Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,484 --> 00:00:07,964
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:08,138 --> 00:00:10,010
♪ But then you'd be
All by yourself ♪
3
00:00:10,184 --> 00:00:12,273
♪ Yo! So it'd be more fun
To share this one ♪
4
00:00:12,490 --> 00:00:14,144
♪ With someone else ♪
5
00:00:14,362 --> 00:00:16,581
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
6
00:00:16,799 --> 00:00:18,801
♪ So turn up your voice ♪
7
00:00:18,801 --> 00:00:21,630
♪ Stand up and sing along ♪
8
00:00:21,847 --> 00:00:23,588
♪ All different voices ♪
♪ Everybody now! ♪
9
00:00:23,806 --> 00:00:25,416
♪ Our melodies ringing ♪
10
00:00:25,634 --> 00:00:26,896
♪ We're livin' in harmony ♪
11
00:00:26,896 --> 00:00:28,550
♪ Yeah
We're livin' in harmony ♪
12
00:00:28,767 --> 00:00:32,815
♪ Our song is much stronger
With every Troll singing ♪
13
00:00:33,033 --> 00:00:35,383
♪ We're livin' in harmony ♪♪
14
00:00:35,992 --> 00:00:39,952
♪
15
00:00:40,127 --> 00:00:43,478
♪ Leggo, huh!
Tiny Diamond ♪
16
00:00:43,478 --> 00:00:45,045
♪ Come on!
Yeah! ♪
17
00:00:45,219 --> 00:00:46,611
♪ I might be tiny
But, yo, I shine bright ♪
18
00:00:46,829 --> 00:00:47,960
♪ Glittery diamonds ♪
19
00:00:48,135 --> 00:00:49,875
♪ I be the highlight ♪
20
00:00:49,875 --> 00:00:52,052
♪ Of any party, any time
Or place that I go, okay ♪
21
00:00:52,269 --> 00:00:54,532
♪ Brighter than the sun
More glitter than gold ♪
22
00:00:54,750 --> 00:00:56,882
♪ I got the body
Lights up the party ♪
23
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
♪ Fly like a flyer bug
Like my daddy ♪
24
00:00:59,059 --> 00:01:00,799
♪ No need to rock gems
Or jewelry ♪
25
00:01:01,017 --> 00:01:03,889
♪ 'Cause I drip with bling
And, baby, that's all me ♪
26
00:01:04,064 --> 00:01:08,590
♪ A diamond shinin'
In the light ♪
27
00:01:08,590 --> 00:01:12,898
♪ So tiny
But glitterin' so bright ♪
28
00:01:13,073 --> 00:01:14,378
♪ Tiny Diamond ♪♪
29
00:01:14,596 --> 00:01:17,642
[horns blaring]
30
00:01:17,860 --> 00:01:20,906
-[DJ Suki] Tiny Diamond!
-[Priscilla] Tiny!
31
00:01:21,081 --> 00:01:23,387
[Tiny]
There it is.
The new single I'm workin' on.
32
00:01:23,605 --> 00:01:25,172
Now, hit Tiny Diamond
33
00:01:25,172 --> 00:01:27,174
with that constructive
criticism,
and don't hold back.
34
00:01:28,044 --> 00:01:29,915
Ain't nothin'
but tough love.
35
00:01:30,090 --> 00:01:32,831
[DJ Suki]
I don't know. Maybe,
just end it with a glitter fart?
36
00:01:33,049 --> 00:01:34,311
[Tiny gasps]
37
00:01:34,311 --> 00:01:36,966
[Tiny]
Oh, uh, right.
You know what? Eh...
38
00:01:37,140 --> 00:01:39,055
[Keith]
Yeah, show us your shine, Tiny.
39
00:01:39,229 --> 00:01:40,926
Chugga-chugga, chugga-chugga,
toot, toot!
40
00:01:40,926 --> 00:01:43,799
[everybody]
Chugga-chugga, chugga-chugga,
chugga-chugga,
41
00:01:44,016 --> 00:01:46,715
chugga-chugga, chugga-chugga...
42
00:01:46,932 --> 00:01:48,673
[horns blaring]
43
00:01:48,673 --> 00:01:52,373
[Priscilla]
No, Tiny! We said glitter,
not more air horns!
44
00:01:52,590 --> 00:01:54,723
[Tiny]
More air horns?
Comin' at ya!
45
00:01:54,940 --> 00:02:00,468
[horns blaring]
46
00:02:00,685 --> 00:02:03,427
All right. Good feedback,
for real, everybody.
47
00:02:03,645 --> 00:02:05,995
Bless up.
One love. Stay cool.
48
00:02:07,039 --> 00:02:09,041
[Guy]
Now, once you've given it
a moment to breathe,
49
00:02:09,216 --> 00:02:15,047
lift it to your nose
and scratch the sticker.
50
00:02:15,787 --> 00:02:17,049
[horns blaring]
51
00:02:17,224 --> 00:02:18,921
[Tiny]See ya around.
Thinkin' about ya.
52
00:02:19,139 --> 00:02:21,053
Peace out! Huh?
53
00:02:22,446 --> 00:02:24,318
[Guy]
Tiny? What's wrong?
54
00:02:24,535 --> 00:02:26,233
I can tell by the tone
of your air horn
that you're very upset.
55
00:02:27,234 --> 00:02:30,150
[Tiny]I'm an imposter, Daddy.A fraud!
56
00:02:30,367 --> 00:02:33,718
I'm going to my room
and never comin' out!
57
00:02:33,936 --> 00:02:37,896
[Tiny crying]
58
00:02:38,114 --> 00:02:39,159
[Guy]Tiny?
59
00:02:40,334 --> 00:02:43,206
Tiny,
what's on your mind, Son?
60
00:02:43,424 --> 00:02:48,864
♪
61
00:02:49,081 --> 00:02:51,649
[Tiny]
I can't glitter, Daddy.
62
00:02:51,954 --> 00:02:54,739
[Guy]
Oh. Well, that's okay.
63
00:02:54,957 --> 00:02:56,567
You're still
a young Glitter Troll.
64
00:02:56,785 --> 00:02:58,395
I was a late tooter, too.
65
00:02:58,613 --> 00:03:00,441
[Tiny]But my friends
think I can do it.
66
00:03:00,658 --> 00:03:03,835
If they knew, I'm afraid
they'd think I was so weird.
67
00:03:04,096 --> 00:03:06,882
I'm fragile, Daddy.
Tender for real.
68
00:03:07,317 --> 00:03:11,191
[Poppy]
Aw, Tiny, there's nothing wrong
with being different.
69
00:03:11,452 --> 00:03:12,888
[Guy]
Give it time, my boy.
70
00:03:12,888 --> 00:03:15,369
After all, you can't put
the fart before the horse.
71
00:03:16,196 --> 00:03:19,111
[Tiny]
Yeah.
Maybe you're right, Daddy.
72
00:03:19,286 --> 00:03:22,419
It'll happen someday.
And until it does...
73
00:03:22,637 --> 00:03:25,466
I'll just have to hide
my true self from everyone.
74
00:03:25,683 --> 00:03:26,858
[Guy gasps]
75
00:03:26,858 --> 00:03:28,599
Playin' an endless game
of pretend.
76
00:03:29,252 --> 00:03:31,733
Everywhere I go,
my dark secret hanging over me,
77
00:03:31,950 --> 00:03:34,649
like a disco ball
that does not shine.
78
00:03:35,998 --> 00:03:40,481
[Guy]
No! I can't take it anymore!
79
00:03:41,046 --> 00:03:42,265
If this is that important
to you, Tiny,
80
00:03:42,265 --> 00:03:45,355
your father
will not rest until we...
81
00:03:45,355 --> 00:03:48,358
get that glitter out!
82
00:03:51,448 --> 00:03:54,538
Tiny,
glitter is about celebration.
83
00:03:54,756 --> 00:03:58,194
A shimmering exclamation point
on an exciting moment.
84
00:03:58,368 --> 00:04:00,718
Like a beat drop
at a dance party.
85
00:04:01,023 --> 00:04:01,806
DJ!
86
00:04:02,024 --> 00:04:03,678
♪
87
00:04:03,678 --> 00:04:06,594
So, when the time's right,
let fly!
88
00:04:07,551 --> 00:04:09,031
[Tiny]
You got it, Daddy.
89
00:04:09,249 --> 00:04:12,730
♪
90
00:04:12,948 --> 00:04:14,558
[Tiny breaths deeply]
91
00:04:14,776 --> 00:04:18,040
[Tiny grunting]
92
00:04:20,390 --> 00:04:21,522
My bad.
Let's go again.
93
00:04:21,957 --> 00:04:22,349
[Guy]
Again, DJ.
94
00:04:22,349 --> 00:04:26,831
♪
95
00:04:27,397 --> 00:04:28,268
-[Tiny] Nope, go again.
-[Guy] Again!
96
00:04:28,485 --> 00:04:31,401
♪
97
00:04:31,619 --> 00:04:33,925
-[Tiny] Rewind.
-[Guy] Again!
98
00:04:33,925 --> 00:04:35,449
[Smidge grunts]
99
00:04:35,666 --> 00:04:37,886
[Smidge]You can't build a beat
without dropping it.
100
00:04:38,103 --> 00:04:40,671
I mean, I love you all,
but, oh, my Guh!
101
00:04:41,672 --> 00:04:42,760
[Guy]
I'm sorry, Tiny.
102
00:04:42,978 --> 00:04:44,762
I really thought
that would work.
103
00:04:44,980 --> 00:04:47,461
[Poppy]Now, hold on.
Don't give up, guys.
104
00:04:47,678 --> 00:04:49,550
[Holly]
Yeah, this is Trollstopia.
105
00:04:49,550 --> 00:04:51,334
If we all work together,
we can find a solution.
106
00:04:51,552 --> 00:04:54,816
[Guy]They're right, Tiny!
They're right!
107
00:04:55,033 --> 00:04:58,863
♪
108
00:04:59,081 --> 00:05:02,127
Spicy foods
can get the glitter going. Oh!
109
00:05:02,302 --> 00:05:04,260
[Holly]
And there's nothin' spicier
110
00:05:04,434 --> 00:05:07,611
than the Country Western
tribe's five-alarm
rainbow-bean chili!
111
00:05:08,743 --> 00:05:10,440
[Poppy gasps]
112
00:05:11,049 --> 00:05:12,268
[everybody screams]
113
00:05:14,139 --> 00:05:17,360
♪
114
00:05:17,360 --> 00:05:20,058
[Guy]Sometimes I feel
the greatest urge
115
00:05:20,276 --> 00:05:22,191
at the least
appropriate times.
116
00:05:22,365 --> 00:05:24,324
[Dante]
And at a classical concert,
117
00:05:24,541 --> 00:05:26,978
any
sound
is wildly inappropriate.
118
00:05:27,196 --> 00:05:32,549
♪
119
00:05:32,767 --> 00:05:33,768
[Tiny grunts]
120
00:05:33,985 --> 00:05:34,682
[fart passes]
121
00:05:34,682 --> 00:05:36,597
[everybody gasps]
122
00:05:36,814 --> 00:05:37,902
[Guy]
You did it!
123
00:05:37,902 --> 00:05:40,644
[Tiny]
No, it was just my chair.
124
00:05:41,079 --> 00:05:46,389
[chair squeaking
and everybody gasping]
125
00:05:49,479 --> 00:05:52,177
I appreciate you, Daddy,
Daddy's friends.
126
00:05:52,352 --> 00:05:53,875
But rejection
from my peers is inevitable.
127
00:05:54,092 --> 00:05:56,312
A certitude, for real.
128
00:05:56,878 --> 00:06:01,186
[Val]
The problem
is you're playing it too safe.
129
00:06:01,578 --> 00:06:03,537
[Poppy]
Val?
130
00:06:03,537 --> 00:06:05,974
Wait, are you saying
you have a solution
to our glitter problem?
131
00:06:05,974 --> 00:06:09,325
[Val]
When I go on stage,
and the crowd is like, "Yeah!"
132
00:06:09,499 --> 00:06:10,979
And I'm like,
"Yeah, yeah, yeah!"
133
00:06:11,196 --> 00:06:12,720
I have no choice
but to totally...
134
00:06:12,937 --> 00:06:15,505
[Val vocalizing]
135
00:06:15,723 --> 00:06:17,115
Get it?
136
00:06:17,420 --> 00:06:20,205
[Tiny]Ha! I am both intrigued
and confused.
137
00:06:20,858 --> 00:06:24,514
[Val] You gotta get in front
of your friends
and rock without a net.
138
00:06:24,732 --> 00:06:27,343
When it really matters,
that's when you'll deliver.
139
00:06:28,910 --> 00:06:30,651
[Tiny]
Daddy, spread the word.
140
00:06:31,478 --> 00:06:34,655
Uh! Because it's about to get
sparkly up in here!
141
00:06:35,569 --> 00:06:37,266
[Guy]
Gather 'round, Trolls.
142
00:06:37,266 --> 00:06:42,227
He's the boss with the gloss,
Mr. Rip Van Twinkle himself...
143
00:06:42,489 --> 00:06:44,360
Tiny Diamond!
144
00:06:44,534 --> 00:06:48,190
♪
145
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
[audience cheering]
146
00:06:51,498 --> 00:06:52,890
[audience gasps]
147
00:06:56,024 --> 00:06:56,807
[audience gasps]
148
00:06:57,025 --> 00:06:59,506
[Guy]
It's glorious!
149
00:07:00,071 --> 00:07:01,899
[Holly]
You're darn tootin'.
That's some darn tootin'!
150
00:07:01,899 --> 00:07:03,901
[audience cheering]
151
00:07:04,119 --> 00:07:04,902
[Tiny chuckles]
152
00:07:06,295 --> 00:07:08,123
[DJ suki]
Yay! Who-ho!
153
00:07:08,340 --> 00:07:11,692
[Guy]You did it, Tiny!
I'm so proud of you!
154
00:07:11,909 --> 00:07:13,737
[Guy's voice echoing]
155
00:07:13,955 --> 00:07:15,217
[Tiny]Oh...
156
00:07:15,435 --> 00:07:17,001
[audience]
Tiny, Tiny!
157
00:07:17,741 --> 00:07:19,874
[Guy]Thank you all
for helping my son.
158
00:07:20,135 --> 00:07:21,484
This calls for a toast.
159
00:07:22,006 --> 00:07:22,485
[everybody]To Tiny!
160
00:07:22,703 --> 00:07:24,269
Huh?
161
00:07:25,096 --> 00:07:26,881
[Guy]
"To Daddy."
162
00:07:27,098 --> 00:07:27,795
[Guy gasping]
163
00:07:28,012 --> 00:07:29,971
I'm Daddy.
164
00:07:30,188 --> 00:07:32,887
[Tiny]
Dear, Daddy.
You have been deceived.
165
00:07:33,104 --> 00:07:34,584
Everyone has.
166
00:07:34,584 --> 00:07:36,717
I wanted to glitter, Daddy.
But I lost my nerve.
167
00:07:36,934 --> 00:07:38,980
[audience cheering]
168
00:07:38,980 --> 00:07:40,329
So I came with a backup.
169
00:07:41,591 --> 00:07:43,027
It was fake, Daddy.
170
00:07:44,594 --> 00:07:46,683
These hips do lie.
171
00:07:46,901 --> 00:07:49,904
So I'm running away
to live in the woods.
172
00:07:50,121 --> 00:07:53,255
I'll be back one day,
when the glitter is real.
173
00:07:53,473 --> 00:07:54,735
Bless up! Tiny.
174
00:07:55,344 --> 00:07:56,737
[Guy gasps]
175
00:07:56,954 --> 00:07:57,999
[Guy]
My son has run away!
176
00:07:58,216 --> 00:07:59,348
[everybody gasps]
177
00:07:59,348 --> 00:08:00,958
Into the dark heart
of the forest!
178
00:08:01,350 --> 00:08:02,699
[everybody gasp]
179
00:08:03,265 --> 00:08:04,919
And there's
a vicious storm brewing!
180
00:08:05,833 --> 00:08:07,661
[Poppy]
Form a search party!
181
00:08:10,011 --> 00:08:12,100
[Search party]
Tiny, come out and party!
182
00:08:12,317 --> 00:08:14,711
[Holly]
I found him!
183
00:08:17,801 --> 00:08:18,367
[thunder crashes]
184
00:08:20,500 --> 00:08:22,327
[Guy gasps]
185
00:08:22,327 --> 00:08:25,156
[Guy]
Tiny Glitzgerald Diamond!
You get down here, right now!
186
00:08:25,722 --> 00:08:28,812
[Tiny]No, Daddy!
Not until I can glitter.
187
00:08:29,030 --> 00:08:30,205
[Tiny screams]
188
00:08:30,205 --> 00:08:32,860
[Guy]Oh, no. Tiny!
Stand back!
189
00:08:33,077 --> 00:08:34,731
I'm going to glitter-jet
my way up.
190
00:08:34,731 --> 00:08:37,386
[Poppy]
Guy, no! You can't create
a blast strong enough
191
00:08:37,560 --> 00:08:38,866
to propel you that high.
192
00:08:39,083 --> 00:08:42,739
[Guy]Hmm. You're right,
Poppy, I can't.
193
00:08:43,174 --> 00:08:46,613
Not on my own.
But this is Trollstopia.
194
00:08:47,265 --> 00:08:50,268
[everybody cheers]
195
00:08:51,269 --> 00:08:53,576
[Guy]Holly,
I'm ready for the chili!
196
00:08:53,794 --> 00:08:54,664
[Holly]Woohoo!
197
00:08:55,491 --> 00:08:56,536
[Guy]
Hmm!
198
00:08:56,971 --> 00:08:58,276
Dante,
set an inappropriate mood.
199
00:08:59,887 --> 00:09:00,801
♪
200
00:09:01,018 --> 00:09:02,716
[Guy]
DJ!
201
00:09:03,281 --> 00:09:05,457
[DJ]Whoo!
202
00:09:05,632 --> 00:09:09,549
♪
203
00:09:13,857 --> 00:09:16,643
[Tiny]Daddy?
204
00:09:16,643 --> 00:09:18,993
[Guy]
Tiny, please, we have to get out
of here right now.
205
00:09:19,210 --> 00:09:23,780
Don't you see, I love you
just the way you are.
We all do.
206
00:09:23,998 --> 00:09:26,914
[Tiny]
But you're my daddy, Daddy.
You have to say that.
207
00:09:27,697 --> 00:09:29,525
[Guy]
You're right, Tiny.
208
00:09:29,699 --> 00:09:32,920
I guess because I'm your father,
in a way, I do have to say it.
209
00:09:33,355 --> 00:09:34,530
But they don't.
210
00:09:37,533 --> 00:09:38,969
[Tiny gasps]
211
00:09:39,187 --> 00:09:41,102
[DJ Suki]
Your dad told us everything,
Tiny.
212
00:09:41,319 --> 00:09:43,278
Sorry we put
so much pressure on you before.
213
00:09:43,278 --> 00:09:47,282
[Priscilla] We don't care
if you can't glitter.
We're your friends.
214
00:09:48,239 --> 00:09:50,502
[Tiny]
You guys don't think I'm weird?
215
00:09:51,068 --> 00:09:54,376
[DJ Suki]
Of course not.
Every Troll has their quirks.
216
00:09:54,985 --> 00:09:59,729
[Priscilla]
Yeah! One time I was sad
for five whole minutes!
217
00:09:59,947 --> 00:10:01,949
[Tiny]
So, you're saying it's okay
218
00:10:02,166 --> 00:10:02,950
'cause we're all
a little different?
219
00:10:03,167 --> 00:10:04,386
[everybody]Mm-hmm.
220
00:10:07,476 --> 00:10:08,825
[Tiny]
That's what's up.
221
00:10:09,043 --> 00:10:10,871
[everybody]
Aww.
222
00:10:11,349 --> 00:10:13,613
[Guy]Yes, Tiny.
That is what's up.
223
00:10:14,265 --> 00:10:15,266
[thunder crashing]
224
00:10:15,484 --> 00:10:21,229
[everybody screaming]
225
00:10:21,664 --> 00:10:22,709
Grab hold!
226
00:10:30,151 --> 00:10:32,240
Oh, no! I'm on empty!
227
00:10:32,980 --> 00:10:34,851
[Guy screams]
228
00:10:35,330 --> 00:10:38,028
[everybody screaming]
229
00:10:39,029 --> 00:10:41,597
[Val]
When it really matters,
that's when you'll deliver.
230
00:10:42,903 --> 00:10:47,603
[Tiny]It's Diamond time.
The Tiny remix.
231
00:10:56,264 --> 00:10:57,700
[Guy]Tiny!
232
00:10:57,700 --> 00:10:59,615
[Tiny]
You ain't seen nothin' yet,
Daddy!
233
00:11:00,834 --> 00:11:03,619
Woohoo!
234
00:11:03,793 --> 00:11:04,794
[everybody cheering]
235
00:11:04,794 --> 00:11:06,100
[Troll]
You did it!
236
00:11:06,317 --> 00:11:07,884
Yeah!
237
00:11:08,102 --> 00:11:10,452
[Val]Now, that's what I call
"rockin' without a net."
238
00:11:13,368 --> 00:11:15,326
[Guy]Woohoo!
239
00:11:15,544 --> 00:11:20,810
Tiny, you did it! You did it!
240
00:11:21,463 --> 00:11:23,857
For the record,
I'd still love you
if you couldn't.
241
00:11:24,074 --> 00:11:25,685
But I'm glad to not be dead.
242
00:11:26,686 --> 00:11:30,994
[Tiny]Me too, Daddy.
For real. Tiny, out!
243
00:11:31,212 --> 00:11:34,128
[horns blaring]
244
00:11:36,783 --> 00:11:39,960
♪
245
00:11:40,177 --> 00:11:42,484
[Poppy]
Imagine a world of magic,
246
00:11:42,702 --> 00:11:44,268
a world of piñata giants!
247
00:11:44,486 --> 00:11:45,922
[giants grunt]
248
00:11:48,490 --> 00:11:52,407
And Lady Marigold, a strong,
kind-hearted heroine
249
00:11:52,407 --> 00:11:55,366
on a quest to reclaim
the Party Hat of Destiny
250
00:11:55,584 --> 00:11:57,281
from the evil Madame Maelstrom.
251
00:11:57,499 --> 00:11:58,848
[Madame Maelstrom laughs]
252
00:11:59,066 --> 00:12:00,241
Plus, 270 characters,
52 realms
253
00:12:00,458 --> 00:12:02,896
and a tangled web
of backstories
254
00:12:02,896 --> 00:12:04,636
told out
of chronological order!
255
00:12:04,898 --> 00:12:07,465
It's The Glitterborn
Chronicles,
256
00:12:07,814 --> 00:12:09,729
the greatest series
of Pop Troll fantasy
257
00:12:09,946 --> 00:12:11,687
scrapbooks ever scissored!
258
00:12:11,861 --> 00:12:13,167
[Poppy giggles]
259
00:12:13,950 --> 00:12:17,301
[Holly]
Sounds complicated.
260
00:12:17,301 --> 00:12:20,478
[Poppy]
It is! But don't worry,
author R.T. Plumegrass
261
00:12:20,696 --> 00:12:24,482
wrote
a dense companion anthology
to explain it all. Ah!
262
00:12:24,700 --> 00:12:27,659
-[Holly] Ah!
-[Poppy] Though, R.T. Plumegrass
is just a pen name.
263
00:12:27,834 --> 00:12:31,054
The author's actual identity
is a baffling mystery.
264
00:12:31,272 --> 00:12:33,187
Mm-hmm!
Isn't that great?
265
00:12:33,491 --> 00:12:34,405
[Holly]Y'all!
266
00:12:35,363 --> 00:12:36,103
Y'all!
267
00:12:37,495 --> 00:12:37,887
[Poppy]
Aww.
268
00:12:37,887 --> 00:12:42,849
♪
269
00:12:43,066 --> 00:12:44,894
Oh, Lady Marigold.
270
00:12:45,503 --> 00:12:46,722
[Poppy gasps]
271
00:12:46,896 --> 00:12:49,420
[Marigold]
What troubles you, Your Grace?
272
00:12:49,638 --> 00:12:52,772
[Poppy] I really thought
with all these new friends
in Trollstopia.
273
00:12:52,946 --> 00:12:54,991
I'd find someone to share
Glitterborn with.
274
00:12:56,036 --> 00:12:59,561
I don't suppose you'd have
a few hours to talk
about book five?
275
00:12:59,779 --> 00:13:02,085
[Marigold]
Oh, Your Grace,
276
00:13:02,303 --> 00:13:04,827
well, I'm not much
of a fantasy reader.
277
00:13:05,523 --> 00:13:08,962
But something tells me
your fortunes
are about to change.
278
00:13:09,310 --> 00:13:10,050
[Poppy]
Huh?
279
00:13:11,399 --> 00:13:12,966
[guitar riffs]
280
00:13:13,575 --> 00:13:15,969
Someone left a scrapbook mark?
Of an electric guitar?
281
00:13:16,708 --> 00:13:18,101
[Poppy gasps]
282
00:13:19,581 --> 00:13:21,539
[Val sighs]
283
00:13:21,539 --> 00:13:25,456
[Poppy]
Val Thundershock
likes Glitterborn Chronicles!
284
00:13:25,674 --> 00:13:26,806
Val Thundershock!
285
00:13:27,023 --> 00:13:29,939
[Val]
Pff! What? No.
286
00:13:30,157 --> 00:13:31,680
I only like stuff
that's hardcore.
287
00:13:31,854 --> 00:13:32,768
I got this to...
288
00:13:33,638 --> 00:13:35,379
prop up my wobbly table.
289
00:13:38,469 --> 00:13:40,167
Okay.
I'm completely obsessed.
290
00:13:40,602 --> 00:13:43,648
[Poppy]What? When? How?
Say things!
291
00:13:44,258 --> 00:13:47,130
[Val]
Ugh, I went looking for a book
to help get my head around
292
00:13:47,348 --> 00:13:48,740
a new solo I'm working on.
293
00:13:48,740 --> 00:13:51,656
I thought this said
"Guitar Brain Chronicles".
294
00:13:51,831 --> 00:13:56,487
I was about to put it back
when something called out to me.
295
00:13:58,925 --> 00:14:00,665
I haven't stopped
reading it since.
296
00:14:00,840 --> 00:14:04,017
[Poppy]Uh! Val, don't you see
what this means?
297
00:14:04,017 --> 00:14:07,672
We can share our passion
for Glitterborn together.
298
00:14:07,672 --> 00:14:08,630
I wanna squeal!
Do you wanna squeal?
299
00:14:09,196 --> 00:14:11,459
[Val]
I don't wanna squeal.
300
00:14:12,634 --> 00:14:13,853
[Poppy squeals]
301
00:14:14,070 --> 00:14:16,507
[Poppy]
What do you love most about GBC?
302
00:14:16,725 --> 00:14:20,163
[Val]
Oh, that's easy.
The heroine, Madame Maelstrom.
303
00:14:20,381 --> 00:14:24,298
[Poppy]Uh! Madame Maelstrom?
No, Val, Lady Marigold.
304
00:14:24,515 --> 00:14:27,562
She has the compassion,
the bravery,
305
00:14:27,779 --> 00:14:29,085
and she says
the inspiring line:
306
00:14:29,651 --> 00:14:33,046
"May the shimmer of glitter
brighten your day,
307
00:14:33,046 --> 00:14:35,787
and the sparkle inside you
show you the way."
308
00:14:37,354 --> 00:14:39,704
[Val] Boo!
Madame Maelstrom's got
the cunning,
309
00:14:39,879 --> 00:14:43,839
the edge, and her dragons
keep the realm on its toes.
310
00:14:44,318 --> 00:14:45,275
[Val chuckles]
311
00:14:45,493 --> 00:14:46,842
Dragons!
312
00:14:47,190 --> 00:14:50,280
[Poppy]No. No, no!
I don't believe this.
313
00:14:50,498 --> 00:14:52,761
I finally find someone
who reads Glitterborn,
314
00:14:52,935 --> 00:14:55,895
and you're rooting
for the villain?
315
00:14:56,112 --> 00:14:58,332
-[Val] Hero! Hero!
-[Poppy] Villain! Villain!
316
00:14:58,549 --> 00:15:00,812
[both scream]
317
00:15:01,117 --> 00:15:04,381
[Val] Face it, Popsqueak,
even when we like the same book,
we can't get on the same page!
318
00:15:04,816 --> 00:15:06,993
Now, I'm off to go check out
book seven. Alone.
319
00:15:08,081 --> 00:15:11,911
[Poppy]Book seven? But, Val,
there is no book seven.
320
00:15:12,128 --> 00:15:13,347
♪
321
00:15:13,347 --> 00:15:15,436
[Val]
Say that again.
322
00:15:16,393 --> 00:15:20,441
[Poppy]
The series, it has no ending.
R.T. Plumegrass never wrote one.
323
00:15:22,878 --> 00:15:24,880
Val? Val, you okay?
324
00:15:25,054 --> 00:15:26,142
[Val]
Excuse me one second.
325
00:15:26,360 --> 00:15:29,493
[Val screams]
326
00:15:30,973 --> 00:15:33,106
'Kay.
Here's what's gonna happen.
327
00:15:33,106 --> 00:15:35,543
You and me
are gonna hunt down the author,
328
00:15:35,760 --> 00:15:39,112
and find out once and for all
who gets to wear
the Party Hat of Destiny!
329
00:15:39,329 --> 00:15:41,941
[Poppy]But, Val, I've scoured
the books for clues.
330
00:15:42,158 --> 00:15:44,987
None of them reveals
R.T. Plumegrass' real identity.
331
00:15:45,727 --> 00:15:47,163
[Val]Show me.
332
00:15:48,121 --> 00:15:50,688
[Poppy]This is every Pop Troll
in Trollstopia.
333
00:15:50,906 --> 00:15:53,300
The author's someone
from my Dad's generation,
334
00:15:53,778 --> 00:15:56,172
so that eliminates these.
335
00:15:56,912 --> 00:15:59,523
And if you look
at these scissor cuts,
336
00:15:59,741 --> 00:16:02,700
the angle and trajectory suggest
a left-handed scrapper.
337
00:16:04,702 --> 00:16:08,271
And finally a strand
of the author's hair
338
00:16:08,271 --> 00:16:10,143
trapped beneath
the scrapbook tape.
339
00:16:10,360 --> 00:16:12,928
But it's useless
without sample hairs
to compare it to.
340
00:16:13,233 --> 00:16:14,277
[Val chuckles]
341
00:16:14,495 --> 00:16:15,844
[Val]
Leave that to me.
342
00:16:17,280 --> 00:16:19,500
There. Hairbrushes
from the remaining suspects.
343
00:16:19,717 --> 00:16:22,546
That'll give you
all the samples we need.
344
00:16:23,156 --> 00:16:25,375
[Poppy]
Val! Did you steal these?
345
00:16:25,593 --> 00:16:27,551
[Val]
No, I borrowed them.
346
00:16:28,291 --> 00:16:30,859
[Poppy]
Well, for the sake
of moving things forward,
347
00:16:31,033 --> 00:16:32,078
I choose to believe that.
348
00:16:34,471 --> 00:16:37,431
We've eliminated
every Troll but one.
349
00:16:37,648 --> 00:16:40,260
Which means the author
is none other than...
350
00:16:40,651 --> 00:16:41,391
[both gasp]
351
00:16:42,871 --> 00:16:44,003
[Rufus]
Me? Rufus?
352
00:16:44,220 --> 00:16:45,917
One a them hoity-toity
book scrappers?
353
00:16:46,092 --> 00:16:48,007
[Rufus laughing]
354
00:16:48,181 --> 00:16:49,486
Can you imagine?
355
00:16:49,486 --> 00:16:51,619
Ol' Rufus a-cuttin'
and a-pastin' and a...
356
00:16:53,795 --> 00:16:55,927
Shoot,
wouldn't that be somethin'.
357
00:16:56,624 --> 00:16:59,322
[Poppy]
Yeah, I didn't think so.
Sorry to bother you, Rufus.
358
00:16:59,670 --> 00:17:03,457
[Val]
Wait.
Poppy, what are you doing?
359
00:17:03,674 --> 00:17:05,415
He's our Troll.
360
00:17:05,633 --> 00:17:08,201
[Poppy]
I know my friends, Val,
and I've never seen Rufus
361
00:17:08,418 --> 00:17:10,681
take interest
in scrapbooking, ever.
362
00:17:11,291 --> 00:17:11,726
[Val]Ugh...
363
00:17:12,988 --> 00:17:14,946
Hmm...
364
00:17:14,946 --> 00:17:18,124
So long, Rufus.
"May the shimmer of glitter
brighten your day."
365
00:17:18,863 --> 00:17:21,388
[Rufus]
"And the sparkle inside you
help show you the way!"
366
00:17:22,345 --> 00:17:23,738
[Poppy gasp]
367
00:17:24,695 --> 00:17:28,221
I mean,
have a ding-dong-hootenanny
humdinger,
368
00:17:28,438 --> 00:17:29,831
as the crow flies,
two in the bush...
369
00:17:29,831 --> 00:17:30,788
Gotta go!
370
00:17:31,659 --> 00:17:33,400
-Ugh!
-[Poppy] Rufus?
371
00:17:34,792 --> 00:17:38,361
You are the alias
R.T. Plumegrass?
372
00:17:38,970 --> 00:17:40,581
[Rufus]
Well, shucks,
you're half right, Queen Poppy.
373
00:17:40,798 --> 00:17:43,584
I did scrap
The Glitterborn Chronicles.
374
00:17:43,801 --> 00:17:48,154
But the fact is,
it is Rufus who is the alias.
375
00:17:48,371 --> 00:17:54,377
♪
376
00:17:54,595 --> 00:17:57,815
[R.T.]
My real name is R.T. Plumegrass.
377
00:17:58,381 --> 00:17:59,948
[both gasp]
378
00:18:00,122 --> 00:18:01,689
Well, you see,
when I first
snipped Glitterborn...
379
00:18:02,037 --> 00:18:07,912
I, R.T. Plumegrass,
was young and full of ideas.
380
00:18:08,304 --> 00:18:10,611
But when it came time
for an ending,
381
00:18:11,090 --> 00:18:12,874
the scissors went still.
382
00:18:13,092 --> 00:18:15,050
-[both] Aww.
-[R.T.] And so I quit!
383
00:18:15,529 --> 00:18:17,966
And left the world
of glitterature behind.
384
00:18:18,401 --> 00:18:23,102
With a new name, a new voice,
and thus, "Rufus" was born.
385
00:18:24,581 --> 00:18:27,193
[Poppy]
Aw, there has to be something
we can do to help.
386
00:18:27,410 --> 00:18:29,064
[R.T.]
I'm afraid not.
387
00:18:29,238 --> 00:18:31,980
Not unless you have
an ending. Hmm?
388
00:18:32,720 --> 00:18:35,462
[Val]
You, R.T. Plumegrass, want us...
389
00:18:35,679 --> 00:18:38,073
[Poppy]
To write the ending?
390
00:18:38,247 --> 00:18:39,944
I wanna squeal.
Do you wanna squeal?
391
00:18:41,859 --> 00:18:42,817
[Val]Once.
392
00:18:43,034 --> 00:18:44,427
[both squeal]
393
00:18:44,906 --> 00:18:46,864
Let us never speak
of this again.
394
00:18:47,082 --> 00:18:51,347
[Poppy]
Luckily, I've given the ending
a lot of thought. Picture this.
395
00:18:51,347 --> 00:18:53,393
Lady Marigold
meets Madame Maelstrom
396
00:18:53,610 --> 00:18:55,525
on the Confetti Fields.
397
00:18:55,525 --> 00:18:58,702
And just as Maelstrom
readies her dragon
for an attack,
398
00:18:58,920 --> 00:19:02,358
Lady Marigold draws forth
the Party Blower of Legend!
399
00:19:02,576 --> 00:19:05,056
Its sound is so beautiful
400
00:19:05,056 --> 00:19:07,146
that Maelstrom changes
all her ways.
401
00:19:07,320 --> 00:19:10,497
[Madame]
I change all my ways.
402
00:19:10,714 --> 00:19:12,368
[Poppy]
And she willingly gives
Lady Marigold
403
00:19:12,586 --> 00:19:15,806
the Party Hat of Destiny.
404
00:19:16,024 --> 00:19:19,810
[Val]
But of course, that would
be a terrible ending.
405
00:19:20,028 --> 00:19:22,639
Which is why, it turns out,
Madame Maelstrom
406
00:19:22,639 --> 00:19:23,423
was just waiting
for Lady Marigold
407
00:19:23,640 --> 00:19:26,034
to let her guard down.
408
00:19:26,208 --> 00:19:27,775
[Madame Maelstrom laughs]
409
00:19:28,210 --> 00:19:30,691
And then we learn
the Glitterborn
will never return
410
00:19:30,908 --> 00:19:33,824
because prophecy
and destiny aren't real.
411
00:19:34,042 --> 00:19:36,175
And life is hard.The end.
412
00:19:37,915 --> 00:19:43,269
[Poppy] What? She can't win.
You're missing the whole point
of the series!
413
00:19:43,486 --> 00:19:46,054
-[Val]
But the edginess makes it fun!
-[Poppy] What about friendship?
414
00:19:46,054 --> 00:19:50,232
[Val]
Dragons don't lose, Poppy.
It's dragon science.
415
00:19:50,450 --> 00:19:52,756
[R.T.]
Enough! You see?
416
00:19:52,974 --> 00:19:56,630
This frustration is precisely
why I left the books behind.
417
00:19:57,587 --> 00:20:01,243
I suggest you do the same.
Now, if you'll excuse me...
418
00:20:02,418 --> 00:20:04,377
[Rufus]
I've got me a hoedown to get to.
419
00:20:04,855 --> 00:20:07,858
[Rufus humming]
420
00:20:08,076 --> 00:20:09,338
[Poppy]
Guess you were right, Val.
421
00:20:09,338 --> 00:20:11,949
You and I really
can't get on the same page.
422
00:20:12,298 --> 00:20:13,255
[Val]
Guess not.
423
00:20:13,516 --> 00:20:17,303
♪
424
00:20:17,564 --> 00:20:20,044
[Poppy]
Oh, Lady Marigold.
425
00:20:21,568 --> 00:20:23,657
[Marigold]
What troubles you, Your Grace?
426
00:20:24,092 --> 00:20:27,138
[Poppy] It's Val.
It really seemed
like Glitterborn
427
00:20:27,313 --> 00:20:28,879
was bringing us closer together.
428
00:20:28,879 --> 00:20:30,707
But do you know what she wanted
to do with the ending?
429
00:20:30,925 --> 00:20:34,407
She wanted Madam Maelstrom
to win.
430
00:20:34,407 --> 00:20:38,237
[Marigold]
Madam Maelstrom?
How intriguing.
431
00:20:38,628 --> 00:20:40,543
[Poppy]
I know! Wait, what?
432
00:20:40,978 --> 00:20:44,243
[Marigold]
Such a bold and unexpected
turn of events.
433
00:20:44,765 --> 00:20:47,637
Well, that's the kind of ending
that would get people talking.
434
00:20:47,942 --> 00:20:50,988
[Poppy]
What? You like Val's ending?
435
00:20:51,206 --> 00:20:52,947
[Lady chuckles]
436
00:20:52,947 --> 00:20:55,732
[Marigold] Yes, Your Grace.
This "Val"
sounds awfully creative.
437
00:20:55,950 --> 00:20:57,647
You should definitely
listen to her.
438
00:20:58,344 --> 00:21:00,259
[Poppy]Hmm...
439
00:21:01,129 --> 00:21:03,087
We should do
the ending your way!
440
00:21:03,262 --> 00:21:05,176
[Val]
Ah! Poppy! what?
441
00:21:05,176 --> 00:21:06,874
[Poppy]
I know this sounds crazy,
442
00:21:06,874 --> 00:21:09,398
but Lady Marigold visited me
in my imagination,
443
00:21:09,616 --> 00:21:11,792
and showed me
that you appreciate Glitterborn
444
00:21:12,009 --> 00:21:13,315
on a level
that I never did before
and I am so sorry--
445
00:21:13,533 --> 00:21:15,883
[Val]
Poppy! I get it.
446
00:21:16,405 --> 00:21:18,320
[Poppy]You do?
447
00:21:18,668 --> 00:21:22,106
[Val] Madame Maelstrom
visited and showed me
the same thing about you.
448
00:21:27,373 --> 00:21:28,287
So I've got an idea.
449
00:21:28,504 --> 00:21:30,637
[Poppy]
We figured it out.
450
00:21:31,638 --> 00:21:34,554
[Val] An outline
for a whole new ending
to Glitterborn!
451
00:21:35,206 --> 00:21:36,904
[Rufus]Wait.
452
00:21:37,252 --> 00:21:39,820
[R.T.] You're proposing
that Lady Marigold
and Madame Maelstrom
453
00:21:40,037 --> 00:21:41,778
join forces
and work together?
454
00:21:42,475 --> 00:21:44,477
[Poppy]
Stranger things have happened.
455
00:21:44,477 --> 00:21:46,522
[R.T.]
This, it's heartfelt, but edgy.
456
00:21:46,740 --> 00:21:50,309
The ending ambiguous,
yet satisfyingly complete.
457
00:21:50,526 --> 00:21:52,528
I will begin scrapbooking
at once!
458
00:21:53,007 --> 00:21:55,009
[Poppy]
And now that you have an ending,
459
00:21:55,226 --> 00:21:56,576
you can go back
to being R.T. Plumegrass.
460
00:21:56,793 --> 00:21:59,361
[R.T.]
Huh. That's true,
461
00:21:59,579 --> 00:22:04,323
but I'm actually rather fond
of being Rufus. Now...
462
00:22:05,236 --> 00:22:09,676
[Rufus] I've got some
snippety-snip-snippin'
to get to. Whoo, doggy!
463
00:22:09,893 --> 00:22:12,069
Cut-cut sticky-sticky,
look at me now, Ma!
464
00:22:14,071 --> 00:22:16,247
[Poppy]So, Val,
465
00:22:16,987 --> 00:22:19,425
I don't suppose you'd have
a few hours to talk book five?
466
00:22:20,121 --> 00:22:24,212
[Val]
No. We gotta start at book one!
467
00:22:24,386 --> 00:22:25,996
[Poppy gasps]
468
00:22:26,214 --> 00:22:28,172
[Poppy]Okay, how about we talk
about chapter 113.
469
00:22:28,347 --> 00:22:31,350
[indistinct chatter]
470
00:22:31,524 --> 00:22:34,875
♪
471
00:22:35,092 --> 00:22:36,180
♪ I might be tiny ♪
472
00:22:36,180 --> 00:22:37,747
♪ But, yo, I shine bright ♪
473
00:22:37,965 --> 00:22:39,880
♪ Glittery diamonds
I be the highlight ♪
474
00:22:39,880 --> 00:22:42,622
♪ Of any party, any time
Or place that I go, okay ♪
475
00:22:42,839 --> 00:22:44,232
♪ Brighter than the sun
More glitter than gold ♪
476
00:22:44,406 --> 00:22:47,453
♪ I got the body
Lights up the party ♪
477
00:22:47,453 --> 00:22:49,455
♪ Fly like a flyer bug
Like my daddy ♪
478
00:22:49,672 --> 00:22:54,198
♪ A diamond shinin'
In the light ♪
479
00:22:54,373 --> 00:22:58,507
♪ So tiny
But glitterin' so bright ♪
480
00:22:58,725 --> 00:23:01,989
♪ Tiny Diamond ♪♪
35428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof