All language subtitles for Recipe for Love S01E08

(Child actors were accompanied
by a guardian...)

(and filmed in a safe,
supervised environment.)

Aren't you going to eat lunch?

(Sunny Korean Medicine Clinic)

Where did he go?
He skipped breakfast, too.

Have a seat, Grandpa.

Are you protesting or something?

Do my words mean nothing to you?

Have you no shame, acting like this
in front of your nephew? Pathetic.

Fine, I'm pathetic. No wonder
you voted for amazing Jeong Han.

Good grief.

What does he expect to accomplish
by acting like that?

Where did everyone go?

- What about your aunt?
- I don't know either.

She just told me to make sure
you two had lunch.

Hey. It's not like he's the only one
in the world selling that bag.

Auntie, I'm telling you,
it's a limited-edition Cabanel.

Exactly. How many people
do you think would be selling one?

I'm so glad I added it
to my watchlist on the resale app.

What am I going to do?

Will I be able to track him down?

- What if he sees me and runs?
- Don't worry, Auntie.

Because I'll be the bait.

Dong Suk, I can run 100m
in 15.2 seconds.

And I'm wearing sneakers today.

Hey, Woo Jae, it's Eun Bin.

I wanted to keep my promise, even if
it were the end of the world, but...

I'm having a massive dopamine rush,
and my heart's going into overdrive.

Okay. I was just about
to call you, actually.

Something's come up on my end, too.

Yes.

Okay, let's talk later.

But...

shouldn't Dae Han come with us, too?

I'm worried
she might be with some guy.

Dae Han...

I don't want him...

to see that.

Pharmacy's closed. Where's Mom?
She isn't answering her phone.

Nurse Oh, do you know anything?

You know everything
that goes on around here.

That's just it.

I'm surprised
there's something I don't know.

I feel like
I'm the only one in the family...

who doesn't know what's going on.

Then it must be about me.
So why am I in the dark?

About you? What?
Is something going on with you?

Nothing.

Is there a family group chat
that doesn't include me?

You never know.

We're not that mean.

But it's so weird.

I have this gut feeling
that something's going on.

Then it's nothing.
You have the worst intuition.

The worst intuition?

I guess my intuition
isn't very good after all.

Oh, this way.

It's that way.

Ganghwa Mart Entrance.

I'll go meet him.
You two hide, then grab him.

Got it?

Where on earth are we?

What's he doing
in a completely random neighborhood?

Let's go, Dong Suk.

I'm coming for you, my Cabanel!

(Hui Gyeong Hair Salon)

Honey, just a second.

Hey, that guy.

Oh, my. Wait.

Isn't he the son-in-law
from the Korean medicine clinic?

- Honey, wait just a second.
- Okay.

(Hui Gyeong Hair Salon)

- Mom, Grandma.
- I can't believe it.

What is it?

Look.

- This is it, right?
- Dong Suk, over here!

- What now?
- If you go this way...

Where is this place?

I'll hold them off. You go first.

Grandma, let's go. Hurry.

My gosh!

Your hands must be freezing.

(Hui Gyeong Hair Salon)

My mother-in-law...

Wait...

Where are you going?

I'll get him.

(Hui Gyeong Hair Salon)

Hello.

We just turn here.

- I don't think this is it.
- My gosh!

- Fancy seeing you here.
- Mother!

Have you lost your mind?
Why are you calling her "Mother?"

Doctor, what brings you here?

The public health center here...

asked me to run
a mental health program.

That's so admirable.
Mother, it's good to see you here!

We have some business to attend to,
so we'll get going.

And where...

might you be going?

Excuse me?

We're just looking for someone.

I see.

You're looking for someone.

Then, go ahead.

I'll be on my way as well.

See you again soon, Mother.

What is her deal? Let's go, hurry.

- Let's go.
- She's so elegant, unlike someone.

Shoot...

Darn it. Unbelievable.

Stay back. Don't follow me.

Stop right there.

Get away from me.

Get lost!

Get lost? You've got nowhere to go.

If you don't want your family
to find out,

- just stay put.
- Darn it.

Yes, Mom.

(Hui Gyeong Hair Salon)

When I call you later,

bring him to that place
we saw earlier.

(Hui Gyeong Hair Salon)

Cabanel?

Cabanel.

- What's that?
- What?

What the...

(Ganghwa Mart Entrance)

It's past the meeting time.
Why hasn't anyone shown up?

Maybe someone else
offered a higher price?

Darn it...

(Cabanel)

By any chance, is Dae Han here, too?

Thank goodness
he didn't come with us.

How long has this been going on?

Just how long
have you been planning this?

It's been about three years.

- Three years?
- Yes. While visiting you,

we started running into each other.

Wait, so...

is that why you agreed so quickly
when I suggested we live together?

Yes. I thought I'd see him more...

He's a married man!
The head of another household,

and a father with a child!

But they say love knows no bounds.

I bet someone tried to scam us
with a fake bag.

You think he saw us and ran off?

No. Ji Hu's dad has no connection
to this neighborhood.

That girl always jumps the gun...
What a waste of time.

Hey, you'll never guess who I saw.
It was your mom! Isn't that crazy?

I think we're totally meant to be.

Right.

Oh, I see.

Okay. Let's talk later.
All right, bye.

For a man with a wife and child,
is this how you should be acting?

If you wanted to be with her,
you should've divorced your wife.

If you just run off like this,

your family is left to wait forever
without ever knowing why.

How can you be so irresponsible?

My mother-in-law is talking
about herself.

Look, Hui Gyeong.

You of all people know the pain
our family has lived with,

so how could you do this to us?

Us?

There you go again,
ganging up on me.

- What?
- You two always take the same side.

You're the doctor she's so proud of,
and she's a pharmacist.

That's why I always felt
singled out by you, Mother.

What...

Are you saying
I discriminated against you?

It's true! You looked down on me
because I'm an orphan,

and you always favored her over me.

Have you forgotten?

I'm an orphan, too.
My parents passed away,

and I was raised by my grandmother
before I married into this family.

Right.

- That's right.
- So?

You really think
Mother played favorites?

What have you ever done?

Have you ever lifted a finger
since you got married?

Have you ever once cleaned
your own room or bathroom?

She supported your education,
and this is the scheme you cook up?

- What? You felt singled out?
- You never did housework either!

And did I have an affair?

You and your husband always fight.
You just pretend to be happy on TV.

I'm better off choosing love
than living a lie like you.

How dare you cheat and talk of love
in front of your mother-in-law?

- She is no longer my mother-in-law.
- Hey!

Snap out of it! Are you divorced?

You're an adulteress who cheated
on her husband behind his back.

And a homewrecker
who destroyed another family!

You're really scary. You look like
you're going to hit me.

Don't delude yourself into thinking
he's going to love you forever.

Someone who's cheated once
is much more likely to do it again.

You don't know
what you're talking about.

He's not like that.
He said he had never cheated before.

We truly love each other.

He might be sweet to you now,
caught in the thrill of the affair,

but will he be responsible
when he's married with a child?

Darling. You're not going to
abandon me, are you?

No, of course not. Never.

You will both go back to your homes.

Get your divorces,
then you can be together.

- What if my husband won't agree?
- I'll make him.

Do as I say, or you'll have to hide.
Otherwise, you both...

will end up in court
on theft charges.

What happened here today...

stays between us.

Consider it a final courtesy...

to the people
who were once your family.

Yes, I understand.

In that case...

So I can keep the security deposit
and the savings?

If you let me keep it,
I'll agree to a clean divorce.

If you don't,

I'll tell everyone in town
that I ran off with him.

You really are...

a terribly conniving person,
aren't you?

(Taehan)

I haven't seen the Director around.
Did he go eat somewhere else?

He's probably busy with marketing.

You haven't seen him
since we got back, have you?

What? No.

It's good to see you again,
Yang Hyun Bin.

I've missed you, Gong Ju Ah.

Hold on!

Yes. I'm sorry. Sorry about that.

Excuse me, I'm sorry.

All right, Director.
I'll be heading out.

Okay.

Hey, have you been busy?

Oh, we're at the office...
What was I thinking?

Have you been busy, sir?

Yes. I just came from a meeting
with the marketing team.

I see.

I should get going.

You were thrown off by Eun Bin
yesterday, right?

- The double in-laws part?
- Yes, that "sister-in-law" thing.

It's fine.
I'm sure she was just joking.

Yes, probably.

I should really get going.
I'm busy with the contest deadline.

Right, go ahead.
Good luck with your work.

You too, Director.

So Hye. Working on the presentation
for the contest?

Yes, I am, but...

it's my first time presenting,
so I'm really nervous.

I'll help. Just put together a draft
of the presentation for me.

That's amazing!

Seriously, Ms. Gong,
you're an absolute lifesaver.

Okay, you can let go.

- Gong Ju Ah.
- Yes?

The Vice President wants to see you.

Okay.

I called you here with a request
for the Design Office.

For the next season, we will launch
Kim So Hye's design as its own line,

as part of a strategy
to elevate our brand image.

Elevating the brand? I love it!

They've requested a premium spot
at Hyegyeong Department Store.

But they take just two brands
a season in that section,

so it's not going to be easy.

The waiting list to get in
must be totally full too, Director.

You're underestimating Pacu Nacho.
He makes the impossible possible.

I skipped the official channels
and got a meeting with their buyer.

So we need to rush
to get a proposal ready by Monday.

Any volunteers to help out?

When it comes to proposals,
our Gong Ju Ah is the expert.

Then Ju Ah can do it.
Go to Pacu Nacho's office.

Wait, hold on.

But I already promised to help
So Hye with her presentation.

Oh, then I guess
Ms. Gong isn't available.

Hey, it's all part
of the same project.

You can just use the proposal
for the presentation materials.

- That's not how it works.
- Oh, come on, you two.

Everyone here knows you two
were each other's first loves.

I'm pairing you for work, so maybe
you can start a romance here, okay?

Vice President, a comment like that
qualifies as workplace coercion...

and is grounds
for disciplinary action.

That's right.

Is that so, Mr. Park?

Coercion?
What are you talking about?

I'd call it an employee perk.

- You're unbelievable.
- Let's keep this professional.

And let me make one thing
perfectly clear.

Gong Ju Ah and I are just friends.

- Friends?
- Friends?

Yes. We're just friends.

Friends? As if. He said
he still had feelings for you.

That was just the alcohol talking.

Hey! Then why the long face?
Are you sure you're just friends?

I'm not disappointed! And yes,
we're definitely just friends.

"Just friends?" Whatever.

Men and women
can't be "just friends."

Hey, then what does that make us?

That's different.

It's because Pacu Nacho
likes Gong Ju Ah.

Fine. Okay? I like her. Happy now?

So what am I supposed
to do about it?

I have to go back in a year,
and our families are sworn enemies.

Oh, so you're "just friends"
because you have no other choice.

Right. So just drop it.

Fine, I get it. I'll be watching.

(Proposal:
Background and Objectives)

So, what do you think?

I felt we needed a more aggressive
marketing approach,

so I just whipped up
a draft on my own.

Hush, you're distracting me.

Right.

Hey, you're pretty blunt
with your director.

That's a pretty high-handed thing
to say.

Point taken.

So what don't you like?

The proposal itself is a nice change
from the usual.

It's unique and impressive.
It's just that the slogan is...

It's kind of lame.

"Return
to our original luxurious vibe,"

"classic yet experimental."

That's the kind of feeling
I was hoping for.

Like "Return to Origin?"

To get back to the essence of FG...

How about "Return to FG?"

- Do you like that one?
- Yes. You catch on quick.

Excellent. Very good job,
Yang Hyun Bin.

Are you going to keep treating me
like that little middle schooler?

I'm so proud. You've grown up.
I'm impressed.

- Okay, "Return to FG," it is.
- Okay.

Being back in this room
after so long,

it reminds me of my first day here.

I even had a nightmare that night.

Really? I thought it was great.

Of course, you did.
You knew who I was.

You're so petty and sly.
Knowing full well who I was.

You enjoyed it, didn't you?

You were unbelievably clueless.

I told you my name,
and you still had no idea.

So you basically tricked me.

Guilty as charged.
Let's get back to work.

Fine.

Even if we work all night,
I doubt we can finish by Monday.

All right, then.

"Return to FG."

Not bad.

Just check if you're for or against
opening the night market.

If we open a night market,
it'll bring more youth, right?

Yes, I suppose so.

I heard Gopyeong Market became
a tourist hot spot by opening one.

- I hope it turns out well.
- Yes, well...

Darn it.

How am I supposed
to get all this done?

That jerk...

But wait.

If the night market opens,
doesn't that mean more work for me?

Wait a second.

(Onjeong Night Market Petition:
For or against)

(Onjeong Market
Merchants' Association)

I've collected all the petitions
for and against the night market.

- Already?
- Yes, already.

Man, a lot of people are against it.

Really? Why?

They worry night customers will mean
their daytime business will suffer,

and they'll be stuck
with all the trash and noise.

It's obvious
it'll mean more work for them.

That's what they said.

You have no idea how hard I worked
to convince them after all that.

All right, I get it.

I can't make it this weekend.

Why not?

Hey, I'm going golfing with
City Councilor Hwang this Sunday.

Sunday? Then what about tomorrow?

Tomorrow, I have to hit the range
and warm up.

Like this. Wow, nice shot!

Hey. If you want
to get that nomination,

don't show off. Just go easy on him.
If you play too well without tact,

you'll fall out of his favor.
Kiss that nomination goodbye.

Are you telling me
you're worried about me?

Get going.

Hello?

The Councilor's Office?

You mean... Mr. Hwang?

- Get going.
- What? Yes.

Yes, but may I ask
what this is about?

Right now?

Yes, I'm available.

Yes, I know the place. Okay.

Why is he going in there?

Hello, sir.

- It's a pleasure to meet you.
- Hello, Mr. Hwang.

I hear you do a lot of good work.

Why is Councilor Hwang
meeting with that jerk?

Let's talk more inside.

Of course.

What the...

Councilor Hwang?

Councilor Hwang?
Our district's big shot?

Yes.

So, what did he want?

He's recruiting
for the city council.

He asked if I'd be interested.

That makes sense.
You're respected in the community.

Also, you're talented
and so down-to-earth.

I guess his parents were my patients
at one point.

I wonder who they are.

So, you're not interested?

You've talked about
public health policy before.

No. If your sister-in-law finds out,
I'm a dead man.

Gosh, seriously.

Hey, by the way...

Hasn't Bucket been trying
to get in good with him?

If he finds out you met with him,
he's going to flip out.

That's a given. Oh, brother.

Dr. Gong is quite the sly one,
isn't he?

Don't tell me he's actually aiming
to run for city council.

That jerk's real target is me.

His goal has always been
to take whatever I want.

Honey, try not to let it get to you.

He won over my father,
and now he's after Mr. Hwang.

How can I not let it get to me?

But we have that round of golf,
remember?

I'll be there all day,
and I'll do my best to win him over.

But where have you been?
You didn't even make me lunch.

Did you have a nice, cozy lunch
with your father?

- What father? I don't have one.
- Honey, come on, let it go.

Don't dodge the question.
I'm asking where you went.

What? You didn't track my phone?

I guess the spark is gone.

It's not that the spark is gone.
It's that I trust you now.

I have to admit
I like the sound of that more.

I just went shopping
with your sister and Eun Bin.

- Get out. Now.
- Look.

Please, just tell Dae Han
to come out here.

I don't want to go in that house.

Keep your promise.

Tell him who your affair was with,
and I'll make you pay.

How many times must I tell you?
I get it, okay?

So...

the money is mine, right?

You're back?

My gosh,
where is everyone coming from?

Dae Han, go out there.

Hui Gyeong's here.

What? Hey... What's with him?

What's going on?
Did something happen to her aunt?

I'll explain.

Woo Jae, take Grandma inside.

Why? What is it? What's going on?

Your sister-in-law
is seeing another man.

The two of them
are getting a divorce.

What?

What the... Who is this guy?

We don't know who he is either.

Go comfort your brother. Okay?

Unbelievable...

You're furious with me, aren't you?

I was just curious.

About why you did it.

You knew how my father left us,
and because of that,

you knew how much pain
our family went through.

And I... Honey...

I took such good care of you
and cherished you so much,

and I loved you so much.

How could you do this to me?
What did I do wrong? I want to know.

You didn't do anything wrong to me.

Then...

Why did you do it?

I just...

I fell in love. Love...

isn't a crime, you know.

Who is it?

Is it someone I know?

Oh, Dad!

Honey.

I thought you weren't coming home.

Of course, I'd come.

I'm home.

Honey... What happened?

It's all here. Thank goodness.

I'm saved.

- I took the store items back.
- Good.

I was so worried! I was afraid
you'd go gambling again...

Let's get a divorce.

- What?
- I said, let's get a divorce.

What do you mean, a divorce?
What matters is that you're back.

You can clean up your act,
and we'll be fine.

I no longer want to live with you,
Yang Dong Suk.

What? You're the one in the wrong.
What right do you have to be angry?

I really hate you.
I can't even stand to look at you.

What?

Why?

Why did you stop loving me?

It's not that I stopped loving you.

I never loved you
in the first place.

From the beginning?

But, then...
Then, why did you marry me?

You were dependable,
like a big brother,

and like a good person. And...

You come from a family of doctors,
so I thought I would be well-off.

Thanks.

Thanks for being so honest.

And if I'm being brutally honest,

I never even wanted to have a child.

Wow, it feels good
to get that off my chest.

So I was the only one in love
this whole time, and I had no idea?

Wow. You must have been
miserable living with me.

That's not it...

I ran away because I couldn't
stand seeing you get hurt.

Let's do it.

Let's get a divorce.

- I am not divorcing you.
- Yes, you are.

If you don't, I'll run away again.

If you hate me that much,
at least stay for Ji Hu.

Ji Hu's all grown up.
He knows what's going on.

I'll explain things to Ji Hu.
Let's just end this amicably.

I will never agree to a divorce.

If my father or my brother
finds out, they'll go ballistic!

That's so ridiculous.

Your mom, your ex, and
your sister-in-law have all left!

So why can't I?

Please, stop.

I won't ask you to be nice to me.

It was so hard for me
after my mom left.

Hyun Bin and Eun Bin, too.
After their mom left,

they had such a hard time
growing up.

Please, let's not do that
to our Ji Hu. Honey, please?

I'll do better, I promise. Okay?

(Taehan)

Ms. Gong! Over here!

Gosh, you scared me.

Ms. Gong,
has it been a few hours already?

About five.

So why are you eating dinner here
instead of going home?

I have no family waiting up for me,
and my fridge is empty.

I lost track of time
while outlining my presentation.

But I'm glad. I get to have dinner
with you, Ms. Gong.

Ms. Gong, would you want to go
on a blind date with my brother?

A blind date?

Where did that come from?

He's handsome, fit, and easygoing.
And he makes tons of money.

He's the total package.

For a second, I thought
you were talking about me.

- You're laughing too loud.
- My bad.

Ms. Gong, please marry my brother.

Please, be a part of my family!

Forget it.
I'm not thinking about marriage.

- Come on, Ms. Gong.
- Let's just eat. All right?

Okay.

Hey, by the way...

- Are you two working late tonight?
- Yes. Why?

You must've missed the notice.
There's a facility check at 8 p.m.

They're shutting off the heat.

Are there any meeting rooms
we can book?

None? Okay, got it.

Oh, they're all booked?
All right, I understand.

What should we do?
All the co-working spaces are full.

Now, what?

- Should we try a hotel?
- What?

Why? There's one right next door.

Right, exactly.

It's right next door,
so tons of people will see us,

and they might get the wrong idea,
don't you think?

We're just friends.

I know, but still...

Maybe we could...

go to my place?

You take this white sundae gopchang,
wrap it in a perilla leaf...

It'll blow your mind.

I absolutely love sundae gopchang.
How did you know?

Because you've always loved it.

That's right.

I threw in some plain sundae too,
on the house.

It's nice you have company for once.
You always come alone.

Your girlfriend?

Gosh, no. We're just...

Friends. Old friends.

Oh, my mistake.

- Thanks so much. Have a good night.
- You too. Come again.

- We will.
- Take care.

Yes, I just got home.

Did you narrow down the candidates
for the model?

Instead of an actor or a celebrity,

we're looking for a prominent figure
who hasn't been in ads or shoots.

But in that case,
won't they be completely unknown?

But it's a win-win since they'd fit
the premium image we're going for.

Do you know Dr. Han Seong Mi?
She's a psychiatrist on TV shows.

Who did you say?

Wow, you've already got
everything set up.

What was that?
Hey, is that Gong Ju Ah with you?

What are you two doing together
at your place this late?

- We're just friends, that's all!
- Give me a break! Hey!

My gosh! Did he just hang up on me?

"Friends," my foot.

What are you going to do?

I'll just face some grilling,
that's all.

Come on, let's eat.

I have a feeling it'll be more
than just "some grilling."

We'll deal with that later.
Let's eat first.

Okay, let's dig in.

Okay, the sundae first.

- This plump sundae and...
- And the chewy tripe. Great combo.

You have some too, Director.
Oh, should I make a wrap for you?

Okay, so some sundae and tripe.

Some onion.

- Add onion and a hot pepper? Good?
- I'm okay.

And then...

Open wide.

Hey, I made this wrap just for you.

- Open wide. Come on.
- No, I'm good.

- Fine...
- There you go. Delicious, isn't it?

Delicious, right?

All right, then...

The rice cakes!
I have to eat the rice cakes, too.

What is it? Am I stuffing my face?

Didn't I always say
you have a healthy appetite?

I don't really remember
you saying that.

Right. About the model
for FG's premium line,

they're considering
Dr. Han Seong Mi.

What?

The people at work...

don't know that Dr. Han is
your mother, do they?

Right. At work, Mr. Park
is the only one who knows.

You don't like the idea?

My mom will probably turn it down.

She absolutely hates
that I'm a designer.

She's still mad I quit medicine
when I already had my license.

So I'm the reason your relationship
with your mother went sour.

If I...

hadn't opened up
that new world for you,

you would've become a doctor, right?

I shouldn't have said anything!
Now, I totally regret it.

Seriously.

By the way,

why aren't you interested
in getting married?

Well... There's no big reason.

It's just that I don't know
any happily married people.

Director.

Do you remember my uncle?

Of course, I remember Uncle Dae Han.
He was always so good to me.

He's been going through
a really tough time lately.

Why? What's wrong?

His wife had an affair and left him.

My gosh.

Is there something in the water
in Onjeong?

- Right? Why is everyone leaving?
- Unbelievable.

The one she had the affair with...

can't be someone
in my family, right?

Of course not!
Don't even say something so awful.

Gosh, I take it back.

Now that I've said it out loud,
that does sound horrible.

Go away, bad juju! Go away!

What are you doing?

Don't jinx it! We can't repeat
that nightmare from 30 years ago.

For me, too. Go away, bad thoughts.
Go away! Goodness.

And this sundae also needs to...

disappear into my mouth.

So, he agreed to the divorce?

That's great.

Things are a little messy on my end.

Hey, don't worry.
I want a clean slate with you, too.

Yes, I'll take care of it
by tomorrow, no matter what.

Yes. All right, sleep well.

Got it.

Do I have to get on my knees
and beg her?

Seriously... Darn it.

Darn it!

So that's why
that jerk wanted a divorce.

What are you going to do?

Are you going to divorce him?

I can't.

I can't divorce him.

I see.

If you're not going to divorce him,
then there's only one thing to do.

We have to find out who she is
and make her pay.

Dong Suk.
You need to listen to me carefully.

Dae Han,
please listen to me carefully.

Okay.

This only happened because
your wife made an immature choice.

It's not your fault at all.

So please, don't blame yourself.

Let's focus on helping you recover.

But how can I not?
The whole family's worried about me.

I'm really okay, though.

It's okay not to be okay, Dae Han.
We're family.

So...

don't just force a smile
and pretend you're okay.

All your pent-up,
painful feelings...

Don't hold them in. Let it all out.

Okay?

Okay.

What are you doing in my room?

Were you waiting for me?

Waiting? No. I just couldn't sleep.

I was looking for some sheet music
and thought it might be in here.

What sheet music?
You mean Dad's old yellow songbook?

I bundled all that up
and put it in storage.

You did? I see.

How about we sing one from memory?
Mom's favorite.

- "I Miss You More and More."
- Right, that one!

Is this the right key for it?

Yes, that's it.

My darling love, once so kind

Have you forgotten me?

Have you already forgotten me?

Hey, did you hear about Hui Gyeong?

What?

- Yes, I heard.
- Man...

Gosh, I feel so bad for Seong Mi.

If I had moved out,
she could be using this room by now.

Don't be silly.
I like sharing a room with my wife.

So I get the credit for that?

Wow, thanks a lot. Really.

Sing it. Come on.

Have you forgotten me,
leaving me to long for you?

- Have you already forgotten me?
- Have you already forgotten me?

Goodness. Why are they singing?
People are trying to sleep.

I told him to go comfort him,
and now look at them.

That's your favorite song, isn't it?

Dad used to sing that for you too,
back in the day.

They say sad things happen to people
who like sad songs.

Now, I wonder
if these things keep happening...

because I like sad songs.

You're taking on too much
by blaming yourself for everything.

How can everything that's gone wrong
possibly be your fault?

Oh, Mother.

My poor, heartbroken mother-in-law.

I'm going to have to prescribe you
a dose of love.

We're going to be okay.

We'll be fine, Mother.

- I never knew
- I never knew

- That your heart
- That your heart would change

I really never knew

Gosh, I swear...

Are you awake?

I wasn't asleep.

You say that,
but you were dead to the world.

What would you have done
if you'd taken a cab by yourself?

Why turn on the seat warmer?
I got cozy and fell asleep.

Thanks for today.

I'll be going in tomorrow, too.

- Should I pick you up tomorrow?
- No, that's okay.

You should go get some rest.

All right.

Thanks for the ride home, Director.

I'll wait up,
so can you text me when you're home?

I'll just end up worrying.

- Okay.
- Go on.

Gosh, I don't want to be
just friends.

What am I going to do?

Mom, are you crazy?

She stole that money.
You'll give it to her as alimony?

I have my reasons.
Just leave it at that.

So you moved out of your apartment
just to do them a favor.

It's just money.
I can always make more.

About the model
for FG's premium line,

they're considering
Dr. Han Seong Mi.

Mom, are all the clothes you wear
for your TV appearances sponsored?

It's mostly my own stuff.
Sponsored clothes are a pain.

Your fees can't be high enough
to justify buying new outfits.

Don't start with me
this early in the morning.

I'm heading out.

You came home so late last night.

It's the weekend.
Where are you going?

I'm going to work.

And here I was thinking
you'd finally gotten a boyfriend.

Oh, please. After what happened
with Uncle? Dating?

I've lost all interest. Bring me
the most amazing guy in the world,

and I wouldn't even blink.

Gosh, that brat...

Gong...

Hey, So Hye.

Oh? Ms. Gong.

Is that your boyfriend, So Hye?
He's handsome.

What do you think? Not bad, right?

Yes, you guys look great together.
He's cute.

If you think he's cute,
I can set you up.

He's actually my older brother.

Oh, the total package?

Yes! You should be my sister-in-law,
Ms. Gong!

I've told you I'm not interested
in getting married.

That's only because
you haven't met the right guy yet.

You think so?

Good morning.

- Good morning, Director.
- Morning.

- Good morning.
- Hi. Ms. Kim, why are you here?

You should be taking
the weekend off.

Okay, I'll talk to my brother
and get right back to you.

Is that all right?

Gosh, this is awkward.
I already said no, thank you.

Anyway, let's just head inside.

Okay.

You're trying to set me up again?

Gosh, So Hye.
Why are you being so pushy?

I'm telling you,
I'm really not interested.

Fine, okay.
Just one cup of tea. That's it.

Tea? Why?

Let's just meet somewhere close by.

What about the hotel coffee shop
right next to the office?

Yes.

(Taehan Group)

It's chrysanthemum tea, Father.
Caffeine-free.

All right.

Father?

I want to return the 40,000 dollars
you transferred to me.

Why?

I originally asked because
I had a pressing need for it,

but that's no longer the case.

Keep it anyway.
Buy yourself something nice.

No, Father. You always give me
more than I need.

And as for my husband...
Please give him time to cool off.

He'll come around soon.

All right.

That thing you said before
about settling Hyun Bin down...

What's the status on that?

Oh, I was
just about to bring that up.

Councilor Hwang has a daughter
who's more than ready to marry.

Really?

Starting tomorrow,

I'll get close to the Councilor
and his wife at golf.

Then I'll set up their daughter
with our Hyun Bin.

You really do...

have a plan for everything.

(70s and 80s Throwback Concert)

Hey.

I left a printout of the proposal
on your desk for you to review.

I'm heading out for the day.

Wait, she's just going to leave
for her blind date like that?

(Hotel)

Why did I even follow her here?

What do I care
if she goes on a blind date?

We're just friends.

- Director?
- What?

You got my text, right?

Yes.

You said you were leaving,
but you're here?

I was just picking up some sweets
for my uncle.

Wow, this cake sells out so fast,
you know?

Luckily, I was able to
get the last one.

Actually, it's sold out every time,
so I missed out last time too.

I assumed I'd be out of luck again
today,

which makes finally getting one
feel even better.

My uncle can be surprisingly picky.
I hope he likes it.

If he hates it, too bad.
He'll just have to like it, right?

By the way,
what brings you here, Director?

I was just wondering that myself.

Why am I here, indeed?

Didn't you say you were stepping out
to buy something?

What did you need from here?

(Police)

(Onjeong Police Substation)

Why do you think it's so quiet?

Tell me about it.

It's eerily quiet,
like the eye of a storm.

We can't tell anyone
what we know, right?

Of course not.

As far as anyone's concerned,
we don't know anything.

But what if
both families find out...

That's only a matter of time, right?

And then a tornado's going to hit.

(Onjeong Police Substation)

We could be looking at
the storm of the century.

Officer Jung.

It's our job to stop it.

It seems the peace of Onjeong
rests in our hands.

Yes, sir.

We're on high alert.
Let's start our patrol.

Let's do it.

(Onjeong Police Substation)

Dong Suk, please listen to me.

If we're going to live like this,
maybe it's better if we...

Ta-da!

- We match. Do you like them?
- What?

Yes. You guys look great.

I got a new outfit
for the special occasion.

So, how was your business trip?

Sorry?

Yes, of course.

And here I thought you'd run off
with the family silver.

Honey, don't be ridiculous.
As if he'd do that.

And you, what's with the long face?

Dong Ik, if I were really
that kind of person,

- we'd have to divorce, right?
- Divorce? What are you saying?

The word "divorce" is forbidden
in this house.

If anything like that happens,
you'll leave this house in a casket.

Honey, please.

My gosh.

Yes, ma'am?

What do you mean by that?

Mr. Hwang canceled his tee time?

What? All of a sudden?

Wait, can you at least tell me why?
Hello?

Did they hang up?

Yes.

I'm sure that jerk Jeong Han
is behind this.

I told you.
He'd try to take everything from me.

That jerk...

Yes, sir.

I'm calling about the petition
against the night market you signed.

I just wanted
to talk to you about...

Pardon?

So you haven't signed it yet.

Yes, it seems I was misinformed.
My apologies.

Gosh, that jerk. I knew it.
I can't believe that Bucket.

Hey, Gong Jeong Han!

Speak of the devil.

You jerk. Explain yourself.

- What did you do?
- What did I do?

You're the one in the wrong.
How dare you come at me first?

Why did you meet
with Councilor Hwang?

What did you say that made him
cancel the golf outing?

What are you talking about?
Change my mind? How could I?

If we try to run away,
they'll chase us forever.

Let's get a clean divorce
and start over fresh, okay?

Okay, fine. But let's meet,
even if it's just for a moment.

All right, I'll meet you there.
Okay.

Dong Suk, listen carefully
to what I'm about to say.

They say if you know your enemy
and know yourself,

you can win a hundred battles.

If we're going to nail her, we need
to know who she is, don't we?

Did you want to say something to me?
Is that why you gave me a ride?

I was just gathering my thoughts
on the way.

What is it that's so serious?
You're making me nervous.

Earlier today,

I didn't go to the hotel
on business.

I thought...

you were on your blind date,
so I followed you.

My blind date is tomorrow.

That's a relief.

If that had been your date today,

I probably would've crashed it.

Why?

Because I would've hated it.

The thought of you smiling...

at another guy like that...
I just couldn't stand it.

But we're...

just friends.

I know.

My head knows that, but my heart...

- My gosh.
- Surprised? Yes, me too.

- Auntie?
- Auntie?

- What is she doing here?
- Hui Gyeong.

- Hui Gyeong.
- Oh, hi!

Uncle?

He's your uncle?

- My gosh.
- Oh, gosh!

What is going on? What's with them?

I have no idea.

My gosh, what's wrong with them?
What's their deal?

- What? What's going on?
- Auntie.

What?

(Recipe For Love)

- You lost the election...
- One, two, three.

- because people don't like you.
- Do this!

It's a complete misunderstanding.
Someone is trying to frame me.

- So only Dad and Uncle don't know?
- Right.

Goodness gracious.
You really scared me.

I saw my uncle near home.

Oh, my.

Don't you ever contact
that woman again.

- I swear I'll do better.
- You made the right decision.

- Get your act together from now on.
- I will.

I really hope it goes well.

(Yang Dong Ik to the rescue!)

Do you know who your wife
is having an affair with?

Dramaday.me