Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:08,440
*- Vous annoncerezl'investissement de 12 milliards.
2
00:00:08,760 --> 00:00:10,080
Et mes actionnaires ?!
3
00:00:10,400 --> 00:00:11,520
Il a nos enfants.
4
00:00:11,840 --> 00:00:14,200
- Si tout se passe bien,vous serez dehors
5
00:00:14,520 --> 00:00:17,680
- dans quelques jours.
- Vous voulez de l'argent ?
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,120
*- Nous donnons
7
00:00:19,440 --> 00:00:22,400
12 milliards d'euros
à la fondation Climate Shield,
8
00:00:22,720 --> 00:00:25,040
sous la tutelle du Pr Jean Humbel.
9
00:00:25,360 --> 00:00:26,160
Cris.
10
00:00:26,480 --> 00:00:27,960
- C'est qui ?
- Ma petite sœur.
11
00:00:28,280 --> 00:00:29,400
Elle est malade.
12
00:00:29,720 --> 00:00:31,240
Y a quelqu'un ?
13
00:00:31,560 --> 00:00:33,200
Il est pas avec eux !
14
00:00:33,520 --> 00:00:34,720
Cris.Coups.
15
00:00:41,680 --> 00:00:44,680
*X-Ray Dog, "Outta Control".
16
00:00:45,000 --> 00:01:09,720
…
17
00:01:10,040 --> 00:01:15,120
…
18
00:01:21,040 --> 00:01:35,000
…
19
00:01:50,360 --> 00:01:53,360
*Rap allemand hardcore.
20
00:01:53,680 --> 00:02:17,480
…
21
00:02:17,800 --> 00:02:19,160
On vient.
22
00:02:19,480 --> 00:02:42,040
…
23
00:02:42,360 --> 00:03:19,520
…
24
00:03:25,840 --> 00:03:55,520
…
25
00:04:00,840 --> 00:04:04,800
- Nina, file-moi les clés ! Vite !- Tiens ! Tiens !
26
00:04:05,120 --> 00:04:06,640
Il se passe quoi ?!
27
00:04:07,040 --> 00:04:08,520
C'est quoi, ce bordel ?
28
00:04:08,840 --> 00:04:10,120
Putain, c'est quoi ?!
29
00:04:10,440 --> 00:04:11,640
C'était elle !
30
00:04:11,960 --> 00:04:13,640
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
31
00:04:13,960 --> 00:04:15,320
Lyne, elle a…
32
00:04:15,640 --> 00:04:18,080
- Elle l'a tapé.
- Il s'est passé quoi ?
33
00:04:18,400 --> 00:04:19,320
Antoine,
34
00:04:19,640 --> 00:04:20,840
ouvre les yeux.
35
00:04:21,160 --> 00:04:22,680
Il s'est passé quoi ?
36
00:04:23,000 --> 00:04:24,440
- Lyne !
- Elle est tarée !
37
00:04:24,880 --> 00:04:26,440
J'ai pas réfléchi.
38
00:04:26,960 --> 00:04:28,360
Elle a balancé
39
00:04:28,680 --> 00:04:29,600
le tabouret !
40
00:04:29,920 --> 00:04:31,880
- Math, viens m'aider.
- Alma,
41
00:04:32,200 --> 00:04:33,400
tiens-la en joue.
42
00:04:33,720 --> 00:04:35,520
Fais attention à sa tête.
43
00:04:35,840 --> 00:04:39,040
Gémissements d'efforts.
44
00:04:42,760 --> 00:04:44,920
- Alma, tu gères ?
- Pourquoi, Lyne ?
45
00:04:45,240 --> 00:04:46,720
Qu'est-ce qui t'a pris
46
00:04:47,040 --> 00:04:48,120
de faire ça ?
47
00:04:49,360 --> 00:04:51,080
J'avais peur…
48
00:04:52,640 --> 00:04:54,960
que vous nous fassiez du mal.
49
00:04:55,280 --> 00:04:56,880
Je veux pas rester ici,
50
00:04:57,200 --> 00:04:59,120
- s'il te plaît.
- OK.
51
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
Allez, viens avec moi.
52
00:05:05,360 --> 00:05:06,240
Elles vont où ?
53
00:05:07,760 --> 00:05:10,040
Je veux venir aussi. Hé !
54
00:05:10,360 --> 00:05:11,600
Tu bouges pas !
55
00:05:12,000 --> 00:05:13,240
Me laissez pas
56
00:05:13,560 --> 00:05:14,640
avec la folle !
57
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
- Mettez-le là.
58
00:05:20,480 --> 00:05:23,960
OK. Math, tu peux
me trouver une compresse ?
59
00:05:24,600 --> 00:05:25,840
Là-bas, ouais.
60
00:05:26,160 --> 00:05:28,160
James, il me faut de l'eau.
61
00:05:28,480 --> 00:05:29,680
Tu vas en chercher ?
62
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
- Oui.
- Merci.
63
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
*- C'est quoi, cette histoire
64
00:05:34,200 --> 00:05:37,720
*de Climate Shield ? Tu l'annoncessans en parler à personne ?!
65
00:05:38,040 --> 00:05:41,600
- Je sais, Franck.
*- T'as reçu l'accord du board
66
00:05:41,920 --> 00:05:44,720
*parce que l'argentétait censé revenir.
67
00:05:45,040 --> 00:05:47,640
*Pas question
de le donner sans contrepartie.
68
00:05:47,960 --> 00:05:51,360
*- Le titre a déjà perdu 12%,
même Bercy s'inquiète.
69
00:05:51,680 --> 00:05:54,600
*Ils ont essayé de t'appeler.- Je les rappellerai.
70
00:05:54,920 --> 00:05:57,680
*- Les Saoudiensmenacent d'annuler la fusion.
71
00:05:58,000 --> 00:05:58,960
On m'a menacé.
72
00:05:59,280 --> 00:06:02,360
- *-Qui ?
- Des activistes. Pour eux, Ice Back
73
00:06:02,680 --> 00:06:06,960
et le forum ne reposent sur rien
et ils nous font chanter.
74
00:06:07,280 --> 00:06:10,520
*- Il fallait pas entrer danscette magouille de Frankenheimer.
75
00:06:10,840 --> 00:06:12,440
*Pourquoi t'as rien dit ?
76
00:06:12,760 --> 00:06:15,520
- C'est arrivé d'un coup,
j'ai dû décider.
77
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
Je vais faire en sorte
78
00:06:17,640 --> 00:06:22,160
que les Saoudiens reprennent
les négociations. Tout ira bien.
79
00:06:22,480 --> 00:06:24,480
Rassurez les actionnaires,
80
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
je me charge du reste.
81
00:06:26,640 --> 00:06:27,400
Vibreur.
82
00:06:27,720 --> 00:06:29,880
Ma chérie ?
*- Je te réveille ?
83
00:06:30,200 --> 00:06:34,080
- Non, je termine une réunion.
*- J'ai pas de nouvelles d'Antoine.
84
00:06:34,400 --> 00:06:38,200
*- Bonjour à tous. 7 heuressur Radio Rhône-Alpes. Actualités.
85
00:06:38,520 --> 00:06:41,800
*Après les mesures chocannoncées au B.E.E. Forum,
86
00:06:42,120 --> 00:06:45,480
*plusieurs associationsde protection de l'environnement
87
00:06:45,800 --> 00:06:49,800
*se demandent si les Four Westrespecteront leur engagement.
88
00:06:51,720 --> 00:06:54,400
Tous les pompiers du département ?
89
00:06:54,720 --> 00:06:58,880
Ils ont besoin de renforts,
mais on fait comment, nous ?
90
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
Tu sais le nombre de personnes
91
00:07:01,720 --> 00:07:04,040
que j'ai en ville ?- Il se passe quoi ?
92
00:07:04,360 --> 00:07:06,400
L'incendie des Bauges grossit.
93
00:07:06,720 --> 00:07:09,960
- Que veux-tu que je te dise ?
On fera avec.
94
00:07:10,280 --> 00:07:11,160
(Merci.)
95
00:07:11,800 --> 00:07:13,680
Bon. En tout cas, merci
96
00:07:14,000 --> 00:07:15,520
de m'avoir prévenue.
97
00:07:16,480 --> 00:07:18,040
(On croit rêver.)
98
00:07:27,840 --> 00:07:28,880
C'est bon.
99
00:07:30,760 --> 00:07:33,000
Il a pas mal saigné, mais ça ira.
100
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
T'as été top, Elo.
101
00:07:39,040 --> 00:07:41,240
Va te reposer, je m'en occupe.
102
00:07:41,560 --> 00:07:44,840
- Tu penses pouvoir gérer,
s'il y a un problème ?
103
00:07:48,400 --> 00:07:51,560
Je suis désolée,
je suis sur les nerfs.
104
00:07:51,880 --> 00:07:54,960
T'inquiète, je vais m'en occuper.
Va rassurer
105
00:07:55,280 --> 00:07:56,720
les autres, si tu veux.
106
00:08:08,600 --> 00:08:09,560
Porte.
107
00:08:09,880 --> 00:08:14,360
- Si le berger les avaitentendus appeler à l'aide,
108
00:08:14,680 --> 00:08:18,000
on serait foutus.
Elle frappe Antoine, c'est débile.
109
00:08:18,320 --> 00:08:20,440
Elle a paniqué, c'est tout.
110
00:08:20,760 --> 00:08:21,960
Et toi,
111
00:08:22,280 --> 00:08:26,560
t'en dis quoi ? C'est toiqui la connais le mieux. Nina ?
112
00:08:28,800 --> 00:08:30,640
J'en sais rien. Pourquoi
113
00:08:30,960 --> 00:08:32,240
elle mentirait ?
114
00:08:33,680 --> 00:08:35,800
De toute façon, c'est réglé.
115
00:08:36,760 --> 00:08:37,600
OK.
116
00:08:37,920 --> 00:08:41,760
- C'est quoi, le plan, maintenant ?- Désolé, je suis crevé.
117
00:08:42,080 --> 00:08:44,960
Je vais dormir un peu
avant mon tour de garde.
118
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
Gémissements d'efforts.
119
00:09:09,000 --> 00:09:11,120
…
120
00:09:16,240 --> 00:09:18,080
On vient.
121
00:09:21,240 --> 00:09:22,400
Vous faites quoi ?!
122
00:09:27,560 --> 00:09:28,680
Ça va ?
123
00:09:29,720 --> 00:09:31,280
T'as l'air nerveux.
124
00:09:31,600 --> 00:09:34,400
- Ça part en couille ?
- Ferme-la.
125
00:09:35,480 --> 00:09:37,520
- T'as rien bouffé ?
- Non.
126
00:09:38,720 --> 00:09:40,920
- Pourquoi ?
- J'ai pas faim.
127
00:09:51,720 --> 00:09:52,640
Putain.
128
00:09:54,280 --> 00:09:55,560
Putain !
129
00:09:55,880 --> 00:09:57,920
C'est comme ça que tu veux
130
00:09:58,240 --> 00:09:59,240
la jouer ?!
131
00:10:06,720 --> 00:10:08,000
Un pseudonyme.
132
00:10:08,880 --> 00:10:10,120
Vous avez que ça ?
133
00:10:10,800 --> 00:10:12,680
C'est son nom de graffeuse.
134
00:10:13,000 --> 00:10:14,960
On n'a pas encoresa vraie identité.
135
00:10:15,520 --> 00:10:18,560
- Lyssa.
Pourquoi ça me dit quelque chose ?
136
00:10:18,880 --> 00:10:21,840
- Elle avait fait la bannière
sur la tour SaxeChem.
137
00:10:22,160 --> 00:10:23,800
Ça va, je connais la photo.
138
00:10:24,120 --> 00:10:27,040
C'est ellequi a enlevé Lyne ou pas ?
139
00:10:27,360 --> 00:10:29,840
Les recherches sont en cours.
140
00:10:30,240 --> 00:10:32,360
Changez de disque.
141
00:10:32,680 --> 00:10:35,640
- Cette Lyssa en a après vous.- J'ai bien compris.
142
00:10:35,960 --> 00:10:37,480
Lyne n'est pas idiote,
143
00:10:37,800 --> 00:10:40,480
que fait-elle avec cette fille ?- Elle est
144
00:10:40,800 --> 00:10:41,760
maligne.
145
00:10:42,080 --> 00:10:43,800
Elle n'était pas seule.
146
00:10:44,120 --> 00:10:45,600
Un complice a pu faire
147
00:10:45,920 --> 00:10:47,640
- une erreur.- Trouvez-la,
148
00:10:47,960 --> 00:10:49,600
cette putain d'erreur.
149
00:10:51,320 --> 00:10:55,120
Si Lyne leur donne la carte SD,
on est fichus !
150
00:10:57,480 --> 00:11:00,480
- Slogans.- Je suis devenu une sorte de star.
151
00:11:00,800 --> 00:11:04,720
Le forum m'a même proposé
une protection policière.
152
00:11:05,040 --> 00:11:07,680
*- Toi avec un fliccollé aux basques !
153
00:11:08,000 --> 00:11:11,760
- Je les ai envoyés balader.
*- Je te fais confiance.
154
00:11:12,080 --> 00:11:15,600
*Jean, dis-moique t'as pas pris tes mocassins.
155
00:11:16,520 --> 00:11:18,960
Ils sont très bien, ces mocassins.
156
00:11:19,280 --> 00:11:23,040
*- Horribles. J'imagine même pasqu'on te photographie avec.
157
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
- Je suis ton patron,
ne l'oublie pas.
158
00:11:25,960 --> 00:11:29,520
*- Ça devrait être l'inverse.- C'est quoi, ce bruit ?
159
00:11:29,840 --> 00:11:31,320
*- Je suis à la gare.
160
00:11:31,640 --> 00:11:36,440
- Tu voulais pas rester à Paris ?
*- Avec toi sous les projecteurs ?
161
00:11:36,760 --> 00:11:38,720
*Pas question.- Je me disais bien
162
00:11:39,040 --> 00:11:42,840
que les dirigeants d'entreprise
préparaient un coup médiatique,
163
00:11:43,160 --> 00:11:46,440
mais je m'attendais pas à ça.
*- Tant qu'ils donnent,
164
00:11:46,760 --> 00:11:50,200
*on s'en fout.Ça fait au moins 10 000 fois plus
165
00:11:50,520 --> 00:11:54,120
*que ce que la fondationa touché en 15 ans. Incroyable.
166
00:11:54,440 --> 00:11:57,040
Oui, mais je dois y réfléchir.
167
00:11:57,360 --> 00:12:00,320
*- Non, Jean.Me dis pas que tu vas refuser.
168
00:12:00,640 --> 00:12:03,480
- Ces gens ne donnent rien
sans contrepartie.
169
00:12:03,800 --> 00:12:04,640
*- Et alors ?
170
00:12:04,960 --> 00:12:09,520
*Ils donnent, on prend.- J'ai reçu un message étrange
171
00:12:09,840 --> 00:12:12,960
à mon arrivée.
Je t'en parle quand tu seras là.
172
00:12:22,920 --> 00:12:25,000
On déverrouille la porte.
173
00:12:27,920 --> 00:12:29,160
Aux toilettes.
174
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
Je peux aller pisser ?
175
00:12:31,520 --> 00:12:32,680
Non, juste elle.
176
00:12:33,000 --> 00:12:34,520
Comment je fais ?
177
00:12:39,000 --> 00:12:40,160
Tu prends ça.
178
00:12:42,160 --> 00:12:43,240
Allez !
179
00:12:49,200 --> 00:12:53,600
…
180
00:12:53,920 --> 00:12:56,880
ET UN, ET DEUX, ET TROIS DEGRES !
181
00:12:57,200 --> 00:13:00,360
C'EST UN CRIME CONTRE L'HUMANITE !
182
00:13:00,680 --> 00:13:02,960
Cris, acclamations.
183
00:13:03,280 --> 00:13:04,600
HUMBEL ! HUMBEL !
184
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
HUMBEL ! HUMBEL ! HUMBEL !
185
00:13:08,080 --> 00:13:09,920
HUMBEL ! HUMBEL ! HUMBEL !
186
00:13:10,240 --> 00:13:11,800
Faut pas rester là !
187
00:13:12,120 --> 00:13:14,680
Monsieur Humbel,
faut pas rester là.
188
00:13:15,000 --> 00:13:16,960
…J'ai ma voiture là-bas.
189
00:13:17,280 --> 00:13:19,840
…Laissez passer !
190
00:13:20,160 --> 00:13:26,160
…
191
00:13:26,480 --> 00:13:27,800
Vous dégagez !
192
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
S'il vous plaît !
193
00:13:29,680 --> 00:13:30,440
Allez !
194
00:13:30,760 --> 00:13:33,040
HUMBEL ! JUSTICE !
195
00:13:33,360 --> 00:13:37,040
HUMBEL ! HUMBEL ! HUMBEL !
196
00:13:37,360 --> 00:13:38,440
Arrêtez.
197
00:13:38,760 --> 00:13:39,960
…
198
00:13:40,280 --> 00:13:42,880
Vous comptiez aller où comme ça ?
199
00:13:43,200 --> 00:13:45,960
- J'allais chercher du tabac
pour ma pipe.
200
00:13:46,840 --> 00:13:48,040
Ceinture.
201
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
- …- Vous êtes
202
00:13:50,600 --> 00:13:53,440
- presque aussi célèbre que Beyoncé.- Qui ?
203
00:13:54,960 --> 00:13:56,080
En tout cas,
204
00:13:56,400 --> 00:13:59,080
- merci.
- Mon fils va être fou de jalousie,
205
00:13:59,400 --> 00:14:02,120
- il est complètement fan.
- Ah bon ?
206
00:14:02,640 --> 00:14:03,680
Eh ben !
207
00:14:04,000 --> 00:14:09,280
…
208
00:14:11,800 --> 00:14:13,440
Il y a de l'eau, là.
209
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
Deux jours sans douche,
210
00:14:15,960 --> 00:14:18,160
j'ai l'impression d'être un clodo.
211
00:14:24,880 --> 00:14:27,680
Quoi ? T'es gênée de me voir nue ?
212
00:14:37,920 --> 00:14:39,360
Tiens, du savon.
213
00:14:40,240 --> 00:14:53,120
…
214
00:15:00,000 --> 00:15:02,240
Je t'ai pas menti sur tout.
215
00:15:07,640 --> 00:15:10,680
En tout cas,
ça n'aurait pas été si compliqué,
216
00:15:11,360 --> 00:15:13,600
si j'étais pas tombée amoureuse.
217
00:15:22,680 --> 00:15:25,080
Mon père, c'est un sale con.
218
00:15:29,720 --> 00:15:32,080
Prenez-lui un maximum d'argent.
219
00:15:47,360 --> 00:15:48,440
Tu fais quoi ?
220
00:15:56,920 --> 00:15:58,960
Moi aussi, je suis désolée.
221
00:15:59,280 --> 00:16:01,000
Pourquoi tu dis ça ?
222
00:16:01,840 --> 00:16:03,240
T'as rien fait de mal.
223
00:16:20,920 --> 00:16:22,480
Hors de question !
224
00:16:22,800 --> 00:16:26,320
- On s'est engagésface aux médias du monde entier.
225
00:16:26,640 --> 00:16:28,480
On doit donner l'argent
226
00:16:28,800 --> 00:16:30,200
à Climate Shield.
227
00:16:30,520 --> 00:16:31,480
Et on regarde
228
00:16:31,800 --> 00:16:34,680
Humbel tout dilapider
dans les pays du Sud ?
229
00:16:35,080 --> 00:16:37,320
Mon board n'acceptera jamais.
230
00:16:37,640 --> 00:16:40,160
Malgré ses airs
de professeur inoffensif,
231
00:16:40,480 --> 00:16:43,960
je n'ai pas confiance en lui.- On ne peut pas renoncer.
232
00:16:44,280 --> 00:16:46,720
Ça ne fera qu'empirer la situation.
233
00:16:47,120 --> 00:16:48,120
Ice Back.
234
00:16:48,880 --> 00:16:50,560
- Quoi ?
- Il accepterait
235
00:16:50,880 --> 00:16:53,600
- d'investir dans le projet ?
- Jamais.
236
00:16:53,920 --> 00:16:56,880
- Pourquoi pas ?- Humbel ne croira jamais
237
00:16:57,200 --> 00:16:59,880
*en Ice Back.*- Mais si. Nos ingénieurs
238
00:17:00,200 --> 00:17:01,800
*ont camouflé les défauts.
239
00:17:02,120 --> 00:17:06,840
*Le grand public va gober la piluleet Humbel fera pareil.
240
00:17:07,160 --> 00:17:09,080
Il peut faire ce qu'il veut,
241
00:17:09,400 --> 00:17:11,440
tant que je récupère Sony.
242
00:17:11,880 --> 00:17:13,320
Je vais lui parler.
243
00:17:13,680 --> 00:17:14,560
Quoi ?
244
00:17:14,880 --> 00:17:18,840
- On doit reprendre le contrôle.
- On ne fera rien sans l'accord
245
00:17:19,160 --> 00:17:19,960
d'Amaury.
246
00:17:20,280 --> 00:17:21,840
Amaury n'est pas là.
247
00:17:22,160 --> 00:17:26,040
Je me laisserai pas entuber
par un pseudoscientifique.
248
00:17:26,360 --> 00:17:28,600
Il remboursera les 12 milliards
249
00:17:28,920 --> 00:17:31,200
en investissant dans le projet.
250
00:17:31,560 --> 00:17:33,960
- Hans, tu ne peux pas partir…
Porte.
251
00:17:34,280 --> 00:17:35,520
(C'est pas vrai.)
252
00:17:35,840 --> 00:17:38,600
Respiration haletante.
253
00:17:38,920 --> 00:17:42,040
*- Ils vont demander à Humbelde réinjecter l'argent
254
00:17:42,360 --> 00:17:44,440
*dans Ice Back.- (Putain.)
255
00:17:49,760 --> 00:17:54,080
Vrombissement d'un avion.
256
00:17:54,400 --> 00:18:09,000
…
257
00:18:10,080 --> 00:18:12,320
Soupir de soulagement.- (Putain.)
258
00:18:15,000 --> 00:18:17,160
Respiration difficile.
259
00:18:17,480 --> 00:18:21,000
…
260
00:18:21,320 --> 00:18:22,240
Ça va ?
261
00:18:23,840 --> 00:18:26,240
- Ça me brûle,
j'arrive pas à respirer.
262
00:18:26,560 --> 00:18:28,680
Ça te brûle où ? Là ?
263
00:18:29,000 --> 00:18:31,240
- Ça te fait mal là ?
- Ça brûle.
264
00:18:32,040 --> 00:18:36,480
…
265
00:18:36,800 --> 00:18:40,760
- J'arrive. Tu respires
le plus doucement possible.
266
00:18:41,080 --> 00:18:42,000
J'arrive.
267
00:18:42,320 --> 00:18:43,800
…
268
00:18:44,120 --> 00:18:45,680
Il fait un hémothorax !
269
00:18:46,000 --> 00:18:47,640
Il a dû se blesser.
270
00:18:47,960 --> 00:18:50,560
J'étais focus sur sa tête,
j'ai rien vu.
271
00:18:50,880 --> 00:18:52,920
- Il se passe quoi ?
- C'est Antoine.
272
00:18:53,240 --> 00:18:54,040
Je réfléchis.
273
00:18:54,360 --> 00:18:58,000
- Eloïse, il faut faire quoi ?
Tu sais faire ça.
274
00:18:58,320 --> 00:19:00,160
Non, j'ai pas appris ça.
275
00:19:00,480 --> 00:19:01,960
J'ai pas le bon matos.
276
00:19:02,280 --> 00:19:05,360
- Calme-toi. Si on fait rien,
il se passe quoi ?
277
00:19:06,600 --> 00:19:08,920
- Il…- T'as besoin de quoi ?
278
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
L'espace aérien est fermé.
279
00:19:12,320 --> 00:19:15,320
- L'hélicoptère de ma femme
est à 10 minutes.
280
00:19:15,640 --> 00:19:17,200
Seul le contrôle aérien
281
00:19:17,520 --> 00:19:19,880
- autorise à atterrir.
- Appelez-les !
282
00:19:20,200 --> 00:19:21,600
Je peux rien faire.
283
00:19:31,520 --> 00:19:33,160
Renaud, c'est Amaury.
284
00:19:40,440 --> 00:19:41,520
Monsieur.
285
00:19:43,800 --> 00:19:46,320
Le ministre de l'Intérieur
286
00:19:46,640 --> 00:19:48,680
aimerait vous dire un mot.
287
00:19:50,320 --> 00:19:51,320
Allô ?
288
00:19:51,800 --> 00:19:55,680
- 11h43 sur Radio Rhône-Alpes.Tous les yeux sont tournés
289
00:19:56,000 --> 00:19:59,760
vers le B.E.E. Forum,après les annonces inattendues
290
00:20:00,080 --> 00:20:03,880
des organisateurs,lors de la cérémonie d'ouverture.
291
00:20:04,200 --> 00:20:08,800
Une question demeure : commentClimate Shield et le Pr Humbel
292
00:20:09,120 --> 00:20:12,720
comptent-ils faire bon usagede cette somme astronomique ?
293
00:20:13,040 --> 00:20:15,680
Nous le sauronslors de la conférence…
294
00:20:16,000 --> 00:20:17,360
- Bonjour.
- Bonjour.
295
00:20:17,680 --> 00:20:20,760
- Retrouvonsnotre envoyée sur place…
296
00:20:21,080 --> 00:20:22,920
C'est moi qui vous remercie.
297
00:20:23,240 --> 00:20:25,080
- Bonjour.
- Bonjour, monsieur.
298
00:20:25,880 --> 00:20:28,000
*- La conférence aura lieu
299
00:20:28,320 --> 00:20:31,680
*dans 10 minutes.- Tout le monde est en panique
300
00:20:32,000 --> 00:20:34,320
- à cause des annonces.
- Ouais.
301
00:20:37,760 --> 00:20:39,520
Tu fais un truc ce soir ?
302
00:20:41,440 --> 00:20:43,000
Enfin, on se voit ?
303
00:20:43,920 --> 00:20:45,040
Euh…
304
00:20:45,360 --> 00:20:47,120
Vibreur.Je… Attends.
305
00:20:47,960 --> 00:20:50,120
…
306
00:20:50,440 --> 00:20:52,000
Faut que je voie…
307
00:20:52,360 --> 00:20:53,640
Bonjour, madame.
308
00:20:54,640 --> 00:20:57,040
Ce soir, ça va être compliqué.
309
00:20:57,360 --> 00:20:59,480
Désolé. Mais demain, oui.
310
00:20:59,800 --> 00:21:01,840
Je peux te laisser 2 minutes ?
311
00:21:02,160 --> 00:21:03,480
Juste 2 minutes.
312
00:21:08,360 --> 00:21:10,160
- Ça va ?
- Ouais, ça va.
313
00:21:12,800 --> 00:21:15,760
(Mec, t'es malade
de m'appeler sans prévenir.)
314
00:21:16,080 --> 00:21:19,960
*- Je vais t'envoyer une listede trucs à trouver à la pharmacie.
315
00:21:20,280 --> 00:21:23,160
- Y a un problème ?
*- Trop long à t'expliquer.
316
00:21:23,480 --> 00:21:27,280
*James et Alma viendronttout récupérer, trouve un endroit.
317
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
(T'es pas sérieux ?)
318
00:21:29,320 --> 00:21:31,760
*- Si, putain !On a un blessé grave !
319
00:21:32,440 --> 00:21:37,520
- Y a une pharmacie au bout
de la ville, pas loin de chez vous.
320
00:21:38,240 --> 00:21:41,600
*- Envoie-moi l'adresse,ils seront là dans 30 minutes.
321
00:21:43,400 --> 00:21:45,400
Rien que l'an dernier,
322
00:21:45,720 --> 00:21:48,920
la concentration de CO2
dans l'atmosphère
323
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
a été mesurée en moyenne
324
00:21:51,520 --> 00:21:54,800
à 421 parties par million.
325
00:21:55,120 --> 00:21:57,720
Des chiffresqui n'ont pas été observés
326
00:21:58,040 --> 00:22:01,720
depuis 3 à 4 millions d'années.
Cette concentration inédite
327
00:22:02,040 --> 00:22:05,760
aura des répercussionspendant des siècles.
328
00:22:06,080 --> 00:22:11,680
Même si on arrête d'émettre des gaz
à effet de serre aujourd'hui,
329
00:22:12,000 --> 00:22:16,440
il faudrait 10 000 ans avant que le
surplus soit absorbé par les océans
330
00:22:16,760 --> 00:22:19,720
et les sols.
En résumé : quoi qu'on fasse,
331
00:22:20,040 --> 00:22:23,640
le monde qu'on connaît
ne sera plus jamais le même.
332
00:22:23,960 --> 00:22:24,760
Il est donc
333
00:22:25,080 --> 00:22:27,560
- déjà trop tard ?- Non, simplement,
334
00:22:27,880 --> 00:22:32,320
il est plus qu'urgent d'agir,
et de toutes les façons possibles.
335
00:22:32,640 --> 00:22:36,040
- À présent, on va prendre
quelques questions.
336
00:22:36,360 --> 00:22:38,120
Des questions sans rapport
337
00:22:38,440 --> 00:22:40,760
avec les annonces récentes.
338
00:22:41,960 --> 00:22:42,880
Madame ?
339
00:22:43,200 --> 00:22:47,840
- Les gigantesques incendies actuelsvont-ils devenir la norme ?
340
00:22:48,760 --> 00:22:53,240
*- Vous avez un nouveau messagereçu aujourd'hui à 9h25.
341
00:22:53,560 --> 00:22:57,000
*- Amaury, Franckretourne le board contre toi.
342
00:22:57,320 --> 00:23:02,200
*On a une réunion de crise dans 1hpour discuter de ta mise à pied.
343
00:23:02,520 --> 00:23:04,680
*Je voulais que tu le saches.
344
00:23:07,760 --> 00:23:09,840
Antoine, il est pas là ?
345
00:23:14,160 --> 00:23:16,720
Amaury, qu'est-ce qui se passe ?
346
00:23:28,160 --> 00:23:30,040
Il applaudit.
347
00:23:30,360 --> 00:23:31,240
Bravo.
348
00:23:31,560 --> 00:23:33,640
C'était… passionnant.
349
00:23:33,960 --> 00:23:36,080
- M. Frankenheimer,
vous avez assisté
350
00:23:36,400 --> 00:23:40,080
- à ma modeste conférence.
- Depuis hier, on est partenaires.
351
00:23:40,400 --> 00:23:42,720
J'aime pouvoir
regarder dans les yeux
352
00:23:43,040 --> 00:23:45,600
les personnes
avec qui je fais affaire.
353
00:23:45,920 --> 00:23:49,000
- Je croyais que ces 12 milliards
étaient un don.
354
00:23:49,320 --> 00:23:50,440
Ça n'interdit pas
355
00:23:50,760 --> 00:23:52,040
le pragmatisme.
356
00:23:54,200 --> 00:23:55,400
Je suis étonné
357
00:23:55,720 --> 00:23:58,160
que vous n'ayez pas
proposé d'investir
358
00:23:58,480 --> 00:24:01,840
cet argent dans notre projet
pour les glaciers.
359
00:24:02,160 --> 00:24:05,120
Cela peut êtreune bonne opportunité pour vous
360
00:24:05,440 --> 00:24:06,320
et une preuve
361
00:24:06,640 --> 00:24:10,040
de notre combat commun
contre le changement climatique.
362
00:24:10,960 --> 00:24:12,160
Je vois.
363
00:24:12,600 --> 00:24:15,560
Et si nous arrêtions ce petit jeu ?
364
00:24:15,880 --> 00:24:18,080
Nous savons que ce projet
365
00:24:18,400 --> 00:24:20,560
n'a aucune chance de fonctionner.
366
00:24:20,880 --> 00:24:24,760
Ice Back pollue bien plus que
ce que vous voulez faire croire.
367
00:24:27,480 --> 00:24:29,440
Vous êtes bien sûr de vous.
368
00:24:29,760 --> 00:24:33,400
Vous seriez plus apte à en juger
que des ingénieurs renommés ?
369
00:24:33,720 --> 00:24:36,240
Des ingénieurs renommés
370
00:24:37,400 --> 00:24:40,920
qui valent à votre entreprise
d'être cernée par les procès.
371
00:24:41,240 --> 00:24:45,200
- Les produits de SaxeChem n'ont
aucun impact négatif sur la santé,
372
00:24:45,520 --> 00:24:46,520
études à l'appui.
373
00:24:46,840 --> 00:24:50,720
- C'est ce que j'ai entendu dire.
Ce sera à la justice d'en décider.
374
00:24:51,040 --> 00:24:53,960
- Il y a une chose
que j'aimerais vous demander.
375
00:24:54,280 --> 00:24:56,000
Quand vous dites
376
00:24:56,320 --> 00:24:59,320
qu'il faut agir
de toutes les façons possibles,
377
00:25:00,200 --> 00:25:03,400
vous entendez
vraiment toutes les façons,
378
00:25:04,000 --> 00:25:05,800
y compris la violence ?
379
00:25:07,600 --> 00:25:10,240
Bon, ni actions ni obligations.
380
00:25:10,560 --> 00:25:14,480
Vous ferez un virement
sur notre compte. Vous avez le RIB,
381
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
je suppose.
382
00:25:31,200 --> 00:25:33,840
- On n'aurait jamais dû venir ici.
- Arrête.
383
00:25:35,160 --> 00:25:39,480
- Imagine si on se fait choper
à cause de ce gamin de riche.
384
00:25:39,800 --> 00:25:41,680
On n'a pas le choix.
385
00:25:49,240 --> 00:25:53,400
- Tu penses des fois à tes parents ?
- Le moins possible.
386
00:25:57,080 --> 00:25:58,560
Mon père était…
387
00:26:01,320 --> 00:26:02,880
C'était un connard
388
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
qui me tapait du matin au soir.
389
00:26:09,200 --> 00:26:11,600
Ouais, quand il était pas trop…
390
00:26:14,120 --> 00:26:15,360
- Bourré ?
- Ouais.
391
00:26:17,920 --> 00:26:19,320
Je suis désolée.
392
00:26:19,640 --> 00:26:20,880
Pas lui.
393
00:26:22,760 --> 00:26:24,440
Non, il s'est…
394
00:26:27,080 --> 00:26:28,840
il s'est jamais excusé.
395
00:26:30,760 --> 00:26:33,560
Et la seule chose que je regrette,
396
00:26:33,880 --> 00:26:35,960
c'est de pas lui avoir…
397
00:26:37,880 --> 00:26:39,120
pété la gueule
398
00:26:40,120 --> 00:26:42,800
avant sa mort.
399
00:26:45,880 --> 00:26:47,760
Je te comprends, tu sais ?
400
00:26:51,480 --> 00:26:53,480
Il est là, je vais y aller.
401
00:26:56,800 --> 00:27:01,080
Je te félicite, t'as jamais dit
autant de mots d'un coup.
402
00:27:10,240 --> 00:27:11,880
On klaxonne.
403
00:27:13,360 --> 00:27:15,000
Désolé, monsieur.
404
00:27:19,880 --> 00:27:21,640
…
405
00:27:21,960 --> 00:27:24,600
Deux minutes, monsieur !
406
00:27:24,920 --> 00:27:26,400
Vous en êtes sûr ?
407
00:27:26,720 --> 00:27:31,080
Comment il a fait venir sa femme ?
L'espace aérien était fermé.
408
00:27:32,960 --> 00:27:34,320
Il soupire.
409
00:27:34,640 --> 00:27:36,120
Je vois. D'accord.
410
00:27:41,040 --> 00:27:44,440
- Pourquoi on n'avance pas ?
- Je suis désolé,
411
00:27:44,760 --> 00:27:47,000
un véhicule bloque toute la rue.
412
00:27:51,440 --> 00:27:53,200
Coups de klaxon.
413
00:27:54,800 --> 00:27:55,920
…
414
00:27:58,760 --> 00:28:00,120
Vous vous croyez où ?
415
00:28:00,440 --> 00:28:01,680
Bougez de là.
416
00:28:04,520 --> 00:28:06,400
Dégagez ou j'appelle la police.
417
00:28:08,280 --> 00:28:09,760
- Vous comprenez ?
- Oui.
418
00:28:11,560 --> 00:28:15,920
- Pardon, monsieur. Excusez-nous.
On s'en va tout de suite.
419
00:28:18,320 --> 00:28:19,560
On est désolés.
420
00:28:24,840 --> 00:28:28,200
- T'as vu qui c'était ?
- Oui, faut qu'on se casse.
421
00:28:28,520 --> 00:28:31,960
- LES PATRONS, VOUS ETES FOUTUS !LA JEUNESSE EST DANS LA RUE !
422
00:28:32,280 --> 00:28:34,560
*- Ton évictionsera annoncée dans 2h.
423
00:28:34,880 --> 00:28:39,120
*Entre les cours qui s'écroulent etle deal avorté avec les Saoudiens,
424
00:28:39,440 --> 00:28:42,240
*j'ai rien pu faire.- Vous avez voté comment ?
425
00:28:42,560 --> 00:28:44,800
*- À l'unanimité.- Même toi ?
426
00:28:47,040 --> 00:28:49,120
Merci de m'avoir prévenu.
427
00:28:50,160 --> 00:28:51,240
(Putain.)
428
00:28:52,840 --> 00:28:53,920
Bon.
429
00:28:54,600 --> 00:28:56,000
Ben, je suis viré.
430
00:28:58,400 --> 00:28:59,520
(Putain.)
431
00:29:00,440 --> 00:29:01,600
Et l'argent ?
432
00:29:02,160 --> 00:29:04,800
Tu crois
qu'ils vont l'envoyer quand même ?
433
00:29:06,000 --> 00:29:07,800
Je t'ai pas tout dit.
434
00:29:08,400 --> 00:29:11,320
J'ai fait suivre Antoine
par un détective.
435
00:29:11,640 --> 00:29:14,280
- Quoi ?
- À cause de son problème de drogue.
436
00:29:14,600 --> 00:29:18,440
- Mais j'ai aucune nouvelle du type.
- Ça fait des mois
437
00:29:18,760 --> 00:29:20,840
que je bataille
pour qu'il voie un psy.
438
00:29:21,160 --> 00:29:24,440
Tu préfères le faire suivre ?
T'es à côté de la plaque.
439
00:29:32,880 --> 00:29:35,760
Maintenant,
on va récupérer Antoine.
440
00:29:37,440 --> 00:29:39,560
Et on le fait à ma manière.
441
00:29:52,040 --> 00:29:54,840
- Vous avez ce qu'il faut,c'est bon ?
442
00:29:55,160 --> 00:29:55,960
Oui.
443
00:29:58,200 --> 00:29:59,800
On a croisé Frankenheimer.
444
00:30:00,120 --> 00:30:01,840
- Quoi ?- Il a rien capté.
445
00:30:02,160 --> 00:30:05,040
On voulait juste
que tu sois au courant.
446
00:30:05,360 --> 00:30:07,560
On y va, vous allez m'aider.
447
00:30:07,880 --> 00:30:10,560
- J'ai jamais fait ça.
- Moi non plus.
448
00:30:10,880 --> 00:30:11,800
Gémissements.
449
00:30:12,120 --> 00:30:14,960
- Je peux pas voir ça.
- Ouvre ça et donne.
450
00:30:15,960 --> 00:30:16,840
James.
451
00:30:19,040 --> 00:30:20,680
Désolé, je peux pas.
452
00:30:21,200 --> 00:30:22,520
- …- OK.
453
00:30:22,840 --> 00:30:24,920
- Tu sais ce que tu fais ?
- C'est bon.
454
00:30:25,240 --> 00:30:28,200
Prépare-moi une compresse
avec deux sparadraps.
455
00:30:30,720 --> 00:30:32,800
(Entre la 2ᵉ et la 3ᵉ côte.)
456
00:30:33,120 --> 00:30:34,560
Elle chuchote.
457
00:30:36,960 --> 00:30:39,160
- Pourquoi une compresse ?
- Ça va saigner.
458
00:30:39,480 --> 00:30:40,800
Profonde expiration.
459
00:30:41,120 --> 00:30:42,160
…
460
00:30:42,480 --> 00:30:43,360
(OK.)
461
00:30:43,680 --> 00:30:45,240
T'es sûre de toi ?
462
00:30:45,560 --> 00:30:47,320
- Si je pique bien,
le sang s'évacuera.
463
00:30:47,640 --> 00:30:49,000
Et si ça coule pas ?
464
00:30:49,320 --> 00:30:51,480
Je lui aurai percé le poumon.
465
00:30:52,560 --> 00:30:53,560
(OK.)
466
00:30:54,960 --> 00:30:59,200
Gémissements.
467
00:30:59,520 --> 00:31:00,680
(Oh, putain.)
468
00:31:01,000 --> 00:31:04,880
…
469
00:31:07,000 --> 00:31:09,040
- (OK.)
- Ça saigne, là.
470
00:31:09,360 --> 00:31:10,960
- C'est normal ?
- Oui. Donne.
471
00:31:12,280 --> 00:31:14,680
- (C'est dégueulasse.)
- Ça rentre pas.
472
00:31:15,000 --> 00:31:17,280
…
473
00:31:17,600 --> 00:31:18,800
Ça doit s'écouler.
474
00:31:19,120 --> 00:31:21,400
…
475
00:31:21,720 --> 00:31:25,880
- Ça s'écoule pas, Elo.
- Tu peux garder ton calme ?
476
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
OK.
477
00:31:28,160 --> 00:31:30,160
…
478
00:31:30,840 --> 00:31:31,760
(Putain.)
479
00:31:34,600 --> 00:31:39,880
…
480
00:31:41,400 --> 00:31:43,040
(Putain, ça marche !
481
00:31:43,360 --> 00:31:45,080
(Putain, ça marche !)
482
00:31:46,480 --> 00:31:49,360
Mathias éclate de rire.
483
00:31:49,680 --> 00:31:51,640
- …- Oh, putain !
484
00:31:51,960 --> 00:31:54,600
Tu l'as fait. Putain, c'est ouf.
485
00:32:01,520 --> 00:32:04,360
- Ça te ressemble vraiment.
- Merci.
486
00:32:04,680 --> 00:32:06,360
Tu me donnes le jaune ?
487
00:32:07,520 --> 00:32:08,720
Merci, Sony.
488
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
Hé, Sony.
489
00:32:14,760 --> 00:32:16,320
Je peux te parler ?
490
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
Merci.
491
00:32:25,200 --> 00:32:27,400
Je voulais juste m'excuser
492
00:32:27,720 --> 00:32:30,040
de t'avoir crié dessus hier.
493
00:32:30,360 --> 00:32:34,280
Et… je te demande pardon.
494
00:32:37,440 --> 00:32:40,280
- Tu promets
que tu seras plus méchant ?
495
00:32:46,440 --> 00:32:49,920
- Je promets
que je vais essayer, d'accord ?
496
00:32:51,680 --> 00:32:54,600
- Merci.
- Lyne est plus méchante que toi,
497
00:32:54,920 --> 00:32:56,560
de toute façon.
498
00:32:58,520 --> 00:33:00,240
Pourquoi tu dis ça ?
499
00:33:01,360 --> 00:33:03,320
Lyne n'est pas méchante.
500
00:33:06,960 --> 00:33:08,480
T'as pas quelque chose
501
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
- à me dire ?
- Quoi ?
502
00:33:10,560 --> 00:33:13,480
- Pourquoi t'as dit
que t'étais désolée aussi ?
503
00:33:13,920 --> 00:33:16,000
Je sais pas de quoi tu parles.
504
00:33:16,680 --> 00:33:19,040
Pourquoi t'as frappé Antoine ?
505
00:33:19,880 --> 00:33:23,280
- J'ai eu peur quand il a crié…- Tu ne fais
506
00:33:23,600 --> 00:33:24,560
que mentir !
507
00:33:24,880 --> 00:33:29,000
Sony t'a vue. Il avait pas commencé
à crier que t'avais le tabouret
508
00:33:29,320 --> 00:33:32,120
- dans la main !
- Tu vas pas croire la petite…
509
00:33:33,040 --> 00:33:35,040
Pourquoi t'étais désolée ?
510
00:33:35,360 --> 00:33:37,800
- Hé !
- Lyne nous prend pour des cons.
511
00:33:38,120 --> 00:33:39,520
Pose ton flingue.
512
00:33:39,840 --> 00:33:42,240
- Tu prends sa défense ?
- Non,
513
00:33:42,560 --> 00:33:44,920
on va discuter dehors. D'accord ?
514
00:33:45,240 --> 00:33:46,120
Nina.
515
00:33:47,400 --> 00:33:48,480
Pourquoi
516
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
tu le regardes, lui ?
517
00:33:50,520 --> 00:33:52,040
C'est moi qui te parle !
518
00:33:58,760 --> 00:33:59,880
J'hallucine.
519
00:34:00,800 --> 00:34:04,080
- Vous vous connaissez ?
- Non, on se connaît pas.
520
00:34:04,400 --> 00:34:05,320
Arrête, Nina !
521
00:34:06,880 --> 00:34:08,200
Ouvre la porte !
522
00:34:08,520 --> 00:34:09,480
Arrête !
523
00:34:09,800 --> 00:34:11,000
Fais pas l'enfant !
524
00:34:14,600 --> 00:34:16,520
Nina, je vais t'expliquer.
525
00:34:18,680 --> 00:34:22,240
- Tu comptais nous le dire quand,exactement ?
526
00:34:23,560 --> 00:34:27,720
- J'attendais le bon moment.
- J'hallucine, en fait.
527
00:34:28,040 --> 00:34:30,920
On aurait aimé savoir
que Lyne était avec nous.
528
00:34:31,240 --> 00:34:33,880
- Sois honnête,
t'aurais accepté ça ?
529
00:34:34,200 --> 00:34:36,680
Comment vous croyez
qu'on a eu l'oseille
530
00:34:37,000 --> 00:34:38,080
pour l'opération
531
00:34:38,400 --> 00:34:40,440
et qu'on a su qu'ils détournaient
532
00:34:40,760 --> 00:34:41,760
du fric ?
533
00:34:42,080 --> 00:34:46,480
Lyne est la fille de Frankenheimer,mais sans elle, on serait pas là.
534
00:34:46,800 --> 00:34:47,640
C'est moi
535
00:34:47,960 --> 00:34:51,200
- qui ai voulu garder le secret.
- Tu te prends pour qui ?
536
00:34:51,520 --> 00:34:53,840
À cause des produits de son père,
537
00:34:54,160 --> 00:34:55,840
ma sœur est handicapée !
538
00:34:56,160 --> 00:34:59,240
Tu nous caches d'autres trucs,Mathias ? Et toi,
539
00:34:59,560 --> 00:35:01,720
comment t'as pu me faire ça ?
540
00:35:03,240 --> 00:35:04,280
Me touche pas !
541
00:35:04,600 --> 00:35:07,320
- C'est pour ça
qu'on voulait rien te dire.
542
00:35:07,640 --> 00:35:10,520
- Elle travaille peut-être
pour son père.
543
00:35:10,840 --> 00:35:12,680
Je bosse pas pour lui !
544
00:35:13,000 --> 00:35:16,360
- T'as pris un gros risque seule.
- Si tu bosses
545
00:35:16,680 --> 00:35:20,400
- pour lui, tu vas pas nous le dire.- Stop.
546
00:35:20,720 --> 00:35:22,680
- T'es une menteuse !
- Stop !
547
00:35:26,840 --> 00:35:29,920
- Mathias a raison,
on l'aurait jamais acceptée.
548
00:35:31,600 --> 00:35:34,360
- Vous le savez.
- T'étais au courant ?
549
00:35:36,160 --> 00:35:38,320
Non, il m'avait rien dit.
550
00:35:50,160 --> 00:35:53,200
- On fait quoiavec les autres otages ?
551
00:35:57,400 --> 00:35:59,200
"Alma Castera…
552
00:35:59,640 --> 00:36:03,320
"Ils vivent
une histoire d'amour passionnée…"
553
00:36:03,920 --> 00:36:08,480
*- Direction des parkingsdu Palais des sports, j'écoute.
554
00:36:08,800 --> 00:36:11,480
J'aimerais parler au gardien.
555
00:36:11,800 --> 00:36:14,680
J'ai fait tomber un truc
de ma voiture.
556
00:36:15,000 --> 00:36:18,280
*- Un instant, je vais le chercher.Restez en ligne.
557
00:36:18,600 --> 00:36:20,760
D'accord. Merci beaucoup.
558
00:36:38,480 --> 00:36:39,480
Ça va ?
559
00:36:40,600 --> 00:36:41,800
T'as pas
560
00:36:42,120 --> 00:36:43,240
trop mal ?
561
00:36:43,560 --> 00:36:46,360
- Mon héritage contre un joint.
- Tu viens d'avoir
562
00:36:46,680 --> 00:36:48,880
une intervention au poumon.
563
00:36:49,200 --> 00:36:52,600
- C'est con,mon père est sacrément blindé.
564
00:36:54,120 --> 00:36:56,240
Hm, très con.
565
00:36:57,720 --> 00:36:59,320
Ça va piquer un peu.
566
00:37:02,880 --> 00:37:05,560
Ton hématome va encore grossir,
567
00:37:05,880 --> 00:37:07,360
mais c'est normal.
568
00:37:07,680 --> 00:37:10,280
Dans quelques jours,
il va se résorber.
569
00:37:10,600 --> 00:37:12,080
Tu fais quoi, là ?
570
00:37:14,000 --> 00:37:16,120
T'es pas comme ton frère.
571
00:37:17,360 --> 00:37:19,120
T'es plus… calme.
572
00:37:19,440 --> 00:37:20,840
Plus belle aussi.
573
00:37:22,040 --> 00:37:25,000
- Tu délires.
C'est l'effet de la post-op.
574
00:37:27,680 --> 00:37:29,360
Pourquoi tu l'as suivi ?
575
00:37:32,120 --> 00:37:33,360
Euh…
576
00:37:35,800 --> 00:37:37,720
Parce que t'as des gens
577
00:37:38,040 --> 00:37:40,520
qui sont leaders.Il est convaincant,
578
00:37:40,840 --> 00:37:44,120
mais naturellement,
t'as envie de suivre.
579
00:37:44,440 --> 00:37:46,160
Même lui est convaincu.
580
00:37:46,480 --> 00:37:49,880
- Convaincant et convaincu ?
- Quand tu crois en quelque chose…
581
00:37:50,200 --> 00:37:51,760
Il est les deux, le double.
582
00:37:52,080 --> 00:37:53,320
Antoine rit.
583
00:37:53,640 --> 00:37:55,720
- Tu te fous de ma gueule ?
- Non.
584
00:37:56,040 --> 00:37:57,520
- OK.- Et en vrai ?
585
00:37:57,840 --> 00:38:00,840
- En vrai quoi ?- Pourquoi tu l'as suivi ?
586
00:38:03,400 --> 00:38:05,480
Parce que c'est mon frère.
587
00:38:05,800 --> 00:38:20,320
…
588
00:38:26,960 --> 00:38:28,120
Ça rend bien.
589
00:38:31,600 --> 00:38:34,320
Je suis désolée de t'avoir menti.
590
00:38:38,280 --> 00:38:40,600
Moi aussi, je suis désolée.
591
00:38:41,800 --> 00:38:44,240
T'imagines même pas à quel point.
592
00:38:44,560 --> 00:38:49,400
Désolée que ma petite sœur passesa vie à l'hôpital comme un légume.
593
00:38:49,720 --> 00:38:51,800
Désolée
qu'elle n'aille pas à l'école
594
00:38:52,120 --> 00:38:55,000
et qu'elle ne tombera jamais
amoureuse.
595
00:38:56,120 --> 00:38:58,760
Tout ça à cause
de ton connard de père.
596
00:39:08,400 --> 00:39:10,560
On s'est battus pour elle.
597
00:39:12,280 --> 00:39:13,840
Pendant des années.
598
00:39:18,480 --> 00:39:22,960
Et SaxeChem a voulu nous payer
pour qu'on retire la plainte.
599
00:39:26,600 --> 00:39:28,360
Mes parents étaient à bout.
600
00:39:28,680 --> 00:39:32,520
Il fallait se coltiner les avocats,
toutes ces procédures,
601
00:39:32,840 --> 00:39:36,240
et évidemmentqu'ils ont accepté l'argent.
602
00:39:37,640 --> 00:39:39,360
Et tout s'est arrêté.
603
00:39:42,640 --> 00:39:46,800
Sauf pour Sascha,
qui était toujours dans la merde.
604
00:39:51,760 --> 00:39:54,320
Je te promets qu'il le paiera.
605
00:39:55,840 --> 00:39:58,240
Donne ta main, s'il te plaît.
606
00:40:08,080 --> 00:40:11,120
- J'aurais pu te convaincre
de nous rejoindre.
607
00:40:12,000 --> 00:40:16,000
*- Dans l'actualité de ce mardi,l'incendie en Rhône-Alpes
608
00:40:16,320 --> 00:40:19,240
*qui gagne du terrain.Julien, notre reporter,
609
00:40:19,560 --> 00:40:22,000
*nous donneles dernières informations.
610
00:40:22,320 --> 00:40:25,200
*- Oui, Marc.Au moment où je vous parle,
611
00:40:25,520 --> 00:40:30,400
*le feu est hors de contrôleet se trouve à 50 km d'Annecy.
612
00:40:30,720 --> 00:40:33,120
*Le capitaine des pompiers…
613
00:40:47,880 --> 00:40:49,600
C'est le fils Sanchez ?
614
00:40:49,920 --> 00:40:52,760
- Ça vientd'une caméra de vidéosurveillance
615
00:40:53,080 --> 00:40:55,000
de là où il a été enlevé.
616
00:40:55,320 --> 00:40:58,800
J'ai parlé au gardien
qui a envoyé la photo à la presse.
617
00:40:59,160 --> 00:41:01,240
Je lui ai promis une récompense,
618
00:41:01,560 --> 00:41:04,200
s'il en avait d'autres.- Qui est cette fille ?
619
00:41:04,520 --> 00:41:07,640
- Alma Castera,
une militante climatique.
620
00:41:07,960 --> 00:41:10,000
C'était elle dans la camionnette.
621
00:41:10,520 --> 00:41:11,400
Pardon ?
622
00:41:11,720 --> 00:41:12,760
Je l'ai vue.
623
00:41:13,080 --> 00:41:15,840
Sa camionnette
bloquait une rue en ville.
624
00:41:16,280 --> 00:41:19,080
- Elle était seule ?
- Non, le conducteur avait
625
00:41:19,400 --> 00:41:21,560
- un accent anglais.
- Ils sont pas loin.
626
00:41:21,880 --> 00:41:24,040
- Hans !- On a un peu d'avance.
627
00:41:24,360 --> 00:41:25,520
Il se passe quoi ?
628
00:41:25,840 --> 00:41:28,320
Bordel,tu vas m'ouvrir cette porte ?!
629
00:41:30,200 --> 00:41:31,360
- Qu'y a-t-il ?
630
00:41:31,680 --> 00:41:34,120
- Jure-moi que tu ne savais pas.
631
00:41:34,440 --> 00:41:35,520
Quoi ?
632
00:41:37,560 --> 00:41:39,560
- Ça !
*- S'il vous plaît.
633
00:41:39,880 --> 00:41:42,680
*Je vous ai réunis ce soir
pas en tant
634
00:41:43,000 --> 00:41:46,920
*que PDG de Dedal Industries,mais en tant que père.
635
00:41:47,240 --> 00:41:49,040
Il fout quoi, cet abruti ?
636
00:41:49,360 --> 00:41:53,920
- Mon épouse et moi-même avons une
grave nouvelle à vous communiquer.
637
00:41:54,240 --> 00:41:58,360
Bien qu'on respecte le travail
de la communauté scientifique,
638
00:41:58,680 --> 00:42:02,840
les annonces faites hier
au nom de Dedal Industries
639
00:42:03,160 --> 00:42:06,440
ont été dictées sous la contrainte.
640
00:42:06,760 --> 00:42:09,920
On n'a jamais eu l'intention
de verser une somme
641
00:42:10,240 --> 00:42:11,520
*à Climate Shield.
642
00:42:13,040 --> 00:42:14,800
C'est quoi, ce bordel ?
643
00:42:15,600 --> 00:42:16,880
Et voici pourquoi.
644
00:42:17,760 --> 00:42:22,400
*- Dans cette enveloppe se trouve
une déclaration pour la presse.
645
00:42:22,720 --> 00:42:27,280
*Au forum, vous annoncerez
l'investissement de 12 milliards.
646
00:42:27,600 --> 00:42:30,240
*Et puisqu'on peut plusvous faire confiance,
647
00:42:30,560 --> 00:42:33,040
*c'est nous
qui prendrons les décisions.
648
00:42:33,360 --> 00:42:34,760
*On en a marre d'attendre
649
00:42:35,080 --> 00:42:37,240
*que le monde change,alors c'est nous
650
00:42:37,560 --> 00:42:38,640
*qui le changerons.
651
00:42:41,240 --> 00:42:43,520
*- Je récupèreraila vidéo en entier…
652
00:42:43,840 --> 00:42:46,360
- Salut.
*- Nos enfants sont en danger.
653
00:42:46,680 --> 00:42:49,560
*Toute personneayant des informations
654
00:42:49,880 --> 00:42:52,200
*permettant de les retrouver…- Mon Dieu.
655
00:42:52,520 --> 00:42:54,960
- Ça devait arriver.
- Ils ont enlevé
656
00:42:55,280 --> 00:42:57,440
des mômes.Imagine que ça soit Elias.
657
00:42:57,760 --> 00:42:59,240
Un portable sonne.
658
00:42:59,560 --> 00:43:00,720
Pardon, chéri.
659
00:43:01,040 --> 00:43:05,480
*- Sony Barker, Lyne Frankenheimeront besoin de votre aide.
660
00:43:05,800 --> 00:43:09,200
*Mon fils a été vu la dernière foisdans le 16ᵉ
661
00:43:09,520 --> 00:43:11,600
*en train de monter dans un VTC.
662
00:43:11,920 --> 00:43:15,640
*Une berline noiredont on a perdu la trace…
663
00:43:16,240 --> 00:43:20,160
- Madame, je peux vous aider ?
- Non, excusez-moi.
664
00:43:25,120 --> 00:43:27,640
Ça fait 20 minutes
que je te cherche.
665
00:43:27,960 --> 00:43:29,760
Tu réponds pas au téléphone ?
666
00:43:30,080 --> 00:43:32,600
- Il est dans ma chambre.
- Regarde.
667
00:43:32,920 --> 00:43:35,240
On doit faire une déclaration.
668
00:43:35,560 --> 00:43:38,760
*- Vous transfèrerez l'argentà Climate Shield.
669
00:43:39,080 --> 00:43:43,800
*- Climate Shield n'a pas d'autre
choix que de refuser cet argent.
670
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
*Nous ne cautionnons
671
00:43:45,920 --> 00:43:49,800
*aucune violenceet nous supplions les ravisseurs
672
00:43:50,120 --> 00:43:51,680
*de libérer les otages.
673
00:43:52,000 --> 00:43:54,440
*- Pourquoi ce choixdes terroristes ?
674
00:43:54,760 --> 00:43:55,720
*- Je l'ignore.
675
00:43:56,040 --> 00:43:59,480
*- Comment ont réagi vos équipes ?*- Je suis désolé,
676
00:43:59,800 --> 00:44:03,520
*je n'ai rien d'autre à dire.*- S'il vous plaît, M. Humbel !
677
00:44:03,840 --> 00:44:06,520
- Tu as juré
qu'Humbel nous lâcherait pas.
678
00:44:06,840 --> 00:44:10,320
*- Coup de tonnerre à Annecy.
Après la conférence de presse
679
00:44:10,640 --> 00:44:13,240
*improviséepar Amaury de Montchanin,
680
00:44:13,560 --> 00:44:15,000
*la police espagnole
681
00:44:15,320 --> 00:44:17,360
*a lancé un mandat d'arrêt
682
00:44:17,680 --> 00:44:21,120
*contre la militante climatiqueAlma Castera
683
00:44:21,440 --> 00:44:24,320
*pour enlèvement et séquestration.La presse
684
00:44:24,640 --> 00:44:27,320
*avait d'abord cru
à une idylle entre elle
685
00:44:27,640 --> 00:44:29,440
*et l'héritier de TDT Moda,
686
00:44:29,760 --> 00:44:32,840
*suite à la parution de cette image
dans les tabloïds.
687
00:44:33,160 --> 00:44:37,360
*Une perquisition est en coursau domicile de sa mère,
688
00:44:37,680 --> 00:44:39,200
*où la police espère
689
00:44:39,520 --> 00:44:42,320
*retrouver la tracedes autres suspects…
690
00:44:42,640 --> 00:44:44,920
- Shit !-Qu'est-ce qu'on fait ?
691
00:44:45,240 --> 00:44:49,240
- Tant pis pour Climate Shield.
- Comment ça, tant pis
692
00:44:49,560 --> 00:44:51,280
pour Climate Shield ?
693
00:44:51,600 --> 00:44:55,000
- On n'a pas le choix.
Si on veut récupérer l'argent,
694
00:44:55,320 --> 00:44:57,600
ils doivent
nous prendre au sérieux.
695
00:44:59,800 --> 00:45:01,440
On va tuer un otage.
696
00:45:04,880 --> 00:45:09,880
france.tv access
52511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof