00:27:57,360
¿Vosotros podríais decir lo mismo de
nosotros?
354
00:27:58,440 --> 00:28:00,120
Tú eres Steven Grant, ¿verdad?
355
00:28:00,820 --> 00:28:03,420
El hombre que nos va a salvar de
nosotros mismos.
356
00:28:03,940 --> 00:28:06,200
Hemos visto tu nombre en la agenda de
Graff for Rock.
357
00:28:06,570 --> 00:28:08,750
Es mi terapeuta. Hoy tengo una sesión.
358
00:28:09,510 --> 00:28:13,390
¿Cuándo fue la última vez que hablaste
con él? La semana pasada, cuando le
359
00:28:13,390 --> 00:28:14,490
para concertar la cita.
360
00:28:14,790 --> 00:28:17,130
¿Qué sabes de la chica que ha muerto en
su apartamento?
361
00:28:18,330 --> 00:28:20,110
No tenía noticias de eso.
362
00:28:21,090 --> 00:28:22,570
Pues no parece sorprenderte.
363
00:28:23,330 --> 00:28:25,830
Nunca pensé que esto fuese una visita
social.
364
00:28:27,170 --> 00:28:31,050
¿Creéis que Orlock es el asesino? Es
ridículo. No tiene motivos.
365
00:28:31,590 --> 00:28:35,130
Me encanta la forma en la que todo el
mundo habla de los motivos, como si
366
00:28:35,130 --> 00:28:36,130
un misterio.
367
00:28:36,190 --> 00:28:39,730
El tipo se cansó de la sangre sintética
y le apeteció beber sangre de verdad.
368
00:28:39,950 --> 00:28:42,770
A lo mejor te ha invitado a ti a probar
un poco de sangre de la buena.
369
00:28:51,770 --> 00:28:54,930
Yo nunca chupo sangre humana, detective
Grant.
370
00:28:55,310 --> 00:28:59,150
Y si lo hiciera, ¿cree que se la
quitaría a una joven universitaria?
371
00:29:00,170 --> 00:29:01,170
No.
372
00:29:02,570 --> 00:29:04,990
Buscaría auténtica sangre roja.
373
00:29:05,610 --> 00:29:07,730
¿Dónde estabas a las cuatro y media de
la madrugada?
374
00:29:11,250 --> 00:29:12,990
Estaba en una discoteca, detective.
375
00:29:13,930 --> 00:29:15,430
Eso no demuestra nada.
376
00:29:16,590 --> 00:29:19,510
¿Desde cuándo tengo que demostrarle
algo, detective Grant?
377
00:29:20,270 --> 00:29:25,450
De todas formas, pregúntele al dueño. Se
llama Boudreaux.
378
00:29:26,870 --> 00:29:30,890
Estuve allí desde las dos hasta las
seis. Su teléfono.
379
00:29:33,040 --> 00:29:35,540
Así que esto procede de esa dirección.
380
00:29:40,120 --> 00:29:42,520
¿Dónde estaba esto? En el piso de Orlok.
381
00:29:48,240 --> 00:29:49,240
Interesante.
382
00:29:52,540 --> 00:29:54,760
¿Qué conexión hay entre Orlok y
Boudreaux?
383
00:29:55,240 --> 00:29:57,740
Tiene mucho que ver con los hábitos de
Orlok.
384
00:29:58,920 --> 00:30:01,280
No le gusta ponerse límites, ¿comprende?
385
00:30:02,000 --> 00:30:03,360
También está corrompido.
386
00:30:04,400 --> 00:30:05,840
¿Y a qué estamos esperando?
387
00:30:07,200 --> 00:30:11,960
Señorita Westenra, si nos acompañas,
¿podrías ayudarnos mientras interrogamos
388
00:30:11,960 --> 00:30:12,960
Boudreau?
389
00:30:19,980 --> 00:30:21,760
Permitidme que me cambie de ropa.
390
00:30:24,840 --> 00:30:26,200
Apuesto a que sabe algo.
391
00:30:26,780 --> 00:30:30,040
Sabe muchas cosas que no están
relacionadas con nuestro trabajo.
392
00:30:30,830 --> 00:30:35,710
Me está provocando. Ella siempre es así.
No tiene sentido llevárnosla.
393
00:30:36,410 --> 00:30:37,890
Está escondiendo algo.
394
00:30:38,110 --> 00:30:39,710
Y eso significa que va a venir.
395
00:30:41,090 --> 00:30:43,050
Y también que estaremos aquí un rato.
396
00:31:00,960 --> 00:31:02,160
Permítame. Gracias.
397
00:31:08,780 --> 00:31:12,200
Esta vez hablo yo. ¿No te ha dicho nadie
que no tienes educación?
398
00:31:23,460 --> 00:31:24,460
Podemos pasar.
399
00:31:27,380 --> 00:31:28,380
Llévanos con Buda.
400
00:31:30,640 --> 00:31:34,000
¿Está preparado para esto, señor Grant?
401
00:31:53,800 --> 00:31:59,320
¡Fuera! Estáis jugando con fuerzas muy
superiores a vuestra comprensión. No lo
402
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
diréis, ¿eh?
403
00:32:00,800 --> 00:32:04,320
Olvida la aburrida rutina. Eso no nos
divierte.
404
00:32:04,860 --> 00:32:08,920
Detective, ¿qué puedo decirle? Mi vida
es maravillosa. Gracias a mi disfraz y a
405
00:32:08,920 --> 00:32:12,880
mi encanto consigo todo el sexo que
quiero. Si es un asunto de sexo o
406
00:32:12,880 --> 00:32:14,760
no tengo ningún control sobre mi
clientela.
407
00:32:14,980 --> 00:32:21,580
Esta vez no se trata de drogas, amigo
mío. Y tampoco de sexo. Se trata de
408
00:32:21,580 --> 00:32:23,620
Rock. Ha desaparecido.
409
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
Ah, bueno.
410
00:32:25,419 --> 00:32:29,960
Orlok y yo tenemos intereses comunes,
pero no somos íntimos. Si no está en su
411
00:32:29,960 --> 00:32:31,140
casa, no puedo ayudarles.
412
00:32:31,880 --> 00:32:34,860
Woodrow, es absurdo que intente
mentirme.
413
00:32:35,100 --> 00:32:39,260
Y ya que le conoce tan bien, a lo mejor
puede decirme qué conexión hay entre él
414
00:32:39,260 --> 00:32:40,340
y el último asesinato.
415
00:32:41,260 --> 00:32:43,060
Orlok es un cobarde, no un asesino.
416
00:32:43,360 --> 00:32:44,680
Es lo que os dije yo.
417
00:32:45,320 --> 00:32:47,780
Muy bien, ¿y a quién está escondiendo en
este sótano?
418
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
¿Quién es?
419
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
¿Cómo se atreve?
420
00:32:53,640 --> 00:32:54,640
Esto es privado.
421
00:32:57,700 --> 00:32:58,700
Vigílale.
422
00:32:59,880 --> 00:33:04,640
El informe de este tipo estaba en tu
escritorio. Ahora vas a decirme quién
423
00:33:04,640 --> 00:33:06,720
es. ¿Le ocultas cosas a tu compañero?
424
00:33:08,280 --> 00:33:11,160
¿Y la confianza? Se llama Weld.
425
00:33:12,860 --> 00:33:18,260
Es el líder de la oposición a Cross.
Piensa que revelarnos a los humanos es
426
00:33:18,260 --> 00:33:20,200
suicidio. No lo pienso.
427
00:33:21,540 --> 00:33:22,540
Lo sé.
428
00:33:23,000 --> 00:33:26,320
He visto cazadores de brujas. La
esclavitud.
429
00:33:26,960 --> 00:33:30,740
La masacre de millones de judíos, Aaron.
430
00:33:32,760 --> 00:33:36,160
Sea ciencia cierta que la guerra entre
nosotros es inevitable.
431
00:33:38,720 --> 00:33:39,720
Oh,
432
00:33:41,080 --> 00:33:42,080
mierda.
433
00:33:43,100 --> 00:33:45,040
Él es mío. Ocúpate de West.
434
00:33:45,600 --> 00:33:46,900
Ven a por mi humano.
435
00:33:47,280 --> 00:33:50,640
Base de datos de vampiros. Vladimir
West, 1924.
436
00:33:51,000 --> 00:33:54,680
Leningrado, traficante de armas.
Militante revolucionario. Ideología anti
437
00:33:54,680 --> 00:33:55,700
-humano. Coexistencia.
438
00:36:06,480 --> 00:36:07,520
¡Eh!
439
00:36:49,000 --> 00:36:50,240
¿Estamos bien todos?
440
00:36:52,000 --> 00:36:53,600
Estamos todos bien.
441
00:36:54,440 --> 00:36:55,440
Menos buen.
442
00:36:55,960 --> 00:36:57,180
Está muerto.
443
00:37:18,120 --> 00:37:19,120
¿A dónde vas?
444
00:37:19,440 --> 00:37:20,440
¡Mierda!
445
00:37:20,780 --> 00:37:24,820
Te alegrará saber que Wes ha escapado,
aunque no llegará muy lejos.
446
00:37:26,340 --> 00:37:27,980
Pero Orlok está muerto.
447
00:37:28,420 --> 00:37:31,040
Así que cuéntanos lo que queremos saber.
448
00:37:31,420 --> 00:37:33,440
Primero dinos, ¿qué estaban haciendo
aquí?
449
00:37:33,740 --> 00:37:34,740
¡Vete al infierno!
450
00:37:35,600 --> 00:37:36,940
Respuesta incorrecta.
451
00:37:38,940 --> 00:37:42,300
El dolor me entusiasma.
452
00:37:42,640 --> 00:37:44,820
Bueno. Steven, no.
453
00:37:50,050 --> 00:37:51,190
Sigue sin querer hablar.
454
00:37:52,310 --> 00:37:55,610
Todavía me queda una bala. No, espera,
espera, espera, espera.
455
00:37:56,130 --> 00:37:57,130
Espera.
456
00:37:59,330 --> 00:38:03,690
Orlok me llamó para que le organizara un
encuentro con Wes. ¿Por qué? No lo sé,
457
00:38:03,790 --> 00:38:06,290
no lo sé. Y Wes tampoco lo sabía.
458
00:38:06,910 --> 00:38:10,170
Orlok estaba muerto de miedo. Nunca le
había visto así, nunca.
459
00:38:11,210 --> 00:38:12,410
¿Qué planeaba Wes?
460
00:38:12,630 --> 00:38:14,710
Una gran operación, un buen acuerdo.
461
00:38:15,510 --> 00:38:17,370
Me dijo que me informaría hoy.
462
00:38:18,050 --> 00:38:20,090
Ahora no. No nos enteraremos ninguno.
463
00:38:21,430 --> 00:38:25,050
Voy a explicarte lo que significa ser
compañeros para mí. Sí, por favor.
464
00:38:25,610 --> 00:38:27,990
Muy bien. Los compañeros trabajan en
equipo.
465
00:38:28,270 --> 00:38:29,530
No se ocultan información.
466
00:38:30,330 --> 00:38:36,590
Ese güey es un militante revolucionario
que piensa que los humanos son el gran
467
00:38:36,590 --> 00:38:37,590
Satán.
468
00:38:38,150 --> 00:38:39,990
Y tú decidiste ocultármelo.
469
00:38:42,450 --> 00:38:46,150
Había desaparecido hace tiempo. No es
normal que venga a estos sitios. Joder.
470
00:38:47,300 --> 00:38:50,980
¿Hay algún otro líder de los
chupasangres que se te haya olvidado
471
00:38:51,060 --> 00:38:52,060
Barta.
472
00:38:52,180 --> 00:38:54,780
Algún Hitler, quizá. Ya está bien.
473
00:38:55,120 --> 00:38:57,340
¿Quién quiere meternos en campos de
concentración?
474
00:39:37,360 --> 00:39:42,460
¿Qué? A lo mejor te apetece subir para
hablar del caso.
475
00:39:42,800 --> 00:39:44,200
¿Lo dices, Achario?
476
00:39:59,760 --> 00:40:01,240
Entonces, hablemos del caso.
477
00:40:01,760 --> 00:40:02,860
Por eso has venido.
478
00:40:03,740 --> 00:40:06,080
Si supiera por qué estoy aquí, no habría
venido.
479
00:40:07,420 --> 00:40:10,500
Me conmueve que te interese lo que yo
pueda pensar.
480
00:40:16,300 --> 00:40:17,300
Ya, bueno.
481
00:40:18,200 --> 00:40:20,020
Seguramente deberías iconalizarme.
482
00:40:24,440 --> 00:40:27,140
Eras un detective superior de
homicidios.
483
00:40:27,550 --> 00:40:29,970
El pecho del mundo lo sostienes tú.
484
00:40:34,150 --> 00:40:38,150
Por lo que sabemos de tu forma de
relacionarte con las mujeres, quieres
485
00:40:38,150 --> 00:40:40,030
héroe para ellas, protegerlas.
486
00:40:40,850 --> 00:40:44,290
Pero ellas te dan miedo y a veces las
odias.
487
00:40:48,550 --> 00:40:54,890
Me atrevo a decir que tu madre os pegaba
y tú protegías a tu hermana pequeña.
488
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Tengo razón.
489
00:41:00,910 --> 00:41:01,910
Lo siento.
490
00:41:02,730 --> 00:41:04,910
A veces no es mi intención.
491
00:41:07,890 --> 00:41:08,890
Muy bien.
492
00:41:09,470 --> 00:41:10,750
Me has descubierto.
493
00:41:11,030 --> 00:41:12,570
Supongo que ya hemos terminado aquí.
494
00:41:15,590 --> 00:41:16,590
Por supuesto.
495
00:41:16,950 --> 00:41:20,110
Lo único que tienes que hacer es sortear
a la pantera.
496
00:41:27,550 --> 00:41:28,850
Hay otra forma de salir.
497
00:41:40,060 --> 00:41:41,740
Encerrado en una casa con un vampiro.
498
00:41:42,260 --> 00:41:44,580
Cuando era niño tenía este tipo de
pesadillas.
499
00:43:08,040 --> 00:43:09,840
Un whisky. Sí, señor.
500
00:43:27,180 --> 00:43:28,600
Nunca me ha gustado el sabor.
501
00:43:30,720 --> 00:43:32,160
Te debo una disculpa.
502
00:43:34,520 --> 00:43:35,620
Por lo de Hitler.
503
00:43:39,560 --> 00:43:42,660
Todos hacemos cosas de las que nos
arrepentimos después.
504
00:43:44,680 --> 00:43:46,600
Los nazis mataron a mi familia.
505
00:43:47,160 --> 00:43:50,080
¿Eres judío? Sí, polaco.
506
00:43:51,640 --> 00:43:53,280
Grey es un apellido británico.
507
00:43:54,700 --> 00:43:56,380
Aquello sucedió hace mucho tiempo.
508
00:43:57,560 --> 00:44:00,880
Cuando los nazis se llevaron todo lo que
teníamos.
509
00:44:03,100 --> 00:44:07,440
Y decidí que no íbamos a quedarnos allí
para que nos sacrificasen.
510
00:44:10,890 --> 00:44:17,330
Así que nos escapamos por las
alcantarillas y llegamos a Tramos.
511
00:44:44,810 --> 00:44:46,010
Pero era pleno invierno.
512
00:44:49,810 --> 00:44:51,410
Pudimos escapar de los soldados.
513
00:44:53,350 --> 00:44:54,430
Pero no hace frío.
514
00:44:56,030 --> 00:44:59,230
Cuando él nos encontró, mi mujer y mi
hija estaban muertas.
515
00:45:02,510 --> 00:45:04,330
Y yo estaba a punto de morir.
516
00:45:14,190 --> 00:45:15,570
Y razones para existir.
517
00:45:27,830 --> 00:45:28,910
¿Quieres morir con tu hija?
518
00:45:58,030 --> 00:46:01,490
Los encontré en un bar, bebiendo.
519
00:46:04,610 --> 00:46:07,770
El cuerpo de mi hija yacía congelado en
el suelo.
520
00:46:08,830 --> 00:46:10,390
Y ellos estaban...
521
00:46:54,280 --> 00:46:55,380
Tuvieron lo que se merecían.
522
00:46:58,060 --> 00:46:59,860
Todo el mundo tiene rabia dentro.
523
00:47:00,860 --> 00:47:01,860
Todo el mundo.
524
00:47:03,820 --> 00:47:05,480
Empezó siendo una venganza.
525
00:47:07,700 --> 00:47:11,800
Pero cuando probé el sabor de la sangre
humana, olvidé todo lo demás.
526
00:47:12,600 --> 00:47:14,820
El ansia de sangre me dominó.
527
00:47:15,780 --> 00:47:16,860
Era como el agua.
528
00:47:19,840 --> 00:47:22,200
Y me di cuenta de lo que había dentro de
mí.
529
00:47:24,720 --> 00:47:27,180
De aquello en lo que me había
convertido.
530
00:47:33,640 --> 00:47:34,640
¿Qué se siente?
531
00:47:35,900 --> 00:47:36,799
¿Con qué?
532
00:47:36,800 --> 00:47:40,660
Al morder la carne humana y encontrar la
sangre. ¿Es como colocarse?
533
00:47:44,600 --> 00:47:46,680
Es un lugar que no querrías visitar.
534
00:47:53,440 --> 00:47:54,440
Vamos.
535
00:47:59,070 --> 00:48:01,050
Graff Orlok es uno de los tenientes de
Cross.
536
00:48:01,270 --> 00:48:02,390
El otro es Dean Fusco.
537
00:48:02,590 --> 00:48:05,990
Si le encontráramos, podríamos obtener
algunas respuestas. ¿Cómo? ¿Aquí?
538
00:48:06,850 --> 00:48:08,650
Está muy ligado a la vida de su familia.
539
00:48:09,470 --> 00:48:10,670
Esta es la cripta familiar.
540
00:48:11,190 --> 00:48:14,670
Su madre está enterrada ahí. Ya sabes
cómo son los italianos con sus madres.
541
00:48:17,850 --> 00:48:19,170
Ha estado aquí recientemente.
542
00:48:19,530 --> 00:48:20,530
¿Y cómo lo sabes?
543
00:48:21,410 --> 00:48:22,410
Puedo leerle.
544
00:48:23,050 --> 00:48:26,570
Algunos tenemos que limitarnos a
realizar tareas policiales
545
00:48:26,890 --> 00:48:28,510
¿No notas algo extraño en este caso?
546
00:48:29,050 --> 00:48:30,050
¿Aparte del odio?
547
00:48:30,210 --> 00:48:33,510
Cada vez que conseguimos una nueva pista
es porque alguien ha querido
548
00:48:33,510 --> 00:48:34,510
proporcionárnosla.
549
00:48:35,090 --> 00:48:39,130
El asesino os espera a ti y a tu
compañero para que veáis uno de sus
550
00:48:39,410 --> 00:48:43,290
Luego Orlok en su casa tira la agenda al
fuego sabiendo perfectamente que yo voy
551
00:48:43,290 --> 00:48:44,290
a intentar retirarla.
552
00:48:44,570 --> 00:48:47,490
¿Por qué tiene tanto interés en dejar
claro que es uno de los nuestros?
553
00:48:48,220 --> 00:48:51,520
¿No tienes la sensación de que nos están
llevando de un lado a otro? ¿Quieres
554
00:48:51,520 --> 00:48:54,760
decir que este caso está resultando
demasiado fácil? Si el asesino es tan
555
00:48:54,760 --> 00:48:57,940
inteligente como para manipularnos a
todos, no está resultando nada fácil.
556
00:49:03,980 --> 00:49:06,440
No entiendo cómo no te muerde.
557
00:49:07,100 --> 00:49:09,920
Confía en mí. Y no sé si puedo decir lo
mismo de ti.
558
00:49:10,920 --> 00:49:12,820
Sigues sobrejaltándote cuando te toco.
559
00:49:14,020 --> 00:49:15,920
Y estás dando revueltas a algo.
560
00:49:16,400 --> 00:49:19,360
Pero no quieres decirme qué es. Lo
siento.
561
00:49:19,700 --> 00:49:21,000
Me cuesta acostumbrarme.
562
00:49:21,280 --> 00:49:22,280
¿A quién? ¿A mí?
563
00:49:23,540 --> 00:49:24,780
A confiar en alguien.
564
00:49:25,360 --> 00:49:27,440
Y a lo que le doy vueltas es a este
caso.
565
00:49:28,420 --> 00:49:29,560
Estoy en un callejón.
566
00:49:30,580 --> 00:49:33,600
Estamos buscando a un tal Dean Fusco.
567
00:49:35,560 --> 00:49:37,300
Dean fue transformado en 1941.
568
00:49:38,180 --> 00:49:40,760
Pero nunca llegó a superarlo del todo.
569
00:49:41,140 --> 00:49:42,640
Hablaba y vestía de otra forma.
570
00:49:43,100 --> 00:49:45,800
Siempre quiso ser una estrella de cine,
pero nunca lo consiguió.
571
00:49:46,740 --> 00:49:49,240
Boudreau dijo que estaba muy ligado a su
lado humano.
572
00:49:49,500 --> 00:49:54,840
Sí. Siempre visitaba la tumba de su
madre, su viejo barrio y a su hermana,
573
00:49:55,020 --> 00:49:59,720
disfrazado. Contemplaba a la gente que
sabía que iba a envejecer y a morir.
574
00:50:00,140 --> 00:50:03,340
Es un hombre muy solitario. Hijo de
perra.
575
00:50:03,740 --> 00:50:05,540
Su hermana tenía un apellido diferente.
576
00:50:06,720 --> 00:50:07,980
¿Sabe su apellido de casada?
577
00:50:09,180 --> 00:50:10,180
Sí.
578
00:50:11,380 --> 00:50:13,840
Solerno, Mary. Vive en el norte del
estado.
579
00:50:15,920 --> 00:50:20,480
Si encuentras al criminal, al asesino,
¿serviría realmente de algo?
580
00:50:21,980 --> 00:50:24,580
¿Serviría para convencer a tus líderes
de que nos aceptasen?
581
00:50:25,180 --> 00:50:27,120
Si no sirviera, lo haría yo mismo.
582
00:50:30,400 --> 00:50:33,660
La hermana de Fusco tiene un viejo
teatro en la ciudad donde crecieron.
583
00:50:34,180 --> 00:50:36,120
Lucy me dijo que vive al norte del
estado.
584
00:50:36,780 --> 00:50:37,960
Deberíamos ir a interrogarla.
585
00:50:38,980 --> 00:50:40,500
¿Realmente te parece buena idea?
586
00:50:42,940 --> 00:50:44,160
Vamos, tío.
587
00:50:45,710 --> 00:50:46,810
Solo soy un humano.
588
00:50:54,390 --> 00:51:01,310
Tú entra y yo iré por detrás. ¿Bromeas?
Es un
589
00:51:01,310 --> 00:51:03,030
vampiro. Sin ánimo de defender.
590
00:51:03,310 --> 00:51:04,310
No me has ofendido.
591
00:51:04,550 --> 00:51:06,370
Pero él olerá a quien entre primero.
592
00:51:06,610 --> 00:51:08,570
Y si soy yo, podría huir.
593
00:51:10,570 --> 00:51:13,010
Y posiblemente piense que tú eres un
vagabundo.
594
00:51:13,670 --> 00:51:14,670
Eso espero.
595
00:51:15,600 --> 00:51:16,600
Yo también.
596
00:51:25,860 --> 00:51:26,540
¡Yo
597
00:51:26,540 --> 00:51:44,992
también!
598
00:51:44,990 --> 00:51:48,570
¡Soy yo persiguiéndome a mí mismo! ¡Yo!
599
00:51:51,790 --> 00:51:52,790
¿Quién eres?
600
00:51:52,950 --> 00:51:53,950
Soy policía.
601
00:51:54,390 --> 00:51:56,350
Nos han dicho que alguien había entrado
aquí.
602
00:51:56,730 --> 00:51:57,730
¿Quién eres tú?
603
00:51:58,830 --> 00:51:59,830
¡Yo!
604
00:52:00,290 --> 00:52:03,390
Querido amigo, yo soy un actor.
605
00:52:03,650 --> 00:52:05,350
Podría ser quien me platicase.
606
00:52:08,250 --> 00:52:09,330
¿Llevas identificación?
607
00:52:10,310 --> 00:52:11,790
¿El permiso de conducir?
608
00:52:12,270 --> 00:52:13,910
¿Tal vez un premio de la academia?
609
00:52:14,430 --> 00:52:16,550
Yo nunca salgo de casa sin él.
610
00:52:17,870 --> 00:52:19,550
Sé por qué estás aquí.
611
00:52:20,190 --> 00:52:24,430
¿Eres un mensajero a quien los tenderos
han enviado a cobrar los recibos?
612
00:52:24,750 --> 00:52:29,730
Tus latidos aumentan cuando mientes. Tú
no eres policía. Así que, ¿quién
613
00:52:29,730 --> 00:52:30,730
demonios eres?
614
00:52:31,110 --> 00:52:32,110
Está bien.
615
00:52:33,050 --> 00:52:34,050
Está bien.
616
00:52:43,720 --> 00:52:45,100
lo que le estás haciendo a mi camisa.
617
00:52:45,480 --> 00:52:46,480
Siéntate, siéntate.
618
00:52:49,860 --> 00:52:51,360
Podemos hacer esto de dos formas.
619
00:52:52,260 --> 00:52:54,560
A mi manera o a mi manera.
620
00:52:54,840 --> 00:52:55,840
Tranquilo.
621
00:52:56,500 --> 00:52:58,680
Solo queremos saber de quién te
escondes.
622
00:52:58,960 --> 00:52:59,960
¿De West?
623
00:53:00,260 --> 00:53:01,260
West.
624
00:53:01,600 --> 00:53:03,320
West es solo una parte.
625
00:53:03,620 --> 00:53:05,220
Es mucho más profundo que eso.
626
00:53:05,440 --> 00:53:08,660
Os sorprendería saber quién está
mezclado en esto. Gente que ni siquiera
627
00:53:08,660 --> 00:53:10,740
conozco. Por favor, empieza desde el
principio.
628
00:53:12,200 --> 00:53:13,200
Aaron.
629
00:53:13,560 --> 00:53:17,020
Tú sabes perfectamente que no a todo el
mundo le ha gustado que queramos
630
00:53:17,020 --> 00:53:18,160
mezclarlos con los humanos.
631
00:53:18,560 --> 00:53:22,840
Las cosas estaban ya muy tensas. Y eso
los ha empeorado. Deberías haberlo
632
00:53:22,840 --> 00:53:23,819
previsto tú.
633
00:53:23,820 --> 00:53:24,820
Bastardín.
634
00:53:26,720 --> 00:53:28,720
Está bien, está bien.
635
00:53:29,800 --> 00:53:35,040
Horlock se enteró de que West había
vuelto. Y de que estaba mezclado en
636
00:53:35,900 --> 00:53:37,000
Contrabando, no lo sabíamos.
637
00:53:37,280 --> 00:53:39,360
Supusimos que de armas, pero West...
638
00:53:39,630 --> 00:53:43,470
Vuestre guía apoyando la misma patraña
revolucionaria de siempre.
639
00:53:43,970 --> 00:53:49,130
Camaradas, escuchadme. Camaradas,
tenemos que acabar con la ideología
640
00:53:49,850 --> 00:53:51,750
¡Arriba los pobres del mundo!
641
00:53:53,450 --> 00:53:56,350
¿Quieres ir derecho al grano de una vez?
642
00:53:59,750 --> 00:54:02,090
Nosotros debíamos averiguar.
643
00:54:02,320 --> 00:54:03,299
Más cosas.
644
00:54:03,300 --> 00:54:05,700
Orlok tenía que contárselo a Cross.
645
00:54:06,080 --> 00:54:09,800
Pero él supongo que nunca tuvo la
oportunidad. Me telefonó, tenía miedo,
646
00:54:09,800 --> 00:54:13,720
escondido. No quiso hablar por teléfono.
Me dijo que nuestras vidas corrían
647
00:54:13,720 --> 00:54:16,760
peligro. Me dijo que me fuese de la
ciudad y que se ponía en contacto
648
00:54:16,780 --> 00:54:17,780
Pero nunca lo hizo.
649
00:54:20,400 --> 00:54:24,060
¿Muerto? ¿Por qué Orlok iba a ver a
Quest si le tenía miedo? A lo mejor
650
00:54:24,060 --> 00:54:25,060
llegar a un acuerdo.
651
00:54:25,440 --> 00:54:26,900
Sí, es verdad.
652
00:54:27,440 --> 00:54:29,200
Orlok no era el tipo más duro del mundo.
653
00:54:29,600 --> 00:54:31,440
No soportaba andar huyendo.
654
00:54:32,240 --> 00:54:33,300
Se nos olvida algo.
655
00:54:33,760 --> 00:54:35,760
Tú investigabas la operación de Wes.
656
00:54:36,020 --> 00:54:37,040
¿Descubriste alguna cosa?
657
00:54:37,840 --> 00:54:41,280
Descubrí algo sobre un cargamento que
llegaba el día 20. ¿Mañana?
658
00:54:41,740 --> 00:54:43,600
Sí. Armas de contrabando.
659
00:54:44,240 --> 00:54:47,320
Pero hay demasiado dinero en juego para
que Wes se encargue solo de todo.
660
00:54:47,860 --> 00:54:49,740
Entonces tiene que haber alguien más
involucrado.
661
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
¿Quién?
662
00:54:53,360 --> 00:54:56,220
Una persona a quien yo creía conocer.
663
00:55:00,120 --> 00:55:01,600
Vamos, vamos, tío.
664
00:55:05,230 --> 00:55:06,990
Lucy. Lucy Westenra.
665
00:55:08,870 --> 00:55:09,870
¿Mientes?
666
00:55:12,490 --> 00:55:14,030
Si mintiese, yo lo sabría.
667
00:55:22,450 --> 00:55:23,450
Está bien.
668
00:55:24,690 --> 00:55:27,210
Tú no conoces toda la historia. Tú mismo
lo has dicho.
669
00:55:28,160 --> 00:55:31,560
¿Cuándo se va a realizar la operación?
No lo sé. Ni sé si van a traer el
670
00:55:31,560 --> 00:55:34,320
cargamento en avión o en tren. O lo que
estaba involucrado. Todo encaja
671
00:55:34,320 --> 00:55:35,320
perfectamente.
672
00:55:36,220 --> 00:55:39,760
Lucy me ha enviado al norte del estado
dándome una pista falsa para que no
673
00:55:39,760 --> 00:55:42,920
estuviese en la ciudad cuando llegase el
cargamento. Y me sacó del local de
674
00:55:42,920 --> 00:55:46,020
Boudreaux para que West pudiese escapar.
También te salvó la vida en aquella
675
00:55:46,020 --> 00:55:49,060
cornisa. Para utilizarme. ¿Por qué la
defiendes? No lo hago.
676
00:55:49,360 --> 00:55:50,360
¡Mierda!
677
00:55:50,880 --> 00:55:52,820
Es que no puedo creer que esté
involucrada.
678
00:55:55,140 --> 00:55:57,280
No entregues ese informe. La juzgarían
mal.
679
00:55:57,710 --> 00:56:01,650
¿No sería lo más lógico? Estás
intentando evitar una guerra, no
680
00:56:01,650 --> 00:56:02,650
favor.
681
00:56:02,830 --> 00:56:05,550
No pases esa información hasta que lo
hayamos averiguado.
682
00:56:10,290 --> 00:56:11,850
M. Albert no es una persona.
683
00:56:12,190 --> 00:56:13,310
Significa Muelle Albert.
684
00:56:13,770 --> 00:56:14,770
Irán al muelle.
685
00:56:14,850 --> 00:56:15,950
Yo había pensado lo mismo.
686
00:56:17,350 --> 00:56:18,370
Lo investigaremos.
687
00:56:18,590 --> 00:56:21,610
Pero si resulta ser demasiado complicado
para nosotros, pasaré la información.
688
00:56:21,910 --> 00:56:22,910
Me parece justo.
689
00:56:29,520 --> 00:56:31,380
Ya están aquí. Luego, de acuerdo.
690
00:56:32,340 --> 00:56:34,160
¿Esa es su recomendación oficial?
691
00:56:35,080 --> 00:56:36,080
¿Esperar?
692
00:56:37,560 --> 00:56:39,280
¿Qué demonios significa eso?
693
00:56:40,820 --> 00:56:41,820
Exactamente lo que dice.
694
00:56:42,200 --> 00:56:44,980
Esto empieza a ser algo mucho más
complicado que un asesinato.
695
00:56:45,420 --> 00:56:49,000
Hay implicaciones políticas. Los
vampiros están peleando entre ellos. No
696
00:56:49,000 --> 00:56:52,820
tiempo para teorías absurdas sobre
conspiraciones. Estoy de acuerdo con el
697
00:56:52,820 --> 00:56:53,820
Grant.
698
00:56:54,000 --> 00:56:58,160
Si están tratando de manipularnos,
quiero saberlo. Grant, creía que
699
00:56:58,160 --> 00:57:01,040
acuerdo. Está ocurriendo algo muy gordo
y tienen que dejarme llegar hasta el
700
00:57:01,040 --> 00:57:03,580
fondo. Si solo me llamaron porque
querían un compinche.
701
00:57:05,140 --> 00:57:06,140
Cometieron un error.
702
00:57:06,600 --> 00:57:10,380
¿A qué viene tanta prisa, John? El virus
les matará allá donde estén.
703
00:57:28,610 --> 00:57:29,610
¿Igual que antes?
704
00:57:30,530 --> 00:57:33,570
Yo entraré por delante y tú por detrás.
Como quieras.
705
00:57:34,010 --> 00:57:35,130
Apestre este sitio.
706
00:57:35,410 --> 00:57:37,430
Mejor. Así no llorarán.
707
00:57:55,450 --> 00:57:57,330
Soy Steve Grant. Póngame con Kelvin.
708
00:58:14,200 --> 00:58:17,920
Y que no se muevan hasta que yo lo diga.
El grupo de asalto de Subar no es más
709
00:58:17,920 --> 00:58:19,020
que una pandilla de hijos de puta.
710
00:58:19,760 --> 00:58:20,760
¿Dónde está usted?
711
00:58:20,780 --> 00:58:22,100
Voy a ver, número 52.
712
00:58:22,340 --> 00:58:23,340
Estaremos a esperar.
713
00:58:24,280 --> 00:58:26,000
El grupo de asalto está en posición.
714
00:58:30,920 --> 00:58:31,920
¿Pero qué haces?
715
00:58:32,200 --> 00:58:33,200
¿Aún no han dado la orden?
716
00:58:33,840 --> 00:58:34,618
Espera, hombre.
717
00:58:34,620 --> 00:58:35,800
De acuerdo, de acuerdo.
718
00:59:14,030 --> 00:59:16,030
Deberíamos atacar ya. Ese era el plan
previsto.
719
00:59:28,590 --> 00:59:31,490
Muy bien. El barco estará aquí dentro de
unos minutos.
720
00:59:32,690 --> 00:59:33,690
¿Alguna pregunta?
721
00:59:36,390 --> 00:59:39,350
Tengo una pregunta. Me tienes tomado por
un genipoñas.
722
00:59:40,790 --> 00:59:42,110
Quieto, cabrón. Steven.
723
00:59:42,650 --> 00:59:43,850
No lo comprendes.
724
00:59:44,270 --> 00:59:46,670
Quería contártelo, pero no podía
arriesgarme.
725
00:59:46,950 --> 00:59:48,550
Lo comprendo perfectamente.
726
00:59:49,170 --> 00:59:50,170
Me has utilizado.
727
00:59:50,630 --> 00:59:52,710
¡Suban! ¡Ha dado la orden por radio!
¡Vamos a entrar!
728
00:59:53,870 --> 00:59:54,870
¿Dónde está Grant?
729
00:59:56,970 --> 00:59:57,970
Guarda la pistola.
730
01:00:00,050 --> 01:00:03,670
Debería haber imaginado que tenías algo
que ver con esto. ¡Maldita sea! No seas
731
01:00:03,670 --> 01:00:04,669
idiota, Steven.
732
01:00:04,670 --> 01:00:05,850
Abre los ojos. Mira.
733
01:00:06,470 --> 01:00:09,780
Fusco, no siento llegar a la conclusión
equivocada. No es contrabando de armas,
734
01:00:09,840 --> 01:00:10,940
es contrabando de personas.
735
01:00:11,240 --> 01:00:13,240
Steven, no te das cuenta. Mi gente tiene
miedo.
736
01:00:13,440 --> 01:00:15,640
Suba al alado la orden de atacar.
Estamos esperando a Grant.
737
01:00:16,020 --> 01:00:19,960
¿Armas? ¿Eso es lo que pensabas? ¿Lo
ves? No me dejaste decírselo y mira lo
738
01:00:19,960 --> 01:00:21,720
ha estado a punto de ocurrir. ¡Vamos,
vamos, vamos!
739
01:00:38,350 --> 01:00:39,350
¡Vamos todos de aquí!
740
01:00:40,210 --> 01:00:41,210
¡Activen!
741
01:01:25,270 --> 01:01:27,570
Diles a los putos que dejen de disparar.
¡Lárgate!
742
01:03:58,259 --> 01:03:59,920
Sangre. No, mi sangre.
743
01:04:00,240 --> 01:04:01,240
Me da igual.
744
01:04:31,760 --> 01:04:34,080
La transfusión de Aaron le ha ayudado.
745
01:04:34,420 --> 01:04:35,860
No ha empeorado.
746
01:04:37,100 --> 01:04:38,780
Pero tampoco está mejorando.
747
01:04:39,640 --> 01:04:40,720
Está en coma.
748
01:04:41,200 --> 01:04:45,760
Pero tiene que comprender que nuestra
fisiología es diferente a la suya.
749
01:04:46,880 --> 01:04:50,980
Nuestro cuerpo entra en una especie de
estado de coma y resulta gravemente
750
01:04:50,980 --> 01:04:51,980
dañado.
751
01:04:52,580 --> 01:04:56,820
Al intentar recuperarse por sí mismo, se
recuperará totalmente.
752
01:04:57,040 --> 01:04:59,460
¿Qué posibilidades tiene?
753
01:05:02,480 --> 01:05:06,980
El 25%. Tengo que volver a serenidad.
754
01:05:08,380 --> 01:05:15,220
La mitad de los míos se está escondiendo
y la otra mitad está buscando armas.
755
01:05:16,740 --> 01:05:20,420
Va a costar mucho trabajo arreglar el
desbarajuste que ha provocado.
756
01:05:21,020 --> 01:05:22,380
¿Es eso su sangre?
757
01:05:24,600 --> 01:05:26,700
Sí. Dios mío.
758
01:05:28,320 --> 01:05:29,940
Podría haberse infectado.
759
01:05:30,620 --> 01:05:32,140
Deberían examinarlo aquí.
760
01:05:33,820 --> 01:05:35,320
¿Y si estoy infectado?
761
01:05:37,380 --> 01:05:41,440
Se transformará en tres días.
762
01:05:43,320 --> 01:05:45,140
¿Hay alguna forma de impedirlo?
763
01:05:45,360 --> 01:05:46,360
No.
764
01:05:47,100 --> 01:05:48,800
¿Para qué examinarme entonces?
765
01:05:55,400 --> 01:05:59,000
Tiene que haber un error. No puede haber
disparado a mis hombres.
766
01:05:59,480 --> 01:06:01,000
Dígame que estoy equivocado.
767
01:06:01,460 --> 01:06:02,900
¡Maldita sea, dígamelo!
768
01:06:04,340 --> 01:06:09,040
Sus hombres no han sufrido ni un
arañazo. Yo disparé a sus cuerpos. La
769
01:06:09,040 --> 01:06:12,620
razón por la que no les disparé a la
cabeza fue porque actuaban bajo sus
770
01:06:12,620 --> 01:06:17,380
órdenes. Tuve que tomar una
determinación. Llevaba usted allí
771
01:06:17,720 --> 01:06:19,020
Llevaba allí cinco minutos.
772
01:06:28,240 --> 01:06:32,900
Le he llamado para decirle que va a
volver a su antiguo trabajo.
773
01:06:33,460 --> 01:06:36,440
La versión oficial es que se encuentra
de baja médica.
774
01:06:39,020 --> 01:06:43,140
Schubert quería despedirle, pero yo me
he negado y está muy ocupado, así que...
775
01:06:43,140 --> 01:06:44,140
¿Ocupado con qué?
776
01:06:46,700 --> 01:06:49,360
La situación se nos está yendo de las
manos.
777
01:06:50,740 --> 01:06:52,180
Vamos a soltar el virus.
778
01:06:52,380 --> 01:06:54,540
Aún no. Estoy a punto de resolver el
caso.
779
01:06:56,450 --> 01:06:58,930
Anoche desapareció otra chica de la
universidad.
780
01:06:59,210 --> 01:07:01,370
Esa chica es mi hija.
781
01:07:05,330 --> 01:07:07,450
No podemos impedir que se vaya nadie.
782
01:07:07,970 --> 01:07:11,110
Asegúrese de que tienen suficiente
sangre sintética para aguantar un
783
01:07:11,150 --> 01:07:12,270
Háblale con el laboratorio. Bien.
784
01:07:15,690 --> 01:07:16,810
Es Steven Grant.
785
01:07:17,530 --> 01:07:18,630
Dígale que estoy ocupado.
786
01:07:19,490 --> 01:07:20,670
Dice que es urgente.
787
01:07:34,200 --> 01:07:38,960
Están mezclando una cantidad enorme de
virus para propagarlo por todo el mundo.
788
01:07:41,340 --> 01:07:42,840
Y yo debo confiar en ti.
789
01:07:45,860 --> 01:07:46,860
Metí la pata.
790
01:07:47,640 --> 01:07:48,640
Lo sé.
791
01:07:49,340 --> 01:07:50,860
Pero tienes que confiar en mí.
792
01:07:52,220 --> 01:07:58,180
Ahora mismo, toda tu especie está
viviendo un tiempo deprestado. ¿Por qué
793
01:07:58,180 --> 01:07:59,620
de creerme esa fantástica historia?
794
01:08:04,880 --> 01:08:05,940
Tus sentidos son más agudos.
795
01:08:07,380 --> 01:08:08,840
Dime si te estoy mintiendo.
796
01:08:09,480 --> 01:08:15,540
Base de datos de vampiros. Friedrich
Kross, 1534, Vilnius. Líder y fundador
797
01:08:15,540 --> 01:08:16,840
Serenidad. Prohumano.
798
01:08:17,100 --> 01:08:18,100
Integración.
799
01:08:18,700 --> 01:08:21,640
Tenemos que hacer algo o nuestro pueblo
morirá.
800
01:08:24,020 --> 01:08:27,720
Así que la gente gran va a robar una
muestra del virus.
801
01:08:28,840 --> 01:08:30,800
¿Y de dónde piensas sacarla?
802
01:08:31,540 --> 01:08:33,399
Del laboratorio de Fleming.
803
01:08:35,759 --> 01:08:38,160
Sí. Ese fue el nombre que dijo.
804
01:08:40,220 --> 01:08:41,660
Tú sabías esto.
805
01:08:49,120 --> 01:08:50,819
Voy a acabar contigo.
806
01:08:54,520 --> 01:08:55,720
Ahora mismo.
807
01:09:21,450 --> 01:09:23,170
Sin duda tengo que darle las gracias.
808
01:09:23,470 --> 01:09:26,210
Hace usted que todo resulte tan fácil.
809
01:09:27,290 --> 01:09:31,770
El incidente en el muelle fue un regalo.
No solo nos dio una oportunidad
810
01:09:31,770 --> 01:09:37,649
perfecta para soltar el virus, sino que
además provocó tanta indignación que se
811
01:09:37,649 --> 01:09:40,510
creyeron todo lo que les conté. Su
pistola.
812
01:09:42,130 --> 01:09:43,470
Deme su pistola.
813
01:09:44,229 --> 01:09:45,229
Despacio.
814
01:09:47,810 --> 01:09:48,810
Vaya.
815
01:09:49,450 --> 01:09:51,270
¿Pensaba sabotear el virus?
816
01:09:51,890 --> 01:09:58,070
Lleva usted su pistola, habrá una pelea,
etcétera,
817
01:09:58,170 --> 01:10:03,970
etcétera, etcétera. No es muy original,
pero funcionará.
818
01:10:04,250 --> 01:10:06,350
El virus es letal con los humanos.
819
01:10:08,350 --> 01:10:13,270
Acaba de hacer acto de presencia su
educación de universidad pública, pero
820
01:10:13,270 --> 01:10:15,030
gustará el desenlace, ¿verá?
821
01:10:15,410 --> 01:10:16,970
La infección inicial.
822
01:10:17,680 --> 01:10:21,760
Es muy severa en los vampiros y muy leve
en los humanos.
823
01:10:22,060 --> 01:10:27,300
Pero al cabo de una semana los vampiros
se recuperan y los humanos mueren.
824
01:10:27,940 --> 01:10:33,420
Usted es humano. Tiene un antídoto, una
vacuna o algo similar. No, no es
825
01:10:33,420 --> 01:10:39,980
posible. Cuando el virus sea propagado,
yo ya no seré humano.
826
01:10:40,520 --> 01:10:43,340
Él me transformará esta noche. ¿Quién?
827
01:10:43,960 --> 01:10:46,080
Usted no es James Bond.
828
01:10:46,780 --> 01:10:49,340
Y yo no soy el doctor, no.
829
01:10:49,820 --> 01:10:53,440
No habrá más explicaciones ni escapadas
en el último minuto.
830
01:10:53,900 --> 01:10:56,480
¡Maldita pistola! Tampoco hay balas.
831
01:11:00,320 --> 01:11:03,300
A ver qué dices ahora de mi educación,
pedazo de cabrón.
832
01:11:10,440 --> 01:11:11,700
Sabía que vendría.
833
01:11:12,860 --> 01:11:15,300
Confiaba en usted, le prometí.
834
01:11:16,300 --> 01:11:20,640
que no volvería usted a sufrir
enfermedades ni otro tipo de dolor.
835
01:11:22,560 --> 01:11:25,980
Y mi intención es ser fiel a esa
promesa.
836
01:11:51,720 --> 01:11:53,080
Le he tenido aislado.
837
01:11:54,260 --> 01:11:55,440
Está hambriento.
838
01:11:57,120 --> 01:12:01,980
No entiendo cómo ha sido capaz de no
atacarle durante tanto tiempo.
839
01:12:04,440 --> 01:12:05,460
Da lo mismo.
840
01:12:06,660 --> 01:12:09,060
He enviado a todo el mundo a casa.
841
01:12:09,800 --> 01:12:10,900
Tenemos tiempo.
842
01:12:12,660 --> 01:12:16,900
Tengo el placer de comunicarle que no se
le implicará en la muerte de Fleming.
843
01:12:17,040 --> 01:12:19,000
Su cuerpo nunca se encontrará.
844
01:12:21,610 --> 01:12:24,170
Naturalmente, se harán preguntas.
845
01:12:25,090 --> 01:12:31,910
Pero mañana ellos tendrán la mente
ocupada en otras cosas. Usted estará
846
01:12:31,910 --> 01:12:34,190
yo les habré entregado al asesino.
847
01:12:34,570 --> 01:12:40,150
Yo le habría matado, por supuesto, pero
es demasiado tarde para evitar que sea
848
01:12:40,150 --> 01:12:41,890
usted su última víctima.
849
01:12:42,410 --> 01:12:45,250
Una lástima. Me gusta usted.
850
01:12:46,700 --> 01:12:50,680
Tiene cualidades de las que hoy en día
carece la mayoría de la gente.
851
01:12:51,680 --> 01:12:56,620
Determinación, lealtad a los amigos y a
los compañeros.
852
01:12:59,520 --> 01:13:01,940
Eres tú. Tú mataste a Bill.
853
01:13:02,280 --> 01:13:04,240
No me produjo ningún placer.
854
01:13:04,880 --> 01:13:08,380
Actuar como asesino ha sido muy
desagradable para mí.
855
01:13:09,460 --> 01:13:11,880
No soy violento por naturaleza.
856
01:13:12,240 --> 01:13:15,660
Ya, claro. Tanta charla sobre la
coexistencia pacífica.
857
01:13:17,260 --> 01:13:21,660
Y desde un principio has estado
planeando acabar con la humanidad.
858
01:13:21,880 --> 01:13:23,600
No sea usted ridículo.
859
01:13:24,200 --> 01:13:28,900
Esta civilización sufrirá un colapso. Y
no quiero que eso ocurra.
860
01:13:29,200 --> 01:13:30,960
Yo ya tengo la cura.
861
01:13:31,980 --> 01:13:34,320
Y está hecha con nuestra sangre.
862
01:13:34,760 --> 01:13:37,680
Y quiero compartirla con la humanidad.
863
01:13:38,540 --> 01:13:43,000
Hará resistente a la gente, al virus, a
todas las enfermedades.
864
01:13:43,640 --> 01:13:45,360
Solo habrá una raza, una especie.
865
01:13:46,280 --> 01:13:52,040
Yo vi con mis propios ojos lo que les
ocurrió a los indios, a los africanos, a
866
01:13:52,040 --> 01:13:57,440
los judíos. La única diferencia era la
raza. No podemos luchar contra vosotros,
867
01:13:57,440 --> 01:14:03,960
pero tampoco podemos confiar en
vosotros. ¿Confiar? ¡Hay que confiar!
868
01:14:06,040 --> 01:14:07,720
Esta es la única forma.
869
01:15:19,470 --> 01:15:20,970
¡Que carezca por completo!
870
01:16:16,810 --> 01:16:18,130
son demasiado fuertes.
871
01:16:51,880 --> 01:16:52,880
¡Adiós!
872
01:17:59,980 --> 01:18:03,700
estado a punto de sufrir sólo podía
haber sido provocada mediante una
873
01:18:03,700 --> 01:18:08,520
cooperación entre las dos especies y la
única forma de impedirla era mediante la
874
01:18:08,520 --> 01:18:09,620
cooperación mutua.
875
01:18:10,820 --> 01:18:16,920
Estamos en deuda con Stephen Grant y con
Aaron Gray por habernos demostrado que
876
01:18:16,920 --> 01:18:23,280
para bien o para mal no somos diferentes
y yo estoy en deuda con ellos por haber
877
01:18:23,280 --> 01:18:24,400
salvado a mi hija.
878
01:18:35,210 --> 01:18:36,830
Siento habermelo perdido.
879
01:18:38,350 --> 01:18:40,470
¿Estás bien? Te noto raro.
880
01:18:52,770 --> 01:18:54,010
Ayer me examinaron.
881
01:18:55,870 --> 01:18:57,550
No estoy infectado con tu sangre.
882
01:19:00,550 --> 01:19:02,030
Y nunca los daré.
883
01:19:11,160 --> 01:19:18,100
Pertenezco al 20%. Nunca
884
01:19:18,100 --> 01:19:19,100
seré como tú.
885
01:19:22,120 --> 01:19:26,840
Dentro de 40 años, tú no habrás
cambiado.
886
01:19:29,660 --> 01:19:31,020
Y yo estaré viejo.
887
01:19:45,230 --> 01:19:47,790
¿Por qué creías que iba a disgustarme?
888
01:19:49,350 --> 01:19:51,770
¿Porque te perderé dentro de 40 años?
889
01:19:53,030 --> 01:19:54,830
¿O porque voy a perderte ahora?
890
01:19:58,410 --> 01:20:02,250
Yo pensaba que cuando te enterases...
891
01:20:02,250 --> 01:20:09,610
Steven.
892
01:20:11,510 --> 01:20:13,430
¿Crees que soy de esa clase de mujeres?
893
01:20:15,590 --> 01:20:16,590
¿Qué? ¿Qué?
894
01:20:19,530 --> 01:20:21,270
¿Resuelven las cosas por la vía fácil?
895
01:20:21,970 --> 01:20:22,970
No.
896
01:20:26,210 --> 01:20:31,310
Entonces la cuestión es si tú eres de
esa clase de hombre.
897
01:20:51,400 --> 01:20:52,400
Es que no será fácil.
898
01:20:55,280 --> 01:20:57,200
Nada que merezca la pena lo es.
899
01:21:12,240 --> 01:21:13,240
¿Qué ocurre?
900
01:21:13,800 --> 01:21:14,800
Nos llaman de la central.
901
01:21:22,540 --> 01:21:23,540
Hasta pronto.
902
01:21:26,340 --> 01:21:27,340
Espera, espera.
903
01:21:42,960 --> 01:21:44,140
Conduce tu usapio.
67556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof