All language subtitles for S24E08 - The Caring Game.nl

Ik krijg je wel stil.

Geen haast.
Ze is pas een week dood.

Is dat een afscheidsbrief? Tegenwoordig
dumpen ze je toch per e-mail?

Kyla McMartin, 20 jaar. De vrouw
beneden rook een nare stank.

Robbie.
- Waarom ben jij zo blij?

O, ja. Op zaterdag krijg je extra.
- Je bent precies op tijd.

Heel mooi.
- Niemand is mooi in deze situatie.

Doodsoorzaak: schedelbreuk, doordat
haar hoofd tegen de kraan is geslagen.

Maar ze is niet uitgegleden.
- We weten straks meer.

Dus het kan geen ongeluk zijn?
- Ja, maar dit is echt wat voor jou.

Bleek. Door de hele flat. De keuken,
de gang, alles is ermee schoongepoetst.

En er is overal bleek. Misschien wilde
de dader DNA-sporen verwijderen.

De tijd van overlijden?
- Een week geleden. Of niet lang daarna.

Een jong meisje en geen spoor
van inbraak. Waarom is ze vermoord?

Ruzie met een vriend.
- Misschien. En familie?

Nog niet. We hebben haar werkadres.
- Dat is een begin.

Laat een foto samenstellen.
- Hoe leefde ze en waarom is ze dood?

Hoe kan zo'n jong meisje nou
een hele week zo blijven liggen?

Niet iedereen is zo populair als jij.

En dat terwijl je
net de bons hebt gekregen.

Bedankt.

U mag niet naar binnen.
- Ik woon hier.

Welk nummer?
- 33.

Naast Miss McMartin?
- Heet ze zo?

Ze is dood, Mr...
- Wilson.

Dus ik krijg nieuwe buren.

Het is niet logisch.

Kyla zou geen vlieg kwaad doen.

Hoe lang werkte ze hier?
- Een paar maanden.

Ze had nog geen ervaring.
Het was een gok.

Janey, wil jij opnemen?

En was het lonend?
- Of ze goed werk deed?

Kyla was te...

op zichzelf staand.
- Dat klinkt als een van uw flats.

Ze was niet open. Ze deed niet mee.
- Maar u ontsloeg haar niet?

Ik had met haar te doen.

Toen ze een week niet verscheen,
zocht u haar toen op?

Had ik dat maar gedaan.

Ik had het druk.
- Heeft ze familie?

Ze heeft een zusje. Ze sprak niet veel
over haar, maar ik heb het adres.

Gillian McMartin, Cutbank Road 44.

Ze hadden niet echt een band.

Wat een medeleven.
- Je mocht hem niet.

Een makelaar?
Wat is daar leuk aan?

Een mooie dag, een mooie lach.
- Geen tijd.

Een afwijzing?
Een pijl door m'n hart.

Dit wordt niks.
- Ze ziet me wel zitten.

Je hebt nog niet verteld
van wie die brief was.

M'n ex.
- Voor jou zijn het net toverkaarsen.

Als je er een uitmaakt,
gaat hij weer branden.

Ik had het niet over een vriendin.

Het is Gaby, m'n vrouw.

O, die ex.

Heeft iemand haar vermoord?
- Ik ben bang van wel.

Het lukt wel.

Had Kyla problemen of vijanden
die voor ons van belang kunnen zijn?

Hoe moet ik dat weten?
- Had u geen contact?

Als het haar uitkwam.

Dat is haar vader. Toen mama vertrok,
brachten wij Kyla groot.

Ik ben weer thuis gaan wonen.
Het was voor een paar jaar.

Toen werd hij ziek.
- Dat spijt me.

Heb jij voor de asbest
op z'n werkplek gezorgd?

Kyla vertrok meteen
om de ware Jacob te zoeken.

Heeft Kyla hier een kamer
en mag ik die even zien?

Bovenaan de trap.

Is het haar gelukt
om iemand te ontmoeten?

Ja.
De een nog rijker dan de ander.

Weet je namen?

Elvis Presley. Lord Lucan.
Kyla verzon ze.

En ze geloofde het zelf.

En ze kwam niet vaak thuis?
- Wat had ze hier te zoeken?

Ze is een paar keer
achter op haar hoofd geslagen.

Vier keer om precies te zijn.
- Welke was fataal?

De eerste.
Met een stomp voorwerp.

En de andere?
- Haar hoofd is tegen de kraan geslagen.

Alleen die hebben niet zo gebloed,
omdat ze na de dood veroorzaakt zijn.

De dader slaat haar, doodt haar,
dumpt haar in het bad...

en laat het dan op een ongeluk lijken?
- Precies. Dit was geen ongeluk.

Ze is absoluut vermoord.

Ik ben het. Nee, luister.
De politie doorzoekt haar flat.

Nee, blijf waar je bent.
Ik bel je als de kust veilig is.

Wilt u dat doorsturen? Bedankt.

Zo te zien schiet het niet op.
- We lopen onszelf achterna.

Bijna niemand herinnert zich haar.
We hebben niet eens een motief.

Is dit wat? Ik weet niet of het iets is.
- Alles is belangrijk.

Dit bankafschrift is vreemd.
Je zou zeggen dat ze arm was.

Maar er komt veel bij en er gaat veel af.
Elektronicawinkels en zo.

Ook incasso's voor liefdadigheid.
- Afrika Vooruit?

Dat is er één.
- Mag ik dat eens zien?

Die jongens spraken ons toch
aan bij haar werk?

Voor een goed doel.
- Gebruik je fantasie.

Wellicht kennen ze haar. Praat met ze.
- Dat doe ik wel.

Beter dan achter je bureau zitten.

Als er voor me wordt gebeld,
zeg dan maar dat ik even weg ben.

Ik ga met je mee.

Heb je wat?
- Ik weet het niet zeker.

Als ze die spullen kocht, waar zijn
ze dan? We hebben niks gevonden.

En dit is voor een mobiel.
Die hebben we ook niet.

Een inbraak?
- Misschien heeft ze ze verrast.

De deur was niet geforceerd.
Ze liet hem binnen.

Dat hoeft niet.

Sorry, dat ik het vroeg.

Heb je wat geld?
Fijne dag.

Heb je misschien wat kleingeld?

Hier.
Meer heb ik niet.

Hoe heet je? Dee?
Ik ben Dean. Aangenaam.

De privégesprekken die je verwacht,
van wie zijn die?

Als ik dat zei, was het niet meer privé.

Hoe gaat het met Gaby?
Geeft ze nog les?

Aan de slag.

Pardon, kan ik je even spreken?

Mooi uitzicht. Leuk dat er
ook een balkon is om het te zien.

Ik ga nooit naar buiten.
- Ik zou er wel gebruik van maken.

Ik wil altijd bruin worden.
- Waar gaat het om?

Wat denkt u? Wordt er vaker
een buurvrouw vermoord?

Het deert u kennelijk niet.
- Mij niet, maar zij gaf ook om niemand.

U kon het niet met haar vinden.
Waarom niet?

M'n collega heeft onderzoek gedaan.
- Uw uitkering is stopgezet.

Een anonieme tip. Wie was dat?
- Anoniem.

U beschuldigde Miss McMartin.
We hebben een getuige.

Ik was boos.
- U heeft driftbuien. Bedoelt u dat?

Ik bedoel...
- Fraser zag uw strafblad.

Vandaar die omfloerste blik.
- Inbraak. Het was heel rendabel.

En nu de genadeslag.
- Dat is jaren geleden.

Ik gebruikte smack. Ik was zo ver heen
dat er wel iets mis moest gaan. Met mij...

Of de pastoor die u op inbraak betrapte.
U sloeg hem het ziekenhuis in.

Wat heeft dat hiermee te maken?
- Eén en één is twee.

Ik zag uw balkon.
Je stapt zo over op dat van haar.

U bent gek.

Ik was verslaafd, maar kijk wat ik er
van kreeg. M'n zenuwen zijn beschadigd.

Paranoia. Daarom kwam ik tot inkeer.
- Maar u bent niet genezen.

Dat zeggen ze toch. De vraag is
of u een terugval heeft.

Hoe komt u aan het spul?

Misschien kent u haar.
Ze werkte bij de makelaar.

Het zegt me niets.
We zien zoveel gezichten.

En jij?
- Misschien.

Was ze met iemand?
- Ik weet het niet zeker. Wist ik het maar.

Heeft ze zich opgegeven?
- Dat kan.

Werk je voor Afrika Vooruit?
- Nooit.

Ken je iemand die dat doet?
- Niemand.

We staan in de regen en worden voorbij
gelopen. We zijn eigenlijk verkeersagent.

Je wordt vast nog wel eens beloond.
- Wat heeft ze gedaan?

Kyla McMartin is vermoord.

Dus die Wilson heeft haar bestolen?
- Ik wed van wel. Makkelijke prooi.

Laten we hem oppakken.
- Het gaat om bewijs.

En die liefdadigheidsjongens?
- Verspilde tijd.

Dan Wilson. Trek z'n gangen na.
Ga Stuart maar aflossen.

Vanavond.
- Inderdaad.

Als hij het was, is hij nog niet
alles kwijt. En hij moet ervan af.

Ik moet iets oplossen.
- Waar je over fluisterde?

Het is privé.
- Dat kan wachten.

Als Wilson weggaat,
moet je hem schaduwen.

Doe eens vrolijk.

Waarom maak je je eigenlijk druk?
- Waarom komen ze bij ons?

Een routineonderzoek.
Kom hier.

Luister. Niemand doet ons wat
zolang we samen blijven. Goed?

Begrepen?

Bekijk het maar.

Hoe kun je dat eten?
- De vliegen kunnen het niet mis hebben.

Dit moet u zien. De spullen die Kyla
kocht. Voornamelijk computerspullen.

We moeten weten waar ze nu zijn.

Ik...

Is rondsluipen je nieuwe hobby?
- Ik wilde je niet laten schrikken.

Dat deed je wel. Bovendien had je
kunnen bellen.

Toen je dat niet deed dacht ik:
dat was het dan.

Jij had ook kunnen bellen.

Maar je schrijft een brief
dat je m'n zoon meeneemt.

Het is niet iets wat je inspreekt
op een antwoordapparaat.

Ik wilde dat het tot je door zou dringen.

Hij gaat naar een ander continent
en jij vindt dat het moet doordringen?

Waarom Canada?
- Een nieuw leven. Wat anders?

M'n zus wil al jaren dat ik kom.
- Jij misschien, maar Jamie?

Wil hij dat? Ik weet van niks.
- Je bent z'n vader.

Hoe moet hij jou zeggen
dat hij wil verkassen.

Ik legde het voor en hij ging akkoord.
- Je bent z'n moeder. Hij heeft je nodig.

Natuurlijk zegt hij wat je wilt horen.
- Dat is niet eerlijk.

Ik wil weten wat erachter steekt.
Hij heeft daar niemand.

Hij heeft daar familie en hij heeft mij.
- Tot je een vent vindt.

Denk je dat ik het daarom doe?
- Tenzij er al iemand is.

Nee, er is niemand.

Stel dat die er komt.
Dan wil je geen kind in de buurt.

Zoals bij jou, bedoel je.
- Ik was er altijd als hij me nodig had.

Ik was er altijd en ook
als hij ons allebei nodig had.

We vielen je niet lastig
vanwege je baan.

M'n baan staat erbuiten.
- Daar gaat het juist om.

Daarom ga je geen verbintenis aan.
Niet met mij en niet met hem.

Ga maar.
Jamie komt zo thuis.

Hij moet ons zo niet zien.

Centrale. Versterking graag.
De Waddell-flats. Mogelijke verdachte...

Waar zat je?
- Ik moest even.

Ik snap het. Maar er is iemand
in Kyla's flat.

Versterking gevraagd
bij de Waddell-flats.

Ik wil nu versterking.

Overeind.

Ik word hier te oud voor.

Het was een simpele opdracht. Is het zo
moeilijk om 'n flat in het oog te houden?

Als Wilson niet weet dat hij
geschaduwd wordt, is hij de enige.

Hij heeft inmiddels alles gedumpt.
- Ja, ik snap het.

Denk je echt dat hij na zo'n trap
nog meewerkt?

Kunnen we erover ophouden?
- Als je zo doorgaat, sta je op straat.

Prima. Doe dat maar.
Het kan me niet meer schelen.

Luister, Matt.
Ik heb een probleem.

Jullie zijn toch al een tijd uit elkaar?
- Lang genoeg.

En je hebt een zoon.

Fijn om zo'n band te hebben
met m'n ondergeschikten.

Dus je vindt die reis maar niks.

Zodra hij in dat vliegtuig stapt,
ben ik dood voor hem.

Ik kan alleen aan de toekomst denken.

Ik weet dat hij ruzie krijgt
met z'n moeder.

Hij loopt weg, raakt in de problemen.
- Weet zij hoe je je voelt?

Volgens haar heb ik geen gevoel.

Zorg dat ze luistert. Ik weet niet waarom
jullie uit elkaar zijn, maar ik kan 't raden.

En wat je zoon betreft, jullie zijn
z'n ouders. Dat is het knokken waard.

Ik ben de huurbaas en heb sleutels.

Die geef je toch aan de huurder?
- Ik liet ze eerst namaken.

Ik heb de flat voor haar gevonden.
Ik dacht dat ze dankbaar zou zijn.

Je wilde met haar naar bed.
- Ze had niemand.

Ze kon wel gezelschap gebruiken.
- En toen?

Wilde ze niet en liet je zien wie de baas
was? Zij het meisje en jij de grote vent?

En toch heb ik haar niet vermoord.
- Wat deed je in haar flat?

Je had al het belastende materiaal
weggehaald. Ook haar mobiel.

Wat stond erop? Dreigementen?
- Ik heb niets meegenomen.

Ik zocht alleen naar een brief.
- Wat voor brief?

Aan iedereen die ze kon bedenken.
Ze wilde stampij maken.

Dat is een goed motief.
Waar was je vrijdagmiddag?

Op m'n werk. Daarna bij
een benefietwedstrijd.

Zullen ze dat beamen?
- Daar was ik.

Hij wil zich eruit wurmen.
- Waarom liegt hij?

Zet Fraser erop. Ik wil alles weten.
- Dat doe ik wel.

Jij moet zelf nog iets oplossen.
Neem vrij. En dat is geen verzoek.

Hou op.
Alsjeblieft.

Succes. Ik kan je helaas niet helpen.
- Ze komen van Pitt.

Zit hij in de cel?
- De baas heeft hem laten gaan.

Wat een verrassing. Ik dacht
dat je buitengewoon verlof had.

Dit zijn Kyla's bankafschriften.
- Dat heeft Stuart toch al gedaan?

Hij keek naar de aankopen.
Voornamelijk snufjes.

Er zijn meer afschrijvingen.
Hotels, restaurants.

Daar ga je niet alleen heen.

Ik vergat dit nog. Het zat tussen
de bankafschriften.

Incassoformulieren van goede doelen.

Dit viel me op. Twee doelen.
- Eerlijke Handel en Afrika Vooruit.

Ze hebben dezelfde handtekening.
- Barry Carrick.

Ik dacht dat je Barry was.
- Dat is niet erg. Ik kan er wel tegen.

Lelijke brandwonden. Waar zijn die van?
- Ik was nog klein.

Een woonboot met een dure computer.
Niet slecht voor een straatrover.

We zijn collecteurs.
En we worden betaald.

We hebben wat gespit. Kyla heeft zich
bij jullie opgegeven voor twee doelen.

En?
- Barry heeft beide formulieren getekend.

Dat zegt niets.

Het betekent dat je loog toen je zei
dat je Afrika Vooruit niet kende.

En dat je loog toen je zei dat je Kyla
niet herkende. Waarom?

Goed. Ik kende haar.

In de Bijbelse betekenis?
Dat soort uitstapjes waren het toch?

We waren geliefden.

Vreemd. Dat wil toch zeggen dat je
het erg vindt als je partner doodgaat?

Dan verloochen je haar niet.
- Ik wist toen niet dat ze dood was.

Ik zweer het.
- Had het daarna gezegd.

Dat kon ik niet.
- Waarom niet?

Is er iets anders wat je niet zegt?

Goed. Ik lichtte haar op.

Ik luister.

Ik zei dat ik in de derde wereld
les ging geven.

Ze gaf me cursusgeld
en kocht de notebook.

Je misbruikte een meisje van 20 jaar.
- Het was fout...

maar ik heb haar niet gedwongen.
- Je moet een hoop uitleggen.

Ik had mazzel.

Ik heb er een voor je. 04.30 uur,
Goodwood. Black Coat, goed?

Dank je wel.
Tot kijk.

Waar is Jackie?
- Een verhoor.

Met Robbie.

Kijk eerst hier maar even naar.

Ik ben er niet trots op. Wat moest ik
doen? Ze drong het geld op.

Dan zeg je nee.
- Begrijp je dat niet? Nee?

Het was niets voor haar.
Haar vader was rijk.

Ik wist dat ze het verzon, maar...
- Je was inhalig.

Wat gebeurde er toen ze ontdekte
hoe het werkelijk zat?

Je hebt haar kaalgeplukt door te doen
alsof. En toen ze de waarheid ontdekte?

Dat gebeurde niet.
- Natuurlijk wel. En toen?

Kreeg je ruzie? Je schreeuwde
tegen haar. Ze werd gek.

Ze wil je aangeven. Je houdt haar tegen.
Je kent je kracht niet.

Ik zweer het.

Hij liegt.
- Waarom? Wat heb je tegen hem?

Niets.
- Daar lijkt het wel op.

Wat is de rol van die jongen?

We weten alleen dat hij Kyla
heeft kaalgeplukt.

Of ik denk dat hij haar heeft vermoord?
Nee, dat denk ik niet.

Prima. Laat hem gaan.
We hebben nog een aanknopingspunt.

Je zou toch vrij nemen?
- Ja, maar...

Geen maar.
Je doet het.

Dat duurde lang. Wat zeiden ze?
- Ze wilden weten hoe goed ik haar ken.

Wat heb je gezegd?
- Wat ik weet, maar hij bleef maar vragen.

Vergeet het maar.
Kom, we gaan ons bezatten.

We moeten maar even praten.
- Waarover?

Je gebrek aan steun waar de baas bij is?

Over waarom je zo gespannen bent.

Je doet of hij aartsvijand nummer één is.
- Ik zette hem onder druk.

Je leefde je boosheid op hem uit.

Janey, Janey, Janey.

Fijn dat je bent gebleven.

We zijn gesloten.
- Mooi, dan worden we niet gestoord.

Ik dacht dat het al jaren opgelost was.
- Dat was ook zo.

Wat is er veranderd?

Je ziet Jamie toch al niet zo vaak.

Je zat er nooit mee.

Daarom is hij nog wel m'n zoon.
- Dat ontken ik niet.

Je hebt altijd op Gaby's
oordeel vertrouwd.

Maar Canada? Waarom Canada?
- Als haar dat 't beste lijkt, waarom niet?

Zij verdient ook een leven.
En zij heeft altijd voor hem gezorgd.

Tenzij je stampij wilt maken.

Op jou kan ik altijd rekenen.
- Inderdaad, maar wees eerlijk.

Hij heeft meer aan z'n moeder.
- Dus ik moet hem uitzwaaien?

Dat kan ik niet. Zolang ik weet
dat hij er is, heeft alles zin.

En het alternatief?

Het zou niet gaan,
jij alleen met Jamie.

Laat ze gaan.

Dat zijn huurcontracten.
- Van huurobjecten van jou.

Mosspark Lane, Tambowie Way.
- Dat weet ik.

Dan ken je de huurders ook.
Vrijgezelle jongedames.

Er was iets geks met de huur.
Die wordt door u betaald. Waarom?

Het zijn jonge meiden en je betaalt
hun huur. Waarom?

Ze zitten in het leven.
Zo betalen ze me terug.

U runt bordelen. Daarom kwam er
veel geld op haar rekening binnen.

Ze verkocht zichzelf
en dat was haar deel.

Kyla was anders. Met de anderen deed
ik het, maar niet met Kyla.

Hoe anders?

Ze zocht een flat en die gaf ik haar.
Ik wachtte tot ze het niet kon betalen.

En toen deed je een voorstel.
- Je denkt dat ze tegenstribbelen.

Dat doen ze niet. Maar Kyla wel.
- Hoe dan?

Ze wilde me ontmaskeren.
Daarom ging ze de brief schrijven.

Ze chanteerde je.
- Ze had het helemaal voor elkaar.

Ik moest de huur betalen
en haar een baan geven.

Deed u dat?

Het ging niet om veel geld.
Het was loon en kleine bedragen.

Hoeveel maakt niet uit.
Maar chantage is een goed motief.

Ik was het niet.

Kijk. Alsjeblieft.
Hier was ik toen ik uit m'n werk kwam.

Vraag het maar.
Shona vertelt het wel.

We gaan het zeker vragen.
Daar kun je op rekenen.

Het regent.
- Het lijkt erger dan het is.

We kunnen even naar Ierland.
- We hebben geen cent.

Ik heb gespaard.
- Zo mag ik het horen.

Hoeveel? Genoeg om lekker
door te zakken?

We varen naar het Crinan-kanaal.
- Waar is er brand?

De politie doet z'n werk.
- Zodra ze je in het oog hebben...

Ze hebben niets.
Maak je niet druk.

Kijk.

Nu jij.
Ik wed om een tientje.

Goed.

We moeten naar Ierland.
- Lazer op en zit me niet op m'n huid.

Dit heb je nodig.

Meiden. Zoek maar niet verder.

Kom maar binnen.

Het bier is net zo goed
als m'n gezelschap.

Politie. Ben jij Shona Jervis?
- Dat ben ik niet.

Er is niets aan de hand. Ik wil je
wat vragen over Allan Pitt.

Is dat een klant van mij?

Wij moeten even praten.

Z'n sleutels. Als jij onuitgenodigd komt,
kan ik het ook.

Goed, gelukkig maar.

Ik wilde nog sorry zeggen.
- Van laatst.

Ik ook. En ik kom niet
om ruzie te zoeken.

We willen beiden het beste voor hem.
Ik wil weten wat dat is.

Ik dacht dat je besluit vaststond.
- Ik moet één ding toegeven.

Het gaat eigenlijk om mij.

Hoe dan?
- Jamie wordt ouder.

Hij gaat straks studeren.
Wat blijft er voor mij over?

Ik ben jou niet.
Mijn baan zit erop.

Ik heb verandering nodig.
Iets nieuws.

Je bedoelt iemand.

Ik dacht dat je iemand zou vinden.
- Hoe lang zijn we uit elkaar?

De mannen zijn op minder
dan één hand te tellen.

Ik hield je niet tegen.

Ik wilde geen nietsnutten.
- Dank je.

Ik had voor ons getekend.

Dat is voorbij en ik moet
opnieuw beginnen.

Net zoals jij deed.
- Ik heb zeker een nieuw leven.

Wat bedoel je?
- Een mooie flat, maar het is geen thuis.

Dat weet ik. Ik heb in de ijskast gekeken.
Je melk was ver over de datum.

Ik heb hem door de gootsteen gegooid.
Gewoontes leer je niet af.

Dat is zeker zo.

Waar kijk je naar?
- Mag ik niet naar m'n vrouw kijken?

Ik ben je vrouw niet meer.
- Dat vind ik nou leuk aan je.

Je verdraait je ogen
als je je aan me ergert.

Soms zorgde ik dat je je ergerde
om je dat te zien doen.

Heus?

We moeten dit maar
op de juiste manier doen.

Kom maar langs.
Dat zou Jamie leuk vinden.

Ja, ik ook.

Ik bel je.

Goedemorgen.

Morgen, mevrouw.

Morgen, mevrouw.
Morgen.

Waar is Robbie?
- Hij lost problemen met z'n ex op.

Is ze weer in beeld?
- Nee, niet op die manier.

Goed, alle mobieltjes uit.

Er lopen drie onderzoeken.
Allereerst Allan Pitt. Stuart?

Z'n alibi, Shona Jervis, zegt dat hij
vreemde seksuele wensen heeft.

Zo betaalt ze de huur.

Als hij een alibi verzint,
kies je iets minder gênants.

Maar voorlopig blijft hij een verdachte.

En dan Barry Carrick.
- Ik heb hem nagetrokken.

Op wat kinderzondes na
is hij brandschoon.

En hij heeft geen motief.
Volgens hem at dat meisje uit z'n hand.

Waarom zou hij z'n inkomstenbron
dichtdraaien? Terug naar Eddie Wilson.

Hij is tegenwoordig meer slachtoffer.
Hij is beroofd.

Wacht even. Je wordt niet beroofd
als je niks in je zak hebt.

Stuart, jij neemt Wilson.
Kijk of hij met geld strooit.

Dit is belangrijker. Dat was
afdeling Fraude over Kyla's zusje.

De cheque die je wilde innen, is van
een rekening die je met je zusje deelt.

M'n vader kreeg dat geld.
- Als schadevergoeding?

Het was voor z'n verpleging.

Dat is jullie zaak. Maar een van
de twee handtekeningen is vervalst.

Ontken je dat jij hem hebt vervalst?
- Ik heb niets verkeerds gedaan.

Het is mijn geld.
Kyla wachtte ook niet af.

Wat bedoel je daarmee? Heeft ze
al geld van de rekening gehaald?

Hoe kan dat zonder handtekening?

Ze heeft hem vervalst.

Zo kwam Kyla dus aan al dat geld.
- De vraag is of ze dat uit zichzelf deed.

Of werd ze ertoe aangezet?

Barry Carrick?
- Ik weet het niet.

Het werpt een ander licht op de zaak.
Eerst ging het om kruimels.

Toen het meer bleek, werd hij inhalig
en ging er bij Kyla een lichtje branden.

Of ze had een schuldgevoel.
- En wilde het opbiechten.

Dat wilde hij niet.
- Dat is z'n motief.

We raden maar wat.
- Kijken of we het hard kunnen maken.

Wegwezen.
Schiet op.

Moest je per se uit de school klappen?

Een simpel alibi was genoeg,
maar jij moest je mond opendoen.

Ik ben het slachtoffer. Dit doet heel erg
zeer, dus waarom moet je mij hebben?

Hoe kwam je aan het geld om te gokken?
- Die paar pond.

Ze pakken alles wat ze kunnen krijgen.
- Zoals jij laatst?

Zijn we klaar?

Nog één ding. Eerder zei je
dat je Kyla niet mocht...

omdat zij om niemand gaf.
Wat bedoelde je daarmee?

Niets.

Hoe zit dat met jou en Barry?
Dean?

We zorgen voor elkaar.
- Dat horen vrienden te doen.

Maar je hebt loyaliteit en loyaliteit.
Geldt dat zelfs voor een moord?

Hij heeft niemand vermoord.
- Wat denk je hiervan?

We weten waarom ze werd vermoord.
- Het ging om geld.

Ze plunderden samen een rekening
die ze deelde met haar zus. Toch?

Hij bedacht dat hij ook handtekeningen
kon vervalsen en het geld zelf houden.

U zit ernaast. Dat zou hij nooit doen.
We dachten al dat ze geld pikte.

Barry was niet zo kapot van haar,
maar Kyla was bezeten van hem.

Ze was wanhopig.

Triest, maar ze dacht
dat ze hem kon kopen.

Dean spreekt de waarheid.
- Als het niet om het geld ging...

Dan heeft hij geen motief. Wat nu?
- We praten met haar zus.

Kijk of ze pas geld opnam
toen Barry in beeld kwam...

en laat die vervalste cheques
onderzoeken.

Pardon?

Het is hier wel erg veranderd.
- Wie zei 'alle vooruitgang is slecht'?

Vind jij dat ook?
- Hoezo?

Nou, vrije dagen. Buiten lunchen.
Dat is niet de Rob die ik ken.

Degene die met z'n baan was getrouwd.
- Was er een andere?

Misschien zie ik het tegenwoordig
wat beter.

Weet je zeker dat al het speurwerk
niet spaak loopt als je er niet bent?

Waarom zijn we hier?
Ik bedoel waarom echt?

Om van het uitzicht te genieten.

Rustig, ze hebben niets uit je gekregen.
- Nu niet.

We moeten elkaar steunen
en dan is er niets aan de hand.

Ze is dood.
En tot ze iemand hebben...

Tot ze iemand hebben,
laten ze ons niet met rust.

Doe niet zo gek. Ze verspillen
hun tijd niet aan haar.

Verspillen?
- Zo zien zij dat.

Zo klonk het niet.
Doet haar dood je niets?

Moet ik doen of het me raakt?
Dat is niet zo. Kyla bood zichzelf aan.

Zoals ik?
- Wat bedoel je?

Alle keren dat ik je bescherm.
Ben ik dan net als Kyla?

We zijn een team, toch?

Trok het te erg?
- Ik kom een paar dingen halen.

Jackie had het over je ex.
Mag ik je vragen hoe het gaat?

Ach, het is nog maar pas.
- Ik ben blij voor je.

Shona.

We moeten het aan iemand vertellen.

Wat is er?
- Ik wil Barry Carrick nog eens verhoren.

Zou hij meer zeggen dan z'n maat?
- Volgens mij ontbreekt er iets.

Het antwoord is nee.
Ga maar verder met Wilson.

Zomaar een junkie die ernaast woont.
- Daar ben ik het niet mee eens.

Dit is Jackie.
Kyla's zus heeft bezoek.

Je bent in de war. Zet je leven op de
rails. Kom niet terug voor 't geregeld is.

Luister...
- Ik heb genoeg geluisterd.

Ik moet gaan.
Ze komen naar buiten.

Leuk dat je er was.
Ik bel je morgen.

Is alles goed, Gillian?

Wist je dat Wilson een crimineel is?

Dat is verleden tijd.
De drugs en de hele santenkraam.

Wat deed hij bij je thuis?

We zijn gewoon bevriend.

Een vriendin waar je niet
over hebt verteld.

Ik weet wat er is gebeurd. Gillian
ontdekte dat Kyla geld had gestolen.

Ze wilde haar erop aanspreken.

Was je daarbij?

Probeerde je haar af te persen?

Ik kan haar niet bestelen.
- Waarom niet?

Dit zijn afschriften
van de gemeenschappelijke rekening.

Er zijn flinke bedragen weg.

Kyla.
- Wanneer ontdekte je dat ze geld pikte?

Zeven weken geleden. Pap werd zieker.
Ik keek of er genoeg was voor 'n tehuis.

Terwijl jij doormodderde,
verkwistte Kyla het geld.

Dat was vast niet leuk.
- Wat denkt u?

Je werd boos.
Je wilde vast met haar afrekenen.

Daar heb je Eddie voor gebruikt.
- Dat laat ik een ander niet doen.

Hoe ging het dan?
Je ging naar haar flat. En toen?

Ze kwam langs.
Ze bonkte op de deur.

Ik wilde haar de waarheid zeggen.
Dat ze een ondankbaar kreng was.

Ik wilde haar buren vertellen
wat een verwaande trut ze was.

Toen ik naar buiten kwam,
zag ik Gillian huilen.

Daar lijkt ze me het type niet naar.
- U weet niet hoe aardig ze is.

Het was een krottenwijk.

Al die verhalen over hoe goed het ging,
had ze verzonnen.

Toen ontmoette ik Eddie.
- Wat gebeurde er toen?

Hij was aardig.

Ik was mezelf niet.

Mijn kleine meid.
Ik heb haar grootgebracht.

Ze leefde liever zo
dan me de waarheid te zeggen.

Hoe vreselijk moet haar leven
zijn geweest.

Ik kon haar niet de waarheid zeggen.
- Jij niet, maar Eddie?

Hij had geen emotionele band
en nam het recht in eigen hand.

Waarom zou ik haar vermoorden?
Ik had geen reden.

Voor het geld dat je
van Gillian zou krijgen?

Misschien was het
geen voorbedachten rade.

Je vertelde m'n collega
dat Kyla om niemand iets gaf.

Wilde je dat rechtzetten?

Door haar te vermoorden? Was dat het?
- Haar zusje vermoorden helpt niet.

Gillian hield van haar
zoals ik van haar hou.

Zij heeft het niet gedaan en ik ook niet.
Oké?

Glasgow in volle glorie.

Wil je echt niet liever
misdaden oplossen?

Dit voelt zo raar.
Ik had ons al afgeschreven.

Ik ook.

Mag ik je wat vragen?

Wordt het wat
of neem ik mezelf in de maling?

Jackie vindt dat ik dat doe.
- O, ja?

Ze vindt me typisch een smeris.

Is dat zo? Ik wil je niet onder druk zetten.
En als ik de verkeerde signalen oppik...

Er was een boodschap voor me.
- Daar.

Allan Pitt.

Doet hij dat ook met andere meisjes?
- Dat weet ik niet.

We weten niet of hij er meer heeft
buiten ons.

Zag je hem voor het eerst op kantoor?
Toen je een woning zocht?

Bij de patatkraam in George Street.

En bij mij ging het ook zo.

We kunnen niet dezelfde fouten maken.
Beloof het me.

Ik beloof het je.

Als we dit willen, gebeurt het.
- Nee.

Daar ging het de vorige keer fout.
Denken dat alles vanzelf zou gaan.

We moeten opnieuw beginnen.
Hier ver vandaan.

Weg van alles dat ons scheidde.

Weg uit Glasgow?

Ik denk niet...
- Een nieuwe start. Een nieuw land.

Nieuwe banen.

We zijn niet gelukkig.
Wat hebben we te verliezen?

Ze dachten dat hij daar toevallig was
en hun onderdak bood.

Jij denkt van niet.
Zocht hij gegadigden uit?

Hij is gevaarlijk. Als we hem
niet stoppen, doet hij ergere dingen.

Tenzij hij dat al gedaan heeft.
- Kyla McMartin?

Kunnen we Eddie en Gillian vergeten?
- Mills en Boon?

Er is niets om ze vast te houden.
We gaan met Pitt praten.

Hoe weet hij eigenlijk
wie hij moet hebben?

Misschien geeft iemand dat door.

Ik heb verder niemand geslagen.
Ik heb Kyla niet aangeraakt.

Maar jij sloot de vriendschap.

Ze komen toch niet zo binnenlopen?
U zocht ze op.

Hoe gaat dat precies?
Hoe weet je wie je moet benaderen?

Zoekt iemand ze voor u uit?
- Je ontmoet ze altijd op dezelfde plek.

De patatkraam. Is het iemand daar?

Nee, het is een ronselaar.
Hij werkt buiten het kantoor.

Ik word gebeld.
Dan stuurt hij ze erheen.

Ik betaal hem voor iedereen
die ik kan strikken.

Naam?

Je zou met haar meegaan. Als ze niks
betekende, waarom zei je dat dan?

Dram niet zo door.

Waarom?
- Om een reactie te krijgen.

Om je uit je tent te lokken.
Niet dat je dat zou doen.

Ik was trots dat ik je heb gered,
maar nu...

is jou uit de brand redden
het ergste wat ik heb gedaan.

Ik ben je oppasser niet
en jij zeker niet de mijne.

Volgens mij ben je doodgegaan
bij die brand.

Alles wat er over is, is een klever
die het leven uit me zuigt.

Ga maar zitten kniezen.
Het kan me niet schelen.

Is Jackie er?
- Ze is weg.

Wat doet zij hier?
- Shona? Zij is het alibi van Pitt.

Maar hij heeft haar geslagen.
- Niet zij, die rooie.

Hoi, ik heet Ross. Ik zag je laatst
op straat bedelen.

Ik weet het nog.
- Ik sprak met die liefdadigheidsjongens.

Hij. Door die klootzak
kwam ik met Pitt in aanraking.

Ik kreeg gratis eten als ik z'n naam zei.
- Hij heeft brandwonden, toch?

Hij stuurde mij ook. Dezelfde.
- Brandwonden hier?

Je meende het helemaal niet...

dat we voor elkaar zorgen.
- Tuurlijk doen we dat.

Ik spaarde geld voor ons
om naar Ierland te gaan.

Maar ik dacht dat je met haar vertrok.

Zij had haar klauwen in je gezet.

Als ik niet ging, zou ze de politie bellen.
- Wie? Wat zou ze zeggen?

Ik zei dat ik van je hou.

Ongeacht wat je hebt gedaan.

Maar dat was niet genoeg.

Zij nam je niet mee.

Maar jij ging bij mij weg.

Laat ons toch met rust. Barry is er niet.
Hij heeft Kyla niet vermoord.

Hij is een slachtoffer van de politie.
Je kunt niet...

Ik ben niet op zoek naar Barry.

Wat heb je gedaan?
Is Barry binnen?

Wat doet hij nou?

Blijf staan.

Nee, Jackie.

Onmiddellijk.

Het is goed. De hulpdienst is onderweg.
Kom, we laten je onderzoeken.

Wat deed je in vredesnaam?
- Dat weet ik ook niet.

Het had m'n dood kunnen zijn.
- Dat had gekund.

Geen zorgen, dat doe ik nooit meer.

Ik speel de held niet meer.

Ik heb het gehad.

Is dat zo?

Luister, Gaby.

Wat er gebeurde, ging om ons.

En ik meende alles wat ik zei.

Maar je bent nog steeds niet klaar
om bij dit gezin te horen.

Ik werk je niet tegen.

En Jamie ook niet.

Ik moet wel toegeven...

je weet hoe je een hart moet breken.

Ga nou maar.

Ik zorg dat Jamie je belt.

Je kunt iets afspreken voordat we gaan.

Ik wil dat je blij voor hem bent.
Begrijp je?

Ik wil dat hij
met je toestemming vertrekt.

Kom op.
- Kom mee.

Sorry, dames.
Dat gaat niet.