Original subtitles

Link: http://phimcokim.blogspot.com/2016/06/coronado-2003.html

Chuẩn bị. Nhắm!

Khoan đã!

Chúng tôi muốn nghe toàn bộ câu chuyện.

Vì sao cô lại đến đất nước của chúng tôi?

Vâng, tại sao cô lại đến đất nước của chúng tôi?

Ông muốn nghe toàn bộ câu chuyện à?

Tất cả mọi chuyện.

Vậy các ông có bao nhiêu thời gian?

Ngồi xuống đi.

Chúng tôi sẽ không đi đâu cả.

Không đi đâu cả.

Được rồi.

Ông có biết vị hôn phu của tôi Willalagher không?

Chúng tôi có nghe nói về anh ta.

Anh ấy đi qua Thụy Sĩ vì công việc kinh doanh.

Anh ta phải đi đến một bưu điện.

Và tôi phải ở nhà.

Ông hiểu chứ?

Nhưng anh ta đã để quên một số tài liệu.

Will!

Will!

Chúng tôi dự tính gởi theo đường bưu điện.

Nhưng sau đó tôi suy nghĩ.

Tại sao mình không nhân cơ hội này,

mà cùng đón giáng sinh đầu tiên của chúng tôi.

Những ngọn núi đầy tuyết và sôcôla ngọt ngào của Thụy Sĩ.

Một lò sưởi trong căn nhà gỗ.

Và tôi đã không mất thời gian để mà thuyết phục mình.

Và rồi mọi thứ đều giống như sự tưởng tượng của tôi.

Ngoại trừ văn phòng của Will.

Xin lỗi cho tôi hỏi.

Tôi đang tìm Raffke và Partners, cở của nó là 577.

Raffke à? Vâng.

Ông không nói tiếng Anh sao?

Ở phía bên kia, số 577.

Không không, đó là hộp thư.

Vâng, đó chính là hộp thư.

Vâng.

Ôi quá nhiều cho một cái lò sưởi ấm áp.

Bây giờ tôi không biết.

Ông đã từng ở Thụy Sĩ chưa?

Họ đều có những máy tính như thế này.

Dành cho danh bạ điện thoại, những trang vàng kỹ thuật cao.

Rất ấn tượng.

Nhưng mà tôi chẳng tìm thấy gì cả.

Vậy cô đã làm gì?

Quá rõ ràng là tôi đã ăn hết nửa cái bánh sôcôla.

Và gọi cho người bạn thân của tôi là Rita.

Vậy cô lấy địa chỉ hộp thư ở đâu?

Từ trong một phong bì mà Will đã để ở nhà.

Cái phong bì mà anh ấy muốn tôi gởi cho anh ấy.

Vậy có những gì trong bao thư?

Tôi đang mở nó đây.

Claira?

Cô có ở đó không?

Tôi đây.

Cô biết quy luật không?

Cái gì?

Tôi đã thấy hành trình chuyến bay của anh ta.

Và anh không bao giờ đến Thụy Sĩ.

Anh ấy đi đến El Coronado phải không?

Ôi chúa ơi.

Anh ta có một áp phe à?

Cô đã đi suốt một hành trình ở Matterhors?

Còn anh ta thì lại hẹn hò với một ai đó.

Vậy cô nói anh ta đã ở đâu?

Bây giờ thì tôi không biết nữa.

Claire, tôi thật là tiếc đấy.

Tôi sẽ gọi cho cô sau Rita.

Lúc đó thì tôi rất giận, và cũng rất lo lắng.

Và sau đó tôi đã giận hơn.

Bởi vì tôi lo.

Tại sao anh ấy phải nói láo với tôi chứ?

Và sau đó thì anh ta đi đến một cái nơi bất ổn nhất của thế giới.

Coronado.

Coronado ở đâu chứ?

Lúc đó thật sự là tôi không có chuẩn bị để mà đi Châu Mỹ.

Nhưng mà không có gì có thể ngăn cản tôi được.

Cô có cần Cupons không?

Không, cám ơn.

Đây này tôi sẽ đưa cho cô.

Tôi cần taxi.

Còn giá trị đến 40 ngày.

Không, tôi không cần mà.

Làm ơn tránh ra. Không mà.

Hãy đi giùm cho.

Làm ơn đi.

Tôi đã nói là không mà.

Tôi không mua gì cả.

Anh có rõ không?

Tôi không mua.

Taxi.

Này! Vừa mới đến hả?

Vậy cô thích nói như thế nào?

Thiên đường.

Arnet, tôi có một chỗ rất hoàn hảo, để mà quay phim đó mà.

Xin lỗi nhe.

Một nhóm quân đội nổi loạn cầm đầu bời đại tá Rafavel

họ đã ngày càng trở nên hùng mạnh hơn.

Và chúng ta đã chứng kiến một cuộc tấn công hôm nay của họ.

Và quân đội của chính phủ ở phi trường El Coronado.

Dựa theo nguồn tin của những kẻ nổi loạn.

Đây chỉ là những cuộc tấn công chiến lược qui mô nhỏ.

Để mà nhằm tiêu diệt tổng thống Hugo Luis Ramos.

Một chiến lược mà hiện nay đã có tác dụng.

Tôi là phóng viên Arnete Mc Clure của đài C.B.B.

Được rồi. Cắt đi Renny.

Xin lỗi.

Anh vui lòng chỉ cho tôi một khách sạn nào đó được không?

Hãy nhìn xem.

Cô không thấy hay sao?

Ở đây không dành chỗ cho khách du lịch.

Ồ, vậy sao?

Anh muốn nói là ở đây không trực tiếp được hả?

Coi nào, hãy đến khách sạn Grand.

Ở đó chính là nơi duy nhất mà không có vé.

Chúc may mắn.

Này, anh có muốn chia tiền cùng đi xe taxi không?

Cảm ơn.

Chúng tôi có tiền mà.

Xin chào.

Chào cô.

Hãy làm ơn cho tôi thuê một phòng đơn.

Vâng, cô chỉ cần đăng ký vào đây.

Phòng không hút thuốc thì tốt.

Và phòng nào có thể ngắm cảnh.

Hướng Đông đấy.

Phòng hướng Tây.

Đây này.

Ở đây có vị khách nào tên là Will Gallagher không?

Thật ra thì tôi có tấm hình.

Không, tôi chẳng bao giờ trông thấy người này.

Nếu mà có tôi sẽ nói lại với anh ta.

Được rồi.

Hân hạnh đón tiếp quí khách.

Cám ơn.

Anh đã nói gì với ông ta?

Tôi nói là...

Tôi nói cô thật sự là một đàn ông.

Anh đã làm gì vậy?

Tôi đùa thôi.

Tôi nói cô là vợ của tôi.

Buồn cười đấy.

Cũng buồn cười giống như là anh đã mặc tôi ở trên đường.

Vẫn còn giận tôi về chuyện đó sao?

Tôi xin lỗi.

Vì lúc đó tôi phải kịp ra phi trường New York.

Thôi thì tôi phải đãi cô uống nước để mà đền bù vậy.

Không phải anh.

Là cô ta.

Tôi đã uống rồi.

Nó sẽ làm cho cô say đâu.

Ai nói là tôi say chứ?

Vậy du khách đến đây làm gì?

Có thể là anh không nghe.

Ở đây đâu phải là chỗ của du khách.

Cảm động đó.

Cô từ Mỹ đến phải không?

Không, tôi là dân bản xứ.

Tên của cô là gì?

Claire.

Còn tôi là Alnet Mc Clure.

Chào Alnet.

Xin chào Claire.

Anh đến đây bao lâu rồi?

Khoảng 2 năm.

Nhưng mà mọi thứ đều sụp đổ.

Nhưng mà có lẽ cô nhận ra tôi.

Chính tôi là người báo cáo những cuộc nổi loạn vào 1 năm trước đây.

Ôi chúa ơi.

Vâng. Chính là anh sao?

Chính là tôi đấy.

Tôi đã không biết chuyện đó.

Cô biết không.

Cô thật sự nên chú ý hơn về việc đóng thuế của mình.

Việc đó sẽ làm cho chính phủ có thêm quyền lực ở đây.

Một cuộc cách mạng có thể xảy ra bất cứ lúc nào.

Anh muốn làm cho tôi sợ đó hả?

Không, tôi chỉ muốn nói là cô không nên ở đây.

Được rồi.

Trước hết thì tôi có thể tự lo cho mình.

Và thứ hai là tôi có lý do.

Có phải anh chàng Will Gallagher không?

Anh có biết anh ta không?

Không, là tôi đã nghe cô nói.

Anh lúc nào cũng nghe lén hết sao?

Vâng, đúng vậy.

Tôi là phóng viên mà.

Vậy tại sao cô tìm Will?

Ý trung nhân phải không?

Làm thế nào cô mất ý trung nhân của mình?

Không phải chuyện của anh.

Được rồi, tôi chỉ muốn giúp mà thôi.

Vậy tại sao anh không giúp tôi tìm vị hôn phu của tôi?

Tôi rất tiếc, ngày mai tôi phải đi rồi.

Tôi phải làm một chuyến thám hiểm ở khu nổi loạn.

Nhưng cô nên hỏi ở tòa đại sứ Mỹ.

Ở đó họ rất quan tâm đến những công dân Hoa Kỳ.

Cảm ơn rất nhiều, ông phóng viên à.

Chúc may mắn.

Chúc anh may mắn.

Sau khi tìm tất cả những bệnh viện và khách sạn trong thành phố.

Tòa đại sứ hình như là có một ý tốt.

Họ trả lời là vị hôn phu của cô, có thể là ở đâu đó.

Anh ấy đến ngày 11 tháng 1 2, và anh ta có ký tên vào đây.

Nghe này.

Chính phủ Hoa kỳ có giúp đỡ cho chính phủ Coronado

để mà ủng hộ cho tổng thống Ramos.

Do đó bọn nổi loạn thật sự thích công dân Hoa kỳ.

Tôi muốn cảnh báo cho cô.

Nhưng mà có đến 22 trường hợp báo cáo,

là bọn nổi loạn đã bắt cóc công dân Hoa kỳ.

Tôi chỉ hy vọng là vị hôn phu của cô, không phải là số 23.

Vậy...tại sao anh có mặt ở Coronado?

Ý tôi là anh ấy chẳng bao giờ nhắc đến chỗ này trước đây.

Cô nói là anh ấy có một số tài liệu tiếng Tây Ban Nha.

Rõ ràng là anh ta đến đây vì công việc.

Không. Không.

Anh ấy đang kinh doanh trên đất Thụy sĩ.

Anh ấy có một hộp thư ở Zurich.

Và tôi thời gian chia xẻ Maui...

Chúng tôi không thể làm gì được đâu.

Ngay bây giờ chúng tôi còn phải làm việc.

Để mà thiết lập mối quan hệ với lãnh đạo của bọn nổi loạn.

Nhưng mà hiện nay vẫn chưa có kết quả.

Nhưng mà hình như không phải là một quốc gia rộng lớn.

Vậy tại sao chúng ta không thể?

Được rồi.

Ở quốc gia này có một khu vực hiểm trở.

Hiện nay nó là lãnh thổ của bọn nổi loạn.

Và bọn chúng đang bành trướng.

Có khoảng 30.000 dặm vuông, vùng sa mạc, núi và rừng.

Cô có thể tưởng tượng việc tìm kiếm một người ở đó không?

Chúng tôi không biết căn cứ chính của bọn nổi loạn ở đâu.

Và điều đó có nghĩa là tôi phải tự tìm lấy.

Ôi chúa ơi!

Khách sạn Grand.

Dãy nhà phía Tây.

Ít ra thì cô đã có quang cảnh.

Tại sao họ lại làm thế này?

Bởi vì dãy nhà phía Tây có nhiều đồng thau.

Đồng thau à?

Là các quan chức cao cấp đó.

Nghe này, nếu cô muốn ở lại, tránh xa quân đội, càng xa càng tốt.

Vậy tôi có thể đề nghị với anh được không?

Đề nghị cái gì?

Anh có thể dẫn tôi đến gặp bọn nổi loạn không?

Cô muốn chiến đấu hả?

Họ bắt giữ hôn phu của tôi.

Cô tin hả?

Anh ta đã làm gì?

Tôi không biết.

Khoan đã nào.

Cô muốn đi quá giang phải không?

Chuyện đó sẽ rất là tuyệt vời.

Cảm ơn anh.

Cám ơn. Đến gặp những kẻ nổi loạn, sau đó là gì?

Tôi sẽ phải...

Giải cứu anh ta?

Một mình cô sao?

Vâng.

Ở trong rừng à?

Ăn mặc như thế sao?

Cô thậm chí không biết nói tiếng Tây Ban Nha.

Tôi cũng biết chút ít.

Người hầu của tôi nói tiếng Tây Ban Nhan ở nhà.

Chuyện lớn đấy.

Cô sẽ làm gì?

Gặp lãnh tụ của bọn nổi loạn và nói, hãy làm ơn thả vị hôn phu của tôi.

Thôi nào.

Không ai mà không nói lịch sự cả.

Ôi chúa ơi.

Cái máng nước thế nào rồi, Jose?

Ổn rồi. Ổn cả rồi.

Cũng mang theo cái này chứ?

À, cô tên là gì?

Claire Winslow.

Được rồi. Nghe đây Claire.

Tôi cần cho cô biết, đây không phải là chuyện buôn bán nhà Barney's .

Khu vực hiểm trở của quốc gia này.

Lãnh thổ của bọn nổi loạn đã được bành trướng rất nhanh.

Hiện giờ là khoảng 30.000 dặm vuông.

Rừng và sa mạc.

Đây không phải là chuyện đùa. Đó chính là sự thật.

Tôi xem đây là một lời cảnh báo.

Tôi cần được quá giang, có vấn đề gì không?

Qua đây.

Qua đây.

Trong suốt gần 2 năm.

Tôi có hàng ngàn mẫu tin về hành động của bọn nổi loạn.

Công việc này sẽ thay đổi mọi thứ về tôi.

Tôi dám cá là nghề nghiệp của tôi là vậy.

Dù cho sao đi nữa thì cô sẽ cùng đi với tôi, cô công chúa à.

Hắn ta thật là cứng đầu.

Vậy cô đã làm thế nào để thay đổi ý kiến của anh ta?

Tôi có thể nói gì.

Tôi chỉ dùng tiền kích thích anh ta.

500 đô.

Máy lạnh trong xe gắn ở đâu vậy?

Hãy làm ơn đừng đụng vào thứ gì.

Hãy tìm Temgulpa. Một ngôi làng nhỏ.

Tôi đã thấy rồi.

Đi 3 dặm trên đường này, và sau đó quẹo trái ngã tư.

Làm thế nào mà anh biết những người này ở Temgulpa?

Bọn nổi loạn đang núp ở trong rừng.

Temgulpa là một ngôi làng thân với bọn phản động.

Khi nào chúng ta đến đó.

Chúng ta sẽ tìm ra căn cứ của họ ở đâu?

Vậy người ta sẽ nói cho anh biết sao?

Cứ để tôi làm chuyện đó, được không?

Được rồi.

Tôi sẽ quay lại ngay!

Các người đừng sợ.

Anh ấy sẽ cùng chúng ta vượt qua chuyện này.

Anh ấy biết cách nói chuyện với bọn người này.

Anh ấy là một Gringo.

Chúng ta phải tìm đường khác.

Không có đường khác.

Tôi biết.

Này, người đâu!

Đến đây!

Kẻ địch.

Đi nào!

Bọn chúng có xe tăng.

Tôi đã bảo là có kế hoạch.

Đi nào.

Vâng, kế hoạch hay lắm Mac Clure!

Đây chính là cuộc vui bắt đầu.

Ôi chúa ơi!

Đến giờ trình diễn.

Chúng ta có súng sao?

Lát nữa tôi giải thích.

Chó chết thật!

Bắn đi.

Mau lên!

Đạp ga đi nào!

Được rồi, bây giờ cầm lái.

Anh làm gì vậy?

Tôi cứu mạng của cô đó công chúa.

Xích qua một bên!

Đừng có la chứ!

Bắn đi Renny.

Không. Không. Bắn đi.

Cẩn thận!

Anh đã gọi tôi là công chúa rừng xanh đó hả?

Có lẽ vậy.

Là ý gì?

Hãy bình tĩnh đi.

Hãy quên chuyện đó đi nào.

Vậy làm sao tôi vào được lãnh thổ của bọn phản động?

Anh cung cấp súng cho bọn phản động sao?

Không, tôi cung cấp cho họ giấy vệ sinh.

Anh đã không nói cho tôi biết về cuộc chiến này.

Bình tĩnh đi.

Chúng ta đã thắng rồi.

Thật sao?

Anh nghĩ thế à?

Tôi sẽ quay trở lại.

Vâng, đi đi.

Jose, ở yên đó.

Anh không sao đâu.

Claire, giữ vững tay lái.

Này, có ngã tư đằng trước.

Đừng cố vượt qua nó.

Vượt qua à?

Không bao giờ.

Xe lửa đi quá nhanh.

Nó sẽ cán chúng ta.

Nhanh lên!

Tôi sẽ vượt qua càng nhanh càng tốt.

Đừng có cố.

Được rồi, tôi sẽ cố.

Cô ấy điên rồi sao?

Anh ta điên rồi.

Dừng lại!

Dừng lại!

Cuidado.

Được rồi.

Cô thật sự đã học y khoa à?

Hãy làm ơn đừng có cử động.

Tôi học y khoa đã 3 năm rồi.

Cô đã học thực tập trên người thật?

Vâng, đại loại như thế.

Ý của tôi họ là những xác chết.

Họ là những xác chết, là người thật.

Họ chết trước khi hay là sau khi cô thực tập?

Thôi đi, đừng có như con nít, cũng giống như là vết trầy thôi.

Tôi bị trúng 1 viên đạn 38 ly.

Nó không có tới xương đâu.

Tay của tôi sẽ không chấp nhận chuyện này.

Tại sao?

Là bởi vì công cụ mà tôi có, tôi sợ là nó sẽ để lại sẹo.

Nó chỉ thêm vào bộ sưu tập của tôi.

Hãy xem cái lưng của tôi nè.

Ồ! Chuyện gì đã xảy ra?

Chính phủ đã muốn biết bọn nổi loạn ở đâu.

Cô đoán xem chuyện gì?

Họ vẫn muốn biết cái bọn chó chết đó.

Tôi làm xong rồi.

Cám ơn!

Ông chủ.

Anh viết gì vậy?

Không có gì.

Tôi chỉ...viết báo cáo thôi.

Tôi đã từng mơ đến chuyện này, khi mà tôi còn nhỏ.

Lửa trại, cà phê ngoài trời, ở dưới bầu trời 1 đêm đầy sao.

Nó giống như là Rio Brabo.

Cô đã thấy Rio Brobo sao?

Ồ, có tất cả trăm lần.

Tôi đã từng trải qua một mùa hè với ông của tôi.

Ông ấy có một nông trại ở Cody, tiểu bang Wyoning.

Tôi biết vùng Cody.

Vâng, chúng tôi đã từng cởi ngựa ở Cody.

Và chúng tôi đã từng vắt sữa bò, thu hoạch bắp.

Và cùng đấu bò ở Cody.

Không có gì.

Tôi đoán là chúng ta nên đi ngủ, ngày mai nói chuyện lớn.

Tôi biết.

Được rồi.

Cô có quyền chọn nếu như muốn ở chung lều với tôi.

Hoặc là cùng chung với các chàng trai.

Chúng ta cần phải đẩy.

Tôi nói chúng ta cần phải đẩy, có nghĩa là tất cả mọi người.

Tôi trả tiền mà, có nhớ không?

Thậm chí chính anh nói tôi là người khách mà.

Vâng, đúng như vậy.

Nhưng bây giờ tôi nói cô đẩy.

Cứ giả vờ cô làm.

Tên cô ấy là gì ở Rio Grande!

Cô ấy không phải đẩy xe ở trong phim đó.

Chắc chắn là có.

Nào, đẩy đi.

Đẩy! Cố lên!

Vào đêm hôm đó chúng tôi đã đến Temeagualpa.

Temeagualpa, đó là những gì tôi đã nói.

Nó hoàn toàn đã bị phá hủy.

Ôi chúa ơi.

Những người này ở đâu vậy?

Khốn nạn thật.

Đó chính là sinh ra Rafaels.

Ông ấy là chỉ huy của bọn nổi loạn.

Bọn chúng đã đốt sạch rồi.

Theo nhận xét của tôi.

Chúng ta sẽ không tìm ra được những gì...

để mà dẫn chúng tôi đến bọn nổi loạn.

Này Renny.

Tôi cần phải cho anh một cái này.

Anh nói cái gì?

Anh phải quay rõ, bên trong những ngôi nhà bị thiêu rụi.

Tôi trông thấy có một vật đang duy chuyển bên trong.

Được rồi Claire! Coi chừng có bẫy.

Cho nên tôi muốn đi xung quanh và sẽ tiến sát vào trong.

Đóng lại.

Claire, đứng sát bên xe tải.

Hình như là tôi nghe cái gì đó.

Chào.

Không có gì.

Đừng sợ.

Không sao chứ?

Đây này.

Hình như là chúng ta đã tìm ra một người sống sót duy nhất.

Ở trong một cuộc truy đuổi.

Xin chào.

Bạn bè của cháu ở đâu?

Cha mẹ của cháu?

Bọn chúng đã bắt đi rồi.

Bọn chúng bắt đi tất cả mọi người à?

Anh của cháu.

Anh của cháu là Rafael?

Cháu có biết ông ấy ở đâu không?

Cháu chỉ cho chúng tôi được không?

Báo chí à?

Nhà báo, cũng được.

Tôi cứ tưởng là mọi người trốn tôi chứ?

Đứa bé này là ai?

Không. Không. Không.

Chúng ta có thể qua cầu được không?

Jose.

Ông ta nói là cái cầu vững chắc, và ông ta đã thấy nhiều xe qua.

Tiến lên!

Chậm chậm thôi.

Tiến lên!

Chết tiệt!

Chậm chậm thôi.

Được rồi, anh làm tốt lắm.

Dừng!

Tiến lên chậm thôi.

Cẩn thận! Sang bên trái!

Chậm thôi.

Khoan đã!

Chúng ta phải ra đó.

Đi nào!

Chờ ở đây!

Jose, Jenny, ra khỏi đây!

Không được.

Được rồi.

Tôi sẽ cố lái khỏi đây.

Cẩn thận đó.

Được rồi ông chủ.

Tôi sẳn sàng.

Làm thế nào bây giờ?

Được rồi, làm đi.

1 , 2, 3.

Được rồi.

Một lần nữa đi Jose.

1 , 2, 3.

Làm đi.

Jose.

Vâng, ông chủ.

Cái lão già chăn cừu đã nói với anh những gì?

Thật ra mà nói, tôi không biết nữa.

Anh nói là có nhiều xe tải qua đây.

Tắt máy đi.

Tắt máy.

Claire, hãy giữ chặt Anna.

Jose, bước qua cầu đi.

Được rồi.

Đến giờ làm việc rồi.

Tiến lên!

Xin chào giải thưởng nhà báo.

Đến đây Anna.

Renny, ngừng cái máy quay đi.

Không thì sẽ chết đó!

Anna, đến đây!

Đưa tay đây Anna.

Đến đây!

Cố lên!

Cố lên! Ráng lên! Hãy nắm tay tôi!

Không! Claire!

Là cả 200 feet. Cô rơi xuống 200 feet à?

Vâng!

Có lẽ là khoảng 100 thôi.

Hẳn là tôi đã được cứu bên bờ lúc bị bất tỉnh.

Và khi mà tôi mở mắt ra.

Tôi gặp một vài người địa phương rất thân thiện.

Xin lỗi.

Grinca.

Họ đã lôi tôi ra khỏi nước.

Tôi rất lo sợ.

Tôi cứ tưởng là họ sẽ nhốt tôi để mà tra tấn.

Và người đàn ông này... đã lấy ví của tôi.

Và ông ấy đã không quan tâm đến tiền của tôi.

Tôi biết người này.

Will Gallagher sẽ giao vũ khí cho các ông chứ?

Vâng, từ chính phủ của Hoa Kỳ.

Vậy không nghi ngờ là người này chứ?

Anh ấy cùng đi với bọn lính đánh thuê của Mercenaries.

Chó chết thật.

Raffke và Partners, có nghĩa là chó chết.

Tại sao cô muốn tìm người này.

Bởi vì anh ta nói là anh ta sẽ đi Thụy Sĩ, vì công việc luật sư.

Bây giờ thì anh ta ở Châu Mỹ để mà buôn bán vũ khí.

Chó chết thật.

Cô biết là cô không thể yêu một người đàn ông như thế.

Khoan đã nào.

Ông nói là anh ấy chuyển vũ khí cho chính phủ Hoa Kỳ.

Nhưng mà tôi không hiểu.

Không không, bởi vì chính phủ ủng hộ Ramos,

chứ không phải là bọn phản động.

Đó chính là chính trị.

Thế sao?

Thế đấy.

Cô là phụ nữ.

Quốc gia này tuyệt đối phải có một công cụ cách mạng.

Vâng, cô nói đúng đấy.

Và chúng tôi đã càng đi sâu vào trong rừng.

Với từng bước tôi đã để lại dấu vết của tôi ở đằng sau mình.

Và tôi đã quyết định phải tìm được Will.

Tôi cần phải có câu trả lời.

Đó.

Xin chào mừng đến với chúng tôi.

Đi thôi!

Những gì cô thấy, chỉ là một phần thiết bị của chúng tôi.

Một nữa số người trong quân đội của chúng tôi chỉ đơn giản chờ tín hiệu.

Cô thấy trực thăng đằng kia chứ.

Chúng tôi đã mua giá rẻ của Hoa Kỳ.

Chúng tôi đã tìm thấy chiếc này ở trong rừng một vài đêm trước đây.

Vậy còn tài xế của chiếc xe này?

Tài xế, anh ta...

Anh ta người tầm thước...

Là người Mỹ, đôi mắt của anh ta rất xanh.

Anh ấy khá là lượm thượm.

Anh ta...

Cô nói là lượm thượm là sao?

Anh còn sống tôi rất vui.

Claire!

Xin chào.

Tôi cứ tưởng là đã mất hết các người rồi.

Chưa đâu.

Cô đã tìm thấy anh ta chưa?

Ai?

Không, à chưa.

Cái này là dành cho Renny.

Cô đốt đi.

Được rồi.

Đó là một truyền thống đốt một cây đèn cầy cho người chết.

Cháu thật là dễ thương.

Claire!

Cám ơn chúa.

Lâu quá không gặp đó là.

Sự cho phép của anh.

Cô không muốn gặp người này sao? Hay là gì?

Vâng, ông phải dẫn tôi chứ.

Vâng, được rồi.

Hẹn gặp lại nhé!

Đã sửa tất cả mọi thứ rồi, ông chủ.

Ông chủ, thấy không?

Tôi sửa ngay.

Đây quả là một công trình tuyệt đẹp ở trong rừng.

Vào lúc này, tôi thậm chí đã quên đi việc tìm Wiil.

Tôi cảm thấy giống như một nhà thám hiểm khám phá cái vùng này.

Những ngôi đền có hàng ngàn năm tuổi, nó giống như 1 công viên mát mẻ nhất.

Được rồi, cô ở đây, lát nữa tôi sẽ trở lại.

Dạ được.

Đi nào mấy nhóc. Đi nào!

Thế nào?

Bánh mì đã quá cũ phải không?

Không phải bánh mì, là Will, anh ấy đâu rồi?

Will à, anh ta không có ở đây.

Ông nói vậy là sao?

Vâng, anh ta ở đây, nhưng mà anh ta không ở đây.

Anh ấy trong rừng cùng với Rafael, chốc lát sẽ về ngay.

Về ngay là sao?

Được rồi, thì bây giờ tôi đi tìm cho cô, được không?

Không. Không. Không.

Không sao mà, được rồi.

Vậy chỗ này là gì?

Nó được gọi là Tan Xacapa.

Ông ấy là 1 chỉ huy có tài.

Ông ấy sử dụng nơi này, 1 ngôi đền để mà thờ Thần mặt trời.

Ở đây là nơi duy nhất mà bọn Tây Ban Nha không tìm ra.

Và cũng từ nơi này chúng tôi lãnh đạo cuộc cách mạng.

Hầu hết những vùng hiểm trở này là của chúng tôi.

Và nó đã được mở rộng.

30 ngàn dặm.

Tôi biết.

Được rồi.

Ồ xin lỗi, đã làm cho anh thức giấc.

Kế tiếp, cái mẫu này.

Hãy xem này, cô thấy không?

Và cái bộ phận này, ở phía bên này.

Trong suốt những ngày trong trại, tôi đã học rất nhiều.

Tôi luyện tập tiếng Tây Ban Nha của tôi.

Và tôi đã quen với thức ăn cay.

Và tôi đã được huấn luyện như những người chuyện nghiệp.

Xong rồi.

Vậy còn những phần này?

Những thứ này à?

Chúng thật sự không cần những thứ này.

Tôi đi tìm cô đó, bạn trai của cô có mặt ở đây.

Claire?

Cái gì?

Ý tôi nói là bất ngờ tôi đã phát hiện bạn trai của tôi có mặt ở đây.

Để mà bán vũ khí.

Không phải đâu em yêu.

Nghe em nói, cứ tưởng là em biết anh.

Em không hiểu anh rồi, công việc của anh đã thay đổi.

Xem như là cuộc hôn nhân thay đổi, không có vui đâu.

Hãy nghe anh nói, lẽ ra thì anh phải nói cho em biết.

Từ khi mới bắt đầu, em đã không biết cái gì phát sầu.

Hãy nghe anh nói.

Em đang nghe đây.

Lúc đầu anh làm việc văn phòng, sau đó anh có liên quan tới bọn họ.

Anh đã bay đến Thụy Sĩ.

Anh xin lỗi.

Anh xin lỗi.

Anh chưa bao giờ đến Thụy Sĩ.

Em biết, em biết.

Anh có biết là em đã tìm anh khắp nơi, hay lắm đấy.

Em đã chuẩn bị 1 giáng sinh bất ngờ dành cho anh.

Em cứ tưởng đó là bánh Sôcola,

chứ không phải là quả đấm vào mặt.

Claire, anh xin lỗi đã nói dối em.

Anh xin lỗi!

Nhân viên Gallagher, tôi cần biết chính xác tọa độ.

Được rồi.

Cám ơn!

Không có gì.

Này ông, không có ông, cuộc cách mạng sẽ không xảy ra.

Cám ơn!

Bây giờ chúng ta đến tham dự cuộc phát biểu của ông Rafael.

Theo anh nào!

Vùng hiểm trở của quốc gia này, giờ đây là lãnh thổ của chúng ta.

Và hiện nay nó đang bành trướng.

Vào khoảng 30 ngàn dặm dẫn sâu vào sa mạc.

Vùng núi và rừng rậm.

Ở trong tay tôi là 1 lá thư, 1 tài liệu.

và sẽ trở thành 1 phần lịch sử của chúng ta.

Lịch sử là công dân đánh đổ chế độ độc tài, El Coronado.

Ở trong tài liệu này là 1 lời khẳng định cuối cùng.

Về việc ủng hộ bởi chính phủ Hoa Kỳ.

Chúc mừng những người bạn Hoa Kỳ của chúng ta.

Quả đất này, 1 vùng đất thuộc về cha ông của chúng ta.

Và tổ tiên của chúng ta.

Vùng dất này đã được khai phá, nhưng bị cày xới bởi những người cướp nó.

Ở ngoài khơi vùng biển phía Tây.

Một tàu chở hàng của Hoa Kỳ chở đầy vũ khí đến cho chúng ta.

Vào đêm nay những chiếc trực thăng của chúng ta sẽ đến đón họ.

Trong vòng 2 ngày, chúng ta sẽ lấy lại kinh đô của chúng ta.

Và trong vòng 2 ngày, mặt trời sẽ được mọc lên.

Trên mảnh đất quê hương của chúng ta.

Và trong vòng 2 ngày, vùng đất này lại thuộc về chúng ta.

Hoan hô cách mạng.

Đó chính là 1 con người rất dũng cảm.

Cái gì?

Bây giờ thì cô đã có 3 con người vĩ đại để mà chọn.

Chiếc nhẫn.

Cô đã chọn cho cô rồi.

Tôi không biết nữa.

Ý tôi là sẽ cho anh ta 1 cơ hội thứ 2.

Tôi đã không từ xa đến đây để mà đấm vào mặt anh ta.

Cả 10 ngàn dặm, đó là 1 hành trình rất dài.

Để mà đi tìm người đàn ông của cô.

Truyền hình bắt đầu cuộc cách mạng của chúng ta vào tối ngày mai.

Một nhóm người của chúng ta sẽ có mặt ở đài truyền hình quốc gia.

Ở San Ooronado.

Và từ đó chúng ta sẽ phát đi lời phát biểu của chúng ta.

Những lời mà chúng ta vừa mới thu vào tối hôm nay.

Những lời phát biểu mà tôi đã gửi gắm đến mọi người.

Cả thành phố sẽ phải sôi lên, chúng ta phải tạo ra những hổn độn.

Và chúng ta sẽ cho không quân quần thảo ở trên phủ tổng thống,

vào lúc bình minh của thành phố.

Không, đất nước sẽ là của chúng ta.

Tôi cần 1 người tình nguyện để giao cuốn băng cho đài truyền hình.

Tôi sẽ làm chuyện đó.

Không, để tôi làm.

Vậy chúng ta sẽ cùng nhau làm.

Một ngày mới đã bắt đầu dành cho El Coronado.

Thành phố đang ở trong tay chúng tôi, giờ đây là bắt đầu 1 kỷ nguyên mới.

Anna.

Chuyện gì?

Một chút nữa thì cô sẽ gặp cháu.

Dạ được.

Ở trên tàu có ai không?

Cả chiếc tàu sao?

Chúng tôi đã tìm khắp nơi.

Họ đã phản bội chúng ta, là 1 cái bẫy.

Là 1 cái bẫy.

Người Mỹ phản bội chúng ta.

Là 1 cái bẫy.

Chất đầy thuốc nổ.

Chúng ta đã mất 3 trực thăng.

Không, chúng ta mất 3 người.

Anh phải bắt được họ, lẽ ra chúng ta nên tin tưởng người Mỹ.

Sancho, đi nào!

Tất cả vẫn chưa mất.

Cứ ở trong này, tôi giải quyết cho.

Được rồi.

Hãy sửa cái cửa anh lại.

Này anh bạn!

Được rồi, xin chào!

Xích qua!

Anh làm gì vậy?

Bạn trai của cô ta là người của chúng.

Lính đâu, bắn đi!

Bắn!

Đừng, đừng mà.

Nhảy đi!

Và tôi đã nhảy xuống đất.

Cùng với những mảnh vở rơi từ hai phía trái phải.

Tôi đã không biết là còn sống hay chết.

Cám ơn chúa là Arnet đã lái xe.

Anh ấy đã đưa tôi cuốn băng mà Rafael phát biểu.

Giải chúng đi!

Trông chừng nó!

Đi nào!

Ngồi xuống đây!

Hoan hô cách mạng!

Nghiêm!

Thôi!

Xin phép, ngôi đền cổ của chúng ta là ở phía sau 1 thác nước.

Tôi biết, tôi biết rồi.

Pomopo Consita.

Thật ra thì nó ở ngay đây, thưa ông!

Ở đó là Pomopo Oonsita.

Chúng ta sẽ nghiền nát bọn chúng, giống như là 1 quả trứng.

Và chúng ta sẽ tát vào mặt của họ.

Ngài tổng thống, đừng có quên là họ biết tôi.

Họ biết tôi là mật vụ.

Tôi dám chắc là họ biết rằng là tôi báo cáo với ông.

Ý của anh là họ biết chúng ta tấn công?

Chính xác.

Cái gì?

Bọn chúng ở đâu?

Họ biết là chúng ta biết, họ biết chúng ta ở đâu.

Họ biết là chúng ta biết là họ sẽ tấn công.

Chúng ta phải đi trước họ 1 bước.

Chúng ta đơn giản phải đi trước 1 bước.

Và chúng ta sẽ tương kế tự kế.

Và sau đó chúng ta sẽ tấn công.

Họ nghĩ là chúng ta nghĩ họ nghĩ cái gì.

Chúng ta nghĩ là họ nghĩ gì.

Đối nghịch với chuyện đó là gì?

Họ trông đợi chúng ta thay đổi kế hoạch.

Họ nghĩ chúng ta tấn công nhưng mà chúng ta không tấn công.

Ít ra thì họ sẽ là như thế, bởi vì chúng ta biết là họ biết.

Chúng ta nghĩ là trông đợi chúng ta thay đổi kế hoạch.

Chúng ta sẽ làm ngược lại, và bám theo kế hoạch.

Chúng ta sẽ tóm được chúng.

Khi mà bọn chúng bối rối nhất ở trên không trung.

Và phi cơ của hắn sẽ rời thành phố.

Chúng ta sẽ tấn công bằng không quân.

Sớm 1 tiếng, chúng ta sẽ tấn công trong vòng 2 giờ.

Dưới sự cho phép của Ngài.

Tổng thống Ramos, không biết là tôi có thể nói được không?

Chuyện gì cũng được.

Tên phóng viên của đài CBB trở thành một mối đe dọa thật sự cho ngài.

Có lẽ là ngài nên... tuyên bố.

Tuyên bố à?

Tuyên bố.

Bản tuyên bố.

Tôi yêu chàng trai của tôi quá.

Tôi biết là ông hiểu những gì tôi đang nói.

Ông có hiểu tôi không?

Cô ấy là 1 khách du lịch, cô ta không biết về chuyện này.

Cứ để cô ta đi, hãy thả cô ta đi.

Ôi chúa ơi!

Tôi làm gì chứ?

Bao nhiêu?

Cái gì?

Anh nói cái gì?

Anh đã nói gì?

Anh muốn bao nhiêu tiền?

Anh muốn gì?

Giấy nhập cảnh.

Anh có con không?

Tôi có thể lãnh gia đình anh ra khỏi đây.

Tôi có thể dẫn họ tới Hoa Kỳ.

Tôi không có gia đình.

Và tôi sẽ ở đây, ở Coronado.

Tôi không ăn hối lộ.

Ở đây là 1 quốc gia thông minh, anh không biết sao?

Chó chết thật!

Anh và bạn gái của anh phải chịu khổ đấy.

Cuốn băng ở trong tay Ramos và cả người Mỹ.

Sẽ không có phát biểu trên truyền hình.

Rafael, không có cuốn băng, thông tin sẽ không có người dân xuống đường.

Ông đã từng nói cuộc cách mạng sẽ thành công,

nếu mà không có người dân.

Đúng vậy, đó là những gì chúng ta có thể làm.

Ai có ý nào cứ việc nói ra.

Hãy tránh xa cửa sổ.

Tôi nghe nói là cô độc thân nữa rồi.

Làm thế nào mà anh đến giúp tôi vậy?

Vâng, đây không phải là chuyến đi rất tuyệt sao?

Đừng lo, tôi sẽ cho chúng 1 bài học.

Quẹo phải!

Alnet đâu?

Ở phủ tổng thống.

Được rồi, nghe nói là anh ta sẽ bị bắn vào ban ngày.

Cái gì?

Chúng tôi phải bắt anh ấy, đó là điều duy nhất có khả năng cứu anh ấy.

Khoan đã, tôi có nó nè!

Cái gì?

Cuốn băng.

Cuống băng à? Đúng rồi!

Phát biểu của Rafael.

Đúng rồi.

Tôi yêu cô!

Đó chính là ý của anh ấy, hãy đến đài truyền hình.

Đi nào!

Bọn chúng đang cho phát diễn văn.

Một ngày mới bắt đầu cho El Coronado, thành phố trong tầm tay của chúng ta.

Và đây sẽ bắt đầu 1 kỷ nguyên mới.

Tôi kêu gọi mọi người ở San Coronado hãy cùng nhau xuống đường.

Chúng ta sẽ tống cổ Ramos ra khỏi dinh thự của ông ta.

Ra khỏi quê hương của chúng ta.

Các bạn hãy cùng tham gia cuộc cách mạng của chúng ta.

Đây là 1 sự bắt đầu mới.

Hoan hô Coronado! Hoan hô cách mạng!

Cái thằng khốn nhà báo đó!

Tôi muốn hắn chết!

Găng tơ, đồ bệnh hoạn!

Đồ khốn kiếp!

Đồ khốn nạn!

Này, có thể chạy nhanh hơn đó.

Vâng, nhưng mà cô sẽ không đi ra được.

Rafael!

Rafael!

Không cần phải sợ!

Chúng ta sẽ quá trễ cho anh ấy, chúng ta sẽ quá trễ cho chúng ta.

Có cách nào khác không?

Tôi phải dọn đường thôi.

Bằng cách nào?

Đó chính là thật đấy!

Là chúng xử bắn anh ta ở đây.

Tất cả chuẩn bị!

Bên phải quay!

Bọn chúng kìa, hãy đừng bắn!

Đừng bắn!

Ngài tổng thống, lối này nè!

Đó chính là Will và tổng thống.

Vâng, tôi biết, chúng ta sẽ không để cho bọn chúng thoát.

Hãy chia ra, cô đuổi theo người đàn ông cô thích.

Và tôi sẽ đuổi theo người mà tôi không thích.

Được rồi.

Nào, đi!

Sẳn sàng!

Nhắm!

Hoan hô cách mạng!

Coi chừng! Bên phải!

Jose!

Ở phía trên!

Phi công lái trực thăng, tao đã cho mày vào trường để làm gì?

Hãy nghĩ xem chúng ta có thể bỏ chạy không?

Hello, có ai không?

Nhìn này tôi có thể sử dụng cánh tay ở đây.

Hello, có ai không?

Coronado, hoan hô!

Rất thú vị!

Đoạn kết hạnh phúc, nhưng mà tôi không nghĩ vậy.

Tôi không tin câu chuyện của cô.

Tôi cứ tưởng là nó không thể hay như thế được.

Một cô gái từ Beverly Hills đã cứu 1 cuộc cách mạng ở Châu Mỹ à?

Không đâu.

Không.

Nè quý ông, tôi nghĩ là họ sẳn sàng ở ngoài kia.

Nói chuyện với các ông thật là thú vị.

Tạm biệt các ông!

Tạm biệt!

Đã sửa xong hết rồi ông chủ.

Em làm gì mà nói chuyện với họ lâu vậy?

Họ muốn nghe câu chuyện của em.

Câu chuyện của em à?

Em là khách du lịch mà.

Em không phải là khách du lịch.

Em đã trả tiền chuyến đi phải không?

Ôi như thế thì không lịch sự chút nào.

500 đô la.

Đáng lẽ là phải miễn phí.

Cô không mặc cả à?

Thôi thì 250.

Anh thất vọng thôi, hơn nữa 1 khách du lịch cứu mạng 1 nhà báo sao?

Cô đâu có cứu mạng tôi.

Thật sao?

Không đâu, họ không có đến để bắn tôi.

Ôi Jose!

Xin lỗi ông chủ, tôi sẽ sửa lại ngay.