Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,480 --> 00:00:26,100
Lucky TV Shopping!
2
00:00:27,020 --> 00:00:30,230
We have a hot deal for today's
Lucky TV Shopping.
3
00:00:30,440 --> 00:00:31,990
Thank you as always.
4
00:00:32,190 --> 00:00:36,660
It comes with this cookbook
which contains 40 recipes.
5
00:00:36,660 --> 00:00:39,490
So it's beginner-friendly.
6
00:00:40,370 --> 00:00:43,660
Simply grill, simmer, steam, and boil.
It's easy and convenient.
7
00:00:44,160 --> 00:00:45,460
This is a big hit product.
8
00:00:57,180 --> 00:00:58,470
Now the offering price is...
9
00:01:00,220 --> 00:01:02,720
only 9,999 yen!
10
00:01:03,060 --> 00:01:05,020
What!?
Is it that inexpensive?
11
00:01:10,730 --> 00:01:12,030
We are all alone.
12
00:01:13,360 --> 00:01:17,450
We're born alone, live alone, die alone.
13
00:01:22,750 --> 00:01:24,250
This is my house.
14
00:01:28,080 --> 00:01:31,250
Our breakfast, Omelet de Provence.
15
00:01:32,460 --> 00:01:35,340
Dad cooks it for Mum every day.
16
00:01:41,310 --> 00:01:44,310
But Mum's not interested in the omelet.
17
00:01:45,230 --> 00:01:48,770
She's into donating to
poor children overseas.
18
00:02:00,450 --> 00:02:03,200
What are you doing?
19
00:02:03,660 --> 00:02:06,080
Be careful when you're eating.
20
00:02:08,620 --> 00:02:10,580
Mum's not interested in me.
21
00:02:11,380 --> 00:02:14,090
And Dad's only interested in Mum.
22
00:02:40,110 --> 00:02:42,410
Ouch... oh...
23
00:02:52,500 --> 00:02:54,630
What? Takashi, what happened?
24
00:02:56,170 --> 00:02:57,340
Call an ambulance!
25
00:02:57,670 --> 00:02:59,670
Please get me Mr. Okano!
26
00:03:00,130 --> 00:03:01,760
Hey, what happened?
27
00:03:02,260 --> 00:03:04,430
Yes! I did it!
28
00:03:13,690 --> 00:03:14,650
Please come in.
29
00:03:16,360 --> 00:03:17,650
Excuse me...
30
00:03:22,820 --> 00:03:24,660
Is it true that Nami...
31
00:03:24,950 --> 00:03:26,240
Where are your parents?
32
00:03:26,660 --> 00:03:28,370
Um, they said they're too busy.
33
00:03:28,370 --> 00:03:31,370
I asked you to make sure
your parents would come, didn't I?
34
00:03:31,370 --> 00:03:32,330
Yes...
35
00:03:33,500 --> 00:03:35,250
Are you aware of what she's done?
36
00:03:37,670 --> 00:03:39,420
I haven't really understood the situation.
37
00:03:39,420 --> 00:03:41,670
She severely injured her classmate.
38
00:03:43,550 --> 00:03:45,850
I'm so sorry. I really am.
39
00:03:47,890 --> 00:03:50,470
I'm really, really sorry...
40
00:04:15,920 --> 00:04:21,630
Little victims of poverty and despair
who live on the other side of the globe.
41
00:04:22,880 --> 00:04:24,550
Love saves the earth.
42
00:04:25,760 --> 00:04:30,560
Every day, Mum was concerned
about the future of children overseas.
43
00:04:34,980 --> 00:04:36,560
The kids need my help.
44
00:04:37,690 --> 00:04:39,230
I need to go at all cost.
45
00:04:40,400 --> 00:04:41,360
Good bye.
46
00:04:45,530 --> 00:04:51,240
One day, she finally left to go beyond
the sea and never came back.
47
00:05:12,020 --> 00:05:17,730
Ever since then, Dad cooked nothing
but Omelet de Provence.
48
00:05:22,400 --> 00:05:23,610
And got himself a mistress.
49
00:05:25,400 --> 00:05:27,570
The name was Atsuko, she said.
50
00:06:03,570 --> 00:06:07,950
The two of them would often disappear
into the secret room.
51
00:06:09,360 --> 00:06:11,660
I called the mistress Akko-chan.
52
00:06:12,830 --> 00:06:14,990
Akko-chan of Secret Room.
53
00:06:28,680 --> 00:06:29,630
Nami.
54
00:06:30,890 --> 00:06:31,970
Nami, wake up.
55
00:06:37,100 --> 00:06:38,480
Sis?
56
00:06:40,350 --> 00:06:41,520
You know what.
57
00:06:42,060 --> 00:06:43,810
I decided to live with my boyfriend.
58
00:06:44,940 --> 00:06:47,530
I'm gonna make a normal family with him.
59
00:06:52,490 --> 00:06:56,620
I'm sorry.
60
00:07:04,090 --> 00:07:06,590
What on earth is a normal life?
61
00:07:07,590 --> 00:07:09,420
What is a normal family?
62
00:07:10,930 --> 00:07:13,970
My big sister ran off with a normal guy,
63
00:07:14,510 --> 00:07:16,390
and I was left all alone.
64
00:07:18,430 --> 00:07:21,850
Now, the trade-in price is 10,000 yen.
And the price for this is?
65
00:07:22,440 --> 00:07:25,400
It's 34,800 yen.
66
00:07:25,610 --> 00:07:28,130
Remember, the trade-in price
for this rice cooker is 10,000 yen,
67
00:07:28,570 --> 00:07:32,910
which means, the price for this
will be 24,800 yen.
68
00:07:42,830 --> 00:07:46,420
Thank you for calling
Lucky TV Shopping Center.
69
00:07:48,590 --> 00:07:50,550
"Lucky TV Shopping"
70
00:07:51,170 --> 00:07:53,130
This is Lucky TV Shopping.
71
00:07:55,510 --> 00:07:56,890
Please sign here.
72
00:08:06,230 --> 00:08:08,190
Thank you very much.
73
00:08:20,660 --> 00:08:22,160
"2 months later"
74
00:08:25,210 --> 00:08:28,920
Now, the price for this digital camera is...
75
00:08:29,210 --> 00:08:30,880
only 14,900 yen!
76
00:08:55,990 --> 00:08:56,990
Nami.
77
00:09:36,070 --> 00:09:37,110
Wait!
78
00:09:47,250 --> 00:09:49,250
Dad, please wait.
79
00:09:51,630 --> 00:09:53,710
Don't ignore your daughter.
80
00:09:54,090 --> 00:09:56,090
Please don't ignore me!
81
00:10:10,770 --> 00:10:11,940
Please.
82
00:10:12,360 --> 00:10:14,860
Don't ignore me.
83
00:10:35,880 --> 00:10:38,170
After all, we are all alone.
84
00:10:39,010 --> 00:10:41,050
We're all alone until we die.
85
00:10:42,220 --> 00:10:44,850
How silly I was to have been over-thinking.
86
00:10:54,360 --> 00:10:57,900
Half a year later, Akko-chan disappeared,
87
00:10:58,320 --> 00:10:59,740
and Dad committed suicide.
88
00:11:09,660 --> 00:11:12,750
Today, we have a new diamond ring.
89
00:11:13,000 --> 00:11:14,250
How would you like it?
90
00:11:14,250 --> 00:11:17,210
Here you are.
Please take a look.
91
00:11:20,840 --> 00:11:25,180
When I turned 20, I inherited a
small fortune from Dad.
92
00:11:27,180 --> 00:11:30,270
I'm enjoying every day
as if those days were not real.
93
00:11:35,020 --> 00:11:36,270
I have a hobby now.
94
00:13:06,030 --> 00:13:08,120
Found a Solitarian.
95
00:13:11,240 --> 00:13:15,790
I called those who'd gone crazy
due to loneliness "Solitarians".
96
00:13:16,250 --> 00:13:18,420
And I spent all my time
on Solitarian-watching.
97
00:13:19,790 --> 00:13:21,460
That's cute.
98
00:13:24,550 --> 00:13:27,380
The ecstasy I feel when I spot
an A-rank Solitarian is exceptional.
99
00:13:27,390 --> 00:13:29,050
"Solitarian Observation Diary"
100
00:13:29,050 --> 00:13:32,430
I observe their behaviours in detail
and keep a record.
101
00:13:33,390 --> 00:13:35,310
"Found a new-type Solitarian!!!!"
102
00:13:43,360 --> 00:13:45,990
There are various kinds of Solitarians.
103
00:13:46,570 --> 00:13:48,450
Their ecological systems are diverse.
104
00:13:57,250 --> 00:14:02,130
It is said that she lost her sick only son
on a muggy summer night.
105
00:14:02,960 --> 00:14:06,220
Her solitude must have been unbearable.
106
00:14:10,350 --> 00:14:13,810
She repeats this prayer 49 times a day.
107
00:14:14,850 --> 00:14:17,350
That's why I call her "Endless Summer".
108
00:14:18,440 --> 00:14:21,310
Her summer never ends.
109
00:14:32,950 --> 00:14:37,450
He wanders about the business district
on the same route almost every day.
110
00:14:38,250 --> 00:14:43,170
His strong spirit makes him take
the determined route despite any obstacles.
111
00:14:45,300 --> 00:14:49,220
People like him must've contributed to
the rapid growth of the Japanese economy.
112
00:14:51,140 --> 00:14:53,390
His nickname is "Mr. Fierce".
113
00:14:54,390 --> 00:14:57,600
I bet he was quite a spirited salesman
when he was young.
114
00:15:00,140 --> 00:15:03,060
Here's the house of a Solitarian
I've had my eye on.
115
00:15:05,110 --> 00:15:08,530
This mail box probably suggests.
116
00:15:59,500 --> 00:16:03,580
Infinite desire is swirling
around this room.
117
00:16:04,290 --> 00:16:06,250
I named the resident
"Mr. Inexhaustible".
118
00:17:00,680 --> 00:17:02,220
Yes!
119
00:17:44,350 --> 00:17:47,270
"Cialis"
(Erectile Dysfunction Pill)
120
00:18:03,790 --> 00:18:05,540
Say cheese!
121
00:18:12,420 --> 00:18:15,670
My neighbour's house
is giving out a bad smell.
122
00:18:15,670 --> 00:18:18,340
I'd appreciate it if you could go
see how he is.
123
00:18:18,340 --> 00:18:20,470
May I have your name and number?
124
00:18:21,180 --> 00:18:22,640
Hello?
125
00:18:23,430 --> 00:18:24,390
Nami?
126
00:18:28,770 --> 00:18:30,100
You're Nami, aren't you?
127
00:18:31,730 --> 00:18:34,570
Damn...
I forgot it was a danger area.
128
00:18:34,780 --> 00:18:36,400
Hey.
129
00:18:38,650 --> 00:18:40,280
What have you been doing?
130
00:18:40,280 --> 00:18:42,120
How come you never answer my call?
131
00:18:43,620 --> 00:18:46,160
Mum, I'm hungry.
132
00:18:47,210 --> 00:18:49,710
Wait for me.
We'll go home soon, OK?
133
00:18:49,870 --> 00:18:50,830
OK...
134
00:18:54,590 --> 00:18:56,380
Hey, are you listening to me?
135
00:18:58,590 --> 00:19:00,090
Good grief.
136
00:19:01,720 --> 00:19:03,390
You got a minute, right?
137
00:19:09,770 --> 00:19:11,520
Hooray!
138
00:19:11,520 --> 00:19:12,480
Watch me.
139
00:19:12,770 --> 00:19:15,440
Hop, skip, jump!
140
00:19:19,860 --> 00:19:21,860
Auntie, watch me again.
141
00:19:28,660 --> 00:19:31,160
Hey, be still! Geez.
142
00:19:34,170 --> 00:19:35,790
Are you eating well?
143
00:19:36,880 --> 00:19:39,630
You're just idling away your time
and not working, right?
144
00:19:40,840 --> 00:19:44,590
Thought she'd behave well when she's
done kindergarten, but I was wrong.
145
00:19:44,600 --> 00:19:47,760
My sister had broken up with the guy
whom she'd run away with,
146
00:19:47,770 --> 00:19:51,770
and married to a guy she'd met
at work 7 years ago.
147
00:19:53,270 --> 00:19:54,690
A pet phrase of hers is...
148
00:19:55,190 --> 00:19:57,570
The ordinary is the best, you know?
149
00:19:58,360 --> 00:20:01,400
You shouldn't spend money on
sketchy things even if you're rich.
150
00:20:01,950 --> 00:20:03,320
- Right?
- Yes.
151
00:20:03,320 --> 00:20:05,240
She loved the ordinary.
152
00:20:32,350 --> 00:20:34,730
What are you doing?
Come on.
153
00:20:51,870 --> 00:20:53,830
- Is that him?
- Must be.
154
00:21:04,550 --> 00:21:07,640
Come on, drop it.
He's "Loony", you know?
155
00:21:07,640 --> 00:21:08,430
What's that?
156
00:21:08,430 --> 00:21:11,680
"Loony of the Central Park".
You know him, right?
157
00:21:12,310 --> 00:21:13,890
Yeah. Heard he's real disgusting.
158
00:21:14,850 --> 00:21:16,730
Rumour says he killed someone.
159
00:21:22,030 --> 00:21:24,320
- Let's go.
- Yeah.
160
00:21:24,780 --> 00:21:27,950
Forget the rumour. He doesn't have
the guts to be a murderer.
161
00:21:29,280 --> 00:21:31,700
Hey, bite my ass.
162
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Shorty.
163
00:21:40,630 --> 00:21:41,590
What!
164
00:21:44,670 --> 00:21:45,630
Let go!
165
00:21:45,970 --> 00:21:46,930
Hey, you!
166
00:21:51,890 --> 00:21:53,010
Let him go!
167
00:21:58,730 --> 00:22:00,020
This is crazy. Stop it.
168
00:22:03,690 --> 00:22:05,610
Let me go, you bastard!
169
00:22:08,660 --> 00:22:11,570
We're sorry. Very sorry.
You apologize too!
170
00:22:12,580 --> 00:22:13,950
Please let him go!
171
00:22:15,410 --> 00:22:16,790
We're sorry!
172
00:22:18,920 --> 00:22:20,290
Oh my god!
173
00:22:23,090 --> 00:22:24,050
Let's go!
174
00:22:24,630 --> 00:22:25,800
Run! Hurry!
175
00:23:27,860 --> 00:23:30,570
Found... a Solitarian?
176
00:23:32,910 --> 00:23:35,450
Look. Isn't he a celebrity?
177
00:23:35,620 --> 00:23:36,620
An entertainer?
178
00:23:36,870 --> 00:23:38,120
What was his name?
179
00:23:39,500 --> 00:23:41,120
Ah, I think I know.
Umm...
180
00:23:41,710 --> 00:23:43,000
Hey! Shut up!
181
00:23:49,970 --> 00:23:51,880
I'm sure I've seen him somewhere.
182
00:23:52,590 --> 00:23:54,550
Can't remember his name...
183
00:25:16,010 --> 00:25:19,640
"...and sitteth on the right hand of God,
the Father Almighty.
184
00:25:20,510 --> 00:25:25,480
From thence, he shall come to judge
the quick and the dead
185
00:25:26,560 --> 00:25:28,480
I believe in the Holy Ghost...
186
00:25:29,020 --> 00:25:32,900
"The holy catholic Church,
The communion of saints,
187
00:25:33,570 --> 00:25:36,740
The forgiveness of sins,
The resurrection of the body,
188
00:25:37,030 --> 00:25:38,990
and the life everlasting.
189
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
Amen".
190
00:25:46,080 --> 00:25:57,260
"What a friend we have in Jesus.
All our sins and griefs to bear.
191
00:25:57,930 --> 00:26:08,850
What a privilege to carry
everything to God in prayer.
192
00:26:09,810 --> 00:26:20,780
O, what peace we often forfeit.
O, what needless pain we bear.
193
00:26:21,660 --> 00:26:31,290
All because we do not carry
everything to God in prayer!"
194
00:26:36,090 --> 00:26:37,050
Ms. Su-Yong.
195
00:26:37,760 --> 00:26:39,130
Do you have a minute?
196
00:26:42,680 --> 00:26:43,890
"Lonely Death"?
197
00:26:44,890 --> 00:26:48,270
When elderly people
who lost their spouses retire
198
00:26:48,270 --> 00:26:51,270
they shut themselves in and die alone.
199
00:26:51,610 --> 00:26:55,150
It's become an issue
of public concern in Japan.
200
00:26:56,110 --> 00:26:57,780
Oh, I know that.
201
00:26:58,610 --> 00:27:00,780
It's common now in South Korea too.
202
00:27:00,780 --> 00:27:02,240
- Oh, is it?
- Yes.
203
00:27:02,830 --> 00:27:05,330
Well, I'm doing volunteer work now.
204
00:27:06,040 --> 00:27:07,000
Volunteer?
205
00:27:07,790 --> 00:27:11,040
Yes. I visit elderly people living alone,
206
00:27:11,330 --> 00:27:12,880
and read the Bible.
207
00:27:13,880 --> 00:27:18,590
"Lonely Death" is often caused
by losing touch with society,
208
00:27:19,130 --> 00:27:20,590
so it acts as prevention.
209
00:27:21,970 --> 00:27:23,930
How's that sound?
Would you join me?
210
00:27:25,850 --> 00:27:27,100
Who, me?
211
00:27:27,680 --> 00:27:29,270
Yes. I'd really appreciate your help.
212
00:27:30,140 --> 00:27:31,230
Well.
213
00:28:50,220 --> 00:28:51,180
Dad?
214
00:28:58,730 --> 00:29:01,440
There's, um, client's office nearby,
215
00:29:02,190 --> 00:29:03,320
so I just dropped by.
216
00:29:04,990 --> 00:29:06,240
I bought you a present.
217
00:29:07,990 --> 00:29:09,450
You like rice crackers, don't you?
218
00:29:10,200 --> 00:29:11,410
What do you want?
219
00:29:13,830 --> 00:29:16,920
Well. We sent in an application,
and we need some reserve fund...
220
00:29:16,920 --> 00:29:20,750
He's your son.
Manage it with your own money.
221
00:29:21,880 --> 00:29:24,840
No use putting him into a private
school for appearance' sake!
222
00:29:25,430 --> 00:29:26,720
What's your problem?
223
00:29:30,260 --> 00:29:31,260
I'm leaving.
224
00:29:38,310 --> 00:29:39,270
What...
225
00:29:40,940 --> 00:29:41,900
You asshole!
226
00:30:16,520 --> 00:30:19,520
It's been several years since
I started Solitarian-watching.
227
00:30:21,440 --> 00:30:24,110
This may be a fated meeting.
228
00:30:45,090 --> 00:30:46,510
Coming through!
229
00:31:01,900 --> 00:31:03,980
"Vacancy"
230
00:31:43,230 --> 00:31:46,190
Mr. Shiomi?
Delivery here.
231
00:31:47,110 --> 00:31:49,530
Mr. Shiomi?
Delivery!
232
00:31:59,410 --> 00:32:00,870
- You're late!
- Please sign...
233
00:33:22,660 --> 00:33:24,960
What virility for his age!
234
00:33:36,260 --> 00:33:38,470
Hey Nami, do you have time to spare?
235
00:33:38,760 --> 00:33:39,720
Why?
236
00:33:41,010 --> 00:33:44,350
We'll go on a trip to Hokkaido
during the kid's vacation.
237
00:33:44,350 --> 00:33:45,310
Why don't you join us?
238
00:33:47,060 --> 00:33:48,980
You seem lonely by yourself
239
00:33:51,610 --> 00:33:54,570
Visit us sometime soon. OK?
240
00:34:06,080 --> 00:34:09,170
"1 month later"
241
00:35:10,690 --> 00:35:12,730
Been a month since I started observing him.
242
00:35:13,270 --> 00:35:16,780
A-rank Solitarians become weak very quickly.
243
00:35:17,780 --> 00:35:18,820
I don't need it.
244
00:35:19,740 --> 00:35:20,700
But... please,
245
00:35:21,780 --> 00:35:23,660
It'll only take 5 minutes.
246
00:35:24,240 --> 00:35:25,280
I said "No".
247
00:35:25,290 --> 00:35:27,200
Could you let us explain at least...
248
00:35:27,200 --> 00:35:29,160
You intend to cheat me out
of my money, don't you?
249
00:35:30,370 --> 00:35:31,370
That's enough.
250
00:35:31,750 --> 00:35:33,080
Go! Go away!
251
00:35:36,670 --> 00:35:37,710
Are you OK?
252
00:35:39,340 --> 00:35:40,380
I feel beaten.
253
00:35:41,590 --> 00:35:44,390
I'm sorry I'm useless.
254
00:35:44,550 --> 00:35:45,640
Not in the least!
255
00:35:45,640 --> 00:35:48,770
Your company means a lot to me.
256
00:35:51,690 --> 00:35:53,690
Good work today.
Thank you.
257
00:35:56,320 --> 00:35:58,320
I have something to do.
I'm gonna go.
258
00:35:58,530 --> 00:36:01,110
Sure.
Good work today.
259
00:37:23,280 --> 00:37:24,240
What?
260
00:37:24,650 --> 00:37:26,610
Um, I'm a volunteer...
261
00:37:28,330 --> 00:37:30,950
Would you like to read the Bible together?
262
00:37:33,500 --> 00:37:34,910
No, thank you.
263
00:38:11,910 --> 00:38:12,910
Stop pestering me.
264
00:38:14,410 --> 00:38:17,710
Would you like to read the Bible together?
265
00:38:38,560 --> 00:38:41,900
Pull, pull, shake, shake, Twist and pinch!
266
00:38:42,320 --> 00:38:43,520
It's fun!
267
00:38:44,820 --> 00:38:46,940
So, what do you say to going to Hokkaido?
268
00:38:47,610 --> 00:38:48,650
Huh?
269
00:38:48,660 --> 00:38:49,610
Don't give me no "Huh?"
270
00:38:49,780 --> 00:38:51,490
We've already decided on going.
271
00:38:51,950 --> 00:38:55,660
We have to prepare,
choose a hotel and everything.
272
00:38:56,450 --> 00:38:58,370
Gotta find a low-priced package tour, too.
273
00:39:00,790 --> 00:39:03,340
How about I pay the costs
and you go with your family?
274
00:39:03,920 --> 00:39:06,800
Why do you say that?
You're my family too.
275
00:39:08,720 --> 00:39:11,800
Alright. I'll go, if you insist.
276
00:39:15,520 --> 00:39:16,470
Toilet.
277
00:39:39,370 --> 00:39:40,660
Hey, stop it.
278
00:39:41,370 --> 00:39:43,040
You can't do that without permission.
279
00:40:17,740 --> 00:40:19,370
"Solitarian Observation Diary"
280
00:41:14,090 --> 00:41:18,470
"Jesus answering said to them,
Have faith in God
281
00:41:19,010 --> 00:41:23,100
For most certainly I tell you,
whoever may tell this mountain,
282
00:41:23,810 --> 00:41:26,690
'Be taken up and cast into the sea,
283
00:41:28,150 --> 00:41:31,440
'and do not poo in the sea...'
284
00:41:31,650 --> 00:41:32,820
What?
285
00:41:32,820 --> 00:41:33,940
He didn't say so?
286
00:41:34,650 --> 00:41:36,530
- No.
- I see.
287
00:41:51,710 --> 00:41:58,930
"...forgive, if you have anything
against anyone;
288
00:42:00,100 --> 00:42:09,770
so that your Father, who is in heaven,
may also forgive you your sins..."
289
00:42:15,530 --> 00:42:16,780
What is wrong?
290
00:42:19,160 --> 00:42:20,200
That's not true.
291
00:42:22,950 --> 00:42:24,500
I can't be forgiven.
292
00:42:26,540 --> 00:42:27,750
Why not?
293
00:42:30,710 --> 00:42:31,920
Ms. Su-Yong
294
00:42:33,210 --> 00:42:38,880
Believe it or not, I used to be successful.
295
00:42:41,050 --> 00:42:48,560
I was quite a well-known celebrity.
296
00:42:51,190 --> 00:42:57,780
People would make a big fuss over me,
297
00:42:58,910 --> 00:43:04,160
but when things started to go wrong
298
00:43:07,290 --> 00:43:12,040
they unblushingly left me all of a sudden.
299
00:43:14,800 --> 00:43:15,960
I can't...
300
00:43:17,720 --> 00:43:23,600
I can't forgive those who betrayed me.
301
00:43:26,930 --> 00:43:28,100
I can't forgive them.
302
00:43:30,690 --> 00:43:31,850
I can't.
303
00:43:35,780 --> 00:43:41,740
God won't forgive me who
can't forgive people.
304
00:43:41,950 --> 00:43:42,910
Will he!
305
00:43:44,620 --> 00:43:45,870
Yes he will.
306
00:43:46,700 --> 00:43:49,790
God's love will forgive anyone.
307
00:43:51,960 --> 00:43:55,090
Mr. Shiomi, you can change.
308
00:43:56,340 --> 00:43:59,090
God will surely forgive you.
309
00:43:59,970 --> 00:44:04,680
So, Mr. Shiomi, please forgive others.
310
00:44:38,340 --> 00:44:39,920
This can't be true.
311
00:44:41,130 --> 00:44:43,880
Not true...
312
00:44:45,430 --> 00:44:47,260
This is just like that time.
313
00:45:06,030 --> 00:45:08,700
"Vengeance is mine"
314
00:45:08,870 --> 00:45:10,870
"It is more blessed to give than to receive"
315
00:45:12,160 --> 00:45:14,000
"My God, my God,
why have you forsaken me?"
316
00:45:15,210 --> 00:45:17,210
"Their day of disaster is near"
317
00:45:19,000 --> 00:45:21,170
Oh God, listen to my prayer.
318
00:45:21,710 --> 00:45:24,380
Don't hide yourself from my supplication.
319
00:45:25,970 --> 00:45:29,680
Attend to me, and answer me.
320
00:45:31,350 --> 00:45:37,850
I am restless in my complaint, and moan
because of the voice of the enemy,
321
00:45:40,020 --> 00:45:43,320
because of the oppression of the wicked.
For they bring suffering on me.
322
00:45:44,240 --> 00:45:46,320
In anger they hold a grudge against me!
323
00:46:05,840 --> 00:46:07,760
God will forgive everything.
324
00:47:04,900 --> 00:47:06,320
That's mine...
325
00:47:08,530 --> 00:47:10,160
That's mine
326
00:47:11,990 --> 00:47:13,990
That's mine!
327
00:47:36,310 --> 00:47:37,310
Hey.
328
00:47:38,850 --> 00:47:40,810
Is it true that you're a murderer?
329
00:47:52,280 --> 00:47:54,830
Listen to what I say and
I'll let you touch me.
330
00:48:06,050 --> 00:48:08,000
Is it going to be OK?
331
00:48:08,170 --> 00:48:10,920
But Dad's the one that called us.
332
00:48:11,090 --> 00:48:12,890
You said you had a big fight
with him, though.
333
00:48:18,180 --> 00:48:21,310
Oh hello Dad.
Long time no see.
334
00:48:21,520 --> 00:48:24,190
Is that Tetsuo?
How you've grown!
335
00:48:30,150 --> 00:48:31,610
- Dad.
- Huh?
336
00:48:33,570 --> 00:48:34,530
What's that?
337
00:48:35,320 --> 00:48:37,530
You don't even know a cross?
338
00:48:38,040 --> 00:48:39,160
Hey, come in.
339
00:48:39,500 --> 00:48:41,960
You've really grown up.
340
00:48:42,420 --> 00:48:43,960
What's going on?
341
00:48:49,210 --> 00:48:50,210
Let's just go.
342
00:48:54,430 --> 00:48:56,260
I'm Yanagi.
Nice to meet you.
343
00:48:57,390 --> 00:48:59,350
I'm Pak Su-Yong.
Nice to meet you.
344
00:49:03,640 --> 00:49:06,560
Ah, thank you very much
for caring my father.
345
00:49:06,560 --> 00:49:08,520
Forget the formalities, idiot!
346
00:49:09,030 --> 00:49:11,190
You're a foreign friend, right?
347
00:49:11,610 --> 00:49:12,570
Yes.
348
00:49:15,110 --> 00:49:16,320
Hey, is it fun?
349
00:49:16,490 --> 00:49:17,450
No.
350
00:49:18,030 --> 00:49:19,240
Why? You keep losing, huh?
351
00:49:20,330 --> 00:49:23,040
You wanna watch TV shows Grandpa is in then?
352
00:49:23,370 --> 00:49:24,620
Can I? Yes!
353
00:49:24,620 --> 00:49:26,500
Alright. Give me a second.
354
00:49:26,670 --> 00:49:28,420
Must be a copy somewhere.
355
00:49:38,100 --> 00:49:40,930
It's unusual your dad
talks about his old days.
356
00:49:41,140 --> 00:49:42,890
He hated it so much...
357
00:49:43,390 --> 00:49:45,350
Kiyonao. Come here.
358
00:49:46,600 --> 00:49:47,560
Yes.
359
00:49:55,110 --> 00:49:58,450
About Tetsuo.
Put him into the best school you can.
360
00:49:59,240 --> 00:50:00,200
What?
361
00:50:00,200 --> 00:50:01,530
I'll pay for his tuition.
362
00:50:01,740 --> 00:50:02,700
Really?
363
00:50:03,500 --> 00:50:04,450
Thank you!
364
00:50:04,620 --> 00:50:06,080
Tetsuo, I found it.
365
00:50:10,420 --> 00:50:11,380
What happened?
366
00:50:12,170 --> 00:50:16,340
A scary woman is staring at me from outside.
367
00:50:17,430 --> 00:50:20,470
Nobody's there.
Did you see a ghost?
368
00:50:27,650 --> 00:50:29,020
No one's there.
369
00:50:29,440 --> 00:50:31,060
Whoa! A ghost!
370
00:50:37,410 --> 00:50:38,410
Today was good.
371
00:50:40,200 --> 00:50:42,080
Mr. Shiomi has a nice smile.
372
00:50:44,250 --> 00:50:46,040
Yes. Um, I'll drop you
near your place.
373
00:50:46,330 --> 00:50:47,290
Thank you.
374
00:50:49,540 --> 00:50:52,000
Oh, I have one thing I want to tell you.
375
00:50:52,380 --> 00:50:54,550
Mr. Shiomi was nice today,
376
00:50:55,340 --> 00:50:59,720
but you shouldn't visit a man living
alone by yourself. It's dangerous.
377
00:51:00,390 --> 00:51:01,340
Yes.
378
00:51:06,350 --> 00:51:07,310
Thank you.
379
00:51:46,640 --> 00:51:48,060
Excuse me.
380
00:51:49,190 --> 00:51:50,810
I'd like to take my car out.
381
00:51:55,730 --> 00:51:56,690
Hello?
382
00:52:08,410 --> 00:52:09,410
Hello!
383
00:52:27,850 --> 00:52:29,390
What's important is speed.
384
00:53:13,810 --> 00:53:16,480
Think you can get away with
someone's possessions?
385
00:53:16,940 --> 00:53:18,270
Bullshit!
386
00:53:34,830 --> 00:53:35,830
Hey.
387
00:53:37,880 --> 00:53:39,170
Are you afraid of death?
388
00:53:44,470 --> 00:53:47,390
"When they came to the place
called The Skull,
389
00:53:48,600 --> 00:53:52,720
there they crucified Jesus.
390
00:53:55,940 --> 00:53:57,400
With the criminals...
391
00:53:57,900 --> 00:54:03,650
One on the right and
the other on the left..."
392
00:54:11,540 --> 00:54:12,540
Stop it.
393
00:54:13,750 --> 00:54:15,290
Don't look at me like that.
394
00:54:18,000 --> 00:54:22,460
And Jesus said...
395
00:54:22,960 --> 00:54:24,760
I said stop!
396
00:54:24,760 --> 00:54:27,550
And Jesus said,
397
00:54:29,260 --> 00:54:32,560
"Father, forgive them,
398
00:54:34,020 --> 00:54:37,770
For they don't know
what they are doing."
399
00:54:41,690 --> 00:54:43,270
Then Jesus said to the woman,
400
00:54:47,490 --> 00:54:51,490
"Your sins are forgiven."
401
00:54:53,990 --> 00:54:55,250
I've been told.
402
00:54:58,460 --> 00:55:00,000
I don't need forgiveness!
403
00:55:10,760 --> 00:55:12,470
I won't come here again.
404
00:55:14,010 --> 00:55:16,390
Goodbye, sweetheart.
405
00:55:21,440 --> 00:55:22,400
I hate you!
406
00:55:26,490 --> 00:55:29,740
Don't look at me like that.
I hate you!
407
00:55:45,960 --> 00:55:50,340
I like your eyes a lot.
408
00:56:00,850 --> 00:56:02,480
Poor little thing.
409
00:56:30,840 --> 00:56:35,430
Don't look at me like that.
410
00:56:38,560 --> 00:56:44,690
"...Or what man is there of you, who,
411
00:56:45,110 --> 00:56:50,940
if his son asks him for bread,
will give him a stone?"
412
00:57:06,090 --> 00:57:07,420
Mr. Shiomi?
413
00:57:09,960 --> 00:57:10,920
Who's this?
414
00:57:11,420 --> 00:57:12,550
The police.
415
00:57:14,430 --> 00:57:16,390
We're from the police.
Do you have a minute?
416
00:57:21,930 --> 00:57:22,890
The police?
417
00:57:31,030 --> 00:57:32,940
Sorry for visiting at this time of night.
418
00:57:34,490 --> 00:57:36,650
My name is Onoda of
the Metropolitan Police Department.
419
00:57:36,780 --> 00:57:37,740
I'm Tanaka.
420
00:57:39,120 --> 00:57:42,040
Great house.
Do you live alone?
421
00:57:42,660 --> 00:57:44,410
- Yeah
- Must be tiring
422
00:57:45,620 --> 00:57:50,630
Well, 3 days ago, Mr. Michihiko Yanagi
and Pak So... So... Pak...?
423
00:57:50,920 --> 00:57:51,880
Su-Yong.
424
00:57:52,050 --> 00:57:54,050
Ms. Pak Su-Yong.
They came here, didn't they?
425
00:57:54,630 --> 00:57:55,590
Yeah.
426
00:57:55,930 --> 00:57:57,840
We received a request to search for them.
427
00:57:58,050 --> 00:57:59,850
- What?
- They're missing.
428
00:58:01,770 --> 00:58:03,390
- Missing?
- Yes.
429
00:58:15,570 --> 00:58:16,860
Ms. Su-Yong...
430
00:58:55,690 --> 00:58:56,650
Who's there?
431
01:00:00,260 --> 01:00:01,760
"When you pray...
432
01:00:03,260 --> 01:00:07,970
When you pray,
you shall not be as the hypocrites.
433
01:00:10,020 --> 01:00:11,600
For they love to stand and pray
434
01:00:12,060 --> 01:00:15,570
in the synagogues
and in the corners of the streets,
435
01:00:16,360 --> 01:00:17,900
that they may be seen by men."
436
01:00:25,620 --> 01:00:26,580
This isn't fun.
437
01:01:05,950 --> 01:01:06,910
What are you doing?
438
01:01:12,250 --> 01:01:13,330
Bring it to me now.
439
01:01:36,860 --> 01:01:38,360
"Cialis"
440
01:02:02,380 --> 01:02:04,010
Slowly, slowly.
441
01:02:21,820 --> 01:02:22,980
What are you looking at?
442
01:02:23,400 --> 01:02:26,200
Go away.
443
01:03:43,820 --> 01:03:44,770
What?
444
01:04:25,400 --> 01:04:26,360
Stay away from me.
445
01:05:44,640 --> 01:05:46,310
What's important is speed.
446
01:09:31,330 --> 01:09:33,660
This is mine...
447
01:09:50,680 --> 01:09:53,680
- Cook me lunch
- OK!
448
01:09:53,940 --> 01:09:55,640
What are we having for lunch?
449
01:10:03,190 --> 01:10:04,820
"3-11-9 Gotokuji, Setagaya district"
450
01:11:09,590 --> 01:11:10,550
Dad...
451
01:11:14,930 --> 01:11:15,890
Hello.
452
01:11:16,770 --> 01:11:19,390
Um, may I have your name?
453
01:11:20,730 --> 01:11:22,270
I'm a new volunteer.
454
01:11:22,730 --> 01:11:24,320
Oh, from the church.
455
01:11:29,490 --> 01:11:32,410
Well, I can't get a hold of Dad lately...
456
01:11:33,620 --> 01:11:35,620
He just went to sleep.
457
01:11:37,370 --> 01:11:38,960
I'll just drop in to see how he is.
458
01:11:39,620 --> 01:11:40,790
He's sleeping now.
459
01:11:42,960 --> 01:11:44,670
Well then, I'll leave him to you.
460
01:11:58,060 --> 01:11:59,020
Excuse me.
461
01:12:11,490 --> 01:12:12,450
I'm going in.
462
01:12:16,410 --> 01:12:17,700
Kiyonao...
463
01:12:25,840 --> 01:12:26,800
Dad!
464
01:12:29,510 --> 01:12:30,720
What's going on?
465
01:12:33,510 --> 01:12:34,470
What the hell?
466
01:12:37,470 --> 01:12:38,430
Run...
467
01:12:38,640 --> 01:12:40,020
- What?
- Run!
468
01:12:50,820 --> 01:12:51,820
Kiyonao...
469
01:12:56,450 --> 01:12:57,870
Kiyonao!
470
01:13:04,380 --> 01:13:05,630
Gotta clean up again.
471
01:13:16,140 --> 01:13:17,100
Are you OK?
472
01:13:22,640 --> 01:13:23,600
You wretch...
473
01:13:24,690 --> 01:13:26,690
How dare you kill my son!
474
01:13:30,030 --> 01:13:33,610
You killed Ms. Su-Yong too,
didn't you!
475
01:13:35,700 --> 01:13:36,660
I won't forgive you.
476
01:13:37,450 --> 01:13:39,450
Never! You wretch!
477
01:13:41,080 --> 01:13:42,040
Dinner?
478
01:13:43,410 --> 01:13:44,660
What'd you like for dinner?
479
01:13:51,130 --> 01:13:53,550
I'll never forgive you, you wretch!
480
01:13:59,680 --> 01:14:00,850
I'll make you dinner.
481
01:14:03,060 --> 01:14:06,400
You should eat nourishing food.
482
01:14:20,830 --> 01:14:22,080
Kiyonao...
483
01:14:53,690 --> 01:14:54,650
Kiyonao
484
01:14:55,820 --> 01:14:56,900
Kiyonao!
485
01:15:55,920 --> 01:15:56,920
Hey, look at her.
486
01:15:58,050 --> 01:15:59,010
Isn't that blood?
487
01:16:14,570 --> 01:16:16,530
1,380 yen.
488
01:16:16,860 --> 01:16:18,240
999 yen.
489
01:16:19,070 --> 01:16:20,030
Kiyonao..
490
01:16:21,570 --> 01:16:22,530
Hey.
491
01:16:24,740 --> 01:16:55,190
Kiyonao.
492
01:17:26,640 --> 01:17:28,260
This is war.
493
01:17:33,310 --> 01:17:34,560
It's war...
494
01:17:55,040 --> 01:17:56,750
It's war!
495
01:19:07,910 --> 01:19:09,110
What are you doing!?
496
01:19:12,080 --> 01:19:13,410
What happened to your clothes?
497
01:19:16,460 --> 01:19:17,410
Wait a minute.
498
01:19:26,840 --> 01:19:28,260
Why are you here, Sis?
499
01:19:29,430 --> 01:19:31,720
'Cause I read your distasteful diary.
500
01:19:33,760 --> 01:19:34,680
Diary?
501
01:19:35,770 --> 01:19:39,140
"Solitarian"...something.
Why don't you lay off?
502
01:19:39,850 --> 01:19:42,400
I can't handle any more crazy people
other than parents.
503
01:19:43,900 --> 01:19:48,150
They were bad parents, yes.
504
01:19:49,200 --> 01:19:52,240
I left home early and went through
hardships too.
505
01:19:52,780 --> 01:19:56,370
But the ordinary is the best, you know.
506
01:19:57,460 --> 01:19:59,830
You mustn't go astray.
507
01:20:01,210 --> 01:20:03,790
That poor feeble elderly man...
508
01:20:08,470 --> 01:20:10,260
Hey, wait a minute!
509
01:20:17,140 --> 01:20:18,140
I said wait!
510
01:20:30,570 --> 01:20:32,240
Don't pull!
511
01:20:34,530 --> 01:20:35,990
That hurts!
512
01:20:36,450 --> 01:20:37,870
Friggin' hurts!
513
01:20:51,380 --> 01:20:52,340
Sis...
514
01:20:54,300 --> 01:20:55,300
Hang in there.
515
01:20:58,600 --> 01:21:00,310
Woman! I'm here!
Come on!
516
01:21:01,440 --> 01:21:03,140
I told you to be a good boy!
517
01:21:05,020 --> 01:21:05,980
Come on!
518
01:21:06,320 --> 01:21:07,940
I'm here! Come on!
519
01:21:47,650 --> 01:21:49,320
That hurts, you bastard!
520
01:22:56,130 --> 01:23:03,060
You wretch!
521
01:23:41,050 --> 01:23:42,180
Stop!
522
01:23:43,390 --> 01:23:44,350
Get back!
523
01:23:59,030 --> 01:24:01,110
That hurts!
524
01:24:06,750 --> 01:24:09,080
What the hell...
525
01:24:28,140 --> 01:24:29,680
I'll kill her...
526
01:24:30,480 --> 01:24:41,530
Kill... Kill...
527
01:24:42,700 --> 01:24:43,700
Over here!
528
01:26:01,490 --> 01:26:03,650
It's war...
529
01:26:44,740 --> 01:26:46,360
We are all alone.
530
01:26:48,410 --> 01:26:52,620
One must spend all his time fighting
a battle with himself until his death.
531
01:26:53,750 --> 01:26:57,620
A battle with solitude that never ends.
532
01:27:03,510 --> 01:27:05,210
I won't give in.
533
01:27:35,700 --> 01:27:36,750
Over here!
534
01:27:45,420 --> 01:27:47,720
You know whose this is?
535
01:27:54,850 --> 01:27:56,930
You wretch!
536
01:27:58,350 --> 01:28:02,270
You're thinking about nothing
but me now, aren't you?
537
01:28:05,780 --> 01:28:07,240
How sweet!
538
01:28:09,660 --> 01:28:10,700
You wretch!
539
01:28:14,370 --> 01:28:15,370
Dammit!
540
01:28:16,500 --> 01:28:19,910
I see nobody but you.
541
01:28:21,630 --> 01:28:26,460
So I want you to see nobody but me.
542
01:28:28,590 --> 01:28:33,680
See me.
543
01:28:34,890 --> 01:28:36,720
Kill... Kill...
544
01:28:37,430 --> 01:28:44,560
See me.
545
01:29:28,650 --> 01:29:29,730
Since long ago,
546
01:29:30,650 --> 01:29:33,900
you've always been by my side.
547
01:29:35,030 --> 01:29:37,580
Lucky TV Shopping!
548
01:29:42,620 --> 01:29:46,080
Today, we present this new-model TV.
549
01:29:46,080 --> 01:29:49,340
The list price is 60,000 yen, but
550
01:29:49,550 --> 01:29:53,550
we may be able to lower the price
with your help.
551
01:29:53,720 --> 01:29:55,550
Mr. Lucky!
552
01:29:55,890 --> 01:30:00,770
Hi, good evening, everyone.
Mr. Lucky here
553
01:30:01,100 --> 01:30:02,930
Let's get to business.
554
01:30:03,890 --> 01:30:05,980
Tonight's Lucky item is...
555
01:30:06,560 --> 01:30:09,650
32-inch new model TV
556
01:30:10,070 --> 01:30:13,360
Now let's decide the price together
557
01:30:30,880 --> 01:30:34,380
It's a deal! Super Lucky price is...
558
01:30:34,720 --> 01:30:38,590
49,999 yen!
How's that sound?
559
01:30:42,640 --> 01:30:45,770
You've been with me since long long ago.
560
01:31:03,950 --> 01:31:04,910
Ms. Su-Yong!
561
01:31:12,170 --> 01:31:13,130
Ms. Su-Yong.
562
01:31:30,650 --> 01:31:31,810
Come on now.
563
01:32:17,570 --> 01:32:29,960
Akko-chan.
564
01:32:33,040 --> 01:32:34,080
Do you...
565
01:32:36,670 --> 01:32:39,170
Do you think God will forgive me?
566
01:33:35,650 --> 01:33:36,940
Poor thing.
37700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof