Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,612 --> 00:02:21,628
Доктор Хантер!
2
00:02:21,629 --> 00:02:25,407
Доктор Хантер, вот место, которое
Вы искали. Никаких признаков жизни.
3
00:02:25,408 --> 00:02:29,727
Ничего, начиная с 1908-го года.
4
00:02:30,628 --> 00:02:34,599
Всё здесь словно вымерло.
5
00:02:34,600 --> 00:02:37,161
Приборы фиксируют высокую радиацию,
как на месте ядерного взрыва.
6
00:02:37,162 --> 00:02:41,228
Но при этом - никаких следов
радиоактивных осадков, Надя.
7
00:02:41,229 --> 00:02:42,095
Варгас, мы разобьем лагерь позже.
8
00:02:42,096 --> 00:02:46,415
- Начнём раскопки прямо сейчас.
- Где именно?
9
00:02:46,961 --> 00:02:50,612
Вон там.
10
00:02:50,613 --> 00:02:54,038
Там мы найдём Это.
11
00:02:54,039 --> 00:02:58,899
Мисс Хантер, на фоне остальных Ваш
отец выглядит счастливым ребёнком.
12
00:02:59,164 --> 00:03:03,483
Этот ребёнок -
мой отец.
13
00:03:12,230 --> 00:03:16,549
Сюда, сюда!
Живее! Сюда!
14
00:03:26,705 --> 00:03:29,363
Я фиксирую высокие показания.
15
00:03:29,364 --> 00:03:33,683
- Ага.
- Сюда.
16
00:03:41,150 --> 00:03:45,469
Постойте.
17
00:03:45,504 --> 00:03:49,824
- Здесь.
- Варгас, подержи это.
18
00:03:59,084 --> 00:04:03,403
Счётчик сходит с ума.
Смотри.
19
00:04:09,044 --> 00:04:10,964
Стрелка достигает максимума,
вот здесь.
20
00:04:10,965 --> 00:04:15,285
Это - он.
Он.
21
00:04:17,082 --> 00:04:21,401
Смотри. Мы нашли его.
22
00:04:33,480 --> 00:04:37,799
Значит, это правда.
Он действительно существует.
23
00:04:38,188 --> 00:04:41,549
Вы только посмотрите. Смертоносный
излучатель Теслы.
24
00:04:41,550 --> 00:04:43,919
Настолько мощный, что может
испепелять целые государства...
25
00:04:43,920 --> 00:04:47,858
в мгновение ока.
26
00:04:47,859 --> 00:04:50,228
Его считали простой
причудой учёного до тех пор,
27
00:04:50,229 --> 00:04:53,335
- пока он не испытал его.
- Как он работает?
28
00:04:53,335 --> 00:04:56,537
От электрических импульсов,
посылаемых мозгом.
29
00:04:56,538 --> 00:04:58,459
Тесла нашёл способ
управлять им при помощи мыслей,
30
00:04:58,460 --> 00:05:00,412
как если бы механизмы
устройства...
31
00:05:00,413 --> 00:05:04,732
повторяли всё то,
о чём он думает.
32
00:05:07,043 --> 00:05:10,693
"Тринадцатого июня 1908-го года
от рождества Христова,
33
00:05:10,694 --> 00:05:15,013
Тесла отправился в самую отдалённую
часть сибирской тундры,
34
00:05:15,721 --> 00:05:17,642
чтобы испытать своё изобретение.
35
00:05:17,643 --> 00:05:19,802
Будучи в сотнях миль от
ближайшей цивилизации,
36
00:05:19,803 --> 00:05:21,962
он выпустил его мощь на свободу."
37
00:05:24,720 --> 00:05:28,563
Мысли - это энергия.
Концентрация этой энергии...
38
00:05:28,564 --> 00:05:31,264
приводит в действие механизм
устройства. Никто живой не
39
00:05:31,264 --> 00:05:35,584
пострадал, но на поверхности Земли
вмиг образовался незаживающий шрам.
40
00:05:45,538 --> 00:05:47,362
"Невиданный свет
среди бела дня.
41
00:05:47,363 --> 00:05:51,429
"Казалось, будто само небо
всколыхнулось.
42
00:05:51,430 --> 00:05:52,486
Взрыв был слышен
на расстоянии тысячи миль."
43
00:05:52,487 --> 00:05:58,208
Уничтожено пятьсот тысяч акров
хвойных лесов.
44
00:05:58,508 --> 00:06:00,157
И ни одного объяснения.
45
00:06:00,158 --> 00:06:01,806
Никаких сообщений о кометах,
метеорах - ничего.
46
00:06:01,807 --> 00:06:04,176
Просто полное разрушение.
47
00:06:04,177 --> 00:06:07,058
Тесла был в ужасе,
и решил спрятать излучатель...
48
00:06:07,059 --> 00:06:08,243
подальше от мира,
который был ещё слишком
49
00:06:08,244 --> 00:06:09,428
молод и кровожаден,
чтобы владеть им.
50
00:06:09,429 --> 00:06:11,349
И он никогда не
говорил о нём больше.
51
00:06:11,350 --> 00:06:15,761
- Ты и в самом деле веришь,
что он работает?
52
00:06:16,827 --> 00:06:22,014
- Он - верит.
- Ты же думал, что это - пустяк!
53
00:06:22,271 --> 00:06:25,150
Мне не обязательно верить в это,
чтобы убить ради этого.
54
00:06:25,151 --> 00:06:26,590
Передай мне излучатель
55
00:06:31,174 --> 00:06:35,493
Давай его сюда!
56
00:06:39,341 --> 00:06:41,806
- Что ты делаешь?
57
00:06:41,807 --> 00:06:46,126
Нет!
58
00:06:56,475 --> 00:06:59,388
- Папа, с тобой всё в порядке?
- Да, всё хорошо.
59
00:06:59,389 --> 00:07:03,231
Но как ты им управляешь?
60
00:07:03,232 --> 00:07:05,392
В тех записях, что сохранились,
сказано, что при
61
00:07:05,393 --> 00:07:07,551
помощи мысленного напряжения
и концентрации,
62
00:07:07,716 --> 00:07:11,269
можно контролировать ширину,
направление и мощность излучения.
63
00:07:11,270 --> 00:07:14,376
Значит, его может
использовать кто угодно.
64
00:07:14,377 --> 00:07:16,298
Вот почему он спрятал его, папа.
Давай сделаем то же самое.
65
00:07:16,299 --> 00:07:22,020
То, что Варгас пытался заполучить
излучатель... не было случайностью.
66
00:07:22,287 --> 00:07:25,297
Он действовал по приказу.
И точно знал, что мы ищем.
67
00:07:25,298 --> 00:07:29,617
Если мы просто спрячем это, придёт
кто-нибудь другой и найдёт его.
68
00:07:29,685 --> 00:07:34,005
Тогда давай его уничтожим.
69
00:07:43,424 --> 00:07:45,377
Мы были раскрыты сразу же, как
только там оказались, Джордж.
70
00:07:45,378 --> 00:07:47,299
Спрашивается, кто ещё
мог быть в курсе этого?
71
00:07:47,300 --> 00:07:48,804
Я связался с ЦРУ сразу
после того, как узнал от Нади.
72
00:07:48,805 --> 00:07:51,142
- Какой у нас рейс?
- Чартер, "Джет Стар" до Альберты.
73
00:07:51,143 --> 00:07:53,303
Альберты? Зачем нам лететь
в Альберту, Питер?
74
00:07:53,304 --> 00:07:55,462
Ну, я думал, что план
состоит в том, чтобы переправить
75
00:07:55,755 --> 00:07:59,821
вас и ваш груз
за пределы континента.
76
00:07:59,822 --> 00:08:01,742
Люди из ЦРУ
встречают нас в Эдмонтоне.
77
00:08:01,743 --> 00:08:04,433
Они проведут нас через границу на
базу командования ПВО в Вайоминге.
78
00:08:04,434 --> 00:08:06,579
Простите за самолёт. Это лучшее, что
я смог найти за столь короткий срок.
79
00:08:06,580 --> 00:08:09,685
Я и не ожидал, что вы
найдёте излучатель.
80
00:08:09,686 --> 00:08:13,848
Я - самый лучший,
Джордж. Никогда не забывай об этом.
81
00:08:13,849 --> 00:08:14,617
А теперь расскажите мне, насколько
этот чёртов самолёт безопасен?
82
00:08:14,618 --> 00:08:16,762
Вы напрасно волнуетесь,
друг мой.
83
00:08:16,763 --> 00:08:18,684
Это внеплановый
чартерный рейс...
84
00:08:18,685 --> 00:08:24,091
для горстки туристов и третьесортных
американских знаменитостей.
85
00:08:24,354 --> 00:08:28,323
Троечники среди знаменитостей.
Кто?
86
00:08:28,324 --> 00:08:29,637
Во-первых, ээ, Барбара Эсмонд.
87
00:08:29,638 --> 00:08:33,416
Автор книг о путешествиях,
профессиональная пьяница.
88
00:08:33,417 --> 00:08:36,299
Джессика Мартин,
профессиональная стерва.
89
00:08:36,299 --> 00:08:41,257
Ведущая телешоу: "Жизнь среди
дикой природы с Джессикой Мартин".
90
00:08:41,552 --> 00:08:45,073
Тот подлиза - её продюсер,
Рэнди Льюис.
91
00:08:45,074 --> 00:08:49,813
И далее по порядку.
Клаудина Де Лер.
92
00:08:50,326 --> 00:08:53,208
Супермодель.
Живёт на шампанском и таблетках.
93
00:08:53,209 --> 00:08:54,489
Дон Спэнглер, её менеджер.
94
00:08:54,490 --> 00:08:59,065
На мой взгляд,
она слишком уж худая.
95
00:08:59,325 --> 00:09:03,072
Ну, это
дело вкуса.
96
00:09:03,073 --> 00:09:05,314
Вы правы, друг мой.
За столом...
97
00:09:05,315 --> 00:09:08,421
Стюарт Эллиот,
тот, который сморкается:
98
00:09:08,422 --> 00:09:10,867
у него контракт на
модернизацию программного
99
00:09:10,868 --> 00:09:13,314
обеспечения в нашей стране.
100
00:09:13,578 --> 00:09:16,875
Седой мужчина - это
Боб Иейтс, их ведущий программист.
101
00:09:16,876 --> 00:09:19,035
Девушка - его дочь.
Однажды ей пришлось пересечься
102
00:09:19,036 --> 00:09:21,195
с нашей русской мафией,
когда по чистой случайности
103
00:09:23,634 --> 00:09:25,554
они убили её мать.
104
00:09:25,555 --> 00:09:27,476
Её зовут Вэнди.
105
00:09:27,477 --> 00:09:29,108
О, Боже.
Вы всегда копаете так глубоко?
106
00:09:29,109 --> 00:09:31,030
В этой стране
действительно всё продаётся?
107
00:09:31,031 --> 00:09:35,350
Ну, я просто стараюсь сделать
для вас всё возможное, верно?
108
00:09:41,088 --> 00:09:45,407
Так, это наш. Пошли.
109
00:09:49,222 --> 00:09:50,630
Задержите самолёт!
110
00:09:50,631 --> 00:09:55,370
Послушайте, мы - спортсмены, и, как
видите, у нас хорошие спонсоры.
111
00:09:55,659 --> 00:09:58,029
Я вижу, с документами
у них всё в порядке.
112
00:09:58,030 --> 00:10:02,349
Отлично. Пошли.
113
00:10:07,444 --> 00:10:11,511
Джет Стар 918,
на связи Братская вышка.
114
00:10:11,512 --> 00:10:14,842
После завершения посадки следуйте на
взлётную полосу номер шесть. Приём.
115
00:10:14,843 --> 00:10:19,162
Говорит капитан Эд Лоренцо.
Скоро стартуем.
116
00:10:38,541 --> 00:10:41,327
Для протокола.
Морис Хантер - надёжный человек.
117
00:10:41,328 --> 00:10:43,793
Участник нашей программы
по работе с бывшими кадрами.
118
00:10:43,794 --> 00:10:46,900
"Седые резервы". Агенты-пенсионеры,
что помогают нам время от времени.
119
00:10:46,900 --> 00:10:50,967
- Помнишь его, Алан?
- Да. Берлин, 72-ой или 73-ий.
120
00:10:50,968 --> 00:10:53,977
Мы тогда воровали
русские ракетные технологии.
121
00:10:53,978 --> 00:10:56,764
Увлечённый ковбой.
Любил читать шпионские романы.
122
00:10:56,765 --> 00:10:59,742
Истинный дилетант.
123
00:10:59,743 --> 00:11:01,695
Из-за дилетантов люди вроде нас
часто попадают под пули.
124
00:11:01,696 --> 00:11:04,258
Агент, вы верно знакомы с Хербом
Карвером. Он руководит операцией.
125
00:11:04,259 --> 00:11:08,325
Это Джэкки Андервуд.
Она - по научной части.
126
00:11:08,325 --> 00:11:10,567
Наш личный эксперт
по истории Управления.
127
00:11:10,568 --> 00:11:12,392
Прошла отличную подготовку
в Хантере.
128
00:11:12,393 --> 00:11:15,819
Я тоже люблю шпионские романы.
129
00:11:15,820 --> 00:11:20,139
Джэкки, это агент Джейсон Росс,
наш лучший оперативник.
130
00:11:20,207 --> 00:11:23,569
Я прочла Ваше дело. Очень красочно.
Да, родители очень мной гордятся.
131
00:11:23,570 --> 00:11:24,338
И наконец, Алан Дуглас.
132
00:11:24,339 --> 00:11:27,861
Алан в Управлении со времён операции
в "Бухте Свиней" в 61-ом году.
133
00:11:27,862 --> 00:11:30,103
Думаю, он знает,
кто убил Джона Кеннеди.
134
00:11:30,104 --> 00:11:32,889
Если я скажу вам,
лучше уж мне самому застрелиться.
135
00:11:32,890 --> 00:11:37,180
Джэкки, Вам слово.
136
00:11:37,181 --> 00:11:39,326
Доктор Хантер -
специалист по ракетам.
137
00:11:39,327 --> 00:11:41,151
Он участвовал в программе ВВС
США по модернизации
138
00:11:41,152 --> 00:11:42,977
ядерных боеголовок в конце 60-х.
Тогда-то мы
139
00:11:42,978 --> 00:11:47,297
впервые и услышали о нём.
Управление завербовало его...
140
00:11:47,365 --> 00:11:48,005
когда нам нужен был учёный,
который мог, по его словам,
141
00:11:48,006 --> 00:11:51,624
укротить русскую боеголовку
в полёте и отправить обратно.
142
00:11:51,625 --> 00:11:53,577
Он вышел на пенсию в 1982-ом.
143
00:11:53,578 --> 00:11:56,236
Теперь ездит по свету
и пишет об оружии прошлого.
144
00:11:56,237 --> 00:11:57,880
- И о чём же он пишет сейчас?
- Что-то под названием
145
00:11:57,881 --> 00:11:58,701
"Излучатель Теслы".
146
00:11:58,702 --> 00:12:00,752
Все детали
в вашем досье.
147
00:12:00,752 --> 00:12:03,730
Он перевозит это чартерным рейсом
из Сибири в Канаду.
148
00:12:03,731 --> 00:12:05,683
Самолёт должен сесть сегодня поздно
утром в Эдмонтоне, Альберта.
149
00:12:05,684 --> 00:12:10,227
Необходимо, чтобы самолётом ВВС вы
отправились в Эдмонтон и ждали.
150
00:12:10,488 --> 00:12:12,408
Когда Хантер прилетит, вы будете
сопровождать его самого,
151
00:12:12,409 --> 00:12:13,594
его спутников и эту игрушку
на базу командования ПВО.
152
00:12:13,595 --> 00:12:17,437
И всё из-за того, что этот ковбой
раскопал что-то древнее в Сибири?
153
00:12:17,438 --> 00:12:20,928
Хантер открыл ящик Пандоры.
И он не сможет его закрыть.
154
00:12:20,929 --> 00:12:21,937
Всё, что он может сделать,
это попытаться добраться до нас
155
00:12:21,938 --> 00:12:22,945
прежде, чем будет убит.
156
00:12:22,946 --> 00:12:26,692
Хантер говорил что-нибудь
об его размерах или весе?
157
00:12:26,693 --> 00:12:29,478
Оно достаточно маленькое,
чтобы везти его в походной сумке...
158
00:12:29,479 --> 00:12:33,798
и достаточно тяжёлое,
чтобы уничтожить мир.
159
00:12:39,984 --> 00:12:44,527
Господи, Клаудиа, что
ты делаешь с этими таблетками?
160
00:12:44,819 --> 00:12:47,157
Ты же убиваешь
себя.
161
00:12:47,158 --> 00:12:49,206
Послушай, меня не волнует,
с кем ты спишь,
162
00:12:49,207 --> 00:12:52,825
но я не смогу продавать твои
фотографии на столе в морге.
163
00:12:52,826 --> 00:12:57,145
Живи быстро, умри молодым
и оставь красивый труп.
164
00:12:58,399 --> 00:13:02,718
Значит ли это, что о клубе
"Майл-Хай" можно забыть?
165
00:13:04,099 --> 00:13:06,259
Морис, я тут прикинул кое-какие
цифры. Если это действительно
166
00:13:06,260 --> 00:13:08,418
самое важное научное открытие века,
167
00:13:11,465 --> 00:13:13,049
то может, нам попробовать
провернуть сделку с телевидением?
168
00:13:13,050 --> 00:13:17,261
- Я предвижу большие деньги.
- Телевидение?
169
00:13:17,262 --> 00:13:19,438
Ты представляешь меня ведущим
телешоу, Надя?
170
00:13:19,439 --> 00:13:23,758
"Хемингуэй наших дней
колесит по свету".
171
00:13:23,955 --> 00:13:25,341
Пап, а почему бы тебе
правда не дать интервью,
172
00:13:25,342 --> 00:13:26,727
пока мы не передали
эту штуку в безопасные руки?
173
00:13:26,728 --> 00:13:29,510
Как только вы отдадите излучатель
властям, мир потеряет его навсегда.
174
00:13:29,511 --> 00:13:33,831
Что ж, по-моему,
это было бы совсем неплохо.
175
00:13:33,915 --> 00:13:38,234
- Я голоден. Вы хотите что-нибудь?
- Нет, спасибо.
176
00:13:38,623 --> 00:13:42,942
Успешной работы.
177
00:13:47,814 --> 00:13:49,126
Я Вас знаю.
178
00:13:49,127 --> 00:13:51,912
Думаю, я бы помнила.
179
00:13:51,913 --> 00:13:53,610
Сейчас Вы выглядите лучше, чем...
180
00:13:53,611 --> 00:13:55,211
О, Боже.
Это действительно прозвучало так
181
00:13:55,212 --> 00:13:56,812
ужасно, как мне показалось?
Простите меня.
182
00:13:56,813 --> 00:13:59,086
Признаюсь, я не уверена,
как это понимать.
183
00:13:59,087 --> 00:14:00,784
У меня что, было лицо как у лошади
в те годы...
184
00:14:00,785 --> 00:14:03,250
когда, как Вы говорите,
Вы знали меня?
185
00:14:03,251 --> 00:14:05,812
Нет-нет, я не был по-настоящему
знаком с Вами.
186
00:14:05,813 --> 00:14:09,239
Я восхищался Вами на расстоянии.
Я Морис Хантер.
187
00:14:09,240 --> 00:14:13,559
- Очень приятно.
- Мне очень приятно.
188
00:14:15,837 --> 00:14:20,156
- Вы меня извините, мисс Эсмонд?
- Конечно.
189
00:14:20,865 --> 00:14:25,309
Итак, что случилось?
Расстроился желудок от арахиса?
190
00:14:25,573 --> 00:14:27,733
Здесь ещё один самолёт.
Большой.
191
00:14:27,734 --> 00:14:29,892
В направлении на
десятичасовую стрелку.
192
00:14:29,960 --> 00:14:34,280
Он близко?
193
00:14:34,988 --> 00:14:39,307
О, Боже.
194
00:14:47,542 --> 00:14:49,415
У тебя есть что-нибудь
для самозащиты?
195
00:14:49,416 --> 00:14:51,289
От изнасилования и тому подобного?
196
00:14:51,289 --> 00:14:53,306
Зачем тебе, пап?
Чувствуешь себя под угрозой?
197
00:14:53,307 --> 00:14:57,626
К тебе кто-то пристаёт?
Если есть что-нибудь, отдай это мне.
198
00:15:28,280 --> 00:15:30,424
Дамы и господа,
пожалуйста, пристегните ремни.
199
00:15:30,425 --> 00:15:34,588
Ожидается некоторая турбулентность.
Это оружие заряжено,
200
00:15:34,589 --> 00:15:38,908
так что прошу не вынуждать нас
использовать его, хорошо?
201
00:15:52,715 --> 00:15:57,034
- Как наши дела?
- Мы почти на позиции.
202
00:16:02,227 --> 00:16:03,955
Вот остаток твоих денег.
203
00:16:03,956 --> 00:16:06,517
Просто оставь их здесь
и убирайся к чёрту, хорошо?
204
00:16:06,518 --> 00:16:08,805
Знаешь, за такие слова я мог
бы просто убить тебя.
205
00:16:08,806 --> 00:16:11,093
Терпеть не могу неблагодарность.
206
00:16:14,813 --> 00:16:19,132
Козёл.
207
00:16:25,093 --> 00:16:27,014
Что случилось?
208
00:16:27,015 --> 00:16:31,177
Спасибо, Анкоридж.
Остаёмся на связи.
209
00:16:31,178 --> 00:16:32,810
Лайнер 918 только что снизился на
десять тысяч футов.
210
00:16:32,811 --> 00:16:35,469
Они летят совсем близко
с ДиСи-9.
211
00:16:35,470 --> 00:16:38,703
Это противоречит всем инструкциям.
Кому будем докладывать?
212
00:16:38,704 --> 00:16:40,945
Так, на третью полосу только что
213
00:16:40,946 --> 00:16:42,770
приземлился транспортный самолёт
ВВС США,
214
00:16:42,771 --> 00:16:44,286
и мне кажется, он здесь для того,
чтобы встретить Джет Стар.
215
00:16:44,287 --> 00:16:48,606
- Начните с них.
- Звучит разумно.
216
00:16:52,828 --> 00:16:57,147
Хорошо,
ты знаешь, что нужно делать.
217
00:17:02,595 --> 00:17:06,914
Даже и не пытайся,
сучка!
218
00:17:13,228 --> 00:17:15,917
Одно последнее большое приключение,
да, папа?
219
00:17:15,918 --> 00:17:20,237
Только на этот раз, ты возьмёшь
всех нас с собой... вон за тот утёс.
220
00:17:40,002 --> 00:17:44,321
Ребята, вы знаете, что делать.
221
00:17:51,242 --> 00:17:55,561
Теперь уже недолго.
222
00:18:17,632 --> 00:18:21,952
Трос спускается.
Приготовьтесь зацепить его.
223
00:18:55,358 --> 00:18:59,677
- Готово.
- Отлично.
224
00:19:05,318 --> 00:19:08,424
Кто Вы?
225
00:19:08,425 --> 00:19:12,492
Конкретно на этой неделе,
я Джулиан Бэк.
226
00:19:12,493 --> 00:19:14,605
Я занимаюсь посредничеством
в международной торговле оружием.
227
00:19:14,606 --> 00:19:18,256
Мы здесь, чтобы забрать
наш последний товар.
228
00:19:18,257 --> 00:19:20,417
После чего вы продолжите полёт.
Но не раньше, чем наши
229
00:19:20,418 --> 00:19:22,576
друзья сверху спустят
сюда небольшой подарочек.
230
00:19:22,644 --> 00:19:26,964
Мы кое-что возьмём, и кое-что
оставим. Всё будет справедливо
231
00:19:27,256 --> 00:19:29,625
Почему бы вам не начать винить тех,
кто действительно этого заслуживает?
232
00:19:29,626 --> 00:19:33,596
Доктор Хантер - вот тот,
кто навлёк на всех вас опасность.
233
00:19:33,597 --> 00:19:37,916
Чемодан, доктор Хантер.
234
00:19:41,508 --> 00:19:43,877
Приближаемся к грозовому фронту.
235
00:19:43,877 --> 00:19:46,438
Так у нас будет достаточно
времени, чтобы перебраться.
236
00:19:46,439 --> 00:19:50,758
Будет сделано.
237
00:19:53,710 --> 00:19:54,797
Как давно вам об этом известно?
Ведь я только что нашёл его.
238
00:19:54,798 --> 00:19:57,584
Интернет сослужил хорошую службу.
Все эти теоретики конспирации...
239
00:19:57,585 --> 00:19:59,729
и оружейные фанатики в сети.
240
00:19:59,730 --> 00:20:02,740
Электронные доски сообщений
были забитыи нформацией...
241
00:20:02,741 --> 00:20:04,469
об Излучателе Теслы ещё со времени
вашей первой поездки в Москву.
242
00:20:04,470 --> 00:20:08,789
А теперь, отдайте мне чемодан.
Ну же.
243
00:20:13,566 --> 00:20:17,885
Чемодан, доктор Хантер.
244
00:20:23,205 --> 00:20:27,524
Оставайтесь на местах!
245
00:20:28,905 --> 00:20:33,224
Вот чёрт!
246
00:20:36,945 --> 00:20:42,132
Мэйдэй. Мэйдэй.
Это "Джет Стар" 918, Эдмонтон.
247
00:20:42,389 --> 00:20:44,309
У нас повреждена гидравлика.
248
00:20:44,310 --> 00:20:46,135
Повторяю,
повреждена гидравлика.
249
00:20:46,136 --> 00:20:50,455
Брэд, освободи трос!
Они утянут нас за собой!
250
00:21:01,188 --> 00:21:05,507
О, чёрт!
251
00:21:10,475 --> 00:21:13,068
Надя, собери оружие.
Джордж, пошли со мной.
252
00:21:13,069 --> 00:21:17,388
Дон, перетащи нашего друга
в хвост самолёта.
253
00:21:25,688 --> 00:21:27,096
- Как наши дела?
- Гидравлика вышла из строя.
254
00:21:27,097 --> 00:21:29,466
Я с трудом контролирую снижение.
255
00:21:29,467 --> 00:21:33,532
Мы продержимся в воздухе
не больше десяти минут.
256
00:21:33,533 --> 00:21:34,686
Где мы?
В Скалистых горах, возле Тамбл Ридж.
257
00:21:34,687 --> 00:21:36,395
Здесь неподалёку есть лыжная база.
Мы сможем приземлиться с ней рядом?
258
00:21:36,396 --> 00:21:37,376
Возможно, нам удастся
упасть неподалёку.
259
00:21:37,377 --> 00:21:41,668
- Я сообщу остальным.
260
00:21:41,669 --> 00:21:45,988
Сообщайте.
261
00:21:46,792 --> 00:21:51,111
Сбросим лишнее топливо.
Переключатель внизу, второй слева.
262
00:21:54,414 --> 00:21:56,964
Итак, слушайте внимательно.
Всем принять аварийные положения.
263
00:21:56,965 --> 00:22:01,285
- Держитесь.
- Всем спасибо и прощайте.
264
00:22:03,990 --> 00:22:06,007
Они пропали с экрана радара.
265
00:22:06,008 --> 00:22:08,153
Просканируйте местность.
Ищите тепловой след.
266
00:22:08,154 --> 00:22:10,843
Уже сделано, исходя из их курса.
Вот здесь кое-что есть.
267
00:22:10,844 --> 00:22:13,004
Насколько я помню,
самолёты этой модели
268
00:22:13,005 --> 00:22:15,163
планируют не лучше
бетонного блока.
269
00:22:25,928 --> 00:22:27,913
Прекратить подачу
топлива в двигатели.
270
00:22:27,914 --> 00:22:29,899
На левой панели,
первый и второй.
271
00:22:29,900 --> 00:22:34,219
Снижаемся.
272
00:22:34,735 --> 00:22:39,054
Приготовиться.
273
00:22:43,094 --> 00:22:47,413
- Держитесь!
274
00:23:23,703 --> 00:23:26,937
Чёрт.
275
00:23:26,937 --> 00:23:31,228
А!
276
00:23:31,229 --> 00:23:35,167
Рация не работает.
Попытаюсь починить.
277
00:23:35,168 --> 00:23:37,857
- Вы в порядке?
- Да, в полном. Вы?
278
00:23:37,858 --> 00:23:40,644
- Да.
- На борту нет пожара?
279
00:23:40,645 --> 00:23:43,974
Вы же сами слили топливо. Мы скорее
замёрзнем насмерть, чем сгорим.
280
00:23:43,975 --> 00:23:48,294
- Я пойду к остальным.
- Хорошо.
281
00:23:53,231 --> 00:23:55,151
Есть что-нибудь?
282
00:23:55,152 --> 00:23:59,471
Вижу тепловой след.
Теперь - значительно ниже.
283
00:24:03,062 --> 00:24:07,381
О, Боже мой.
284
00:24:18,178 --> 00:24:22,497
- Надя, как ты?
- Нормально.
285
00:24:24,392 --> 00:24:27,818
Со мной всё будет хорошо.
А теперь слушай.
286
00:24:27,819 --> 00:24:29,963
В десяти милях отсюда вниз
по склону есть лыжная база.
287
00:24:29,964 --> 00:24:31,340
Ты возьмёшь чемодан и
отправишься туда.
288
00:24:31,341 --> 00:24:34,895
Как дойдёшь, позвонишь в ЦРУ
и спросишь Рэнса МакКэри.
289
00:24:34,896 --> 00:24:37,649
Нельзя посылать её одну.
290
00:24:37,650 --> 00:24:39,475
Почему нет?
Она, по крайней мере, цела.
291
00:24:39,475 --> 00:24:41,300
Насчёт остальных пассажиров
я не уверен.
292
00:24:41,301 --> 00:24:46,062
Больше всего нам следует опасаться
содержимого этого ящика.
293
00:24:46,330 --> 00:24:47,642
Однажды эти подонки уже приходили
за ним. Придут они и снова.
294
00:24:47,643 --> 00:24:50,252
Я вызову помощь.
Вам нужно только продержаться
295
00:24:50,253 --> 00:24:52,862
какое-то время, и вас спасут.
296
00:24:53,118 --> 00:24:57,694
Проще простого. Надя...
297
00:24:57,955 --> 00:25:00,099
и что бы ни случилось,
не используй излучатель.
298
00:25:00,100 --> 00:25:04,419
- Смотри, но не прикасайся.
- Хорошо.
299
00:25:12,527 --> 00:25:16,846
Вы в порядке?
300
00:25:31,582 --> 00:25:35,901
Где они? Последние координаты - 275
миль к северо-востоку от Эдмонтона,
301
00:25:39,716 --> 00:25:41,445
возле Тамблер Ридж.
302
00:25:41,446 --> 00:25:42,597
Не знаю, смогут ли наши
спасатели подняться в воздух.
303
00:25:42,598 --> 00:25:44,551
Погода портится.
304
00:25:44,552 --> 00:25:48,458
Так чего Вы ждёте? Спросите их.
305
00:25:48,459 --> 00:25:51,213
- Давай проверим остальных.
- С тобой всё в порядке?
306
00:25:51,214 --> 00:25:54,640
Да. Только ушиб колено,
когда кресло не выдержало.
307
00:25:54,640 --> 00:25:56,334
- Питер, как ты?
- В норме.
308
00:25:56,335 --> 00:25:57,169
Слегка потянул спину,
но это мелочи.
309
00:25:57,170 --> 00:26:01,397
А что с Бэком?
Кажется, ему здорово досталось.
310
00:26:01,398 --> 00:26:03,270
Что за невезенье.
Всё, что я получила в подарок
311
00:26:03,271 --> 00:26:05,144
на Рождество -
это сломанная рука.
312
00:26:05,145 --> 00:26:07,962
- Надеюсь, это не та рука,
которой Вы пишите.
313
00:26:07,963 --> 00:26:10,779
- Кто бы мог подумать. Поклонник.
314
00:26:11,582 --> 00:26:15,328
- Никто не пострадал?
- Все в порядке.
315
00:26:15,329 --> 00:26:17,250
Итак, наша рация вышла из строя.
Судя по погоде,
316
00:26:17,251 --> 00:26:19,171
нам предстоит долгая и
холодная ночь.
317
00:26:19,172 --> 00:26:21,765
Там холодно до невозможности.
Должно быть, все минус 20.
318
00:26:21,766 --> 00:26:25,833
Ночью будет ещё холоднее.
Нужно развести костёр.
319
00:26:25,834 --> 00:26:28,939
Нет. Это слишком опасно.
Так мы рискуем поджечь обшивку.
320
00:26:28,940 --> 00:26:30,861
И что мы собираемся делать,
просто замёрзнуть до смерти?
321
00:26:30,862 --> 00:26:32,783
Нет. Мы наденем куртки.
Это всё, что мы можем сделать.
322
00:26:32,784 --> 00:26:37,424
Мы ведь не хотим сжечь наше
единственное укрытие.
323
00:26:40,405 --> 00:26:44,725
Всем сохранять спокойствие!
Всё в порядке!
324
00:26:57,251 --> 00:26:59,424
Самолёт приземлился в снег.
325
00:26:59,425 --> 00:27:01,597
Возможно, сейчас он просто
провалился поглубже.
326
00:27:01,862 --> 00:27:03,783
Я выйду наружу
и проверю.
327
00:27:03,784 --> 00:27:08,103
А вы, ребята, оденьте куртки
и постарайтесь сохранить тепло.
328
00:27:08,396 --> 00:27:12,715
Дон, почему бы тебе не сходить
за куртками?
329
00:27:23,928 --> 00:27:28,247
Надеюсь, ты замёрзнешь насмерть,
подонок.
330
00:27:28,861 --> 00:27:30,877
- Он сбежал!
- Кто сбежал?
331
00:27:30,878 --> 00:27:35,197
Бэк!
332
00:28:10,237 --> 00:28:14,557
Проклятие!
333
00:29:17,492 --> 00:29:21,811
Чёрт.
334
00:29:29,821 --> 00:29:31,839
- Плохие новости?
- Нет, плохая погода.
335
00:29:31,840 --> 00:29:36,130
- Сейчас не до шуток.
336
00:29:36,131 --> 00:29:37,972
- Сэр, агент Росс на связи.
- Где они?
337
00:29:37,973 --> 00:29:39,813
- Где-то в горах, -
это всё, что мне известно
338
00:29:39,814 --> 00:29:42,183
Послушайте, до захода солнца
осталось семь часов.
339
00:29:42,184 --> 00:29:44,104
Разрешите мне нанять гида
и отправиться на поиски.
340
00:29:44,105 --> 00:29:46,346
Я не могу допустить,
чтобы вы тоже потерялись.
341
00:29:46,347 --> 00:29:49,452
Если они живы, у Хантера приказ
нам позвонить.
342
00:29:49,453 --> 00:29:50,413
Я хочу, чтобы вы просиживали
ваши задницы в номере отеля...
343
00:29:50,414 --> 00:29:53,424
и ждали звонка.
344
00:29:53,425 --> 00:29:54,513
Неподвижно, как статуи.
345
00:29:54,514 --> 00:29:56,851
- И что?
- Ничего весёлого.
346
00:29:56,852 --> 00:30:00,373
Хочет, чтобы мы сидели
как связанные.
347
00:30:00,374 --> 00:30:02,327
Делает все ставки на этого
дилетанта - охотника за сокровищами.
348
00:30:02,328 --> 00:30:04,345
Надеюсь только, что нам
с тобой не придётся
349
00:30:04,346 --> 00:30:05,860
подставляться под пули
из-за этого.
350
00:30:05,860 --> 00:30:08,889
Я знал одного офицера
в шестидесятых - вылитый ты.
351
00:30:09,181 --> 00:30:10,510
Законченный параноик.
Был убеждён,
352
00:30:10,511 --> 00:30:11,839
что коммунисты только и хотят,
что убить его.
353
00:30:11,840 --> 00:30:13,344
Думал, они прячутся
под его кроватью.
354
00:30:13,345 --> 00:30:14,305
И что с ним стало?
355
00:30:14,306 --> 00:30:18,625
Агент КГБ
убил его во сне.
356
00:30:52,385 --> 00:30:56,131
Всё будет хорошо.
357
00:30:56,132 --> 00:30:59,653
Что это?
358
00:30:59,654 --> 00:31:03,400
Беда. Пузырьки с моими лекарствами
разбились во время падения.
359
00:31:03,401 --> 00:31:07,467
У моего отца диабет.
360
00:31:07,468 --> 00:31:09,517
Как скоро вам станет плохо?
361
00:31:09,518 --> 00:31:11,022
Довольно скоро.
Я дам вам знать.
362
00:31:11,023 --> 00:31:15,342
Мы что-нибудь придумаем.
Не волнуйтесь.
363
00:31:16,788 --> 00:31:20,342
Послушайте, может быть сейчас
самое время...
364
00:31:20,343 --> 00:31:23,448
кроме мёртвых террористов
и просроченных орешков.
365
00:31:23,449 --> 00:31:27,768
Никто не хочет
мне помочь?
366
00:31:29,759 --> 00:31:34,078
Спасибо.
367
00:31:34,626 --> 00:31:38,945
Что ж, выпивка у нас есть.
368
00:31:39,655 --> 00:31:42,307
Может, у мисс Супермодели
остались наркотики!
369
00:31:42,308 --> 00:31:45,866
Эй, почему бы Вам
просто не успокоиться?
370
00:31:45,867 --> 00:31:48,877
Успокойтесь!
Чёрт возьми! Ну же!
371
00:31:48,878 --> 00:31:51,535
А куда ушла эта девушка?
Ваша дочь.
372
00:31:51,536 --> 00:31:52,624
Она пошла за помощью.
373
00:31:52,625 --> 00:31:56,147
Морис, а почему бы нам не
отправиться за ней следом?
374
00:31:56,148 --> 00:31:58,613
Потому что она сможет дойти.
А мы - нет. Посмотри на нас.
375
00:31:58,614 --> 00:32:02,456
- Бэк смог.
- Этого мы не знаем.
376
00:32:02,457 --> 00:32:06,776
Я вызову такси.
377
00:32:07,613 --> 00:32:11,932
Думаю, мы несколько высоковато
для ясного сигнала.
378
00:32:13,922 --> 00:32:18,595
но до завтра спасатели даже не
вылетят. И то если погода прояснится.
379
00:32:20,680 --> 00:32:21,640
Некоторые из нас должны уйти сейчас
и попытаться вызвать помощь.
380
00:32:21,641 --> 00:32:23,561
- Я принимаю решения. Мы остаёмся.
- Нет, Морис.
381
00:32:23,562 --> 00:32:25,706
Не ты.
382
00:32:25,707 --> 00:32:27,628
Эти люди
на тебя не работают.
383
00:32:27,629 --> 00:32:30,158
Они невинные жертвы нашей
маленькой охоты за сокровищами.
384
00:32:30,159 --> 00:32:34,478
Не думаю, что ты вправе
отдавать им приказы.
385
00:32:38,197 --> 00:32:40,376
Там снаружи кто-то есть.
Кто-то большой.
386
00:32:40,377 --> 00:32:44,602
- Кто?
- Я не знаю. Медведь, может быть.
387
00:32:44,603 --> 00:32:49,364
Но кто-то есть.
388
00:33:05,484 --> 00:33:09,803
Господи,
хоть бы здесь был телефон.
389
00:33:20,824 --> 00:33:25,143
Эй! Эй!
390
00:33:40,776 --> 00:33:43,465
Эй?
391
00:33:43,466 --> 00:33:47,725
Эй!
392
00:33:47,725 --> 00:33:52,045
Здесь есть кто-нибудь?
393
00:33:55,444 --> 00:33:59,763
Эй?
394
00:34:12,898 --> 00:34:16,644
- Вашингтонский отдел.
- Рэнса МакКэри, пожалуйста.
395
00:34:16,645 --> 00:34:18,277
Как мне Вас представить?
396
00:34:18,278 --> 00:34:22,597
Скажите ему, что это
дочь друга.
397
00:34:27,854 --> 00:34:30,319
Судя по Вашему виду,
это Вам не помешает.
398
00:34:30,320 --> 00:34:33,842
- Благодарю.
- Как говорил мой последний муж,
399
00:34:33,843 --> 00:34:37,268
"Ты ещё не пьян, если можешь лежать
на полу, не держась за стены."
400
00:34:37,269 --> 00:34:39,955
Морис, мы всё сёрьёзно
обдумали, и решили,
401
00:34:39,956 --> 00:34:42,641
что некоторые из нас попытаются
спуститься с горы.
402
00:34:43,579 --> 00:34:46,684
- Правда?
- А чего ты от нас ожидал?
403
00:34:46,685 --> 00:34:48,414
Что мы будем сидеть на месте, грызть
орешки и ждать, пока нас спасут?
404
00:34:48,415 --> 00:34:52,353
Мы здесь самые молодые и сильные.
Мы должны дойти...
405
00:34:52,354 --> 00:34:53,122
и вызвать сюда спасателей.
406
00:34:53,122 --> 00:34:55,268
Надя вызовет спасателей.
Возможно, она уже это сделала.
407
00:34:55,269 --> 00:34:58,918
Бэк был у неё на хвосте.
Может, Надя уже мертва.
408
00:34:58,919 --> 00:35:00,839
Я не стал бы так
на неё рассчитывать...
409
00:35:00,840 --> 00:35:02,329
У капитана Лоренцо есть карты.
А Джессика знает всё про
410
00:35:02,330 --> 00:35:03,818
выживание в дикой природе.
411
00:35:03,819 --> 00:35:09,224
- Я смотрел её передачу.
- И я смотрел. Вы ненормальные.
412
00:35:09,487 --> 00:35:12,625
Да я практически жила в Альпах
во время съёмок первого сезона.
413
00:35:12,626 --> 00:35:14,451
По сравнению с ними это - равнина,
мистер Хантер.
414
00:35:14,451 --> 00:35:17,845
Послушайте, у нас нет еды,
самолёт полон раненых,
415
00:35:17,846 --> 00:35:21,849
а больному диабетом остались
считанные часы до комы.
416
00:35:21,850 --> 00:35:23,802
У нас нет рации,
и в довершение ко всему, мы знаем,
417
00:35:23,803 --> 00:35:24,859
что где-то поблизости
бродит медведь.
418
00:35:24,860 --> 00:35:29,054
Кто-то должен пойти за помощью,
и лучше, если он будет не один.
419
00:35:29,055 --> 00:35:30,976
Что ж, почему бы вам тогда
не подождать до утра?
420
00:35:30,977 --> 00:35:32,993
Через несколько часов
уже стемнеет.
421
00:35:32,994 --> 00:35:34,915
Ваши шансы будут тем выше,
чем раньше мы уйдём.
422
00:35:34,916 --> 00:35:37,285
Нет, не будут.
423
00:35:37,286 --> 00:35:39,014
Также, как и ваши. У вас нет
подготовки, чтобы блуждать по горам.
424
00:35:39,015 --> 00:35:42,313
Я дойду.
425
00:35:42,314 --> 00:35:44,363
Мы все дойдём.
426
00:35:44,364 --> 00:35:46,285
Как насчёт вас?
427
00:35:46,286 --> 00:35:48,526
Стюарт, Питер?
428
00:35:48,527 --> 00:35:49,071
Я думаю остаться.
429
00:35:49,072 --> 00:35:52,498
Я вырос в лесах вроде этого.
Слишком легко заблудиться.
430
00:35:52,499 --> 00:35:55,145
- Я остаюсь.
- Что ж, тогда всё ясно.
431
00:35:55,146 --> 00:35:56,468
Шестеро из нас идут.
432
00:35:56,469 --> 00:35:59,575
Нам нужны автоматы,
просто на всякий случай
433
00:35:59,576 --> 00:36:03,895
Мы возьмём два. Вы - один.
434
00:36:30,129 --> 00:36:33,234
Им ничего не угрожает?
435
00:36:33,235 --> 00:36:35,508
Да, да.
С ними всё будет хорошо.
436
00:36:35,509 --> 00:36:39,828
Как и с нами.
437
00:36:43,964 --> 00:36:46,109
Чёрт, да если бы он здесь был,
здесь не было бы меня, верно?
438
00:36:46,110 --> 00:36:48,127
Думаю, что я довольно неплохо
усвоила все эти шпионские штучки -
439
00:36:48,127 --> 00:36:49,536
с такой-то наследственностью.
440
00:36:49,536 --> 00:36:51,297
Конечно, мисс Хантер.
Мы все очень Вами гордимся.
441
00:36:51,298 --> 00:36:53,058
А теперь просто оставайтесь там
до тех пор, пока я Вам не скажу.
442
00:36:53,059 --> 00:36:55,219
Наши люди будут на месте к утру.
443
00:36:55,220 --> 00:36:57,378
Оставаться здесь.
Не уходить ни на дюйм.
444
00:37:05,805 --> 00:37:08,685
Интернет этим просто кишит.
Сплетни о пропавшем
445
00:37:08,686 --> 00:37:10,125
русском оружии судного дня.
446
00:37:12,435 --> 00:37:14,355
- Они обсуждают катастрофу самолёта?
- Ещё нет.
447
00:37:14,356 --> 00:37:16,405
Иначе в Канаде было бы уже не
пройти от охотников за сокровищами.
448
00:37:16,406 --> 00:37:17,206
- Спасибо, Господи, и на этом.
- Рэнс.
449
00:37:17,207 --> 00:37:20,408
Думаю, что мне лучше вмешаться
и обеспечить дополнительную...
450
00:37:20,409 --> 00:37:22,778
поддержку пока эта штука не
выскользнула из наших рук.
451
00:37:22,779 --> 00:37:27,098
Да. Пересмотри
план эвакуации...
452
00:37:27,391 --> 00:37:28,767
и постарайся избежать проблем
с канадцами.
453
00:37:28,768 --> 00:37:30,209
Думаю, нашим агентам
может понадобиться
454
00:37:30,210 --> 00:37:31,649
немного аморальной поддержки.
455
00:37:31,650 --> 00:37:32,835
Уже в пути.
456
00:37:32,836 --> 00:37:37,182
Залезь в этот чёртов Интернет
и начни распространять ложные слухи.
457
00:37:37,447 --> 00:37:38,406
Всё что угодно, лишь бы
они не совали свой нос в Канаду.
458
00:37:38,407 --> 00:37:42,727
Поняла.
459
00:37:52,339 --> 00:37:56,783
Хорошо, передохните немного.
Мне нужно взглянуть на карту.
460
00:37:57,047 --> 00:38:01,366
Думаешь, мы
могли потерять след Нади?
461
00:38:01,530 --> 00:38:03,803
Я думаю, что среди всего этого
ветра и снега возможно всё.
462
00:38:03,804 --> 00:38:05,293
Бросьте, ребята, это же не
нейрохирургия.
463
00:38:05,294 --> 00:38:06,781
Здесь только два направления.
464
00:38:06,782 --> 00:38:08,286
Есть верх, и есть низ.
465
00:38:08,287 --> 00:38:10,208
- Лично я голосую за "вниз".
- Не всё так просто.
466
00:38:10,209 --> 00:38:13,443
Мы должны быть уверены,
что идём по верному следу.
467
00:38:13,443 --> 00:38:15,589
Отклонимся хотя бы
на два градуса -
468
00:38:15,590 --> 00:38:19,336
и вполне можем погибнуть,
заблудившись в каком-нибудь ущелье.
469
00:38:19,337 --> 00:38:20,713
Мы теряем время!
Пошли!
470
00:38:20,714 --> 00:38:25,158
Я устала,
и не сдвинусь с места!
471
00:38:25,422 --> 00:38:26,509
- Клаудина, вставай!
- Тшш!
472
00:38:26,510 --> 00:38:28,848
Не кричите.
Мы в лавиноопасной зоне.
473
00:38:28,849 --> 00:38:33,139
Слушайте, я конечно не хотел бы
прерывать этот праздник жизни,
474
00:38:33,140 --> 00:38:35,060
но мы должны продолжить путь
пока ещё есть свет...
475
00:38:35,061 --> 00:38:36,294
и надежда найти какое-нибудь
укрытие до темноты.
476
00:38:36,295 --> 00:38:37,526
Поднимай её, и пойдёмте дальше.
477
00:38:37,527 --> 00:38:41,846
И прекратите ссориться.
Пошли.
478
00:38:47,391 --> 00:38:51,710
Будь с этим осторожен.
479
00:38:57,128 --> 00:39:00,874
Ловишь рыб?
480
00:39:00,875 --> 00:39:02,827
Что, прости?
481
00:39:02,828 --> 00:39:07,147
Мой муж точно также
смотрел в окно...
482
00:39:07,407 --> 00:39:09,552
когда волновался
о чём-либо.
483
00:39:09,553 --> 00:39:12,018
Однажды я спросила его, что он
делает, и он ответил "Ловлю рыб."
484
00:39:12,019 --> 00:39:14,179
Он представлял себя стоящим
по колено в горном ручье,
485
00:39:14,180 --> 00:39:16,338
вдали от всех этих проблем.
486
00:39:19,032 --> 00:39:20,473
Похоже, он был из тех людей,
с которыми я не отказался бы
487
00:39:20,474 --> 00:39:21,914
опрокинуть пару стаканчикови.
488
00:39:21,915 --> 00:39:23,354
- О, да.
- Как вы познакомились?
489
00:39:23,354 --> 00:39:26,942
Словно в дешёвом романе.
На сафари в Африке.
490
00:39:26,943 --> 00:39:30,817
Я писала книгу.
Он был бизнесменом.
491
00:39:30,818 --> 00:39:33,089
И уже в самый первый вечер
мы пили мартини,
492
00:39:33,090 --> 00:39:35,361
смотрели на этот красивейший закат.
493
00:39:36,391 --> 00:39:39,912
Напомню, что это был
закат в африканской саванне.
494
00:39:39,913 --> 00:39:42,458
И он смотрел на меня таким
неотразимым сексуальным
495
00:39:42,459 --> 00:39:45,002
взглядом, как он умел.
496
00:39:46,863 --> 00:39:50,097
И этого оказалось достаточно.
Я влюбилась до беспамятства.
497
00:39:50,098 --> 00:39:51,795
Он был человеком благородного типа,
с характером персонажей Хэмингуэя..
498
00:39:51,796 --> 00:39:53,748
Он любил жизнь.
499
00:39:53,749 --> 00:39:57,687
Хэмингуэй был
спившимся романтиком.
500
00:39:57,688 --> 00:39:59,961
Джим был романтиком во всём.
Это его и погубило.
501
00:39:59,962 --> 00:40:04,281
"Жизнь слишком коротка, чтобы
волноваться о том, как её прожить".
502
00:40:04,317 --> 00:40:07,230
Точно. На стене нашей комнаты
висела цитата.
503
00:40:07,231 --> 00:40:10,498
"Я не собираюсь тратить эту
жизнь на то, чтобы продлить её."
504
00:40:10,499 --> 00:40:14,341
"Я собираюсь её использовать."
Великие слова. Джек Лондон.
505
00:40:14,342 --> 00:40:17,863
- Да.
- Слова, по которым стоит жить.
506
00:40:17,864 --> 00:40:20,176
Он и жил.
Расскажи мне о своей жене.
507
00:40:20,176 --> 00:40:24,496
- Я потерял её.
- О, мне так жаль.
508
00:40:25,038 --> 00:40:28,688
Нет-нет. Ничего такого.
Она очень счастлива.
509
00:40:28,689 --> 00:40:31,569
Вышла замуж за сказочно богатого
биржевого брокера.
510
00:40:31,569 --> 00:40:33,008
Они живут в Манхэттене.
511
00:40:34,581 --> 00:40:35,990
Да. То есть нет, я в том смысле,
что у неё были собственные средства.
512
00:40:35,991 --> 00:40:37,480
Всё, что она хотела от
меня, это я сам.
513
00:40:37,481 --> 00:40:38,969
А я не мог принадлежать ей
на все сто процентов.
514
00:40:38,970 --> 00:40:40,570
Слишком уж любил свою карьеру.
515
00:40:40,571 --> 00:40:44,890
Жизнь -
несправедливая штука, верно?
516
00:40:55,321 --> 00:40:59,067
Здравствуйте. Мне не нужен номер,
517
00:40:59,068 --> 00:41:01,948
мне необходимо срочно позвонить.
518
00:41:01,949 --> 00:41:03,387
Могу я воспользоваться
вашим телефоном?
519
00:41:03,455 --> 00:41:07,775
Спасибо.
520
00:41:09,284 --> 00:41:09,924
- Центральная.
521
00:41:09,925 --> 00:41:14,565
Это Бэк. Мне нужно
подкрепление, быстро.
522
00:41:28,980 --> 00:41:33,299
Отлично. Вот пещера.
523
00:41:36,057 --> 00:41:40,377
В ней мы и заночуем.
524
00:41:44,513 --> 00:41:48,832
Львы, тигры и медведи.
О, Боже.
525
00:42:02,671 --> 00:42:05,104
- Ты что-нибудь видел?
- Нет. Но я что-то слышал.
526
00:42:05,105 --> 00:42:08,660
- Вот. Всё ещё хотите пить?
- Да.
527
00:42:08,660 --> 00:42:12,980
- Спасибо Вам большое.
- Не за что.
528
00:42:13,592 --> 00:42:16,794
Думаю, что у Вашего друга...
529
00:42:16,795 --> 00:42:19,164
началась первая стадия ацидоза.
530
00:42:19,165 --> 00:42:21,725
Постоянная жажда -
это первый из основных симптомов.
531
00:42:21,726 --> 00:42:25,377
- С ним всё будет в порядке?
- Я не знаю.
532
00:42:25,378 --> 00:42:29,697
Если Вы знаете какие-нибудь молитвы,
то самое время их вспомнить.
533
00:42:36,394 --> 00:42:40,713
- Береги голову.
534
00:42:56,122 --> 00:43:00,442
Здесь не так холодно,
и это всё, что имеет значение.
535
00:43:02,143 --> 00:43:04,303
Я ужасно проголодалась.
536
00:43:04,304 --> 00:43:06,462
Не думаю, что в этой
сумке у тебя орешки.
537
00:43:06,979 --> 00:43:08,995
Хорошо бы.
538
00:43:08,996 --> 00:43:09,989
А всё-таки, что
там у тебя?
539
00:43:09,990 --> 00:43:11,798
Просто кое-какое техническое
снаряжение с самолёта,
540
00:43:11,799 --> 00:43:13,607
которое может пригодиться.
541
00:43:13,608 --> 00:43:14,376
Какого чёрта он
о себе возомнил?
542
00:43:14,377 --> 00:43:20,136
Просто парень каждый день работает
с этими картами и схемами.
543
00:43:20,686 --> 00:43:22,190
Я смогла бы найти эту пещеру
также легко, как и он.
544
00:43:22,191 --> 00:43:24,112
Да, конечно.
545
00:43:24,112 --> 00:43:26,272
Могу я поговорить с тобой
с глазу на глаз?
546
00:43:26,273 --> 00:43:28,432
Давайте, возвращайтесь скорее.
547
00:43:31,511 --> 00:43:33,431
Кажется, ты переносишь всё это
довольно легко.
548
00:43:33,432 --> 00:43:37,403
Это реальность.
У меня нет выбора.
549
00:43:37,404 --> 00:43:38,845
Может, с реальностью
несколько проще иметь дело,
550
00:43:38,846 --> 00:43:40,285
когда у тебя эти таблетки.
551
00:43:40,286 --> 00:43:41,790
Я больше не принимаю таблеток.
Я бросила.
552
00:43:41,791 --> 00:43:43,024
Ты выбрала не то время,
чтобы оказаться лицом к лицу
553
00:43:43,025 --> 00:43:44,256
со своими страхами.
554
00:43:44,257 --> 00:43:46,894
Не страх заставлял меня
принимать наркотики.
555
00:43:46,895 --> 00:43:49,531
Я принимала их,
потому что мне надоело,
556
00:43:50,791 --> 00:43:52,711
потому что
я пыталась не замечать тебя больше.
557
00:43:52,712 --> 00:43:54,856
Я так устала слушать,
как ты злишься...
558
00:43:54,857 --> 00:43:57,995
что твоя жизнь бессмысленна и что
моя карьера окончена...
559
00:43:57,996 --> 00:43:59,724
а твоя -
в полном дерьме.
560
00:43:59,725 --> 00:44:01,646
Моя карьера и так в дерьме.
561
00:44:01,647 --> 00:44:03,055
А теперь всё идёт к тому, что мы
умрём где-нибудь на вершине этой горы.
562
00:44:03,056 --> 00:44:06,258
Нет, не умрём.
Я - нет.
563
00:44:06,259 --> 00:44:08,179
Я намерена бороться
до самого конца и выжить.
564
00:44:08,180 --> 00:44:10,101
У меня нет выбора.
565
00:44:10,102 --> 00:44:12,887
Почему-то мне кажется,
что это будет не так-то легко.
566
00:44:12,888 --> 00:44:15,048
Но это единственный выбор,
что у нас есть.
567
00:44:15,049 --> 00:44:17,208
Я никогда и не знал,
что ты такая сильная.
568
00:44:19,837 --> 00:44:21,791
И я не знала.
569
00:44:21,792 --> 00:44:25,953
Клаудина, если мы, мм, если мы
когда-нибудь выберемся отсюда,
570
00:44:25,954 --> 00:44:27,235
как думаешь, мы могли бы
попытаться ещё раз, ты и я?
571
00:44:27,236 --> 00:44:31,680
- Может быть.
- Знаешь, я никогда не говорил тебе,
572
00:44:31,944 --> 00:44:34,408
но с того самого дня,
как я впервые увидел тебя,
573
00:44:34,409 --> 00:44:35,546
я всё время думал о тебе как
о беспомощном ребёнке,
574
00:44:35,547 --> 00:44:36,682
которого я должен защищать.
575
00:44:36,683 --> 00:44:41,870
Этот ребёнок давно уже
стал взрослым.
576
00:44:42,394 --> 00:44:46,713
Мои поздравления, мистер Тесла.
577
00:45:29,846 --> 00:45:34,165
Чёрт!
578
00:45:41,184 --> 00:45:45,249
Пойду попробую
раздобыть немного дров.
579
00:45:45,250 --> 00:45:47,523
Может, мне удастся развести
костёр снаружи.
580
00:45:47,524 --> 00:45:49,125
Тогда мы могли бы греться посменно.
581
00:45:49,126 --> 00:45:50,502
Будь осторожен.
582
00:45:50,502 --> 00:45:52,391
О, не волнуйтесь.
Я буду поблизости от самолёта.
583
00:45:52,392 --> 00:45:54,634
Возьми оружие.
584
00:45:54,634 --> 00:45:56,972
О, нет, нет, нет.
Оружие заставляет меня нервничать.
585
00:45:56,973 --> 00:46:01,292
Я возьму фонарик.
586
00:46:04,786 --> 00:46:08,533
Знаешь, мне очень нравится та
твоя книга о Рейнских замках.
587
00:46:08,534 --> 00:46:11,223
О, Боже мой.
Вот это было время.
588
00:46:11,224 --> 00:46:13,464
Ты ничего не писала вот уже
несколько лет, не так ли?
589
00:46:13,465 --> 00:46:16,250
Да. Я путешествовала
вместе с мужем.
590
00:46:16,251 --> 00:46:19,678
- Без него в этом совсем нет прелести.
- А как ты оказалась в Москве?
591
00:46:19,679 --> 00:46:21,838
Мой издатель хочет,
чтобы я вернулась к работе.
592
00:46:21,839 --> 00:46:23,998
Не думаю, что оправдаю
его надежды.
593
00:46:38,541 --> 00:46:41,872
Похоже, твой ушиб
довольно серьёзный.
594
00:46:41,873 --> 00:46:44,754
Нет. Ничего такого, что
не мог бы исправить хороший хирург.
595
00:46:44,755 --> 00:46:47,220
Расскажи мне ещё о своём муже.
596
00:46:47,221 --> 00:46:50,358
Ну, он был во многом похож на тебя.
597
00:46:50,359 --> 00:46:51,223
На меня?
598
00:46:51,224 --> 00:46:53,049
Буйвол, шествующий через
посудную лавку.
599
00:46:53,050 --> 00:46:54,970
ожидающий, что весь мир
пойдёт за ним следом,
600
00:46:54,971 --> 00:46:59,133
- подбирая осколки.
- Ой!
601
00:46:59,134 --> 00:47:02,144
Но он был настоящим мужчиной,
602
00:47:02,145 --> 00:47:04,066
и я очень скучаю по его заднице.
603
00:47:04,067 --> 00:47:08,036
- и всему остальному.
- Так ты пьёшь из-за этого?
604
00:47:08,037 --> 00:47:10,727
Скажу тебе вот что.
605
00:47:10,728 --> 00:47:13,930
Я брошу пить, если ты расскажешь
мне всё о своих недостатках.
606
00:47:13,931 --> 00:47:18,250
Ну, моя дочь думает,
что я впал в детство.
607
00:47:18,414 --> 00:47:20,879
- Это подойдёт?
- Нет. Это не недостаток.
608
00:47:20,880 --> 00:47:25,199
Я тоже так считаю.
609
00:47:48,518 --> 00:47:51,752
- Что это?
- Медведь, я думаю.
610
00:47:51,753 --> 00:47:55,371
О, Боже мой.
Он рвёт его на части.
611
00:47:55,371 --> 00:47:57,292
- Мы должны сделать что-нибудь.
- Слишком темно.
612
00:47:57,293 --> 00:48:01,612
Не могу. Я промахнусь.
А нам нужен каждый патрон.
613
00:48:09,303 --> 00:48:11,463
Он вернётся.
Он же может всех нас убить.
614
00:48:11,464 --> 00:48:13,622
Нет, не этой ночью.
Он уже сыт.
615
00:48:13,691 --> 00:48:18,010
А завтра мы пойдём и доберёмся до
него прежде, чем он доберётся до нас.
616
00:48:26,885 --> 00:48:29,862
Рэнс сказал, что Херб
летит встречать нас.
617
00:48:29,863 --> 00:48:32,969
А канадцы послали своего
агента присмотреть за девушкой.
618
00:48:32,970 --> 00:48:34,891
Очень любезно с их стороны.
619
00:48:34,892 --> 00:48:37,114
Думаю, они просто
вздохнут с облегчением,
620
00:48:37,115 --> 00:48:39,336
когда она окажется за
пределами страны.
621
00:48:43,795 --> 00:48:48,114
Никогда раньше не обращал внимания,
как много там камней.
622
00:49:00,544 --> 00:49:03,746
Поисковые команды уже в воздухе,
но ещё слишком рано делать выводы.
623
00:49:03,747 --> 00:49:08,066
Интересно - это сложно,
найти упавший самолёт?
624
00:49:15,756 --> 00:49:20,075
Вон они.
625
00:49:31,930 --> 00:49:33,338
- Чудесно прокатились.
- Да. Обычно тебя тошнит.
626
00:49:33,339 --> 00:49:35,259
- Знаю.
- А что спасло сегодня?
627
00:49:35,260 --> 00:49:39,580
Чудотворные таблетки.
628
00:49:43,522 --> 00:49:44,707
Агент Джэйсон Росс, ЦРУ.
Где устройство?
629
00:49:44,708 --> 00:49:46,981
Оно здесь.
630
00:49:46,982 --> 00:49:50,055
Но как насчёт
вашей части соглашения.
631
00:49:50,056 --> 00:49:51,368
Вы должны извинить
агента Росса.
632
00:49:51,369 --> 00:49:53,242
Искусство общения не входит
в число его достоинств.
633
00:49:53,242 --> 00:49:55,115
Меня зовут Алан Дуглас.
634
00:49:55,116 --> 00:49:58,414
Обычно красивые женщины считают
меня старым и потерявшим форму.
635
00:49:58,415 --> 00:50:00,688
И у них есть на то причины.
Не хотелось вас перебивать, господа.
636
00:50:00,689 --> 00:50:02,894
Я агент Вентворф, ФБР.
637
00:50:02,895 --> 00:50:05,100
Вот канадские федеральные
удостоверения.
638
00:50:05,397 --> 00:50:07,317
Они помогут
ускорить многие вещи.
639
00:50:07,318 --> 00:50:08,278
Как мило. А они позволят
нам совершать
640
00:50:08,279 --> 00:50:09,239
преступления,
наказуемые смертной казнью...
641
00:50:09,240 --> 00:50:13,559
без страха следствия?
Да. Да, позволят. На самом деле,
642
00:50:15,453 --> 00:50:17,373
цель состоит в том,
чтобы выдворить вас отсюда
643
00:50:17,374 --> 00:50:21,693
так быстро, как только можно.
И живыми, если это возможно.
644
00:50:22,626 --> 00:50:26,945
На пол! Быстро!
645
00:50:29,160 --> 00:50:31,208
- Здесь есть задняя дверь?
- Сюда.
646
00:50:31,209 --> 00:50:35,528
Уходи. Я возьму ящик.
647
00:51:06,374 --> 00:51:10,120
Боже правый, я иду домой.
Эй, Росс.
648
00:51:10,121 --> 00:51:14,091
Хочешь знать, кто убил Джона Кеннеди?
Да.
649
00:51:14,092 --> 00:51:16,012
- Умеешь хранить тайны?
- Конечно.
650
00:51:16,013 --> 00:51:20,332
Вот и я умею.
651
00:51:32,955 --> 00:51:37,274
Быстро! Быстро!
652
00:51:37,342 --> 00:51:41,661
Садись в машину!
653
00:51:58,255 --> 00:52:01,681
Я смогу это сделать.
Всё дело в воображении.
654
00:52:01,682 --> 00:52:04,062
Ты должен почувствовать текстуру
дороги, пусть её контуры
655
00:52:04,063 --> 00:52:06,443
сами направляют тебя.
656
00:52:06,710 --> 00:52:08,870
- Где ты учился,
на частной гоночной трассе?
657
00:52:08,871 --> 00:52:11,030
- Игральные автоматы.
658
00:52:18,400 --> 00:52:22,719
- Что ты делаешь?
- Стараюсь не умереть.
659
00:52:26,342 --> 00:52:30,661
Нет! Нет, только не сюда!
660
00:52:39,857 --> 00:52:42,002
Сделай какое-нибудь
расслабляющее упражнение.
661
00:52:42,003 --> 00:52:44,147
Почувствуй природу вокруг тебя.
662
00:52:44,148 --> 00:52:47,798
Ты убьёшь нас раньше,
чем это успеют сделать они.
663
00:52:47,799 --> 00:52:52,118
Подлети поближе!
664
00:53:09,224 --> 00:53:13,543
Никаких дорожных знаков.
Это очень опасно.
665
00:53:26,551 --> 00:53:30,870
- Кажется, мы сделали это.
- Подумай ещё раз.
666
00:53:33,885 --> 00:53:38,204
Держись!
667
00:53:38,497 --> 00:53:42,816
Вниз!
668
00:53:51,339 --> 00:53:55,629
Ты это видишь?
669
00:53:55,630 --> 00:53:59,949
Обожаю поезда.
670
00:54:03,988 --> 00:54:08,307
Они следуют за поездом.
671
00:54:21,539 --> 00:54:24,869
Держись.
672
00:54:24,870 --> 00:54:29,189
Попробуем короткий путь.
673
00:54:35,854 --> 00:54:40,173
Боже, здесь куда больше кочек,
чем я помню.
674
00:54:40,466 --> 00:54:44,785
- Мы прорвёмся?
- Понятия не имею.
675
00:54:50,522 --> 00:54:53,628
А вот и мы.
676
00:54:53,629 --> 00:54:57,948
Быстрее!
677
00:55:08,393 --> 00:55:09,257
Ненавижу плацкарт.
Пошли, осмотрим первый класс.
678
00:55:09,258 --> 00:55:13,577
Билеты. Ваши билеты.
679
00:55:14,093 --> 00:55:16,975
- Билеты?
- Мы, ээ...
680
00:55:16,976 --> 00:55:18,896
Нам нужен отдельный вагон.
Мы при исполнении.
681
00:55:18,897 --> 00:55:20,722
Что случилось?
682
00:55:20,723 --> 00:55:22,323
Боюсь, что не имею
права Вам сказать.
683
00:55:22,324 --> 00:55:24,244
Я Эдвард Симмонс.
Проводник.
684
00:55:24,245 --> 00:55:28,152
В вашем полном распоряжении,
вы только скажите.
685
00:55:28,153 --> 00:55:30,617
Вагон-ресторан -
следующий по счёту.
686
00:55:30,618 --> 00:55:33,180
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы помочь полиции.
687
00:55:33,181 --> 00:55:36,511
Вы точно уверены, что не можете
ввести меня в курс дела?
688
00:55:36,512 --> 00:55:39,521
Ну, к нам поступило сообщение
о захвате поезда.
689
00:55:39,522 --> 00:55:41,681
Проводник был жестоко убит
неподалеку от Монреаля.
690
00:55:41,682 --> 00:55:43,841
Эта банда просто ненавидит
проводников.
691
00:55:46,376 --> 00:55:47,976
И это уже третий случай за неделю.
692
00:55:47,977 --> 00:55:49,897
Здесь есть телефон,
по которому можно позвонить?
693
00:55:49,898 --> 00:55:54,217
Прошу сюда, сэр.
694
00:56:19,458 --> 00:56:22,019
Думаю, здесь Вы найдёте всё,
что Вам нужно, сэр.
695
00:56:22,020 --> 00:56:24,485
Здесь Вам будет удобно.
Вот телефон.
696
00:56:24,486 --> 00:56:27,336
Мэм.
697
00:56:27,337 --> 00:56:31,656
О, э-э, это большое мачете.
698
00:56:33,421 --> 00:56:37,740
Весь мир
кишит маньяками.
699
00:56:51,869 --> 00:56:56,188
- Ты в порядке?
- Да.
700
00:57:00,003 --> 00:57:04,322
Как Вы?
701
00:57:04,903 --> 00:57:06,631
Боль по всему телу
и спазмы в животе.
702
00:57:06,632 --> 00:57:09,321
Что, если я дам ему глоток
виски вместо обезболивающего?
703
00:57:09,322 --> 00:57:13,641
Это убьёт его.
704
00:57:13,902 --> 00:57:14,990
Алкоголь превращается в сахар.
705
00:57:14,991 --> 00:57:17,150
Да, но я думала, что
больным диабетом
706
00:57:17,151 --> 00:57:19,310
как раз дают сахар в
качестве первой помощи.
707
00:57:20,980 --> 00:57:22,804
Это при инсулиновом шоке.
Когда слишком много инсулина.
708
00:57:22,805 --> 00:57:25,270
У папы совсем другая проблема.
709
00:57:25,271 --> 00:57:27,192
Ты - очень взрослая девушка.
710
00:57:27,193 --> 00:57:32,696
Я видела, как умирает моя мать.
711
00:57:32,989 --> 00:57:35,149
Однажды я прочитала в книжке,
что ты не станешь
712
00:57:35,149 --> 00:57:37,308
взрослым, пока не
потеряешь родителей.
713
00:57:38,658 --> 00:57:42,977
Не думаю, что я готова к этому.
Мне так жаль.
714
00:57:55,247 --> 00:57:58,257
Мы должны вернуться.
Я не могу так больше.
715
00:57:58,258 --> 00:58:01,907
Послушай, если нам нужен этот
медведь, мы должны его приманить.
716
00:58:01,908 --> 00:58:04,149
Нужно, чтобы он нас почуял.
717
00:58:04,150 --> 00:58:05,110
Но ты же сказал, что он вернётся.
718
00:58:05,111 --> 00:58:07,160
Что-то непохоже, чтобы у него
не было нашего адреса.
719
00:58:07,161 --> 00:58:10,608
Нет, я стараюсь держать его подальше
от самолёта и других пассажиров.
720
00:58:10,609 --> 00:58:14,928
Лучше уж он убьёт меня... или тебя.
721
00:58:15,936 --> 00:58:20,255
Хочешь сказать,
что я здесь вместо наживки?
722
00:58:38,578 --> 00:58:40,357
Взгляни на солнце.
723
00:58:40,358 --> 00:58:42,138
Если бы у тебя действительно
был какой-то опыт, ты бы знала.
724
00:58:42,139 --> 00:58:45,206
- У неё не было.
- Прекратите.
725
00:58:45,207 --> 00:58:47,576
Мы возим её для обложки.
726
00:58:47,577 --> 00:58:51,896
В настоящих походах и скалолазании
задействованы другие люди.
727
00:58:51,965 --> 00:58:54,654
У неё целая команда
каскадёров.
728
00:58:54,655 --> 00:59:00,027
Вы готовы к крупному
плану, мисс Мартин?
729
00:59:00,323 --> 00:59:01,379
-Эй...
730
00:59:01,380 --> 00:59:03,429
С ним что-то не так.
С ним что-то случилось.
731
00:59:03,430 --> 00:59:06,952
Что мне делать? Что делать?
Эй!
732
00:59:06,953 --> 00:59:11,272
Он не дышит!
733
00:59:15,216 --> 00:59:19,410
- Господи Иисусе, да он мёртв.
- О, Боже мой.
734
00:59:19,411 --> 00:59:21,043
Мы должны для него что-то сделать.
Что ты собрался делать?
735
00:59:21,044 --> 00:59:23,285
Тащить его
по льду шестьдесят миль?
736
00:59:23,286 --> 00:59:25,207
Послушайте, мы должны идти дальше.
737
00:59:25,208 --> 00:59:26,712
Снег вскоре засыпет его тело.
738
00:59:26,713 --> 00:59:29,915
Объясни, какого чёрта ты
от нас хочешь?
739
00:59:29,916 --> 00:59:31,740
В радиусе пятидесяти миль
здесь нет ничего, кроме гор.
740
00:59:31,741 --> 00:59:36,185
Не знаю, как остальные, но лично
я не собираюсь умирать здесь.
741
00:59:36,449 --> 00:59:38,370
Я здесь не останусь.
Развернусь кругом
742
00:59:38,371 --> 00:59:39,875
и пойду обратно
к самолёту.
743
00:59:39,876 --> 00:59:40,739
Дорогая, прошу тебя. Послушай.
744
00:59:40,740 --> 00:59:41,604
Я не хочу, чтобы ты шла
куда-то без меня.
745
00:59:41,605 --> 00:59:46,016
- Пожалуйста.
- Слушайте, я знаю, что делаю.
746
00:59:46,313 --> 00:59:48,874
Вы хотите вернуться
к самолёту? Да ради бога.
747
00:59:48,875 --> 00:59:53,194
Но я пойду вперёд. Те, кто идут со
мной, берите его оружие и пошли.
748
00:59:56,913 --> 01:00:02,547
Терпеть не могу оружие.
Пошли. Пошли.
749
01:00:10,204 --> 01:00:13,726
Говорит Спасатель ЭнБи 7-1,
диспетчерской Эдмонтона.
750
01:00:13,727 --> 01:00:16,576
Этот квадрат - пуст. Повторяю.
Этот квадрат - пуст.
751
01:00:16,577 --> 01:00:20,099
Думаю, что на самом деле события
развивались несколькими...
752
01:00:20,100 --> 01:00:22,661
милями дальше. Они ведь пропали с
радаров ниже, верно?
753
01:00:22,662 --> 01:00:24,262
Мы должны учесть и то, что выжившие
могли покинуть место катастрофы.
754
01:00:24,263 --> 01:00:27,913
Если это так, то они
наверняка заблудились.
755
01:00:27,914 --> 01:00:32,233
Перехожу
к следующему ущелью.
756
01:00:45,689 --> 01:00:50,008
- Ты это слышал?
757
01:00:50,845 --> 01:00:55,103
- Он приближается.
- Он учуял наш запах.
758
01:00:55,104 --> 01:00:59,423
Он просто играет с нами.
759
01:01:00,356 --> 01:01:04,675
Спокойно.
Иди сюда.
760
01:01:29,981 --> 01:01:32,637
Прекрати! Ты расстрелял всю обойму!
761
01:01:32,638 --> 01:01:35,232
Я видел медведя.
762
01:01:35,233 --> 01:01:38,531
Поздравляю.
Ты только что убил сосну.
763
01:01:38,532 --> 01:01:41,861
Говорю же, я видел медведя.
Даже чувствовал его запах.
764
01:01:41,862 --> 01:01:46,153
Ты извёл
целую обойму на сосну.
765
01:01:46,154 --> 01:01:46,889
И теперь у нас почти не осталось
патронов, а медведь сбежал.
766
01:01:46,890 --> 01:01:49,131
- Но он вернётся.
- Вероятно, да.
767
01:01:49,132 --> 01:01:53,451
Ночью. В самолёт,
благодаря тебе.
768
01:01:55,569 --> 01:01:59,888
Клянусь, я видел его.
769
01:02:06,170 --> 01:02:09,275
Херб только что звонил.
И Джэйсон тоже.
770
01:02:09,276 --> 01:02:12,766
Алан Дуглас мёртв,
вместе с двумя канадскими агентами.
771
01:02:12,767 --> 01:02:16,929
Джэйсон с девушкой и
грузом на восточном поезде.
772
01:02:16,930 --> 01:02:18,338
- Я отправил Херба на перехват.
- В Интернете тихо,
773
01:02:18,339 --> 01:02:21,316
и службы новостей ещё ничего
не знают о происшествии.
774
01:02:21,317 --> 01:02:26,177
Они узнают. Слишком много
трупов, чтобы пытаться скрыть.
775
01:02:40,693 --> 01:02:43,062
Я не понимаю, откуда им
было известно, что он у нас.
776
01:02:43,063 --> 01:02:45,944
Всё просто. Твой отец допустил
ошибку. Он не следил за тылом.
777
01:02:45,945 --> 01:02:47,978
Я знаю не так уж много
собирателей древностей,
778
01:02:47,979 --> 01:02:50,012
которым приходится
"следить за тылом".
779
01:02:50,013 --> 01:02:51,677
А я знаю не так уж много
древностей, способных
780
01:02:51,678 --> 01:02:53,342
уничтожить небольшую страну.
781
01:02:53,343 --> 01:02:55,264
Если эта штука может делать всё то,
что о ней говорят,
782
01:02:55,265 --> 01:02:58,146
почему тогда он просто
не оставил её там, где лежала?
783
01:02:58,147 --> 01:03:00,004
Я сама спрашивала его об этом, ясно?
784
01:03:00,005 --> 01:03:02,438
Я не создавала
этой ситуации и не хотела её.
785
01:03:02,439 --> 01:03:04,584
Чёрт возьми!
Ты и твой отец...
786
01:03:04,585 --> 01:03:06,858
хорошо провели время, бегая вокруг
и играя в шпионов.
787
01:03:06,859 --> 01:03:09,676
Вы раскопали эту штуку
и вернули её в мир словно дети...
788
01:03:09,677 --> 01:03:13,996
которые возятся в песочнице,
а я потерял хорошего друга.
789
01:03:14,480 --> 01:03:18,800
Так, давай прервёмся
на минутку и поразмыслим.
790
01:03:21,558 --> 01:03:25,304
Возможно, мы могли бы работать
вместе, чтобы всё исправить.
791
01:03:25,305 --> 01:03:29,275
Прости, но у меня от тебя
мурашки по коже.
792
01:03:29,276 --> 01:03:33,439
Да. Я всегда
так действую на людей.
793
01:03:33,440 --> 01:03:35,489
Они либо любят меня,
либо ненавидят.
794
01:03:35,490 --> 01:03:38,051
Угадай с трёх раз.
795
01:03:38,052 --> 01:03:39,972
Ты меня ненавидишь.
Вплоть до физического отвращения.
796
01:03:39,973 --> 01:03:43,847
Если что, я тебе сообщу.
797
01:03:43,848 --> 01:03:46,506
Итак, эта штука действительно
управляется при помощи мыслей, да?
798
01:03:46,507 --> 01:03:49,420
Ты просто напяливаешь наушники,
закрываешь глаза и думаешь о геноциде.
799
01:03:49,421 --> 01:03:51,533
Ага.
800
01:03:51,534 --> 01:03:55,088
Я поверю, но лишь после того, как
пойму, что правда, а что - вздор.
801
01:03:55,089 --> 01:03:56,370
Он работает. Поверь мне.
Я видела его в действии.
802
01:03:56,371 --> 01:03:59,572
Есть ли способ привести эту штуку
в действие без загадывания желаний?
803
01:03:59,573 --> 01:04:04,333
Тесла снабдил её неким подобием
механизма самоуничтожения.
804
01:04:04,825 --> 01:04:09,203
Наполненная кислотой капсула
расплавит радийный стержень.
805
01:04:09,469 --> 01:04:11,101
Так чего мы ждём?
Давай уничтожим её прямо сейчас.
806
01:04:11,102 --> 01:04:14,304
Нет.
Согласно записям Теслы,
807
01:04:14,305 --> 01:04:18,624
это спровоцирует взрыв, большой
и очень разрушительный.
808
01:04:27,372 --> 01:04:31,691
- Кто там?
- Джэйсон, это Херб Карвер.
809
01:04:37,972 --> 01:04:40,437
Мисс Хантер, с Вами всё в порядке?
810
01:04:40,438 --> 01:04:41,301
Это были тяжёлые дни,
но я в порядке.
811
01:04:41,302 --> 01:04:44,824
Дни, проведённые с ним,
всегда кажутся тяжёлыми.
812
01:04:44,825 --> 01:04:47,303
Ээ, Джэйсон, я слышал про Алана.
Мне жаль.
813
01:04:47,304 --> 01:04:49,782
Путь оказался слишком опасным.
814
01:04:50,078 --> 01:04:53,183
Он заслужил свою пенсию.
815
01:04:53,184 --> 01:04:54,688
- Будешь нас вытаскивать?
- Нет.
816
01:04:54,689 --> 01:04:56,930
Группа ещё не на месте.
817
01:04:56,931 --> 01:05:00,133
Я хочу, чтобы вы оставались
здесь какое-то время, хорошо?
818
01:05:00,134 --> 01:05:02,294
А я тем временем осмотрю
поезд и проверю,
819
01:05:02,295 --> 01:05:04,453
есть ли в салоне ещё
кто-нибудь значимое.
820
01:05:11,983 --> 01:05:16,302
Итак, кто по-твоему
выиграет Кубок?
821
01:05:25,562 --> 01:05:28,571
Ловлю рыб.
Просто ловлю рыб.
822
01:05:28,572 --> 01:05:32,892
Так ты ничего
не поймаешь.
823
01:05:35,106 --> 01:05:39,173
Эй.
"Ломтик хлеба, ломтик сыра.
824
01:05:39,174 --> 01:05:41,510
Вот всё, что мне нужно."
825
01:05:41,511 --> 01:05:42,823
О, Боже. Не могу поверить,
что ты это помнишь.
826
01:05:42,824 --> 01:05:44,744
Как и в то, что это я написала.
827
01:05:44,745 --> 01:05:47,307
А знаешь, из всех твоих книг, эта
пожалуй, была моей самой любимой.
828
01:05:47,308 --> 01:05:49,548
Эти строчки из
"Разлито во Франции".
829
01:05:49,549 --> 01:05:53,648
Тогда, летом 74-го, я работал
под Берлином.
830
01:05:53,648 --> 01:05:57,171
Взял небольшой отпуск и
отправился на юг Франции.
831
01:05:57,172 --> 01:05:57,907
Охотился за древностями,
читал эту книгу и пытался
832
01:05:57,908 --> 01:06:02,135
перепробовать все марки вин,
о которых в ней упоминалось.
833
01:06:02,136 --> 01:06:05,017
Ммм. Боже, как давно это было.
834
01:06:05,018 --> 01:06:08,027
Ещё до того, как я
встретила своего мужа.
835
01:06:08,028 --> 01:06:09,533
Да, там была одна маленькая
деревенька, как раз
836
01:06:09,534 --> 01:06:11,038
над границей с Испанией.
837
01:06:11,039 --> 01:06:12,528
- Я останавливалась там
в придорожном кафе...
838
01:06:12,529 --> 01:06:14,017
- И в меню были трюфели и
козий сыр?
839
01:06:14,018 --> 01:06:16,354
Да, и владелец достал ту самую
бутылку Бордо
840
01:06:16,355 --> 01:06:18,691
довоенного разлива, что...
841
01:06:18,949 --> 01:06:20,549
Я помню. Знаешь, она стоила мне
недельной зарплаты.
842
01:06:20,550 --> 01:06:25,311
Я выпил её всю до последней капли и
всё продолжал перечитывать ту главу.
843
01:06:25,579 --> 01:06:27,307
Какие приятные воспоминания.
844
01:06:27,308 --> 01:06:29,808
Хорошо, когда есть что вспомнить.
845
01:06:29,809 --> 01:06:34,128
- Ты ещё вернёшься туда.
- Спасибо.
846
01:06:35,347 --> 01:06:39,666
А ты?
847
01:06:41,752 --> 01:06:46,071
Только если ты позволишь
взять тебя с собой.
848
01:06:59,750 --> 01:07:02,023
Вертолёт! Все машите!
849
01:07:02,024 --> 01:07:06,664
- Думаешь, они нас видят?
- Здесь!
850
01:07:06,924 --> 01:07:11,243
Эй! Эй!
Спускайтесь сюда!
851
01:07:11,664 --> 01:07:15,983
- У тебя есть видеокамера? Доставай.
- Да.
852
01:07:16,275 --> 01:07:21,462
Моим поклонникам это
понравится.
853
01:07:22,040 --> 01:07:26,359
- Нет!
854
01:07:35,011 --> 01:07:35,875
Это плохо. Клаудина!
855
01:07:35,875 --> 01:07:40,195
- Клаудина!
- Дон! Дон!
856
01:07:40,679 --> 01:07:44,999
Держи меня!
857
01:07:49,679 --> 01:07:53,998
Там наверху
лавина!
858
01:08:20,455 --> 01:08:22,071
Не знаю. Мне показалось,
что я видел людей.
859
01:08:22,072 --> 01:08:23,689
Это пассажиры?
Пассажиры самолёта?
860
01:08:23,690 --> 01:08:27,115
Ничего не видно.
И у меня кончается горючее.
861
01:08:27,116 --> 01:08:31,435
- Лечу обратно.
- Вас понял.
862
01:08:48,190 --> 01:08:51,615
Меня кто-нибудь слышит?
863
01:08:51,616 --> 01:08:54,978
Эй.
Меня кто-нибудь слышит?
864
01:08:54,979 --> 01:08:56,484
Дон!
865
01:08:56,485 --> 01:08:58,533
Давай.
Ну же. Поднимайся.
866
01:08:58,534 --> 01:09:02,853
- Ну же! Давай!
867
01:09:05,803 --> 01:09:08,589
- Обопрись на меня. Так.
868
01:09:08,590 --> 01:09:12,909
- Держись. Пошли.
869
01:09:26,492 --> 01:09:28,413
Итак, военная разведка преследует
нас вдоль всей Берлинской стены?
870
01:09:28,414 --> 01:09:30,238
В конце концов, у Джэйсона
заканчивается терпение.
871
01:09:30,239 --> 01:09:31,680
Он громко стреляет пробкой. Выходит
из машины подходит к преследователям,
872
01:09:31,681 --> 01:09:33,121
хватает того парня через маленькое
вентиляционное окошко в этом
873
01:09:33,122 --> 01:09:35,436
Фольксвагене без номеров, прижимает
его лицом к стеклу и говорит,
874
01:09:35,437 --> 01:09:38,373
- "Ты любишь Иисуса?"
- Ей неинтересно это слушать.
875
01:09:38,374 --> 01:09:42,344
Говорит, "Я покажу тебе, что значит
родиться заново, подонок."
876
01:09:42,345 --> 01:09:43,353
И начинает вытаскивать его через
вентиляционное окошко.
877
01:09:43,354 --> 01:09:44,362
Парень лягается, кричит.
878
01:09:44,363 --> 01:09:46,732
Чтобы его освободить,
потребовалось двое суток.
879
01:09:46,733 --> 01:09:48,429
Похоже на нерастраченную
отрицательную энергию.
880
01:09:48,430 --> 01:09:52,336
Нет, она была потрачена.
881
01:09:52,337 --> 01:09:56,656
Как только я вытащил его
из окна, мне стало гораздо лучше.
882
01:09:56,949 --> 01:09:59,094
- Итак, Херб, что там с эвакуацией?
- На станции Монаши
883
01:09:59,095 --> 01:10:01,016
нас ждёт
полуприцеп.
884
01:10:01,017 --> 01:10:03,578
Он заберёт вас двоих и доставит
до транспортного самолёта ВВС.
885
01:10:03,578 --> 01:10:05,499
А как же мой отец
и поиски самолёта с воздуха?
886
01:10:05,500 --> 01:10:09,150
Они ещё не обнаружили место аварии,
но Вы не волнуйтесь.
887
01:10:09,151 --> 01:10:10,976
Там нет никаких признаков
пожара или взрыва.
888
01:10:10,977 --> 01:10:12,800
Просто нужно время.
Я уверен, что с ним всё в порядке.
889
01:10:12,801 --> 01:10:14,722
Если хотя бы половина
его репутации оправдана...
890
01:10:14,723 --> 01:10:19,042
Она оправдана от начала и до конца.
В этом-то вся и проблема.
891
01:10:32,273 --> 01:10:36,592
Боб выглядит по-настоящему плохо.
Он уже почти что впал в кому.
892
01:10:38,615 --> 01:10:40,535
Что в шприце?
893
01:10:40,536 --> 01:10:44,378
Аккумуляторная кислота
из батареек.
894
01:10:44,379 --> 01:10:46,973
Кислота должна слегка задержать
медведя, если потребуется.
895
01:10:46,974 --> 01:10:48,894
Это сработает?
896
01:10:48,895 --> 01:10:51,488
Если только тебя не обманет
очередное дерево.
897
01:10:51,489 --> 01:10:55,808
Пошли.
898
01:10:56,325 --> 01:11:00,644
- Куда?
- Сюда.
899
01:11:08,334 --> 01:11:11,216
Отлично. Теперь жди...
900
01:11:11,217 --> 01:11:13,233
- пока он не приблизится.
- Хорошо.
901
01:11:13,234 --> 01:11:15,187
- Целься в голову.
- Ясно.
902
01:11:15,188 --> 01:11:16,565
И не жди, пока я
уйду с дороги.
903
01:11:16,566 --> 01:11:20,885
О, Боже.
904
01:11:22,362 --> 01:11:26,428
- Ну же. Пора ужинать!
905
01:11:26,429 --> 01:11:30,748
Теперь я его слышу.
906
01:11:58,487 --> 01:12:02,806
Всё чисто - можно идти.
907
01:12:13,700 --> 01:12:16,068
Ах, Джэйсон, да ты спишь.
908
01:12:16,069 --> 01:12:17,990
Следует быть более осторожным,
когда везёшь что-то...
909
01:12:17,991 --> 01:12:19,047
за чем все охотятся, старина.
910
01:12:19,048 --> 01:12:24,453
При открытом рынке,
души становятся очень дешёвыми.
911
01:12:24,716 --> 01:12:26,124
- И кто же купил твою?
- Кажется, я.
912
01:12:26,125 --> 01:12:28,911
Бэк. С самолёта.
913
01:12:28,912 --> 01:12:33,869
Самолёты, поезда и вертолёты.
914
01:12:34,164 --> 01:12:37,814
Мы действительно повсюду,
не так ли?
915
01:12:37,815 --> 01:12:41,977
Я заберу чемодан.
916
01:12:41,978 --> 01:12:42,937
Херб был очень полезен
на протяжении многих лет,
917
01:12:42,938 --> 01:12:45,756
подкидывая мне время от времени
сделки с оружием.
918
01:12:45,757 --> 01:12:47,389
Точно также, как
с полицией и наркотиками.
919
01:12:47,390 --> 01:12:49,823
У ребят из ЦРУ всегда
только самое лучшее.
920
01:12:49,824 --> 01:12:52,834
Кто ваш заказчик? Кто покупает
право на уничтожение мира?
921
01:12:52,835 --> 01:12:54,435
Ты знал, что это
китайцы изобрели макароны?
922
01:12:54,436 --> 01:12:57,990
Мы подумали, что они по достоинству
оценят эту маленькая добавку...
923
01:12:57,991 --> 01:12:59,047
к их гастрономическому арсеналу.
924
01:12:59,048 --> 01:13:03,114
- И они согласились.
- Увидимся в грузовике, Херб.
925
01:13:03,115 --> 01:13:07,559
Надя, я попросил бы тебя передать
мои наилучшие пожелания твоему отцу,
926
01:13:07,823 --> 01:13:12,142
но не думаю,
что ты его снова увидишь.
927
01:13:22,203 --> 01:13:26,141
Он совершил ошибку,
оставляя тебя со мной в одиночку.
928
01:13:26,142 --> 01:13:28,287
Мне нравятся гангстерские боевики,
Джэйсон.
929
01:13:28,288 --> 01:13:30,432
Что там должен сказать
плохой парень?
930
01:13:30,433 --> 01:13:34,752
"Время умирать!"
Дамы - вперёд.
931
01:13:47,087 --> 01:13:51,406
Берегись!
932
01:13:53,620 --> 01:13:57,939
- С вами всё в порядке?
- Да.
933
01:14:01,338 --> 01:14:05,276
- Что здесь происходит?
- Это был он.
934
01:14:05,277 --> 01:14:08,062
Убийца проводников.
935
01:14:08,063 --> 01:14:12,383
Вы должны были стать следующим.
936
01:14:18,248 --> 01:14:22,567
Пошли.
937
01:14:26,927 --> 01:14:29,487
Так! Отправляемся.
938
01:14:29,488 --> 01:14:31,648
Я поеду следом. Езжайте медленно
и осторожно,
939
01:14:31,649 --> 01:14:33,808
пока не пересечём границу.
940
01:14:42,491 --> 01:14:45,693
Что будем делать?
941
01:14:45,694 --> 01:14:47,646
Ну, я отправляюсь за
папочкиной игрушкой.
942
01:14:47,647 --> 01:14:48,287
А что предполагается делать мне,
сидеть на месте...
943
01:14:48,288 --> 01:14:51,810
и надеяться, что кто-нибудь ещё
не попытается убить меня?
944
01:14:51,811 --> 01:14:53,859
Я постараюсь пробраться
на грузовик.
945
01:14:53,860 --> 01:14:56,005
Можешь найти машину
и следовать за мной.
946
01:14:56,006 --> 01:14:58,888
Просто держись позади
и не вмешивайся.
947
01:14:58,889 --> 01:15:00,265
А как я найду машину?
948
01:15:00,266 --> 01:15:04,585
Ты же умная.
Придумай что-нибудь.
949
01:15:06,606 --> 01:15:10,769
Не трогай это.
950
01:15:10,770 --> 01:15:15,089
Так. Хорошо.
951
01:16:03,933 --> 01:16:09,692
Держаться позади. Ни во что
не вмешиваться. Ясно.
952
01:16:16,167 --> 01:16:19,913
- Как думаешь, он близко?
- Близко.
953
01:16:19,914 --> 01:16:22,796
Очень близко.
954
01:16:22,796 --> 01:16:27,116
О, Боже мой.
Вот он.
955
01:16:37,880 --> 01:16:42,199
Возьми автомат. Я всё равно
только потрачу все патроны.
956
01:16:45,822 --> 01:16:47,872
Эй!
957
01:16:47,873 --> 01:16:50,625
- Уходи!
- Оо!
958
01:16:50,626 --> 01:16:52,578
- Теперь отойди от него!
- А-а!
959
01:16:52,579 --> 01:16:55,462
- Отойди назад!
- Не жди меня! Стреляй!
960
01:16:55,463 --> 01:16:59,782
О, Боже мой.
961
01:17:05,198 --> 01:17:09,517
Чёрт!
962
01:17:21,051 --> 01:17:23,211
- Что произошло?
963
01:17:23,212 --> 01:17:25,371
- Стюарт пожертвовал своей жизнью,
чтобы спасти наши.
964
01:17:25,439 --> 01:17:30,199
Теперь мы все
просто обязаны выжить.
965
01:17:46,287 --> 01:17:49,393
С дороги!
966
01:17:49,394 --> 01:17:53,713
Куда же ты едешь?
967
01:18:04,382 --> 01:18:08,701
Чёрт! Вот чёрт!
968
01:18:11,876 --> 01:18:16,195
Осторожно!
969
01:18:17,032 --> 01:18:21,351
Это... совсем...
970
01:18:21,612 --> 01:18:25,931
нехорошо.
971
01:19:11,893 --> 01:19:16,212
Теперь гораздо лучше.
972
01:19:27,009 --> 01:19:30,914
- Ты убил Херба, да?
- Не ожидал такого поворота?
973
01:19:30,915 --> 01:19:34,438
Слишком многое приходится успевать
за один день. А сейчас, где чемодан?
974
01:19:34,439 --> 01:19:38,758
Там же, где ты его оставил.
975
01:19:50,068 --> 01:19:51,795
Теперь уже не имеет значения.
Полиция здесь.
976
01:19:51,796 --> 01:19:57,398
Как раз имеет, потому что ты
преступник, а они со мной.
977
01:19:57,689 --> 01:20:00,027
Ситуация под контролем.
Оставайтесь там.
978
01:20:00,028 --> 01:20:04,347
Не двигайтесь с места
без моей команды.
979
01:20:23,053 --> 01:20:27,373
- Пиццу кто-нибудь заказывал?
- Кажется, я.
980
01:20:33,494 --> 01:20:36,824
- Далеко мы едем?
- Не знаю. Спроси Ника Теслу.
981
01:20:36,825 --> 01:20:38,841
- Ты включил самоуничтожение?
- Конечно.
982
01:20:38,842 --> 01:20:42,813
Вот чёрт!
983
01:20:42,814 --> 01:20:47,133
- Дерьмо!
984
01:20:47,329 --> 01:20:48,481
Нажми!
985
01:20:48,482 --> 01:20:50,531
Не волнуйся.
Я умею это делать!
986
01:20:50,532 --> 01:20:54,851
Неужели!
Просто нажми сильнее!
987
01:21:18,042 --> 01:21:22,361
Может, твоему отцу подыскать
себе другое хобби.
988
01:21:28,482 --> 01:21:30,627
- Пошли.
- Постой. Слушай. Ты слышишь?
989
01:21:30,628 --> 01:21:34,947
- Ну же. Давай.
990
01:21:39,083 --> 01:21:41,728
- О, Боже мой.
- Эй, мы здесь!
991
01:21:41,729 --> 01:21:45,616
Сюда.
992
01:21:45,617 --> 01:21:47,822
Эй! Эй, мы здесь!
993
01:21:47,823 --> 01:21:48,946
- Эй!
- Сюда!
994
01:21:48,947 --> 01:21:53,266
- Лети сюда! Ну давай же!
- Да! О, Боже.
995
01:22:09,187 --> 01:22:13,506
- Будь я проклят. Ха!
- О, Боже. Слава тебе господи.
996
01:22:21,325 --> 01:22:23,695
Спасибо тебе, родная.
Спасибо за всё.
997
01:22:23,695 --> 01:22:28,015
Я люблю тебя, папа.
998
01:22:37,818 --> 01:22:41,789
Спасибо. Что ж,
следующий вертолёт уже в пути.
999
01:22:41,790 --> 01:22:46,109
Отлично. Люблю, когда всё хорошо
заканчивается.
1000
01:22:46,402 --> 01:22:50,564
Это могло бы стать отличной
концовкой к твоей следующей книге.
1001
01:22:50,565 --> 01:22:54,884
Нет.
1002
01:22:58,283 --> 01:23:02,603
Это только последняя глава.
1003
01:23:05,585 --> 01:23:07,185
Мы просто друзья.
1004
01:23:07,186 --> 01:23:10,836
Как бы там ни было. Я просто хотела
привлечь твоё внимание.
1005
01:23:10,837 --> 01:23:13,638
Агент Росс, я никогда не смогу
отблагодарить Вас
1006
01:23:13,638 --> 01:23:16,438
за всё, что вы сделали
для моей дочери.
1007
01:23:16,697 --> 01:23:18,106
Кажется, список моих обязательств
всё растёт, а?
1008
01:23:18,107 --> 01:23:20,504
Ну, он будет расти и дальше,
папа, пока ты
1009
01:23:20,505 --> 01:23:22,901
чувствуешь себя обязанным
спасать весь мир.
1010
01:23:23,167 --> 01:23:25,439
Я только хотела бы, чтобы ты не
пытался делать это каждый день.
1011
01:23:25,440 --> 01:23:27,569
И постарайтесь не делать этого
в одиночку, мистер Хантер.
1012
01:23:27,570 --> 01:23:29,699
Мы всегда готовы помочь.
1013
01:23:29,700 --> 01:23:32,934
Знаете, меня всё гложет
любопытство.
1014
01:23:32,935 --> 01:23:37,254
Просто хотелось узнать,
110958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof