Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,940 --> 00:01:15,380
I'll be off then. Take care.
2
00:02:11,240 --> 00:02:12,480
This month's monoluma.
3
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
It's going to be tough.
4
00:02:19,420 --> 00:02:20,420
It's going to be tough.
5
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
Let's go.
6
00:03:05,690 --> 00:03:06,690
Moriyama -san?
7
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
Thank you.
8
00:03:22,330 --> 00:03:23,330
I'm glad you understand.
9
00:03:23,930 --> 00:03:24,930
I understand.
10
00:03:26,050 --> 00:03:27,530
You're my best friend.
11
00:03:29,110 --> 00:03:30,930
How many years has it been?
12
00:03:32,930 --> 00:03:35,210
About five years.
13
00:03:38,310 --> 00:03:39,310
It's a good painting.
14
00:03:41,350 --> 00:03:42,350
I'm old.
15
00:03:42,970 --> 00:03:43,970
I did my best.
16
00:03:45,470 --> 00:03:46,470
It's a long time ago.
17
00:03:47,650 --> 00:03:48,650
Really?
18
00:03:49,480 --> 00:03:51,760
Moriyama -san, what are you doing now?
19
00:03:52,960 --> 00:03:55,020
Weren't you working for an advertising
agency?
20
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Yeah.
21
00:04:00,280 --> 00:04:01,300
Actually, I quit.
22
00:04:03,120 --> 00:04:04,520
I don't want to talk about embarrassing
things.
23
00:04:07,080 --> 00:04:09,460
Now, I'm selling bedding.
24
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
What's Toshiharu doing?
25
00:04:20,950 --> 00:04:22,910
He's the head of sales.
26
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
I see.
27
00:04:26,630 --> 00:04:29,570
If he's the head of that company, it's a
success.
28
00:04:31,010 --> 00:04:32,010
Is that so?
29
00:04:32,610 --> 00:04:34,950
I didn't know that.
30
00:04:36,070 --> 00:04:38,390
Toshiharu, you're so stable.
31
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
Let's go.
32
00:04:45,950 --> 00:04:47,010
Thank you for the tea.
33
00:04:53,870 --> 00:04:54,870
You still have this picture?
34
00:04:58,530 --> 00:04:59,530
Yes.
35
00:05:05,510 --> 00:05:06,230
See
36
00:05:06,230 --> 00:05:14,330
you.
37
00:05:16,270 --> 00:05:17,270
Mr.
38
00:05:19,130 --> 00:05:20,130
Moriyama?
39
00:05:24,010 --> 00:05:25,270
Can you put the blanket pamphlet away?
40
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
What?
41
00:05:27,650 --> 00:05:29,250
I was just about to buy a blanket.
42
00:05:31,070 --> 00:05:33,010
But... It's okay.
43
00:05:33,610 --> 00:05:35,090
Moriyama -san, give me the catalog.
44
00:05:35,910 --> 00:05:36,910
Okay.
45
00:05:38,130 --> 00:05:43,510
Moriyama -san is my husband's best
friend, and he works at a major
46
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
agency.
47
00:05:46,010 --> 00:05:49,030
I used to see him once a month.
48
00:05:53,620 --> 00:05:55,020
5ๅนดๅ็ช็ถใจ็งใใกใฎๅใใๅงฟใๆถใใพใใ
49
00:06:18,120 --> 00:06:19,420
I was thinking of buying a disinfectant
futon.
50
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Oh, I see.
51
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
It's your best friend, isn't it?
52
00:06:27,740 --> 00:06:28,639
That's right.
53
00:06:28,640 --> 00:06:30,200
Then I'll buy it.
54
00:06:31,280 --> 00:06:32,560
I'll cut it down from your pocket money.
55
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
Please forgive me.
56
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Let's have dinner.
57
00:06:49,610 --> 00:06:50,610
Look behind you.
58
00:06:55,930 --> 00:06:56,930
Hey.
59
00:06:58,610 --> 00:06:59,870
What are you doing?
60
00:07:00,530 --> 00:07:01,530
You're going to be late.
61
00:07:03,110 --> 00:07:04,770
Is Ryuichi coming today?
62
00:07:04,990 --> 00:07:07,110
Yes. Say hello to him.
63
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Ja.
64
00:07:57,550 --> 00:07:58,550
I'm sorry.
65
00:08:10,730 --> 00:08:11,730
It's okay.
66
00:08:12,170 --> 00:08:13,510
I really wanted to buy a futon.
67
00:08:15,690 --> 00:08:16,690
Thank you.
68
00:08:17,450 --> 00:08:18,610
Where should I sign?
69
00:08:23,180 --> 00:08:26,620
And here's the address and the crime
scene.
70
00:08:32,400 --> 00:08:33,419
How's your wife doing?
71
00:08:36,140 --> 00:08:37,140
She got divorced.
72
00:08:42,039 --> 00:08:43,240
As soon as she quit the advertising
agency,
73
00:08:44,059 --> 00:08:46,680
she seemed to have turned her back on
me.
74
00:08:51,690 --> 00:08:52,770
I live with my children and my wife.
75
00:08:55,230 --> 00:08:58,310
I'm a good father and a good son.
76
00:09:03,510 --> 00:09:08,410
I was a proud woman, so I guess I lost
interest in me who lost my status.
77
00:09:46,090 --> 00:09:47,090
So that's how it was.
78
00:09:49,310 --> 00:09:50,490
Ryuichi had a hard time too.
79
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
Yeah.
80
00:09:55,190 --> 00:09:56,670
Next time, tell Ryuichi to drink.
81
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
Okay.
82
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
Good night.
83
00:10:02,330 --> 00:10:03,330
Good night.
84
00:10:44,980 --> 00:10:45,980
Good.
85
00:10:49,400 --> 00:10:50,920
Now I can sleep soundly.
86
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
Let's set it up.
87
00:10:54,220 --> 00:10:55,220
And fix the old futon.
88
00:10:56,260 --> 00:10:57,099
It's okay.
89
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
I'll do it myself.
90
00:10:58,420 --> 00:10:59,720
Why don't you have some tea?
91
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Thanks.
92
00:11:06,720 --> 00:11:07,240
Here
93
00:11:07,240 --> 00:11:13,740
you go.
94
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
Is your work hard?
95
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
It's hard to keep up with the schedule.
96
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
I was scolded today too.
97
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
I miss when I was running a branch.
98
00:11:34,920 --> 00:11:38,000
It was hard but fun.
99
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
My rival kicked me out.
100
00:11:46,140 --> 00:11:47,140
It can't be helped.
101
00:11:49,710 --> 00:11:51,350
This rival made a profit by trading with
Saki.
102
00:11:54,450 --> 00:11:58,210
It's all my fault.
103
00:12:01,010 --> 00:12:02,250
No way.
104
00:12:04,970 --> 00:12:07,950
That's not good for a family.
105
00:12:10,350 --> 00:12:14,990
I went to see my son recently.
106
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
He's my old father.
107
00:12:26,070 --> 00:12:30,790
He said he made a new man.
108
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
Are you okay?
109
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
I'm fine.
110
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
I'll do my best from now on.
111
00:13:16,580 --> 00:13:18,080
You did your best, didn't you?
112
00:13:19,740 --> 00:13:22,860
Why are you like this? I'm fine.
113
00:13:24,440 --> 00:13:25,760
I'll do my best from now on.
114
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
I'm fine.
115
00:13:50,060 --> 00:13:51,540
If it's Moriyama -san, I'll definitely
do it again.
116
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Right?
117
00:13:54,400 --> 00:13:56,100
Moriyama -san, let's do our best.
118
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Are you okay?
119
00:14:38,730 --> 00:14:41,090
Can you let go of my hand?
120
00:14:59,090 --> 00:15:01,330
Moriyama -san, calm down.
121
00:15:02,610 --> 00:15:03,830
Don't do this.
122
00:15:04,210 --> 00:15:05,230
Moriyama -san.
123
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
What's wrong? Please stop.
124
00:15:11,020 --> 00:15:17,040
What are you talking about?
125
00:15:17,300 --> 00:15:19,100
Calm down.
126
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Thank you.
127
00:35:21,910 --> 00:35:25,870
The old Mr. Moriyama that I know is not
there.
128
00:35:33,330 --> 00:35:36,430
This is quite light and feels good.
129
00:35:38,330 --> 00:35:40,470
After all, it costs only 150 ,000 yen.
130
00:35:42,230 --> 00:35:47,230
This is Ryuichi's futon.
131
00:35:48,290 --> 00:35:49,470
It feels good.
132
00:35:53,910 --> 00:35:56,110
Yeah. What's wrong? You don't look well.
133
00:35:58,090 --> 00:35:59,090
That's not true.
134
00:36:01,810 --> 00:36:02,810
Cheer up.
135
00:36:06,130 --> 00:36:07,130
Thank you.
136
00:36:08,190 --> 00:36:09,230
Let me know if you need anything.
137
00:36:10,070 --> 00:36:11,070
Okay.
138
00:36:12,670 --> 00:36:14,070
Let's go to bed.
139
00:36:18,850 --> 00:36:20,560
Today... That's how it feels.
140
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Right?
141
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
I'll be back.
142
00:37:37,460 --> 00:37:39,100
What's wrong?
143
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Nothing.
144
00:37:49,320 --> 00:37:50,420
I'll be back.
145
00:37:50,980 --> 00:37:51,980
Take care.
146
00:47:40,790 --> 00:47:41,930
I couldn't forget that time.
147
00:47:44,930 --> 00:47:45,990
Please go home.
148
00:47:47,130 --> 00:47:48,230
That thing is...
149
00:48:15,310 --> 00:48:18,690
Hey, can you ask Ryuichi to come over
for a drink?
150
00:48:18,930 --> 00:48:20,010
What? Me?
151
00:48:20,710 --> 00:48:22,990
Yeah, it's a little hard to ask him now.
152
00:48:23,870 --> 00:48:25,670
He left something on the table, didn't
he?
153
00:48:26,790 --> 00:48:28,530
Yeah, I got it.
154
00:48:36,150 --> 00:48:38,130
Oh, he's at my place, right?
155
00:48:39,050 --> 00:48:40,450
He didn't eat any food.
156
00:48:46,730 --> 00:48:48,030
So, itadakimasu.
157
00:48:49,290 --> 00:48:50,170
It's
158
00:48:50,170 --> 00:48:57,570
good.
159
00:50:35,440 --> 00:50:36,440
That time, I...
160
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
It's your fault.
161
00:54:35,180 --> 00:54:36,180
Thank you.
162
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
Oh, my God.
163
00:56:22,549 --> 00:56:23,549
Thank you.
164
01:19:25,390 --> 01:19:26,390
You've eaten a lot.
165
01:19:28,610 --> 01:19:33,450
It's been about five years since I last
ate.
166
01:19:36,390 --> 01:19:39,390
By the way, have you changed your scalp?
167
01:19:41,390 --> 01:19:42,650
I've always been like this.
168
01:19:44,230 --> 01:19:45,390
I've been moving forward.
169
01:19:45,810 --> 01:19:47,210
My scalp is delayed.
170
01:19:47,570 --> 01:19:48,570
That's all.
171
01:19:49,770 --> 01:19:51,010
You're still the same.
172
01:20:01,260 --> 01:20:02,239
Do you like it?
173
01:20:02,240 --> 01:20:03,960
Yes, I do. It's really good.
174
01:20:04,320 --> 01:20:06,220
Oh, I've tried it.
175
01:20:07,620 --> 01:20:08,620
It's hot.
176
01:20:08,960 --> 01:20:10,800
Yeah, I like it hot.
177
01:20:37,900 --> 01:20:39,180
I'm still not good at drinking.
178
01:23:57,260 --> 01:23:58,260
Thank you.
179
01:24:53,160 --> 01:24:54,160
Yeah, there's...
180
01:48:05,200 --> 01:48:06,200
Thank you.
181
01:48:08,320 --> 01:48:09,320
See you.
182
01:49:33,680 --> 01:49:35,000
Even though I love you,
183
01:49:36,560 --> 01:49:38,860
my body seeks your trust.
184
01:49:42,260 --> 01:49:46,640
To you, whom I love, the truth is...
10428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof