Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,745 --> 00:00:24,531
A tu edad, las penas pasan pronto.
2
00:00:30,292 --> 00:00:32,326
No te muevas
3
00:00:32,631 --> 00:00:35,229
A tu edad, las penas pasan pronto.
4
00:00:35,254 --> 00:00:38,274
Eso es muy enérgico.
5
00:00:38,809 --> 00:00:41,109
Un poquito por arriba de un susurro...
6
00:00:42,709 --> 00:00:47,054
A tu edad, las penas pasan pronto.
7
00:01:06,835 --> 00:01:09,495
Eso es muy apagado.
8
00:01:12,796 --> 00:01:15,663
Un poco más agudo.
9
00:04:00,640 --> 00:04:02,183
Está detrás tuyo.
10
00:04:02,208 --> 00:04:05,199
Estás decidida a no mirar atrás.
11
00:04:05,879 --> 00:04:07,613
Luchas violentamente.
12
00:04:10,717 --> 00:04:13,018
Aún así, no puedes resistir.
13
00:04:24,130 --> 00:04:25,797
¡Robert, querido!
14
00:04:26,248 --> 00:04:28,025
Lo perdí.
15
00:04:28,568 --> 00:04:29,901
Es ella a quién ama.
16
00:04:30,303 --> 00:04:32,037
Lo sabía, mas esperaba que...
17
00:04:33,093 --> 00:04:36,272
¡Lo amo! ¡Lo amo sinceramente!
18
00:04:43,716 --> 00:04:45,356
Lo perdí.
19
00:04:45,716 --> 00:04:47,719
Es ella a quién ama.
20
00:04:50,652 --> 00:04:55,927
Lo sabía, mas esperaba que...
21
00:04:56,195 --> 00:04:59,221
¡Lo amo! ¡Lo amo sinceramente!
22
00:05:01,817 --> 00:05:05,342
Prefiero sufrir, estar abatida...
en lugar de esto.
23
00:05:06,906 --> 00:05:09,851
Todo acabó.
24
00:05:09,876 --> 00:05:14,046
Ya nadie me amará...
ni tampoco volveré a amar a nadie..
25
00:05:31,431 --> 00:05:34,976
¡Robert! ¡Lo perdí!
26
00:05:35,001 --> 00:05:36,501
Es ella a quién ama.
27
00:05:37,566 --> 00:05:39,881
Lo sabía, mas esperaba que...
28
00:05:39,906 --> 00:05:41,946
¡Lo amo! ¡Lo amo sinceramente!
29
00:05:42,442 --> 00:05:46,043
Prefiero sufrir, estar abatida...
en lugar de esto.
30
00:05:46,349 --> 00:05:48,899
¡Nada me queda excepto morir!
31
00:05:48,924 --> 00:05:52,812
Ya nadie me amará...
ni tampoco volveré a amar.
32
00:05:52,837 --> 00:05:58,390
Él debe haberme amado un poco,
o nunca me hubiera besado y acariciado.
33
00:06:08,817 --> 00:06:11,446
¡Robert...! ¡Lo perdí!
34
00:06:11,471 --> 00:06:13,480
Es ella a quién ama.
35
00:06:13,481 --> 00:06:15,507
Lo sabía, mas esperaba que...
36
00:06:15,913 --> 00:06:17,642
¡Lo amo! ¡Lo amo sinceramente!
37
00:06:19,104 --> 00:06:22,798
Prefiero sufrir, estar abatida...
en lugar de esto.
38
00:06:22,828 --> 00:06:27,473
Ya nadie me amará...
ni tampoco volveré a amar.
39
00:06:29,155 --> 00:06:34,025
Él debe haberme amado un poco,
o nunca me hubiera besado y acariciado.
40
00:07:19,205 --> 00:07:22,374
Tu cara es muy vivaz, muy pura.
41
00:07:22,608 --> 00:07:27,212
Aún así, tienes más dificultad
en expresar una emoción...
42
00:07:27,547 --> 00:07:30,140
que si tuvieras una cara disipada.
43
00:07:39,559 --> 00:07:42,561
Cuando recién te pedí que actuaras
torpe...
44
00:07:42,962 --> 00:07:46,198
...en realidad pensé
que le temías al ridículo...
45
00:07:46,532 --> 00:07:49,501
...que es lo que suele suceder al principio.
46
00:07:52,378 --> 00:07:57,209
¡Es inconsciente... una está asustada
porque la están viendo!
47
00:08:03,282 --> 00:08:06,084
Hay una cierta timidez...
48
00:08:06,285 --> 00:08:09,888
...porque estás delante de la cámara.
49
00:08:14,042 --> 00:08:17,562
Tu cara tiene que expresar
lo que uno llamaría abandono.
50
00:08:19,165 --> 00:08:22,501
La emoción que sientes por dentro
debe mostrarse.
51
00:08:27,492 --> 00:08:30,642
Ahora veamos lo que revela la copia.
52
00:09:36,375 --> 00:09:37,842
Eras una chica.
53
00:09:38,077 --> 00:09:42,180
Tu primera adversidad
te convirtió en mujer.
54
00:10:48,624 --> 00:10:51,666
¡Mi querido Robert! ¡Lo perdí!
55
00:10:52,051 --> 00:10:53,852
Es ella a quién ama.
56
00:10:54,211 --> 00:10:56,321
Lo sabía, mas esperaba que...
57
00:10:56,856 --> 00:10:59,024
¡Lo amo sinceramente!
58
00:10:59,825 --> 00:11:03,895
Prefiero sufrir, estar abatida...
en lugar de esto.
59
00:11:07,466 --> 00:11:09,167
¡Estoy en blanco!
60
00:11:14,106 --> 00:11:17,575
Es una frase que no sale espontáneamente...
61
00:11:17,810 --> 00:11:21,146
porque sólo la dirías en momentos de...
62
00:11:24,784 --> 00:11:28,186
Cuando comprendas el resto,
la dirás más fácilmente...
63
00:11:28,658 --> 00:11:30,522
Tienes que expresar desesperanza...
64
00:11:30,690 --> 00:11:34,025
¿Qué queda en la vida para mí?
65
00:11:50,676 --> 00:11:52,444
¡Robert! ¡Lo perdí!
66
00:11:54,180 --> 00:11:58,049
Lo sabía, mas tenía esperanza.
¡Lo amo sinceramente!
67
00:11:58,784 --> 00:12:02,787
¡Prefiero sufrir, estar abatida...
en lugar de esto!
68
00:12:03,189 --> 00:12:05,657
¡No me queda más que morir!
69
00:12:06,025 --> 00:12:09,394
Ya nadie me amará...
ni tampoco volveré a amar.
70
00:12:09,902 --> 00:12:14,099
Él debe haberme amado un poco,
o nunca me hubiera besado y acariciado.
71
00:12:18,838 --> 00:12:20,839
Lo perdí.
72
00:12:22,855 --> 00:12:24,976
Lo sabía, mas tenía esperanza.
73
00:12:25,478 --> 00:12:27,345
¡No me queda más que morir!
74
00:12:29,188 --> 00:12:33,251
¡Prefiero sufrir, estar abatida...
en lugar de esto!
75
00:12:33,986 --> 00:12:35,920
¡Sólo me queda morir!
76
00:12:37,529 --> 00:12:41,159
Ya nadie me amará...
ni tampoco volveré a amar.
77
00:12:41,675 --> 00:12:46,331
Él debe haberme amado un poco,
o nunca me hubiera besado y acariciado.
78
00:12:58,575 --> 00:13:01,446
¡No, no tengo noticias... pero da igual!
79
00:13:02,074 --> 00:13:04,709
En una quincena, me casaré con Mado.
80
00:13:05,117 --> 00:13:07,018
¡Estoy muy contento... pero da igual!
81
00:13:07,753 --> 00:13:09,287
Todo está bien.
82
00:13:10,856 --> 00:13:14,692
Esa tienda de Lily,
que abre tarde o no abre...
83
00:13:15,461 --> 00:13:17,695
...es mala para nuestra galería.
84
00:13:21,834 --> 00:13:24,344
Son tiempos difíciles...
con dos alquileres por pagar.
85
00:13:24,764 --> 00:13:26,037
¡Pero... no me arrepiento!
86
00:13:26,410 --> 00:13:30,807
Además, no soy el único
que la está pasando mal.
87
00:13:30,832 --> 00:13:33,816
Mas las depresiones suceden inevitablemente.
88
00:13:33,896 --> 00:13:36,147
¡Uno las tiene que sobrellevar!
89
00:13:36,382 --> 00:13:39,551
Los fuertes sobrevivirán,
los débiles perecerán...
90
00:13:40,219 --> 00:13:42,053
¡Es la ley natural!
91
00:13:42,214 --> 00:13:47,037
Incluso ampliaré mis instalaciones.
Lo que uno precisa es espacio.
92
00:13:47,062 --> 00:13:50,995
Me compraría toda la galería
si tuviera los medios.
93
00:13:51,352 --> 00:13:54,365
Uno debe prepararse para tiempos mejores.
94
00:13:54,618 --> 00:13:58,269
¡Algún día, acabarán los malos tiempos!
95
00:13:58,737 --> 00:14:00,772
Es más, vestidos...
96
00:14:04,577 --> 00:14:06,987
...las mujeres siempre los vestirán.
97
00:14:07,012 --> 00:14:11,082
¿Quién vio alguna vez mujeres desnudas
correteando por las calles?
98
00:14:13,485 --> 00:14:14,986
¿Pasa algo?
99
00:14:15,011 --> 00:14:17,021
Este vestido es muy largo.
100
00:14:18,290 --> 00:14:20,391
Ese vestido le queda a todos el mundo.
101
00:14:22,783 --> 00:14:25,189
Este año se usan largos.
102
00:14:38,819 --> 00:14:40,311
¿Eres tú?
103
00:14:41,496 --> 00:14:43,081
¿Quién más?
104
00:14:44,270 --> 00:14:46,351
Allí estás.
105
00:14:48,859 --> 00:14:50,694
Menuda sorpresa.
106
00:14:51,528 --> 00:14:53,524
¿Verdad que sí?
107
00:15:00,968 --> 00:15:02,767
Así que viniste.
108
00:15:08,407 --> 00:15:11,186
Pensé que nunca te volvería a ver.
109
00:15:18,150 --> 00:15:20,785
Ese tajo es grande ¿verdad?
110
00:15:21,153 --> 00:15:22,953
¡Es lo que tiene de lindo!
111
00:15:25,057 --> 00:15:26,824
¡Pero se ve todo!
112
00:15:29,237 --> 00:15:32,764
Cuando uno tiene unas bellas piernas
como las suyas, señora...
113
00:15:46,051 --> 00:15:49,447
¡Sin duda hace girar cabezas!
114
00:15:49,892 --> 00:15:54,154
Como hombre, sé lo que una mujer
debe vestir para complacer a los hombres.
115
00:15:54,179 --> 00:15:57,288
¿Y si ya no quiero complacer a nadie?
116
00:16:03,862 --> 00:16:06,264
¿Viste esa lista de gastos?
117
00:16:06,665 --> 00:16:08,232
¡Nos están estrangulando!
118
00:16:09,675 --> 00:16:12,203
Todavía no vi el correo.
119
00:16:12,656 --> 00:16:15,032
Además, se lo dejo a Jean.
120
00:16:16,694 --> 00:16:18,876
Esas cosas me superan.
121
00:16:25,884 --> 00:16:28,486
¡Este negocio se está volviendo imposible!
122
00:16:30,729 --> 00:16:35,193
Y la chica de enfrente está muy feliz
de casarse con su peluquero.
123
00:16:39,131 --> 00:16:40,824
Entre tú y yo...
124
00:16:54,052 --> 00:16:56,945
...me pregunto que le gusta de ella a él.
125
00:16:58,350 --> 00:17:01,219
¡Pues los gustos no se explican!
126
00:17:01,653 --> 00:17:03,973
¡Su salón no durará 3 meses!
127
00:17:07,526 --> 00:17:08,926
¡Tu padre!
128
00:17:41,480 --> 00:17:42,927
¡Ahí estás!
129
00:17:45,192 --> 00:17:46,831
¡Nada más que cuentas!
130
00:17:47,886 --> 00:17:50,268
¿Tuviste un mal día, amor?
131
00:17:51,703 --> 00:17:55,873
¡No me mires así!
Si no entra nadie...
132
00:17:56,461 --> 00:17:57,909
¡Te amo!
133
00:18:01,894 --> 00:18:03,927
¡Amor! ¡Amor!
134
00:18:04,354 --> 00:18:07,020
¡Hay más que amor en la vida!
135
00:18:07,497 --> 00:18:08,871
¿Qué más?
136
00:18:09,404 --> 00:18:10,697
¡No te rías!
137
00:18:13,517 --> 00:18:16,987
¿Y tus asuntos? ¿Tus peculiares asuntos?
138
00:18:17,406 --> 00:18:18,990
¿Eso es amor?
139
00:18:19,665 --> 00:18:22,333
¡Estoy hasta la coronilla de esta tienda!
140
00:18:22,668 --> 00:18:26,058
Encerrada, esperando clientes
que no entran...
141
00:18:26,398 --> 00:18:29,078
¡...y cuando entran, se pone peor!
142
00:18:29,508 --> 00:18:31,146
¡No es vida!
143
00:18:32,892 --> 00:18:35,113
¡Tú querías esta tienda!
144
00:18:35,245 --> 00:18:37,338
¡No la quiero más!
145
00:18:37,649 --> 00:18:39,901
No te preocupes, yo pagaré las cuentas.
146
00:18:40,174 --> 00:18:44,399
No puedes comprenderlo...
entras y sales, ves caras nuevas...
147
00:18:44,618 --> 00:18:47,959
Lo único que vi yo fue la cafetería,
los peluqueros...
148
00:18:48,304 --> 00:18:51,164
Y ese aire acondicionado
hace mucho ruido...
149
00:18:51,663 --> 00:18:52,796
Estoy toda sudada...
150
00:18:57,769 --> 00:19:00,938
Enloqueceré si esto continúa.
151
00:19:05,377 --> 00:19:07,078
¡Ahí estás!
152
00:19:08,947 --> 00:19:10,973
Nada más que cuentas.
153
00:19:11,226 --> 00:19:13,253
¿Tienes un mal día, amor?
154
00:19:15,486 --> 00:19:19,272
No me mires así.
Si alguien entrara...
155
00:19:20,225 --> 00:19:21,559
Te amo.
156
00:19:21,836 --> 00:19:24,662
¡Amor! ¡Hay más
que amor en la vida!
157
00:19:25,075 --> 00:19:26,475
¿Qué otra cosa?
158
00:19:29,902 --> 00:19:31,402
¡Me das risa!
159
00:19:31,779 --> 00:19:33,337
¡No te rías!
160
00:19:35,908 --> 00:19:39,977
Y tu negocio... tu negocio
raro... ¿eso es amor?
161
00:19:42,334 --> 00:19:44,768
¡Estoy podrida de esta tienda!
162
00:19:44,934 --> 00:19:49,086
Encerrada, esperando clientes
que no entran...
163
00:19:49,440 --> 00:19:52,456
¡...y cuando entran, se pone peor!
164
00:19:53,158 --> 00:19:54,192
¡No es vida!
165
00:19:55,861 --> 00:19:57,762
Tú querías esta tienda.
166
00:19:57,991 --> 00:19:59,737
¡Ya no la quiero!
167
00:19:59,890 --> 00:20:02,400
No te preocupes,
pagaré las cuentas.
168
00:20:02,643 --> 00:20:04,325
No puedes comprenderlo.
169
00:20:04,498 --> 00:20:07,453
Entras y sales, ves caras nuevas...
170
00:20:07,940 --> 00:20:11,085
Lo único que vi yo fue la cafetería,
los peluqueros...
171
00:20:11,109 --> 00:20:14,512
¡Y ese aire acondicionado
hace mucho ruido!
172
00:20:14,826 --> 00:20:16,247
¡Estoy toda sudada!
173
00:20:17,093 --> 00:20:20,352
Enloqueceré si esto continúa.
174
00:20:20,758 --> 00:20:23,087
Te compraré otro.
175
00:20:23,422 --> 00:20:25,423
Tampoco soy feliz.
176
00:20:27,640 --> 00:20:28,653
¿Pero por qué?
177
00:20:30,493 --> 00:20:32,630
¿Qué te falta?
178
00:20:33,599 --> 00:20:35,066
Nada.
179
00:20:35,509 --> 00:20:37,036
Acá tienes.
180
00:20:38,770 --> 00:20:41,138
Eres dulce... no deberías...
181
00:20:41,686 --> 00:20:43,812
¿Salimos esta noche?
182
00:20:44,229 --> 00:20:46,118
Tengo jaqueca.
183
00:20:47,859 --> 00:20:49,686
¿Tomaste algo?
184
00:20:50,938 --> 00:20:54,385
No sabes nada de mujeres.
185
00:20:56,715 --> 00:20:58,575
¿Te estás arreglando?
186
00:21:00,314 --> 00:21:02,573
Te veré mañana.
187
00:21:02,734 --> 00:21:05,305
Estará buenísimo, te lo prometo.
188
00:21:05,330 --> 00:21:07,040
¿Viste esa lista de gastos?
189
00:21:07,065 --> 00:21:09,867
Aún no vi el correo.
Aparte, eso se lo dejo a Jean.
190
00:21:11,737 --> 00:21:14,472
¡Este negocio se está volviendo imposible!
191
00:21:14,773 --> 00:21:18,175
Y la chica de enfrente está muy feliz
de casarse con su peluquero.
192
00:21:18,610 --> 00:21:20,411
Entre tú y yo...
193
00:21:21,446 --> 00:21:23,014
¡Me pregunto que le gusta de ella!
194
00:21:24,683 --> 00:21:28,319
¡Pues, sobre gustos no hay nada escrito!
195
00:21:35,891 --> 00:21:37,174
¿De acuerdo?
196
00:21:40,513 --> 00:21:42,555
Eres dulce.
197
00:21:43,393 --> 00:21:45,560
No te hubieras molestado...
198
00:21:46,264 --> 00:21:48,139
¿Salimos esta noche?
199
00:21:51,043 --> 00:21:52,443
Tengo jaqueca.
200
00:21:55,013 --> 00:21:56,842
¿Tomaste algo?
201
00:22:04,456 --> 00:22:06,340
¿Te estás arreglando?
202
00:22:14,499 --> 00:22:16,267
Te veré mañana.
203
00:22:16,471 --> 00:22:19,236
Estará buenísimo, te lo prometo.
204
00:22:26,081 --> 00:22:28,979
Es una locura cuánto te amo.
205
00:22:29,648 --> 00:22:31,615
Te amo como una tonta.
206
00:22:32,150 --> 00:22:35,934
Siento ganas de gritarlo al mundo entero.
207
00:22:36,280 --> 00:22:39,397
Jamás, jamás amé así.
208
00:22:39,709 --> 00:22:43,537
Si me dejas alguna vez...
209
00:22:43,562 --> 00:22:45,766
...déjame sola.
210
00:22:46,230 --> 00:22:50,477
Seguramente moriré de amor
211
00:22:50,502 --> 00:22:52,570
Mi amor, ay, mi amor.
212
00:22:53,490 --> 00:22:57,317
Es una locura cómo me enamoró.
213
00:22:57,342 --> 00:23:00,111
Me enamoró con palabras bonitas.
214
00:23:00,560 --> 00:23:02,980
Pero a pesar de jurarme amor...
215
00:23:03,408 --> 00:23:06,439
...fue él quien partió.
216
00:23:06,899 --> 00:23:09,344
Se fue sin decir palabra.
217
00:23:09,554 --> 00:23:11,989
Aunque me lo podría haber dicho.
218
00:23:12,193 --> 00:23:15,593
Podría haber dicho algo,
cualquier cosa inclusive.
219
00:23:26,605 --> 00:23:30,305
Ahora se repite la historia de siempre.
220
00:23:30,776 --> 00:23:32,476
Estoy seduciendo a otro hombre.
221
00:23:32,887 --> 00:23:37,028
Con las mismas palabras de amor
que él me decía.
222
00:23:37,368 --> 00:23:40,351
Las palabras significan algo...
incluso cualquier cosa.
223
00:25:22,687 --> 00:25:24,522
Entonces ella está casada.
224
00:25:24,714 --> 00:25:28,634
Una boda de verdad,
con vestido blanco y todo...
225
00:25:29,261 --> 00:25:31,295
¡Dios, Sonja era blanca como una hoja!
226
00:25:31,774 --> 00:25:33,364
¿Y tú qué tal?
227
00:25:33,598 --> 00:25:36,494
Ya no sé qué pensar.
228
00:25:36,835 --> 00:25:40,350
Vamos a un café, él fuma como una chimenea...
229
00:25:40,375 --> 00:25:42,550
...pasa su brazo por mi cintura...
230
00:25:42,663 --> 00:25:44,711
¿No dice nada?
231
00:25:44,976 --> 00:25:47,462
No... nunca decimos nada.
Es raro.
232
00:25:47,822 --> 00:25:50,539
Al principio son todos así.
233
00:25:50,682 --> 00:25:53,617
Estoy esperando... pero me bajonea.
234
00:25:53,885 --> 00:25:57,594
¿Y el tuyo? te habla,
te escribe cartas...
235
00:25:57,865 --> 00:26:01,425
Sí, pero él está muy lejos,
cruzando el océano...
236
00:26:02,260 --> 00:26:04,160
Léemelas, por favor.
237
00:26:15,899 --> 00:26:18,018
Aquí todo es muy grande...
238
00:26:18,043 --> 00:26:21,412
...el cielo, los ríos, las cataratas,
los bosques.
239
00:26:21,746 --> 00:26:23,948
Acá tienen de todo...
240
00:26:24,149 --> 00:26:27,451
millones de toneladas de amianto,
acero y pulpa de celulosa.
241
00:26:27,886 --> 00:26:29,420
El aceite fluye como el agua.
242
00:26:29,588 --> 00:26:33,157
Me despierto, lleno de amor
y grito tu nombre.
243
00:26:33,499 --> 00:26:36,870
Te busco, mi corazón te llama.
244
00:26:36,895 --> 00:26:38,478
Te amo.
245
00:26:38,863 --> 00:26:42,032
Es de noche. Las luces brillan.
246
00:26:42,367 --> 00:26:44,835
Los cadillacs se deslizan por la avenida.
247
00:26:45,136 --> 00:26:48,639
El neón del Paradise Bar parpadea.
248
00:26:49,056 --> 00:26:50,941
Me siento triste.
249
00:26:51,176 --> 00:26:54,312
Es de noche y pienso en ti...
250
00:26:55,013 --> 00:26:57,548
en tu vientre, tan suave y cálido...
251
00:26:58,183 --> 00:27:02,119
...en tus suaves y blancos pechos,
en tus brazos...
252
00:27:03,622 --> 00:27:08,092
...tu cuello, tus labios vibrantes,
tu sonrisa...
253
00:27:09,961 --> 00:27:12,129
...cuando suavemente... en ti...
254
00:27:12,881 --> 00:27:14,298
...en ti...
255
00:27:14,733 --> 00:27:17,301
suavemente... y luego más fuerte...
256
00:27:19,704 --> 00:27:22,272
Está casada.
257
00:27:23,375 --> 00:27:25,309
Más tranquila.
258
00:27:29,247 --> 00:27:33,817
Está casada.
¡No hablaba de otra cosa!
259
00:27:35,646 --> 00:27:38,748
Una boda de verdad,
vestido blanco y todo...
260
00:27:40,895 --> 00:27:44,695
¡Qué pálida lucía, Sonja!
¡Blanca como una hoja!
261
00:27:45,664 --> 00:27:46,964
¿Y tú qué tal?
262
00:27:48,112 --> 00:27:50,580
Todavía no me toca.
263
00:27:52,070 --> 00:27:54,738
Ya no sé qué pensar del tema.
264
00:27:55,674 --> 00:27:59,043
Vamos a un café...
él tiene su paquete de cigarrillos.
265
00:28:01,279 --> 00:28:04,882
Toda la tarde fuma como una chimenea...
266
00:28:05,307 --> 00:28:07,366
...me pasa el brazo por la cintura.
267
00:28:11,322 --> 00:28:12,790
¿No dice nada?
268
00:28:13,858 --> 00:28:15,993
No hablamos.
269
00:28:16,528 --> 00:28:19,430
Jamás decimos una palabra... es raro.
270
00:28:20,331 --> 00:28:23,567
No te preocupes.
Al principio son todos así.
271
00:28:25,637 --> 00:28:27,271
Estoy esperando...
272
00:28:27,739 --> 00:28:29,206
...pero me desanima.
273
00:28:32,377 --> 00:28:34,678
Estás esperando a Robert.
274
00:28:39,517 --> 00:28:40,623
¡Lo ves!
275
00:28:41,410 --> 00:28:44,254
Él camina sin mirarte.
276
00:30:24,689 --> 00:30:26,290
Estás en tu tienda...
277
00:30:26,502 --> 00:30:30,395
esperando nomás, a los clientes.
278
00:30:41,039 --> 00:30:44,492
Estás esperando... con la mente en blanco...
279
00:30:46,911 --> 00:30:49,500
...tan inmóvil como puedas.
280
00:30:53,084 --> 00:30:55,152
Te olvidas de ti por completo.
281
00:31:17,974 --> 00:31:21,143
Avanzas lentamente hacia la cámara...
282
00:31:21,543 --> 00:31:24,209
y de repente giras a la izquierda.
283
00:32:21,439 --> 00:32:22,806
Es muy caro.
284
00:32:23,334 --> 00:32:25,575
Esperaré a las ofertas.
285
00:32:27,932 --> 00:32:29,377
Además el rojo no me queda.
286
00:32:29,402 --> 00:32:31,595
...aunque mi marido
me insiste en que lo use.
287
00:32:31,717 --> 00:32:36,498
Ojalá el año que viene se imponga el beige,
aunque es un poco triste.
288
00:32:36,788 --> 00:32:39,001
Igual, es muy caro.
289
00:32:41,059 --> 00:32:42,893
Es carísimo.
290
00:32:49,500 --> 00:32:52,903
La verdad, el rojo no es mi color.
291
00:32:56,637 --> 00:32:59,743
Pero sí, señora... el rojo le queda muy bien.
292
00:33:00,036 --> 00:33:04,344
Aparte, va con todo: negro, blanco, beige...
293
00:33:04,662 --> 00:33:06,483
No puede negar que es fuerte.
294
00:33:06,662 --> 00:33:10,522
No puedo ir a la oficina
con este suéter rojo.
295
00:33:10,658 --> 00:33:15,031
Prefiero el beige aunque sea medio soso.
296
00:33:18,783 --> 00:33:21,656
Ayer, fui al restaurante.
297
00:33:22,100 --> 00:33:24,563
...mientras cenaba, escuché...
298
00:33:24,969 --> 00:33:27,229
...de la mesa de al lado.
299
00:33:27,438 --> 00:33:29,606
Era una pareja seria.
300
00:33:30,108 --> 00:33:31,708
Que cenaba cara a cara.
301
00:33:31,928 --> 00:33:34,478
Muy joven ella, muy viejo él.
302
00:33:34,946 --> 00:33:36,513
Con una barba perilla.
303
00:33:37,015 --> 00:33:40,330
Y escuché que ella le susurraba al oído...
304
00:33:40,485 --> 00:33:43,866
...de su compañero,
aparentemente sorprendido...
305
00:33:44,288 --> 00:33:46,253
...por este giro.
306
00:33:47,761 --> 00:33:50,227
Henry, se acabó, ya no te amo.
307
00:33:52,170 --> 00:33:54,676
Henry, ya no te amo.
308
00:33:55,333 --> 00:33:58,035
¿Para qué seguir fingiendo?
309
00:33:58,509 --> 00:34:00,949
Quiero dejarte, Henry.
310
00:34:01,436 --> 00:34:04,241
Pero quedemos como buenos amigos.
311
00:34:41,388 --> 00:34:42,965
Ella está casada.
312
00:34:45,016 --> 00:34:48,385
Una boda de verdad,
vestido blanco y todo.
313
00:34:48,753 --> 00:34:51,839
¡Qué pálida lucía, Sonja!
¡Blanca como una hoja!
314
00:34:52,249 --> 00:34:53,716
¿Y tú qué tal?
315
00:34:54,559 --> 00:34:56,359
Todavía no me toca.
316
00:34:56,527 --> 00:34:58,995
Ya no sé qué pensar.
317
00:34:59,597 --> 00:35:03,133
Vamos a un café, él fuma como una chimenea...
318
00:35:03,501 --> 00:35:05,335
...pasa su brazo por mi cintura...
319
00:35:06,471 --> 00:35:08,238
¿No dice nada?
320
00:35:08,439 --> 00:35:11,808
No hablamos, no decimos palabra.
Es raro.
321
00:35:57,836 --> 00:36:00,205
¿Viste esa lista de gastos?
322
00:36:00,492 --> 00:36:02,058
¡Nos están estrangulando!
323
00:36:02,260 --> 00:36:05,820
¿Viste esa lista de gastos?
324
00:36:06,179 --> 00:36:07,899
¡Nos están estrangulando!
325
00:36:11,669 --> 00:36:14,337
¡Este negocio se está volviendo imposible!
326
00:36:14,503 --> 00:36:18,885
Y la chica de enfrente está muy feliz
de casarse con su peluquero.
327
00:36:20,304 --> 00:36:23,079
¡Este negocio se está volviendo imposible!
328
00:36:23,198 --> 00:36:27,523
Y la chica de enfrente está muy feliz
de casarse con su peluquero.
329
00:36:32,210 --> 00:36:34,157
Entre tú y yo...
330
00:36:39,593 --> 00:36:42,699
Me pregunto qué le gusta de ella.
331
00:36:46,795 --> 00:36:49,873
Pues sobre gustos no hay nada escrito.
332
00:36:50,208 --> 00:36:52,475
¡Su salón no durará 3 meses!
333
00:38:06,517 --> 00:38:08,361
Pero, yo esperaba que...
334
00:38:08,386 --> 00:38:10,572
lo amé sinceramente.
335
00:38:18,551 --> 00:38:20,764
La ves.
336
00:38:21,245 --> 00:38:23,525
Ella no te ve.
337
00:38:23,904 --> 00:38:25,702
La perdí.
338
00:38:47,224 --> 00:38:51,110
Vamos al café... él tiene
su paquete de cigarrillos.
339
00:38:52,930 --> 00:38:57,538
Fuma como una chimenea...
me pasa el brazo por la cintura.
340
00:39:10,915 --> 00:39:12,826
¡Estoy harta! ¡Harta estoy!
341
00:39:19,957 --> 00:39:21,591
Estás en tu tienda...
342
00:39:25,162 --> 00:39:27,178
...esperando a un cliente.
343
00:39:35,671 --> 00:39:38,004
Ves pasar a Lily.
344
00:39:40,978 --> 00:39:42,846
Ella no te ve.
345
00:39:52,857 --> 00:39:55,892
¡El aire acondicionado hace mucho ruido!
346
00:39:56,377 --> 00:39:58,270
¡Estoy toda sudada!
347
00:39:58,295 --> 00:40:00,997
¡Si esto continúa, enloqueceré!
348
00:40:12,209 --> 00:40:15,545
Esperas... y te olvidas de ti misma.
349
00:40:39,149 --> 00:40:42,043
Estás harto... exasperado.
350
00:40:46,313 --> 00:40:49,133
Te estás poniendo cada vez más nervioso.
351
00:41:07,231 --> 00:41:08,937
Un cliente pasa.
352
00:41:10,752 --> 00:41:13,636
Le das una sonrisa comercial.
353
00:41:22,246 --> 00:41:23,880
La ves...
354
00:41:29,893 --> 00:41:31,681
Estás contento...
355
00:41:32,223 --> 00:41:34,424
Te gustaría abrazarla...
356
00:41:38,195 --> 00:41:40,630
Ella pasa sin mirarte.
357
00:41:48,739 --> 00:41:51,541
Esperas delante de tu tienda
de ropa de interior.
358
00:41:52,276 --> 00:41:54,377
Sonriendo... en exhibición...
359
00:42:25,182 --> 00:42:28,311
A tu edad, las penas pasan pronto.
360
00:42:53,037 --> 00:42:54,763
¡Lo perdí!
361
00:43:03,413 --> 00:43:05,080
Pero esperaba que...
362
00:43:05,520 --> 00:43:07,717
Lo amé sinceramente.
363
00:43:11,061 --> 00:43:14,724
Prefiero sufrir, estar abatida...
en vez de esto...
364
00:43:20,137 --> 00:43:22,231
¡Nunca más volveré a amar a nadie!
365
00:48:37,230 --> 00:48:39,382
Ya está todo acabado.
366
00:48:39,783 --> 00:48:42,652
Lo dije... lo sentí.
367
00:48:44,922 --> 00:48:47,523
Ya me puedo ver.
368
00:48:47,824 --> 00:48:50,398
Abrazando niños morenos.
369
00:48:50,851 --> 00:48:53,537
Con grandes y tiernos ojos.
370
00:48:54,128 --> 00:48:57,236
En la tienda Toison d'Or.
371
00:48:59,294 --> 00:49:01,281
Lily y él...
372
00:49:01,767 --> 00:49:03,639
Somos el uno para el otro.
373
00:49:04,141 --> 00:49:06,075
No hay nada que hacer.
374
00:49:07,377 --> 00:49:10,114
Pero si el amor llegara a mí.
375
00:49:10,321 --> 00:49:13,449
Y me dijera que deje Toison d'Or.
376
00:49:13,984 --> 00:49:15,751
Me iría también.
377
00:49:16,125 --> 00:49:20,058
Dejaría todo, quemaría mis puentes.
378
00:49:20,490 --> 00:49:22,358
Me iría caminando.
379
00:49:22,523 --> 00:49:24,237
Incluso hasta Moscú.
380
00:49:24,678 --> 00:49:26,629
Adiós, Toison d'Or.
381
00:49:26,873 --> 00:49:29,679
Puesto que el amor es más fuerte.
382
00:51:32,489 --> 00:51:33,956
Me llamo Aurora.
383
00:51:34,417 --> 00:51:37,186
Tengo una tienda en Toison d'Or.
384
00:51:37,494 --> 00:51:40,577
Mi amante está en Canadá
amasando una fortuna.
385
00:51:40,978 --> 00:51:44,471
Cuando vuelva,
abriremos un restaurante.
386
00:51:48,692 --> 00:51:50,272
Sólo existes tú.
387
00:51:50,692 --> 00:51:53,642
Y mis brazos te anhelan.
388
00:52:03,976 --> 00:52:05,287
Sólo existes tú.
389
00:52:06,089 --> 00:52:08,691
Tus manos, tu vientre cálido.
390
00:53:20,737 --> 00:53:21,830
Me equivoqué ahí.
391
00:53:45,255 --> 00:53:47,535
Ahí me desvié.
392
00:54:26,796 --> 00:54:28,497
Eso salió mal.
393
00:54:33,236 --> 00:54:34,970
¡Vamos de nuevo!
394
00:55:54,217 --> 00:55:57,477
3 cafés, 2 jugos de naranja.
395
00:55:57,654 --> 00:55:59,488
2 pomelos y un yogurt.
396
00:56:01,758 --> 00:56:05,761
¡Está casada! ¡Resultó toda una sorpresa!
397
00:56:07,063 --> 00:56:10,366
¡Una boda de verdad, vestido blanco y todo!
398
00:56:10,527 --> 00:56:13,535
¡Qué pálida lucía, Sonja!
¡Blanca como una hoja!
399
00:56:13,841 --> 00:56:15,649
¿Y tú qué tal?
400
00:56:16,469 --> 00:56:20,769
Todavía no me toca.
Ya no se qué pensar del tema.
401
00:56:20,944 --> 00:56:23,312
Vamos a un café.
Él tiene su paquete de cigarrillos...
402
00:56:23,480 --> 00:56:27,883
Toda la tarde fuma como una chimenea...
me pasa el brazo por la cintura.
403
00:56:28,164 --> 00:56:29,985
¿No dice nada?
404
00:56:30,163 --> 00:56:33,978
Ni una palabra. No hablamos nunca.
Es raro.
405
00:56:35,058 --> 00:56:38,808
No te preocupes.
Al principio son todos así.
406
00:56:39,108 --> 00:56:42,070
Estoy esperando, pero me desanima.
407
00:56:42,317 --> 00:56:46,471
El tuyo te habla... te escribe cartas largas.
408
00:56:46,703 --> 00:56:50,307
Sí, pero él está muy lejos,
cruzando el océano.
409
00:56:51,051 --> 00:56:53,542
¿Qué te dice?
410
00:56:55,211 --> 00:56:57,807
¿Hoy te llegó una carta?
411
00:57:10,542 --> 00:57:12,109
Acá todo es gigante.
412
00:57:12,282 --> 00:57:15,789
El cielo, los ríos,
las cataratas, los bosques.
413
00:57:15,995 --> 00:57:20,102
Todo lo que ves son Cadillacs, Olds-mobiles,
Buicks y Mustangs.
414
00:57:20,503 --> 00:57:22,037
El aceite corre libremente.
415
00:57:22,338 --> 00:57:25,827
Tienen de todo,
del Atlántico al Pacífico...
416
00:57:25,828 --> 00:57:28,710
desde los grandes lagos al Ártico...
417
00:57:29,112 --> 00:57:31,313
...el Labrador y sus minas de oro...
418
00:57:31,687 --> 00:57:35,184
millones de kilos de asbestos,
acero y pulpa de papel.
419
00:57:35,552 --> 00:57:38,554
Todo es más grande y potente.
420
00:57:38,997 --> 00:57:42,356
Pero cuando la luz se atenúa...
421
00:57:45,128 --> 00:57:47,988
...y las calles están vacías...
422
00:57:49,144 --> 00:57:52,610
y yo me quedo un rato más...
423
00:57:53,069 --> 00:57:55,871
...antes de cruzar la puerta...
424
00:57:56,306 --> 00:57:57,973
...de mi hotel...
425
00:58:00,376 --> 00:58:03,212
...esperando a que el ascensor...
426
00:58:04,233 --> 00:58:08,079
...me deslice suavemente
hasta el piso 20...
427
00:58:08,736 --> 00:58:11,489
Y allí girar la llave...
428
00:58:12,262 --> 00:58:16,225
en la cerradura de oropel
de mi cuarto de hotel.
429
00:58:19,755 --> 00:58:22,564
Entonces me entristezco de corazón...
430
00:58:25,741 --> 00:58:28,570
Nada más importa.
431
00:58:29,078 --> 00:58:31,431
Nada más existe.
432
00:58:33,391 --> 00:58:36,445
El Labrador y sus minas de oro...
433
00:58:38,248 --> 00:58:41,149
...el Pacífico y el Atlántico.
434
00:58:41,784 --> 00:58:44,586
Océanos, continentes, ciudades...
435
00:58:45,255 --> 00:58:47,956
...bosques y gente.
436
00:58:51,313 --> 00:58:54,029
Nada más importa.
437
00:58:54,764 --> 00:58:56,265
Nada más existe.
438
00:59:06,276 --> 00:59:08,529
Sólo estás tú.
439
00:59:10,613 --> 00:59:13,215
Y mis brazos te anhelan.
440
00:59:14,536 --> 00:59:19,321
Y mi corazón y mi cuerpo
te llaman.
441
00:59:21,791 --> 00:59:23,792
Sólo estás tú.
442
00:59:25,504 --> 00:59:28,163
Tus manos, tu vientre cálido.
443
00:59:28,396 --> 00:59:31,133
Tus ojos, tus brazos, tu cuello.
444
00:59:33,503 --> 00:59:36,243
Y entonces mi corazón se relaja.
445
00:59:36,639 --> 00:59:38,860
Es de noche.
446
00:59:40,003 --> 00:59:42,930
Otra noche sin ti.
447
01:00:14,070 --> 01:00:16,283
No existe nada más.
448
01:00:17,714 --> 01:00:19,514
Sólo estás tú.
449
01:00:19,830 --> 01:00:22,227
Rindiéndote a mis brazos.
450
01:00:22,252 --> 01:00:25,053
Con labios temblorosos... sonriendo.
451
01:00:25,455 --> 01:00:27,289
Cuando suavemente en ti...
452
01:00:27,566 --> 01:00:29,999
...suavemente, luego más fuerte...
453
01:00:35,131 --> 01:00:37,299
Pero ¿qué está ocurriendo aquí?
454
01:00:38,901 --> 01:00:42,371
SEGUNDA PARTE
PROYECTO.
455
01:00:42,452 --> 01:00:43,805
Tu café, Mado.
456
01:00:44,273 --> 01:00:45,868
¿Otra vez para Robert?
457
01:00:46,379 --> 01:00:48,801
Es apuesto, pero está enamoradísimo de Lily.
458
01:00:49,212 --> 01:00:50,829
Y Lily no es indiferente.
459
01:00:51,355 --> 01:00:54,458
¡Pobre señor Jean!
Se está arruinando por ella.
460
01:00:54,869 --> 01:00:56,509
El dinero no es todo.
461
01:00:56,862 --> 01:01:01,231
- Lily es una chica hermosa.
- ¡Una puta, es lo que es!
462
01:01:09,098 --> 01:01:13,735
Tal vez sea muy guapo para mí.
463
01:01:14,149 --> 01:01:16,817
Muy alto, muy rico, muy refinado.
464
01:01:18,074 --> 01:01:21,176
¿Pero qué tiene ella que no tenga yo?
465
01:01:21,604 --> 01:01:25,313
Ella es más grande... más grande que yo.
466
01:01:25,782 --> 01:01:29,851
No es dulce ni tímida.
467
01:01:30,479 --> 01:01:34,089
Ella no se preocupa nada por él.
468
01:01:34,733 --> 01:01:38,093
Es toda una tigresa... moviendo el culo.
469
01:01:39,162 --> 01:01:42,896
Ay, Lily, Lily... me lo arrebataste.
470
01:01:43,315 --> 01:01:46,155
Y yo estoy loca por él, nomás.
471
01:01:47,075 --> 01:01:50,772
Cómo se queja de su Robert.
472
01:01:51,328 --> 01:01:55,248
Vive lamentándose,
cuando debería pelear.
473
01:01:56,125 --> 01:01:58,811
Y tomar otro caballero... por la noche.
474
01:02:02,958 --> 01:02:05,465
En la azul y brumosa noche.
475
01:02:06,489 --> 01:02:10,235
Cuando bailas con toda tu fuerza.
476
01:02:10,992 --> 01:02:14,296
Tu cuerpo fuerte y tembloroso.
477
01:02:15,064 --> 01:02:18,667
Contra mis labios, tan blancos y cálidos.
478
01:02:20,304 --> 01:02:23,472
Y en tu abrazo cálido...
479
01:02:23,886 --> 01:02:27,142
...siento tu fuego inflamarme...
480
01:02:28,497 --> 01:02:31,264
...arder a través mío.
481
01:02:32,648 --> 01:02:36,151
Ay, Lily, Lily... me lo arrebataste.
482
01:02:36,986 --> 01:02:39,654
Y yo estoy loca por él, nomás.
483
01:02:56,346 --> 01:02:59,307
En la azul y brumosa noche.
484
01:02:59,921 --> 01:03:03,512
Siento tu respiración en mi cuello.
485
01:03:04,318 --> 01:03:07,449
Tierna, perdida como una criatura.
486
01:03:09,552 --> 01:03:11,520
Cierras los ojos.
487
01:03:13,790 --> 01:03:17,292
Gritas: te amo, te amo.
488
01:03:17,727 --> 01:03:21,530
Mas llega el día y sólo la ves a ella.
489
01:03:26,402 --> 01:03:29,871
Ay, Lily, Lily... me lo arrebataste.
490
01:03:30,799 --> 01:03:33,575
Y yo estoy loca por él, nomás.
491
01:04:06,002 --> 01:04:09,075
Deja de llorar y ponte el maquillaje blanco.
492
01:04:09,690 --> 01:04:12,280
Toma el control... se más audaz.
493
01:04:12,562 --> 01:04:15,750
Arroja a ese idiota a la canaleta.
494
01:04:16,419 --> 01:04:19,321
Rompe el hechizo... deséale el infierno.
495
01:04:19,755 --> 01:04:22,290
Sobran las fuentes en Roma.
496
01:04:22,725 --> 01:04:24,526
Preferimos el desierto.
497
01:04:24,861 --> 01:04:26,828
El desierto del Sahara.
498
01:04:29,265 --> 01:04:31,933
Ella está totalmente loca por su Romeo.
499
01:04:32,335 --> 01:04:35,327
Qué tristeza. Menudo fiasco.
500
01:04:35,671 --> 01:04:38,607
Es una tonta, una perdedora de nacimiento.
501
01:04:38,944 --> 01:04:42,036
Pues él jamás, jamás la elegirá.
502
01:04:43,145 --> 01:04:45,480
Ella pierde su cabeza y sus rulos.
503
01:04:45,915 --> 01:04:48,650
Ella vive atemorizada por ese idiota.
504
01:04:49,018 --> 01:04:51,786
Ella es una idiota y él un inadaptado.
505
01:04:52,188 --> 01:04:54,990
En fin, si ella lo quiere, así sea.
506
01:05:01,998 --> 01:05:04,966
Te sientes triste,
ponte algo de blanco.
507
01:05:05,100 --> 01:05:08,136
Hazte punk, rock o new wave.
508
01:05:08,838 --> 01:05:12,307
Ponte delineador y rímel pero no llores.
509
01:05:12,742 --> 01:05:14,676
Búrlate de ese cabeza hueca.
510
01:05:15,411 --> 01:05:18,179
Sal de juerga, pinta de rojo la ciudad.
511
01:05:18,547 --> 01:05:22,984
Pásale por al lado sin girar la cabeza.
512
01:05:57,520 --> 01:06:01,834
Luces como si estuvieras
en el mejor momento de tu vida.
513
01:06:03,728 --> 01:06:07,281
Es guapo pero idiota.
Consigue un amante, ve a bucear.
514
01:06:07,702 --> 01:06:10,231
Camina orgullosa, se altiva.
515
01:06:10,933 --> 01:06:12,934
Se salvaje, se desobediente.
516
01:06:13,536 --> 01:06:15,070
Hazte la difícil.
517
01:06:15,538 --> 01:06:19,040
¡Él vendrá por ti, estamos seguras!
518
01:06:27,114 --> 01:06:29,911
A tu edad, las penas pasan pronto.
519
01:06:36,682 --> 01:06:39,729
LOS AÑOS 80
520
01:06:41,497 --> 01:06:44,038
Le haremos las modificaciones para ella.
521
01:06:44,567 --> 01:06:45,567
Llama a Mado
522
01:06:46,402 --> 01:06:48,903
Pero es una clienta complicadísima.
523
01:06:49,438 --> 01:06:50,843
Ve a buscar a Mado.
524
01:07:01,951 --> 01:07:03,506
¿Hay algún problema?
525
01:07:05,021 --> 01:07:07,188
Este vestido es muy ajustado.
526
01:07:09,458 --> 01:07:11,581
Ese talle le queda a todo el mundo.
527
01:07:11,881 --> 01:07:13,935
Es muy ajustado, te lo aseguro.
528
01:07:14,330 --> 01:07:16,867
Este año vienen ajustados.
529
01:07:39,835 --> 01:07:41,222
¿Eres tú?
530
01:07:41,835 --> 01:07:43,628
¿Quién más?
531
01:07:45,875 --> 01:07:48,401
Allí estás.
532
01:07:54,970 --> 01:07:56,716
¡Menuda sorpresa!
533
01:07:57,970 --> 01:07:59,774
¿Verdad que sí?
534
01:08:02,178 --> 01:08:03,378
Así que viniste...
535
01:08:03,846 --> 01:08:06,240
Pensé que no te volvería a ver.
536
01:08:33,042 --> 01:08:34,976
Ya acabó todo.
537
01:08:35,482 --> 01:08:39,013
Lo dije... lo sentía.
538
01:08:41,022 --> 01:08:42,984
Ya me veía...
539
01:08:43,322 --> 01:08:47,110
...llevando niños morenos,
de ojos grandes y tiernos.
540
01:08:47,723 --> 01:08:49,591
Tan cerca de mí.
541
01:08:51,327 --> 01:08:54,395
En la tienda en Toison d'Or
542
01:08:55,756 --> 01:08:57,622
Lily y él...
543
01:08:58,100 --> 01:09:00,279
...son el uno para el otro.
544
01:09:00,669 --> 01:09:02,670
Nada se puede hacer.
545
01:09:03,239 --> 01:09:05,773
Pero si viene el amor...
546
01:09:06,275 --> 01:09:09,377
...y me dice que deje la Toison d'Or...
547
01:09:09,778 --> 01:09:11,579
...me iría en el acto.
548
01:09:11,914 --> 01:09:15,517
Dejaría todo, quemaría mis puentes.
549
01:09:16,018 --> 01:09:17,780
Me alejaría desnuda...
550
01:09:18,020 --> 01:09:19,966
...tan lejos como Moscú.
551
01:09:20,222 --> 01:09:23,057
Adiós, Toison d'Or.
552
01:09:23,526 --> 01:09:26,462
Porque el amor es más fuerte.
553
01:09:28,964 --> 01:09:31,065
Cruzaría océanos.
554
01:09:31,634 --> 01:09:34,369
Y el Egipto rojo y el infierno.
555
01:09:35,251 --> 01:09:38,024
Me revolcaría en el lodo y la mugre.
556
01:09:38,474 --> 01:09:40,542
Pero llena de esperanza.
557
01:09:41,644 --> 01:09:44,612
Con mi cuerpo por todo equipaje.
558
01:09:45,314 --> 01:09:47,682
Y una aventura juvenil.
559
01:09:48,617 --> 01:09:50,485
Bamboleando mis caderas.
560
01:09:51,009 --> 01:09:53,388
Jugando por fichas.
561
01:09:54,223 --> 01:09:56,291
Fracasando.
562
01:10:24,159 --> 01:10:25,420
Mi corazón late como loco.
563
01:10:25,654 --> 01:10:28,156
Como esa adorable joven judía Rebecca.
564
01:10:30,389 --> 01:10:33,094
Iría hasta el final.
565
01:10:33,429 --> 01:10:36,698
Ay, mi guapo malnacido.
566
01:10:37,633 --> 01:10:41,135
Siempre borracha por el puerto.
567
01:10:41,704 --> 01:10:45,273
Te buscaría en todos los tugurios.
568
01:10:46,041 --> 01:10:48,276
A lo largo del mar Rojo.
569
01:14:28,530 --> 01:14:31,132
Mi más sincero agradecimiento a…
570
01:15:22,050 --> 01:15:26,087
También quiero agradecer a los intérpretes,
cantantes y bailarines...
571
01:15:26,722 --> 01:15:31,526
los músicos, l'Equipe, mis amigos...
y Bruselas.
572
01:15:32,625 --> 01:15:36,497
Pero basta ya... Hasta el año que viene...
40697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof