Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:06,700
Переведено студией HDrezka Studio.
2
00:00:06,710 --> 00:00:08,279
Ранее в сериале.
3
00:00:08,290 --> 00:00:10,406
Надеюсь, что я всё же полезен.
4
00:00:10,420 --> 00:00:11,741
Ради сестры.
5
00:00:11,920 --> 00:00:13,300
Ты знаешь про Галину?
6
00:00:13,310 --> 00:00:15,036
Они убили её.
7
00:00:15,050 --> 00:00:16,410
Она проститутка?
8
00:00:16,420 --> 00:00:17,890
Похоже на то.
9
00:00:17,900 --> 00:00:18,915
Кто её убил?
10
00:00:18,930 --> 00:00:20,792
Правительство. КГБ.
11
00:00:20,800 --> 00:00:22,919
Где работает тот, с кем надо встречаться?
12
00:00:22,930 --> 00:00:24,870
Куда бы пошел важный американец,
13
00:00:24,880 --> 00:00:27,410
если бы он искал себе компанию
и хотел потратить деньги?
14
00:00:27,420 --> 00:00:28,258
Спросите Марию.
15
00:00:28,270 --> 00:00:29,510
Эту я не знаю.
16
00:00:29,520 --> 00:00:31,780
Да, я себя сберегу. Серьёзно, доверься мне.
17
00:00:31,790 --> 00:00:33,710
Ваша бабушка в надёжных руках.
18
00:00:33,720 --> 00:00:37,950
Лучше всего будет,
если человек эмоционально не вовлечён.
19
00:00:37,960 --> 00:00:39,800
Как кто-то мог узнать об этой встрече?
20
00:00:39,810 --> 00:00:40,690
Не знаю.
21
00:00:40,700 --> 00:00:41,450
Беа.
22
00:00:41,460 --> 00:00:42,500
Не знаю, что сказать.
23
00:00:42,510 --> 00:00:44,590
Сейчас главное — спасти мою бабушку.
24
00:00:44,600 --> 00:00:47,590
Это Гусеница! Он помог нам! Он дал мне это!
25
00:00:47,600 --> 00:00:51,830
Боюсь, что если я буду притворяться,
то забуду, что такое реальность
26
00:00:53,080 --> 00:00:53,640
Что?
27
00:00:53,650 --> 00:00:56,703
У нас крыса. У нас, чтоб её, крыса.
28
00:01:01,170 --> 00:01:02,700
Ниагарский водопад?
29
00:01:02,710 --> 00:01:07,550
Это предсказуемо.
И вообще, там что, вода, текущая с холма?
30
00:01:08,140 --> 00:01:09,630
Очень большого?
31
00:01:09,640 --> 00:01:10,490
Крис?
32
00:01:10,530 --> 00:01:11,290
Что?
33
00:01:12,520 --> 00:01:14,330
Ты боишься высоты?
34
00:01:14,560 --> 00:01:15,430
Нет.
35
00:01:15,990 --> 00:01:17,680
Я же вырос в высотке.
36
00:01:17,690 --> 00:01:23,930
Я никогда не боялся смотреть в окно —
немного рвоты, озноба, головокружения.
37
00:01:23,980 --> 00:01:27,390
Боже мой. Почему я этого не знаю? Ты же пилот.
38
00:01:27,400 --> 00:01:29,652
Да, но в самолете всё под контролем.
39
00:01:33,130 --> 00:01:35,370
А это... Это Маня?
40
00:01:35,410 --> 00:01:36,743
Да.
41
00:01:37,630 --> 00:01:40,740
Боже, как вы похожи. Где она?
42
00:01:40,750 --> 00:01:42,510
Браслав, кажется.
43
00:01:42,760 --> 00:01:46,060
Да, она отдыхала там летом с лучшей подругой.
44
00:01:46,350 --> 00:01:50,280
Говорила,
это были её самые тёплые воспоминания о Беларуси.
45
00:01:50,590 --> 00:01:52,040
Так, может, туда поедем?
46
00:01:52,050 --> 00:01:54,540
В Советский Союз? Очень смешно.
47
00:01:54,890 --> 00:01:57,096
Нам правда нужен медовый месяц?
48
00:01:57,360 --> 00:02:00,550
Я хочу сказать.., с тобой — всё равно где.
49
00:04:06,210 --> 00:04:09,920
ПОНИ
50
00:05:05,710 --> 00:05:07,870
Значит, здесь Трент его нашёл?
51
00:05:07,880 --> 00:05:09,205
Да, здесь.
52
00:05:09,570 --> 00:05:14,160
Отлично. Только этого нам сегодня и не хватало.
53
00:05:14,170 --> 00:05:19,160
Это ведь необычно, да?
Директор ЦРУ прилетит в Москву.
54
00:05:19,170 --> 00:05:20,633
Поездку утвердили в прошлом месяце.
55
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
По протоколу.
56
00:05:21,970 --> 00:05:26,190
И ему совершенно не обязательно знать,
что нас прослушивали.
57
00:05:29,160 --> 00:05:30,700
Ладно.
58
00:05:41,860 --> 00:05:43,447
Боже.
59
00:05:47,640 --> 00:05:49,412
Это всегда здесь было?
60
00:05:53,300 --> 00:05:54,750
Господь всемогущий.
61
00:05:54,760 --> 00:05:58,850
Понятно, что нам выдали здание,
предназначенное для наблюдения, но туннели?
62
00:05:58,860 --> 00:06:00,870
Это слишком даже для них.
63
00:06:00,880 --> 00:06:04,560
Да, Советы никогда не отличались изящностью.
64
00:06:07,520 --> 00:06:08,900
Никаких следов.
65
00:06:09,150 --> 00:06:13,519
Этот жучок установили не советские службы.
Зашли с нашей стороны.
66
00:06:13,530 --> 00:06:15,020
Мать моя женщина.
67
00:06:15,030 --> 00:06:18,608
За всеми сотрудниками нужно приглядывать.
68
00:06:18,620 --> 00:06:20,943
Я хочу знать обо всём подозрительном.
69
00:06:21,070 --> 00:06:25,310
Я уже этим занялся, и, по-моему,
работники кафетерия скомпрометированы.
70
00:06:25,320 --> 00:06:26,860
У них нет сюда доступа.
71
00:06:26,870 --> 00:06:27,940
Ладно, неважно.
72
00:06:27,950 --> 00:06:29,910
Думаю, этот мужчина поближе к нам.
73
00:06:29,920 --> 00:06:30,953
Или женщина.
74
00:06:32,080 --> 00:06:34,373
Кто бы это ни был, его нужно найти.
75
00:06:54,200 --> 00:06:56,312
Постой. Мария?
76
00:06:57,200 --> 00:06:58,550
Нет, спасибо.
77
00:06:58,620 --> 00:07:00,650
Мария. Мария!
78
00:07:01,300 --> 00:07:04,528
Ого, ты выглядишь по-другому. Я... Помнишь меня?
79
00:07:04,540 --> 00:07:06,830
Я... приходила к тебе на работу? Что ты здесь делаешь?
80
00:07:06,840 --> 00:07:09,430
Да. Мне просто нужны были перемены.
81
00:07:09,440 --> 00:07:11,035
Теперь работаю здесь.
82
00:07:11,540 --> 00:07:15,150
Почему? У тебя всё хорошо? Что-то случилось?
83
00:07:15,160 --> 00:07:16,060
Ничего.
84
00:07:18,090 --> 00:07:19,480
Или всё.
85
00:07:19,800 --> 00:07:23,370
Что? Ты можешь мне рассказать.
86
00:07:23,380 --> 00:07:28,270
Я... я сделала работу. Я сделала её хорошо. Ушла.
87
00:07:28,280 --> 00:07:32,056
Но на следующий день человек,
который нанял меня, захотел встретиться,
88
00:07:32,070 --> 00:07:38,340
и когда я пришла,
почувствовала, что он готовится... убить меня.
89
00:07:38,350 --> 00:07:39,260
Господи боже.
90
00:07:39,270 --> 00:07:41,879
Я совсем не хочу стать ещё одним трупом.
91
00:07:41,890 --> 00:07:43,080
Поэтому я убежала.
92
00:07:43,730 --> 00:07:45,277
Мне жаль.
93
00:07:45,740 --> 00:07:47,880
Теперь я здесь.
94
00:07:49,480 --> 00:07:53,530
Подожди, а ты знаешь кто это был или... Нет?
95
00:08:16,040 --> 00:08:18,436
Вы знали об этой записи с Крисом и Галиной?
96
00:08:20,350 --> 00:08:22,260
И даже не подумали мне сказать?
97
00:08:22,270 --> 00:08:23,640
Это не относится к делу.
98
00:08:23,650 --> 00:08:28,362
У моего мужа роман с местной,
с убитой сестрой моего агента,
99
00:08:28,370 --> 00:08:29,947
все это записано на пленку,
100
00:08:29,960 --> 00:08:33,320
и вы не считаете это важной информацией?
101
00:08:35,410 --> 00:08:37,830
Вы этим Криса шантажировали?
102
00:08:37,840 --> 00:08:40,530
Его не шантажировали. И романа тоже не было.
103
00:08:40,540 --> 00:08:43,087
Простите, вам нужно это ещё раз посмотреть?
104
00:08:43,100 --> 00:08:44,990
Ту часть, где он гладит её грудь?
105
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
Это было доказательство лояльности.
106
00:08:49,100 --> 00:08:50,551
Миссис Грант.
107
00:08:52,300 --> 00:08:56,330
Ваш муж притворился,
что работает на Советы, по моей просьбе.
108
00:08:56,720 --> 00:08:59,716
Чтобы убедить КГБ, что он заслуживает доверия,
109
00:08:59,730 --> 00:09:03,689
он должен был предоставить то,
что могло разрушить его жизнь.
110
00:09:03,700 --> 00:09:06,590
И, как видите, всё получилось.
111
00:09:07,200 --> 00:09:10,680
Я вижу, что у меня в браке не было права голоса.
112
00:09:11,740 --> 00:09:13,940
Он был выдающимся агентом.
113
00:09:14,240 --> 00:09:16,960
Но эта работа требует жертв.
114
00:09:16,970 --> 00:09:19,190
Большинство людей к такому не готовы.
115
00:09:20,400 --> 00:09:24,166
Но женщина,
которая после смерти мужа пришла в Лэнгли,
116
00:09:24,180 --> 00:09:28,830
и требует, чтобы ее отправили
обратно в Москву, — точно не обычная.
117
00:09:30,090 --> 00:09:34,799
Но вам уже давно пора определиться —
посвятите ли вы себя полностью этой работе.
118
00:09:34,860 --> 00:09:38,510
Потому что компромиссные решения
приведут вас только к смерти.
119
00:09:39,740 --> 00:09:41,660
А полная отдача обеспечит жизнь?
120
00:10:38,080 --> 00:10:39,150
Галя?
121
00:10:42,060 --> 00:10:42,850
Саша?
122
00:10:42,910 --> 00:10:44,020
Что ты здесь делаешь?
123
00:10:44,060 --> 00:10:45,550
Это ты что тут делаешь?
124
00:10:45,590 --> 00:10:46,880
Я...
125
00:10:47,730 --> 00:10:50,366
Я знаю, мы с тобой давно не общались.
126
00:10:50,380 --> 00:10:52,240
Может, даже слишком давно.
127
00:10:52,700 --> 00:10:53,700
Но...
128
00:10:55,270 --> 00:10:59,800
Сегодня вечером тут будет опасно. Послушай.
129
00:10:59,810 --> 00:11:02,450
Я не знаю, что тут будет, но тебе лучше уйти отсюда.
130
00:11:03,230 --> 00:11:05,768
Саша, я сама знаю, что мне делать.
131
00:11:05,780 --> 00:11:07,680
Мы уже давно не дети.
132
00:11:07,690 --> 00:11:10,170
И я сама могу о себе позаботиться.
133
00:11:10,180 --> 00:11:11,630
Что я давно и делаю.
134
00:11:11,640 --> 00:11:12,568
Галя.
135
00:11:13,110 --> 00:11:14,370
Галя.
136
00:11:25,380 --> 00:11:26,498
Галя?
137
00:12:08,380 --> 00:12:09,370
Беа?
138
00:12:12,690 --> 00:12:15,630
Беа? Ты в порядке?
139
00:12:15,640 --> 00:12:17,007
В порядке.
140
00:12:17,420 --> 00:12:22,630
Вообще-то я тебя слышу. И ты совсем не в порядке.
141
00:12:23,810 --> 00:12:25,265
Что тебе нужно?
142
00:12:25,770 --> 00:12:28,380
Сколько ещё ты будешь меня игнорировать?
143
00:12:29,940 --> 00:12:35,390
Ты... это всё... из-за Мани?
144
00:12:35,400 --> 00:12:38,020
Я была не виновата. Я сделала все, что могла.
145
00:12:38,030 --> 00:12:40,730
Прошу тебя, Твайла, дело не в тебе.
146
00:12:40,740 --> 00:12:42,032
А в чём тогда дело?
147
00:12:44,690 --> 00:12:46,960
Я кое-что увидела. Это...
148
00:12:48,550 --> 00:12:50,860
Это видеокассета.
149
00:12:51,630 --> 00:12:53,630
Крис с...
150
00:12:54,550 --> 00:12:58,060
С другой женщиной. И они были...
151
00:12:58,920 --> 00:12:59,940
вместе.
152
00:12:59,980 --> 00:13:01,250
Что?
153
00:13:01,300 --> 00:13:06,760
И это было для операции
или для этой долбаной работы.
154
00:13:08,030 --> 00:13:09,290
Ясно.
155
00:13:10,570 --> 00:13:14,398
Значит, это был секс, ну, знаешь, для работы.
156
00:13:14,410 --> 00:13:17,570
То есть, ты понимаешь, что это не считается.
157
00:13:17,820 --> 00:13:20,110
Мой муж был с другой женщиной.
158
00:13:20,120 --> 00:13:21,280
Это считается.
159
00:13:21,290 --> 00:13:23,700
Это, мать твою, считается.
160
00:13:23,710 --> 00:13:25,367
Ты знаешь, что это за работа.
161
00:13:25,380 --> 00:13:28,454
Иногда нам приходится быть другими людьми.
162
00:13:28,460 --> 00:13:32,440
Делать то, что мы обычно не делаем.
163
00:13:32,930 --> 00:13:35,490
И, это же... это просто секс.
164
00:13:35,500 --> 00:13:38,060
Ничего критичного в этом нет.
165
00:13:38,070 --> 00:13:41,320
Я любила мужа, а он предал меня.
166
00:13:50,170 --> 00:13:50,990
Беа.
167
00:13:52,890 --> 00:13:54,520
Крис тебя не предавал.
168
00:13:57,210 --> 00:13:58,710
Это был Том.
169
00:14:00,790 --> 00:14:04,640
О чем ты говоришь?
Я едва... с ним знакома. Что ты имеешь в виду?
170
00:14:07,530 --> 00:14:09,250
Том был кротом.
171
00:14:09,550 --> 00:14:10,350
Что?
172
00:14:10,380 --> 00:14:13,533
Вера сказала мне, прямо перед смертью. Она...
173
00:14:13,540 --> 00:14:19,260
Я думаю, Том был тем, кто, ну знаешь,
передавал информацию Советам. Значит, Том...
174
00:14:20,600 --> 00:14:21,870
был тем, кто...
175
00:14:23,020 --> 00:14:25,880
Это из-за него Крис погиб.
176
00:14:25,890 --> 00:14:26,560
Что?
177
00:14:26,600 --> 00:14:27,360
Ага.
178
00:14:27,390 --> 00:14:30,960
Почему... почему ты не рассказала мне раньше?
179
00:14:31,940 --> 00:14:33,720
Я боялась за наши отношения.
180
00:14:33,730 --> 00:14:35,896
И ты правильно боялась.
181
00:14:35,910 --> 00:14:39,316
Ты обо мне такое знала и от меня скрыла.
182
00:14:39,330 --> 00:14:41,640
Я должна быть в состоянии сама решить...
183
00:14:41,680 --> 00:14:42,180
Да, но...
184
00:14:42,250 --> 00:14:43,840
Что делать с моей жизнью.
185
00:14:43,850 --> 00:14:45,364
Знаю, ты права.
186
00:14:45,620 --> 00:14:50,970
Я... просто... Теперь ты... злишься
и винишь меня, будто это я виновата.
187
00:14:50,980 --> 00:14:52,570
- Я не виновата.
- Потому что ты виновата!
188
00:14:52,580 --> 00:14:53,820
- Неправда!
- Виновата.
189
00:14:53,830 --> 00:14:56,510
Потому что ты знала и ничего не сказала.
190
00:14:56,520 --> 00:14:56,760
Ага.
191
00:14:56,800 --> 00:15:00,430
И ты говоришь мне только сейчас,
когда на меня свалилось это всё,
192
00:15:00,440 --> 00:15:04,000
и когда я, чёрт побери,
налаживаю отношения с Андреем и...
193
00:15:04,010 --> 00:15:05,670
А что ты налаживаешь с Андреем?
194
00:15:05,680 --> 00:15:07,970
Я должна соблазнить его, что для тебя не проблема.
195
00:15:07,980 --> 00:15:10,514
Но у меня всё ещё есть чувства.
196
00:15:19,880 --> 00:15:23,780
Ты... То есть, я действительно стараюсь, а ты...
197
00:15:24,130 --> 00:15:27,570
Что, потому что я трахаюсь с парнями
и не заморачиваюсь об этом?
198
00:15:27,580 --> 00:15:31,060
У меня нет чувств? Так ты обо мне думаешь?
199
00:15:31,070 --> 00:15:34,680
Я думала... Я думала, ты моя подруга. Но ты просто...
200
00:15:34,690 --> 00:15:37,207
Ты такая же, как и все остальные, с кем я росла.
201
00:15:37,220 --> 00:15:41,200
Тебе просто нравится
чувствовать свое превосходство, да?
202
00:15:57,380 --> 00:15:58,040
Привет.
203
00:15:58,240 --> 00:15:59,670
Слава богу.
204
00:16:02,070 --> 00:16:03,901
Я думал, что умру.
205
00:16:03,910 --> 00:16:10,010
И я все пытался подготовиться,
пока не понял, что готовиться не к чему. Это... конец.
206
00:16:10,320 --> 00:16:15,690
Но оказалось, я более ценен живым.
207
00:16:15,920 --> 00:16:17,230
По крайней мере, сейчас.
208
00:16:18,710 --> 00:16:20,440
Господи боже.
209
00:16:21,330 --> 00:16:25,422
На завтрашний концерт Элтона Джона
приехало много иностранцев,
210
00:16:25,430 --> 00:16:29,170
и я думал, что такое количество камер
означает какую-то операцию.
211
00:16:29,180 --> 00:16:29,980
Может быть.
212
00:16:29,990 --> 00:16:33,800
Я подумал, что можно
отправить людей узнать, что происходит.
213
00:16:33,810 --> 00:16:37,017
Такие решения принимаю не я. Но это ценно.
214
00:16:37,340 --> 00:16:38,520
Спасибо.
215
00:16:43,830 --> 00:16:44,860
Что?
216
00:16:44,870 --> 00:16:46,630
Ничего, я просто...
217
00:16:47,750 --> 00:16:51,990
Ты был в таких ужасных обстоятельствах,
и всё же что-то для меня нашёл.
218
00:16:53,460 --> 00:16:56,740
Когда умерла сестра,
я думал, что никогда не найду ответы.
219
00:16:56,750 --> 00:16:59,390
Здесь нет доступа к правде.
220
00:16:59,840 --> 00:17:02,060
Большую часть своей жизни я это терпел.
221
00:17:02,920 --> 00:17:05,040
Эта работа меня оживила.
222
00:17:05,410 --> 00:17:09,030
Может, моя жизнь и не особо важна, но я сам решаю.
223
00:17:12,590 --> 00:17:16,260
А что, если ответы, которые ты найдёшь,
принесут ещё больше боли?
224
00:17:20,270 --> 00:17:22,730
Так лучше, чем ничего не знать.
225
00:17:31,030 --> 00:17:33,060
Могу занять твою квартиру на вечер?
226
00:17:34,710 --> 00:17:35,540
Да.
227
00:17:37,080 --> 00:17:42,260
Дэйн. Дэйн, привет!
Я оставила три сообщения. Тебе разве не передали?
228
00:17:42,290 --> 00:17:43,375
Некому передавать.
229
00:17:43,390 --> 00:17:46,420
Правда? А надо. Я кого-нибудь назначу.
230
00:17:46,800 --> 00:17:51,260
Слушай, может ты не лучшего мнения
о шестом этаже, но я многое знаю.
231
00:17:51,390 --> 00:17:54,767
Как офис-менеджер, я обладаю важной информацией.
232
00:17:54,780 --> 00:17:57,270
Я знаю, что у нас проблемы. Я знаю о...
233
00:17:57,890 --> 00:17:58,760
кротах.
234
00:18:00,110 --> 00:18:02,436
Боюсь, я не понимаю, о чем ты.
235
00:18:03,070 --> 00:18:07,274
Нет. Нет, откреститься ты не можешь,
потому что эту штуку нашли у моего сына.
236
00:18:07,280 --> 00:18:09,690
А для меня мой сын — это очень серьёзно.
237
00:18:09,700 --> 00:18:10,730
Я в курсе.
238
00:18:10,740 --> 00:18:12,540
Первая в списке Твайла Хасбек.
239
00:18:12,550 --> 00:18:15,449
Она не проявляет
абсолютно никакого интереса к работе.
240
00:18:15,460 --> 00:18:16,820
Это даже смешно.
241
00:18:16,830 --> 00:18:20,980
Думаю, как минимум,
её нужно уволить. И провести расследование.
242
00:18:21,210 --> 00:18:24,780
Как мне сказали,
после смерти мужа у неё не осталось доходов.
243
00:18:24,840 --> 00:18:27,280
А у нас тут благотворительная организация?
244
00:18:29,430 --> 00:18:32,716
Следующая, очевидно, моя няня, Иви.
245
00:18:32,730 --> 00:18:36,330
Можешь не верить,
но её внешность отвлекает внимание.
246
00:18:36,340 --> 00:18:38,440
Она появляется неожиданно,
247
00:18:38,450 --> 00:18:42,280
и я не раз ловила ее на подглядывании.
И она постоянно с Трентом.
248
00:18:43,360 --> 00:18:44,830
А следующий он.
249
00:18:45,990 --> 00:18:48,700
Ты знаешь, что Шеп ходит к психиатру раз в неделю?
250
00:18:51,110 --> 00:18:54,580
Вот скажи, он похож на человека,
способного к самоанализу?
251
00:18:58,750 --> 00:19:02,788
Благодаря Редфорду, мы знаем,
что сегодня вечером в гостинице «Интурист»
252
00:19:02,800 --> 00:19:05,670
КГБ проводит операцию по шантажу.
253
00:19:05,770 --> 00:19:08,752
Наша задача — внедриться в эту операцию,
254
00:19:08,760 --> 00:19:11,880
найдя одну из скрытых камер,
установленных в номерах отеля,
255
00:19:11,890 --> 00:19:16,343
и подменить
одну из кассет КГБ нашей собственной.
256
00:19:16,530 --> 00:19:21,932
Контрабандная технология позволила
нам создать точную копию кассеты.
257
00:19:21,940 --> 00:19:25,810
Единственное отличие в том, что в нашей кассете
спрятано устройство слежения.
258
00:19:26,470 --> 00:19:29,856
Так как Гусеница не нашёл нам координаты,
259
00:19:29,930 --> 00:19:34,430
именно так мы узнаем местоположение объекта.
260
00:19:34,490 --> 00:19:36,190
Хорошо. Следующий слайд.
261
00:19:36,500 --> 00:19:40,320
Нет. Это... всё. Это все слайды.
262
00:19:40,330 --> 00:19:43,440
Два слайда? Рэймонд.
263
00:19:43,760 --> 00:19:46,700
Остальные всё ещё разрабатываются
в лаборатории, так что...
264
00:19:48,020 --> 00:19:53,830
Ладно. Так сколько этих видео
с шантажом собрали Советы?
265
00:19:53,920 --> 00:20:00,550
Мы не знаем точного числа,
но подозреваем, что их тысячи. Если не больше.
266
00:20:00,720 --> 00:20:04,099
У них там достаточно
компрометирующих материалов,
267
00:20:04,110 --> 00:20:07,910
чтобы мы ещё десятилетия
находились под влиянием Советов.
268
00:20:07,920 --> 00:20:13,350
Вот зачем Света приходила к Джорджу.
Хотела получить на него компромат.
269
00:20:13,390 --> 00:20:14,930
Именно так я и подумал.
270
00:20:14,940 --> 00:20:16,920
Тогда зачем её убивать?
271
00:20:16,930 --> 00:20:20,470
Они же не будут убивать
всех замешанных проституток.
272
00:20:20,480 --> 00:20:23,440
Кто бы это ни был, причина у него есть.
273
00:20:23,450 --> 00:20:27,570
И чем мы поможем? Как мы к ним проникнем?
274
00:20:27,970 --> 00:20:34,963
Да. План, который мы разработали, заключается
в том, что я буду изображать легкую добычу,
275
00:20:34,970 --> 00:20:44,210
а ты будешь или притворишься... ночной бабочкой.
276
00:20:44,520 --> 00:20:45,932
Проституткой.
277
00:20:49,600 --> 00:20:51,720
Думаю, у меня есть идея получше.
278
00:23:21,060 --> 00:23:23,710
Иванна. Я не знала, что ты придешь.
279
00:23:23,720 --> 00:23:27,480
Мария меня позвала. И я хочу сдержать слово.
280
00:23:29,060 --> 00:23:29,971
Ясно.
281
00:23:31,140 --> 00:23:34,142
Так что... да, хорошо.
282
00:23:40,950 --> 00:23:44,940
А такая музыка разрешена, или...
283
00:23:44,970 --> 00:23:48,200
Она не на столько популярна,
чтобы быть проблемой.
284
00:23:52,330 --> 00:23:58,660
Ты действительно думаешь, что то, что происходит
в отеле, связано со смертью моих друзей?
285
00:23:58,890 --> 00:24:01,753
Я думаю, что это возможно. Да.
286
00:24:02,140 --> 00:24:05,290
И поэтому
сегодня мне бы пригодилась твоя помощь.
287
00:24:05,300 --> 00:24:11,730
Если я буду там выдавать себя за проститутку,
могу привлечь внимание. А ты... Тебя там знают.
288
00:24:11,740 --> 00:24:14,349
Но я сбежала не просто так.
289
00:24:14,730 --> 00:24:17,150
Ты хочешь, чтобы я снова там рисковала?
290
00:24:17,160 --> 00:24:20,438
Понимаю. Но я буду рядом. На каждом шагу.
291
00:24:20,450 --> 00:24:23,340
Я... не позволю случиться ничему плохому. Клянусь.
292
00:24:23,780 --> 00:24:26,740
Ты ведь не просто секретарь посольства, Твайла?
293
00:24:29,170 --> 00:24:31,620
Ты уверена, что хочешь услышать мой ответ?
294
00:24:38,680 --> 00:24:40,140
И какого чёрта ты делаешь?
295
00:24:40,150 --> 00:24:41,000
Слушайте.
296
00:24:41,510 --> 00:24:43,670
Отвечай. Быстро.
297
00:24:43,930 --> 00:24:47,210
Ладно. Я всего лишь купил дурь. Вот.
298
00:24:55,520 --> 00:24:58,470
Дурь? Значит, это — твоя терапия?
299
00:24:58,480 --> 00:25:01,020
Мой брак разваливается, и это...
300
00:25:01,240 --> 00:25:04,340
Это единственное, что помогает мне успокоиться.
301
00:25:22,740 --> 00:25:25,730
ВЫБЕРИСЬ ИЗ СВОЕЙ ГОЛОВЫ
302
00:25:45,660 --> 00:25:47,317
Хорошо.
303
00:25:47,570 --> 00:25:48,890
Ладно.
304
00:25:52,090 --> 00:25:53,610
Ты её видишь?
305
00:25:56,330 --> 00:25:57,450
Она придёт.
306
00:25:58,660 --> 00:26:00,450
Я обещаю, да.
307
00:26:00,500 --> 00:26:01,289
Следующий.
308
00:26:01,300 --> 00:26:04,520
Добрый вечер. Я секретарь мистера Говарда.
309
00:26:04,530 --> 00:26:06,350
У нас забронированы два номера на ночь.
310
00:26:06,360 --> 00:26:07,030
Конечно.
311
00:26:07,040 --> 00:26:07,712
Вот, держите.
312
00:26:07,720 --> 00:26:10,340
Вот что я тебе скажу, Одри. Отмени встречу в 8:30.
313
00:26:10,350 --> 00:26:14,344
После бури в Вашингтоне мне нужно выпить.
314
00:26:14,350 --> 00:26:16,520
Конечно, сэр. Как скажете.
315
00:26:16,530 --> 00:26:17,320
Минуточку.
316
00:26:17,330 --> 00:26:18,723
Спасибо.
317
00:26:18,930 --> 00:26:20,940
Просто... подождите. Вот так.
318
00:26:24,520 --> 00:26:27,310
Черт, это она.
319
00:26:27,620 --> 00:26:30,401
Да... Она.
320
00:26:34,670 --> 00:26:36,190
Ты знала об этом?
321
00:26:37,450 --> 00:26:39,950
Я бы так не сказала, нет.
322
00:26:46,010 --> 00:26:48,790
Думаешь, у неё получится или..?
323
00:26:48,800 --> 00:26:50,463
Пока что он ведётся.
324
00:26:55,690 --> 00:26:56,860
Держите, сэр.
325
00:26:56,900 --> 00:26:58,600
- Спасибо.
- Вам на четвёртый этаж.
326
00:26:58,610 --> 00:27:00,240
- Номер двенадцатый.
- Двенадцатый.
327
00:27:00,250 --> 00:27:02,100
И четвертый этаж, номер тринадцатый.
328
00:27:02,110 --> 00:27:03,518
Тринадцатый, спасибо.
329
00:27:03,740 --> 00:27:04,680
Да, конечно.
330
00:27:04,690 --> 00:27:07,647
Но сначала позвольте проводить вас в бар.
331
00:27:07,660 --> 00:27:10,730
У нас в меню новый американский напиток.
332
00:27:10,740 --> 00:27:12,569
- Harvey Wallbanger.
- Да, будьте добры.
333
00:27:12,580 --> 00:27:18,116
Делают из лучшей русской водки, ликёра Galliano
и свежего апельсинового сока.
334
00:27:18,130 --> 00:27:20,750
Думаю, вам понравится. Напомнит вам дом.
335
00:27:20,760 --> 00:27:23,872
Раз в нём есть градусы, мне подходит.
336
00:27:24,500 --> 00:27:30,290
В России есть всё, что захотите.
Включая самых красивых женщин.
337
00:27:33,770 --> 00:27:39,840
Что ж, спасибо. Но... это не совсем мой стиль.
338
00:27:41,020 --> 00:27:44,684
Знаете, может больше повезти с вот той девушкой.
339
00:27:44,690 --> 00:27:46,720
Он предпочитает тип Твигги, понимаете?
340
00:27:46,730 --> 00:27:49,040
Хочется ночью от него отдохнуть.
341
00:27:49,050 --> 00:27:49,460
Хорошо.
342
00:27:49,490 --> 00:27:50,148
Спасибо.
343
00:27:50,630 --> 00:27:54,060
Мне пора в постель. Не буди меня раньше девяти.
344
00:27:54,070 --> 00:27:55,737
Конечно, не буду.
345
00:28:04,640 --> 00:28:05,880
Bonsoir!
346
00:28:07,100 --> 00:28:10,530
Вы просто невероятно выглядите.
347
00:28:11,890 --> 00:28:14,100
Я настаиваю на том, чтобы вас угостить.
348
00:28:14,560 --> 00:28:17,467
Так, может, поднимемся к вам в номер?
349
00:28:17,550 --> 00:28:18,880
Чтобы нам не мешали?
350
00:28:19,290 --> 00:28:20,678
В мой номер?
351
00:28:26,140 --> 00:28:27,290
Сюда.
352
00:28:27,320 --> 00:28:29,000
А вы откуда к нам?
353
00:28:29,010 --> 00:28:32,040
Париж, вы знаете? Отправляемся на небо.
354
00:28:32,090 --> 00:28:33,520
Постойте, подождите!
355
00:28:33,530 --> 00:28:34,220
Красота.
356
00:28:35,580 --> 00:28:38,240
Можно мне присоединиться к вечеринке?
357
00:28:38,580 --> 00:28:39,781
Да. Это Рождество!
358
00:28:39,790 --> 00:28:40,200
Да?
359
00:28:40,230 --> 00:28:41,157
Да!
360
00:28:41,280 --> 00:28:42,770
Вы тоже хотите в Париж, да?
361
00:28:42,780 --> 00:28:44,470
- Конечно, хочу.
- Да? Её возьмём?
362
00:28:44,480 --> 00:28:44,900
Да.
363
00:28:44,950 --> 00:28:46,240
Да?
364
00:28:55,470 --> 00:28:57,500
Привет. Можно войти?
365
00:29:00,510 --> 00:29:01,386
Нет.
366
00:29:02,200 --> 00:29:05,230
Нет, нет. Я... Нет, я люблю свою жену.
367
00:29:05,240 --> 00:29:07,392
Тогда оставим это между нами.
368
00:29:07,400 --> 00:29:08,226
Нет.
369
00:29:09,740 --> 00:29:13,040
Правда, на самом деле. Нет.
370
00:29:15,690 --> 00:29:16,835
Пожалуйста.
371
00:29:17,620 --> 00:29:19,654
Мы не должны ничего делать.
372
00:29:20,210 --> 00:29:22,690
Но, если я вернусь вниз, они...
373
00:29:25,620 --> 00:29:26,830
Пожалуйста.
374
00:29:32,340 --> 00:29:33,500
Ладно.
375
00:29:39,900 --> 00:29:42,174
Я удивлен, что ты никогда не пробовала.
376
00:29:42,180 --> 00:29:44,100
В Америке он гораздо популярнее.
377
00:29:44,350 --> 00:29:49,180
Да, действительно.
Просто я всегда... слишком нервничаю.
378
00:29:49,990 --> 00:29:52,370
Я не хотела вляпаться в проблемы.
379
00:29:53,730 --> 00:29:57,650
Наверное, это была прежняя ты.
Которая боялась проблем.
380
00:30:03,410 --> 00:30:05,742
Я никогда не нарушала правила.
381
00:30:06,690 --> 00:30:09,580
Голос в моей голове всегда меня останавливал.
382
00:30:12,330 --> 00:30:13,370
Да.
383
00:30:14,840 --> 00:30:19,589
Ты могла представить, что будешь курить травку
со своим иностранным активом в Москве
384
00:30:19,600 --> 00:30:23,030
в ожидании агента КГБ, с которым ты встречаешься?
385
00:30:25,650 --> 00:30:27,550
Нет.
386
00:30:30,360 --> 00:30:31,560
Нет.
387
00:30:32,600 --> 00:30:33,430
Нет.
388
00:30:40,290 --> 00:30:41,190
Я...
389
00:30:46,580 --> 00:30:48,750
У меня тоже есть голоса в голове.
390
00:30:51,580 --> 00:30:53,570
Эта штука чуть их успокаивает.
391
00:30:55,420 --> 00:30:59,740
Иногда мне кажется, что я веду
в голове одновременно пять разговоров.
392
00:31:01,470 --> 00:31:05,280
Кем я должна быть, кем я не должна быть...
393
00:31:06,640 --> 00:31:08,760
Что я должна сказать, что...
394
00:31:10,070 --> 00:31:13,930
Что я не должна говорить...
395
00:31:15,330 --> 00:31:18,660
На каком языке мне лучше говорить.
396
00:31:24,450 --> 00:31:26,880
Было бы хорошо приглушить эти голоса.
397
00:31:27,840 --> 00:31:30,300
И услышать твой собственный.
398
00:31:35,480 --> 00:31:36,540
Ты в порядке?
399
00:31:38,670 --> 00:31:42,320
Я понял, я понял. Ясно. Всё в порядке.
400
00:31:43,440 --> 00:31:44,250
Всё хорошо.
401
00:31:44,280 --> 00:31:46,520
Я... знаю... Я знаю, что делать.
402
00:31:46,530 --> 00:31:47,910
Если ты согласна.
403
00:32:07,880 --> 00:32:12,860
Постарайся сосредоточиться на музыке,
об остальном забудь. Так ты сможешь сбежать.
404
00:32:13,540 --> 00:32:14,954
Поверь мне.
405
00:32:41,080 --> 00:32:42,398
- Merci.
- Музыка...
406
00:32:42,410 --> 00:32:43,870
Сигареты и напитки.
407
00:32:43,880 --> 00:32:44,470
Да?
408
00:32:44,480 --> 00:32:45,640
- Да.
- Прошу!
409
00:32:45,650 --> 00:32:48,730
Прошу, мои прекрасные дамы.
410
00:32:48,740 --> 00:32:49,660
Хорошо.
411
00:32:49,670 --> 00:32:51,282
Отпразднуем.
412
00:32:51,710 --> 00:32:56,390
Нужно отпраздновать, что я здесь без жены,
перед которой нужно отчитываться...
413
00:32:56,400 --> 00:33:00,790
Премьер-министра,
чтобы меня отчитывать, тоже нет.
414
00:33:01,040 --> 00:33:02,376
Спасибо.
415
00:33:03,050 --> 00:33:06,310
И полбутылки водки — на всех.
416
00:33:06,340 --> 00:33:07,465
Ага.
417
00:33:10,390 --> 00:33:13,430
В чём дело? Какие-то проблемы или что?
418
00:33:13,460 --> 00:33:16,010
Нет, никаких проблем. Salut!
419
00:33:16,020 --> 00:33:17,391
Salut!
420
00:33:17,720 --> 00:33:19,360
Salut. И ещё один!
421
00:33:19,530 --> 00:33:21,200
Ещё.
422
00:33:23,360 --> 00:33:24,560
Merci!
423
00:33:26,400 --> 00:33:28,770
Путаны, путаны, ваша музыка!
424
00:33:28,780 --> 00:33:30,560
Ваша музыка... Ваша музыка — дерьмо!
425
00:33:30,620 --> 00:33:32,800
Ваша музыка — дерьмо!
426
00:33:32,810 --> 00:33:34,070
Какашка.
427
00:33:34,080 --> 00:33:35,780
Ваша музыка — дерьмо, и ваша еда.
428
00:33:35,790 --> 00:33:37,662
А ваши девушки?
429
00:33:39,390 --> 00:33:42,030
Правильно, правильно. Они ведь такие...
430
00:33:43,040 --> 00:33:44,370
Вкусные.
431
00:33:44,380 --> 00:33:46,045
Уникальные, да?
432
00:33:47,700 --> 00:33:48,340
Да?
433
00:33:48,350 --> 00:33:49,465
Верно?
434
00:33:51,390 --> 00:33:53,636
Иди в ванную! Да.
435
00:33:55,720 --> 00:33:59,530
Может, устроимся поудобнее, да?
436
00:34:02,070 --> 00:34:03,249
Хорошо.
437
00:34:04,620 --> 00:34:08,100
Куда идёшь ты, туда идём и мы.
438
00:34:10,860 --> 00:34:12,655
Почему ты всё ещё одет?
439
00:34:13,790 --> 00:34:15,430
Я не знаю.
440
00:34:15,510 --> 00:34:16,610
Не знаю.
441
00:34:16,660 --> 00:34:19,036
Почему ты ещё одет?
442
00:34:19,910 --> 00:34:21,622
Magnifique.
443
00:34:26,060 --> 00:34:27,720
Да, давай.
444
00:34:29,340 --> 00:34:31,830
Обратно в СССР.
445
00:34:37,850 --> 00:34:40,349
Иностранцы не выдерживают русскую водку.
446
00:34:40,360 --> 00:34:42,180
Это лишь вопрос времени.
447
00:34:44,940 --> 00:34:45,940
Итак.
448
00:34:45,950 --> 00:34:46,880
Итак.
449
00:34:48,320 --> 00:34:49,730
Что дальше?
450
00:34:56,310 --> 00:35:00,620
Вообще-то мы должны искать ту камеру.
451
00:36:35,800 --> 00:36:37,750
Ладно, ладно. Хорошо. Да.
452
00:36:37,800 --> 00:36:39,718
Вот. Раздвинь ноги.
453
00:36:39,800 --> 00:36:41,720
Не здесь. Идеально.
454
00:36:43,980 --> 00:36:45,260
За картиной?
455
00:36:45,310 --> 00:36:47,720
- Повернись. Хорошо.
- Да.
456
00:36:47,780 --> 00:36:48,910
Да.
457
00:36:48,950 --> 00:36:49,500
Да.
458
00:36:49,550 --> 00:36:50,820
- Да.
- Хорошо.
459
00:36:50,860 --> 00:36:51,810
Да!
460
00:36:51,820 --> 00:36:52,740
Есть?
461
00:36:52,750 --> 00:36:53,357
Нет.
462
00:36:53,370 --> 00:36:54,358
Нет? Ладно. Ладно.
463
00:36:54,370 --> 00:36:54,980
Там внизу?
464
00:36:54,990 --> 00:36:57,778
Да. Да, хорошо.
465
00:36:58,080 --> 00:36:58,890
Есть?
466
00:36:58,920 --> 00:36:59,480
Нет.
467
00:36:59,490 --> 00:37:00,480
Хорошо. Да.
468
00:37:00,750 --> 00:37:01,449
Да.
469
00:37:01,780 --> 00:37:02,580
На столе?
470
00:37:02,590 --> 00:37:03,450
Да.
471
00:37:03,460 --> 00:37:04,660
Давай.
472
00:37:06,790 --> 00:37:08,450
Ладно. Нет, не там.
473
00:37:08,460 --> 00:37:09,950
В ящике.
474
00:37:12,750 --> 00:37:13,790
Штора?
475
00:37:13,850 --> 00:37:15,260
Да, давай.
476
00:37:30,600 --> 00:37:32,100
Я для тебя смешная?
477
00:38:29,970 --> 00:38:31,330
Так хорошо?
478
00:38:43,520 --> 00:38:45,800
Я не помню, когда я в последний раз...
479
00:38:46,190 --> 00:38:48,630
Ты точно знал, что мне нужно.
480
00:38:48,680 --> 00:38:51,280
Это не так сложно, если понимаешь человека.
481
00:38:52,190 --> 00:38:53,690
Ты меня понимаешь?
482
00:39:02,750 --> 00:39:04,070
Мне нужно идти.
483
00:39:07,180 --> 00:39:09,860
Ты будешь в порядке, здесь, с ним?
484
00:39:10,870 --> 00:39:12,370
Всё будет хорошо.
485
00:39:15,050 --> 00:39:17,100
Я представлю кого-нибудь другого.
486
00:39:20,260 --> 00:39:22,680
Просто слушай свой собственный голос.
487
00:39:56,750 --> 00:39:58,510
Зачем ты тут на самом деле?
488
00:40:09,420 --> 00:40:11,250
Я по тебе соскучилась.
489
00:40:12,620 --> 00:40:14,720
А ты по мне?
490
00:40:24,950 --> 00:40:26,153
Андрей.
491
00:40:29,630 --> 00:40:31,867
Это была ошибка.
492
00:40:37,620 --> 00:40:39,958
Чёртов пиджак.
493
00:41:04,170 --> 00:41:05,901
Мне свиной стейк.
494
00:41:06,210 --> 00:41:10,230
Да. К сожалению, у нас нет свиных отбивных.
495
00:41:12,200 --> 00:41:16,650
Тогда давайте мясо по-французски,
что бы это ни было.
496
00:41:16,660 --> 00:41:19,456
Да, его тоже нет.
497
00:41:19,920 --> 00:41:23,970
Не может быть, чтобы у вас не было рыбы с желатином?
498
00:41:24,710 --> 00:41:28,840
На самом деле
вся третья страница у нас отсутствует.
499
00:41:29,540 --> 00:41:33,090
Тогда, может,
принесёте две порции того, что у вас есть?
500
00:41:34,020 --> 00:41:34,880
Спасибо.
501
00:41:38,280 --> 00:41:40,380
Боже, ненавижу Москву.
502
00:41:40,860 --> 00:41:42,322
Депрессивный город.
503
00:41:42,610 --> 00:41:44,900
И меня отправили собственные люди.
504
00:41:45,440 --> 00:41:48,370
Как вам новая работа, сэр? Устраиваетесь?
505
00:41:48,380 --> 00:41:50,073
Будем болтать ни о чём?
506
00:41:50,330 --> 00:41:52,940
Вы знаете, почему я здесь. Потому что...
507
00:41:52,950 --> 00:41:56,780
Сэр, прежде чем вы продолжите,
я должен предупредить вас,
508
00:41:57,000 --> 00:42:02,166
что за моей спиной в баре, и у входной двери,
стоят несколько «друзей» в штатском,
509
00:42:02,180 --> 00:42:04,770
и, конечно, рядом с нами.
510
00:42:09,300 --> 00:42:12,260
Я думал, что жить со свекровью — это угнетающе.
511
00:42:12,410 --> 00:42:14,720
Простите, сэр, просто здесь так принято.
512
00:42:14,730 --> 00:42:16,480
Они не так тонко...
513
00:42:23,350 --> 00:42:26,910
Чудо, что здесь что-то делается.
Но ваш выбор агентов...
514
00:42:26,920 --> 00:42:27,180
Сэр...
515
00:42:27,190 --> 00:42:30,810
Был бы смысл, если бы они были
привлекательными, но вы покупаете ...
516
00:42:30,820 --> 00:42:31,860
Сэр, простите...
517
00:42:31,870 --> 00:42:33,363
- Что?
- Нам стоит...
518
00:42:38,500 --> 00:42:39,490
И так каждый день?
519
00:42:39,500 --> 00:42:40,320
Да.
520
00:42:41,710 --> 00:42:45,876
Сэр, даю слово, хоть наша тактика может
показаться нетрадиционной,
521
00:42:45,890 --> 00:42:47,700
мы стоим на пороге большого...
522
00:42:47,710 --> 00:42:50,214
Нетрадиционная тактика вам не поможет.
523
00:42:50,220 --> 00:42:51,710
О чём вы вообще думали?
524
00:42:51,980 --> 00:42:56,870
Вы наняли двух неквалифицированных женщин,
и позволили бабушке уйти.
525
00:42:56,880 --> 00:42:59,860
- Это чертов позор.
- Всё было...
526
00:42:59,890 --> 00:43:02,559
Если хоть ещё одна вещь
окажется не на своём месте,
527
00:43:02,570 --> 00:43:05,145
даже сетка на голове повара в столовой,
528
00:43:05,160 --> 00:43:10,000
вы попрощаетесь не только
с Москвой, но и с компанией.
529
00:43:10,690 --> 00:43:11,985
Да, сэр.
530
00:43:32,760 --> 00:43:34,675
Расслабься, Андрей.
531
00:43:36,050 --> 00:43:38,178
Дай мне позаботиться о тебе.
532
00:43:50,530 --> 00:43:52,150
Кто это сделал?
533
00:43:56,580 --> 00:43:58,532
Я так лучше выгляжу.
534
00:44:00,210 --> 00:44:01,660
Мне идут шрамы.
535
00:44:05,120 --> 00:44:07,030
Мы с тобой похожи, Надя.
536
00:44:10,040 --> 00:44:15,320
Когда ты родился в провинции, ты знаешь,
как легко твоя жизнь может пойти под откос.
537
00:44:16,880 --> 00:44:20,060
Но у тех, кто начал с низов,
есть преимущество перед элитой.
538
00:44:21,260 --> 00:44:22,848
Нас недооценивают.
539
00:44:24,310 --> 00:44:26,059
В этом и наша сила.
540
00:44:27,370 --> 00:44:31,440
После смерти моего мужа
мне было бы проще вернуться домой.
541
00:44:32,990 --> 00:44:35,861
Но я не захотела. Это мелко для меня.
542
00:44:38,120 --> 00:44:39,820
Я хотела жить...
543
00:44:41,290 --> 00:44:43,120
удивительную жизнь.
544
00:44:47,330 --> 00:44:48,916
И ты удивлена,
545
00:44:49,840 --> 00:44:51,220
что ты сейчас здесь,
546
00:44:52,680 --> 00:44:53,962
со мной?
547
00:44:54,640 --> 00:44:55,797
Да.
548
00:44:58,180 --> 00:44:59,880
О чем ты мечтаешь, Андрей?
549
00:45:06,860 --> 00:45:08,230
О большем.
550
00:45:09,450 --> 00:45:11,188
Я мечтаю о большем.
551
00:45:13,330 --> 00:45:15,400
И на что ты готов, Андрей?
552
00:45:22,160 --> 00:45:23,450
Элиты.
553
00:45:26,710 --> 00:45:28,830
У меня есть всё, чтобы их нагнуть.
554
00:45:29,370 --> 00:45:30,620
Преимущество.
555
00:45:33,460 --> 00:45:35,550
У каждого человека есть секреты.
556
00:45:36,380 --> 00:45:37,881
Есть кое-что,
557
00:45:38,610 --> 00:45:41,790
что может разрушить жизнь каждому.
558
00:45:43,570 --> 00:45:46,306
Я никогда не собирался просто существовать.
559
00:45:47,870 --> 00:45:50,102
У каждого есть слабое место.
560
00:45:52,490 --> 00:45:54,523
Те самые секреты, Надя.
561
00:45:57,950 --> 00:45:59,220
Я найду их.
562
00:46:00,710 --> 00:46:02,720
И весь мир будет у моих ног.
563
00:46:03,690 --> 00:46:05,040
Они этого точно не ожидают.
564
00:46:05,050 --> 00:46:06,040
Да.
565
00:46:44,950 --> 00:46:46,241
Детка.
566
00:47:11,110 --> 00:47:12,410
Я тебя пугаю?
567
00:47:14,040 --> 00:47:15,280
Потому что должна.
568
00:47:23,280 --> 00:47:24,460
Я был хорош?
569
00:47:24,620 --> 00:47:26,823
Да, Френчи, великолепен.
570
00:47:29,480 --> 00:47:30,600
Это хорошо.
571
00:47:32,710 --> 00:47:36,583
Итак, в следующий раз, когда он придет к тебе
572
00:47:36,590 --> 00:47:40,420
и будет извиняться,
ты посмотришь ему в глаза, и скажешь...
573
00:47:41,110 --> 00:47:45,450
Я скажу: «Нет. У тебя уже был шанс.»
574
00:47:45,730 --> 00:47:49,250
С этого момента, ты думаешь только о...
575
00:47:49,310 --> 00:47:50,890
- О себе.
- О себе.
576
00:47:50,900 --> 00:47:52,682
Ну вот. Видишь?
577
00:47:52,690 --> 00:47:55,210
Ты сбросила этот груз, его больше нет.
578
00:47:59,920 --> 00:48:01,191
- Простите.
- Нет.
579
00:48:01,200 --> 00:48:04,630
Всё в порядке, ничего страшного.
Вот, почему бы просто...
580
00:48:04,660 --> 00:48:05,821
Простите.
581
00:48:06,740 --> 00:48:09,920
Я просто... Я не знаю, как вас благодарить.
582
00:48:10,020 --> 00:48:14,820
Юля, вы и так уже сделали более, чем достаточно.
583
00:48:14,870 --> 00:48:15,430
Идите сюда.
584
00:48:15,440 --> 00:48:16,581
Спасибо.
585
00:48:18,250 --> 00:48:22,540
Трудно найти того,
кто выслушает. Меня никто не слушает.
586
00:48:22,590 --> 00:48:25,170
Я слушаю вас, прямо здесь и сейчас.
587
00:48:25,180 --> 00:48:26,320
Большое спасибо.
588
00:48:26,330 --> 00:48:30,220
Не за что. Выпустите всё наружу. Вот так.
589
00:48:30,320 --> 00:48:35,892
Да, да. Боже мой. Вот, возьмите.
590
00:48:46,630 --> 00:48:47,600
Ну...
591
00:48:52,140 --> 00:48:53,280
Ну...
592
00:48:58,910 --> 00:49:03,600
Жаль, мы... не смогли найти нужные Марие ответы.
593
00:49:04,220 --> 00:49:07,105
Рэй сказал, что теперь мы можем отследить записи,
594
00:49:07,120 --> 00:49:09,870
так что, уверена, мы получим больше информации.
595
00:49:10,600 --> 00:49:11,960
Или это ничего не даст.
596
00:49:11,970 --> 00:49:13,555
Или так, да.
597
00:49:14,800 --> 00:49:18,185
Она говорила что-нибудь о парне, который ее нанял?
598
00:49:18,200 --> 00:49:20,930
Что-нибудь, что поможет его найти?
599
00:49:20,980 --> 00:49:23,398
Настоящее имя не назвал.
600
00:49:23,410 --> 00:49:25,817
Но она рассказала, как он выглядит.
601
00:49:26,080 --> 00:49:29,200
Высокие скулы, светлые волосы,
602
00:49:29,620 --> 00:49:32,750
глубокие голубые глаза,
которые смотрят сквозь тебя.
603
00:49:36,000 --> 00:49:37,287
Боже мой.
604
00:50:26,510 --> 00:50:28,129
Что б тебя, Крис.
605
00:51:03,760 --> 00:51:08,090
Мне... нужно, мне нужна внешняя линия.
606
00:51:14,300 --> 00:51:17,130
Мне... мне... нужно вас увидеть.
607
00:51:27,570 --> 00:51:28,690
Мистер Рэй?
608
00:51:29,270 --> 00:51:30,600
Иви.
609
00:51:31,360 --> 00:51:32,770
Ты меня напугала.
610
00:51:32,780 --> 00:51:35,560
Я волновалась. Вы так поздно вернулись.
611
00:51:35,570 --> 00:51:36,660
Прости.
612
00:51:36,670 --> 00:51:39,530
Я... Я разогревала ужин, но...
613
00:51:39,570 --> 00:51:41,480
Правда? Прости меня.
614
00:51:41,490 --> 00:51:42,010
Ничего.
615
00:51:42,020 --> 00:51:44,539
Ладно. Но, спасибо. Спасибо.
616
00:51:49,780 --> 00:51:52,377
Постой. Может, и тебе накрыть?
617
00:51:52,810 --> 00:51:55,330
Можем поесть вместе, если хочешь.
618
00:51:55,730 --> 00:51:59,150
Не переживай. Всё в порядке. Да?
619
00:52:00,140 --> 00:52:01,220
Хорошо.
620
00:52:01,520 --> 00:52:02,130
Хорошо.
621
00:52:02,480 --> 00:52:03,516
Спасибо.
622
00:52:04,570 --> 00:52:06,311
Хорошо.
623
00:52:07,240 --> 00:52:09,189
Как прошла ночь?
624
00:52:11,780 --> 00:52:13,640
Ночь прошла хорошо.
625
00:52:13,650 --> 00:52:18,160
Ночь была действительно, ну, нагруженная.
626
00:52:21,290 --> 00:52:22,619
Кто там?
627
00:52:31,170 --> 00:52:32,200
Привет.
628
00:52:32,970 --> 00:52:34,005
Привет.
629
00:52:34,600 --> 00:52:36,680
Мне так много нужно тебе рассказать.
630
00:52:37,890 --> 00:52:39,740
Ну так и заходи тогда.
631
00:52:39,980 --> 00:52:40,610
Да?
632
00:52:40,620 --> 00:52:41,610
Ага.
633
00:52:41,620 --> 00:52:46,610
Переведено студией HDrezka Studio.58182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof