All language subtitles for 1987 - Penombra

Lo sapevo. Lo sapevo che saresti
tornato. Adesso potremmo ricominciare

capo. Maria, sei così bella.

Ho tanto, tanto sognato questo momento.

L 'ho tanto desiderato.

E adesso finalmente sei qui.

Amore mio dolcissimo.

Nessuno deve vederti però, è troppo
pericoloso. Manderò la mia cameriera ad

avvertirti quando... quando potremo
incontrarci senza correre rischi. Io non

'ho mai dimenticato.

Porta i cavalli nella stalla, Brigitte.

È permesso?

Che hai da guardarmi in quel modo?

Vorrei tanto essere bella come lei,
signora.

Neanche tu sei tanto male, sciocchina.

Aiutami.

Oh, guarda, ti si bagna la camicetta.

Levala.

Beh, che c 'è, ti vergogni?

E il sapone?

Andiamo.

Cercalo.

Vedo che finalmente hai riacquistato
tutte le tue facoltà.

Io... io stavo aiutando la signora. Ho
visto benissimo quello che facevi.

Ti devo parlare.

Di pure.

Da solo.

Chiedo scusa.

Che c 'è?

Vuoi prendere il posto di Carolina per
casa?

No, grazie da quanto ho visto.

Mi hai già sostituito benissimo ieri
notte.

Quelli, ma erano soltanto degli ospiti.

Che cosa vuoi che faccia? Mi hai
confinato in questa specie di

giorno che ci siamo sposate.

Non era il mio genere di vita e tu lo
sapevi benissimo.

Prendimi l 'asciugamano, per favore.

Grazie.

Che cosa speravi di ottenere portandomi
via dalla città? Che mi innamorassi di

te, forse?

Ti ho portato qui per il tuo bene. Quell
'uomo si approfittava di te.

Lo sapevano tutti.

Mirava solo i tuoi... Io amavo Alessio e
lo amo ancora.

Se non si fosse intromesso mio padre,
avrei sposato lui. E comunque non

che sia una storia finita. Tornerà un
giorno o l 'altro.

E lo rivedresti?

Naturalmente.

Tu pensi che sarei così pazza da
rifiutarmi di rivedere l 'uomo che amo?

ti ha piantato.

Non per colpa sua.

Questo, ricordalo bene.

Allora è tutto qui quello che dovevi
dirmi?

No. Voglio che tu smetta di comportarti
come... Come una signora scostumata?

Ma tesoro, svegliati.

Tutte noi donne lo siamo, chi più o chi
meno.

E in fondo non è proprio questo che
desiderate da noi, voi uomini. Non sei

divertente. Neanche questo mi ha
permesso di scherzare con il mio adorato

marito. Cara, stami a sentire.

Io mi rendo conto che vivere isolata qui
abbia acquito la tua smagna di vivere

dopo quella storia. Ma credimi, Maria,
anche qui esistono modi piacevoli per

poter passare il tempo.

Davvero?

Suggeriscimene uno.

Da una festa, invita gente del tuo
rango, per esempio.

Non direi sul serio.

Ti sembra tanto strano?

Sì. Ma mi va benissimo. Pensa tu agli
inviti, caro. D 'accordo.

Gli anarchici sono i veri nemici della
pace e dell 'oro.

Lasciatevi servire.

Finora siamo stati troppo tolleranti con
loro.

E qual è il risultato?

Ordini che esplodono, uccidendo decine e
decine di innocenti. È un riflesso dei

tempi, mio caro. Un 'eredità dello
zarismo e del vostro sistema terriero

crea malcontento, sperequazioni sociali
e soprattutto fame.

E che dovremmo fare, secondo voi,
banchieri illuminati?

Mettere da parte la vostra mentalità di
latifondisti e trasformarvi in

industriali. E se non siete in grado di
farlo, allora cedete le terre a chi

saprà adeguarsi ai tempi.

Questo mai.

Le terre dei Reininger non sono in
vendita.

A nessun prezzo.

Cambierà idea.

Non ci conti troppo, mio caro.

Signori, siamo qui per divertirci, non
per fare politica.

Vorrei sapere dove è finito Marco. Ho
bisogno che vada a prendere altro

spumante, Juygen. L 'ho mandato io in
paese con la carrozza. Deve portare qui

una persona.

Qualcuno che conosco?

Qualcuno che non conosci ancora.

Ma rimediamo subito. È una persona che
posso presentarti immediatamente. Mi

scusi.

Buonasera e benvenuta in casa mia.
Venga.

Eccomi, cara. Permetti la signora Carly,
mia moglie.

Sì, signor Tessa.

Molto lieta.

Non sapevo che mio marito avesse delle
conoscenze in paese, la mia insaputa.

ma no. Ci siamo incontrati solo pochi
giorni fa. Ero caduta da cavallo e io...

Il signor Reininger è stato così cortese
di riaccompagnarmi in paese.

Spero non le dispiace, signore. Ma le
pare. Del resto mio marito è adulto e sa

benissimo come... come devi comportarsi.
Non è vero, tesoro?

Scusami, mia cara.

Vorrei presentare la nostra amica.

Agli altri ospiti. Te prego. Fa pure
come se io non ci fossi.

Io lo dico sempre, la vita va vissuta
pericolosamente. Non è d 'accordo, Tef?

Assolutamente, bella signora. Io la
seguo fino in fondo.

Bene, mi fa piacere.

Allora, chi tiene il banco?

Non io, prego. Vorrei lasciare l 'onore
a qualcun altro.

Più che giusto, lei con te. Grazie.

Vogliamo iniziare con una puntata minima
di cento lire?

Siamo d 'accordo? Per me va bene. Anche
per me.

Allora cominciamo.

Sua moglie è veramente bella. Non
parliamo di lei, la prego.

Quando le ho mandato la carrozza temevo
che non accettassi il mio invito.

E perché no?

Mi sento così sola, così inutile.

Lo so che significa, a volte provo anch
'io la stessa sensazione. È difficile

spiegarlo agli altri, ma sono sicuro che
lei mi capisce perfettamente.

Ecco, io mi chiedo, svegliarsi ogni
mattina, muoversi, agitarsi, ma che

significato ha?

Dalle sue parole si direbbe
insoddisfatto quanto me, ma non ne

motivo. Lei è ricco, ha una splendida
moglie e quindi... Non si lasci

dalle apparenze.

Molte volte traggono in inganno.

Capisco.

La vita è spesso ingiusta, purtroppo.

Anche se ci conosciamo da poco, ho l
'impressione di avere molte cose in

con lei.

È quello che penso anch 'io.

Mi scusi, Claudia.

Possiamo darci del tu?

Con molto piacere.

Vorrei farti... vorrei farti una
confidenza. Certamente.

Ho dato questa festa con l 'unico scopo
preciso di rivedere te.

Non dovevi dirlo.

Ma, confidenza per confidenza, anch 'io
speravo tanto di rivederti.

Claudia.

Nove.

Lei è davvero fortunata.

Sì, questa sera sono imbattibile.

Allora accetterebbe qualsiasi tipo di
scommessa?

Caro Tessa, lei mi fa arrossire.

Non sapevo che i banchieri fossero dei
tali, Don Giovanni.

Non mi permetterei mai.

Tua moglie si chiederà... si chiederà
dove siamo finiti.

Non si accorge di niente quando è presa
dal gioco.

Stavo pensando alle sue terre, per
essere sincero.

Se la sentirebbe di rischiarle al gioco.

Stia attento, Tessa.

Guardi che accetto sempre una sfida.

Adesso basta.

Non permetto a nessuno di scherzare sull
'argomento delle mie terre. Mi

dispiace, non avevo nessuna intenzione
di offenderla.

Tu invece sì, vero?

È dall 'inizio della serata che cerchi
ogni pretesto per offendermi e umiliarmi

davanti a tutti.

Prima con le tue discutibili conoscenze
femminili.

E adesso con la tua arroganza da caffone
arricchito. Ti avverto che non intendo

sopportare oltre questo atteggiamento.

Una situazione molto imbarazzante. Può
dirlo, caro amico, ma non certo una

situazione nuova. Mi fai riaccompagnare
in paese, per favore?

Non te la sarai presa per le parole di
quella pazza. Ti prego, Osvaldo, non

insistere. Come vuoi.

Si è fatto tardi anche per me.

Non c 'è alcun bisogno che scomodi il
suo stalliere.

Posso riaccompagnare io la signora in
paese.

Grazie per l 'ospitalità, Reininger.
Madame.

Maria! Che cosa vuoi?

Ho bisogno di parlarti.

Carolina, lasciaci soli.

No, lei resta con me stanotte.

Volevo avvertirti che sto partendo per
sistemare certe faccende legali in

Tornerò non appena possibile.

Buonanotte.

Ma diceva sul serio signora, lei vuole
che io... Certo che voglio.

Dai, spogliati.

Spogliarmi? Io...

Signora, io... Guardi che io sono molto
sensibile.

Mi accetto subito e dopo non sono più
capace di fermarmi.

E poi... Ha

bisogno di qualcosa, signora?

Sì, viene avanti.

Da parte di un certo signore Alessio.

Li ha portati personalmente? Sì,
signora.

E gli hai parlato? Sì, signora.

Di che cosa?

Niente, abbiamo parlato soltanto del
tempo, signora.

Guarda che è un uomo smaliziato di
città.

Sì, signora.

E se ti fa delle avance, dimmelo subito,
capito?

Su, adesso va. Va a sistemare la
veranda.

Domani voglio fare una gran festa.

Ho voglia di vedere gente, di prendere
anima. Sì, signora.

Sono stanca.

Stanca di ammuffire qui dentro.

Eh, già.

Le donne brillano per la loro assenza
questa sera, non crede?

Forse non mi hanno ancora perdonato di
aver preferito il baccarat alla loro

compagnia. Già, le donne sono come gli
elefanti, non dimenticano mai nulla, ma

secondo me la ragione è un 'altra.

E quale?

Hanno preferito probabilmente evitare un
confronto che per loro... È

sfavoribile. Lei è troppo bella e
affascinante. Allora, con te, vince di

Come sempre, caro amico.

Sfortunato in amore, eccetera.

Ma ho sentito dire che anche con le
donne lei se la cave egregiamente.

Brava, brava.

Guardi, caro, lei mi sta facendo la
corte. Si ricordi che io sono una donna

sposata?

Lo so.

E d 'altra parte io non avrei molto da
offrirle.

Solo tanto denaro. E di quello lei ne ha
già abbastanza.

Il denaro non è mai troppo, caro Tessa.

Vuole scusarmi un istante? Alla prego.

Che cosa ci fai tu qui?

Te l 'ho detto che è pericolosa. Non
gridare, vuoi farti sentire da tutti i

presenti?

Senti, Alessio, lo sai benissimo che
qualcuno ti potrebbe riconoscere. E

è meglio che tu vada via.

Tesoro, io pur di stare con te sono
pronto a correre qualunque rischio.

Tu scherzi, non ti rendi conto che
potrebbero separarci ancora?

Questa volta non può succedere, sono
venuto per portarti via.

Non ti credo io, tesoro, ma ti pare
questo il modo di sequestrare i tuoi

più affascinanti? E che cosa aspetti a
presentarmi questo bel giovanotto? Mi

dispiace, Carlotta, il signore mi stava
giusto dicendo che devi andare via, un

impegno urgente, non è vero? Era vero,
infatti, ma che importanza ha il lavoro

di fronte a una signora?

Meraviglioso, e te lo rubo per cinque
minuti, venga, venga con me.

Dunque, mi racconti qualcosa di lei, non
ci siamo già conosciuti da qualche

parte. Non credo, signora, può darsi.

La vedo contrariata. C 'è qualcosa che
non va? No,

nulla, assolutamente nulla.

Ma ho bisogno di emozioni, di qualcosa
di forte.

Ho capito, io ti so.

Ha vinto, le mie congratulazioni.

A che cosa state giocando?

A baccarat, lo conosce?

No, mi insegnate? Non credo proprio sia
il caso.

È un gioco d 'azzardo.

Ho sempre adorato il rischio.

Come si fa?

È molto facile.

Due carte allo sfidante, due carte al
banco.

E la facoltà di chiedere un 'altra
carta.

Il punto massimo è il nove.

E la carta più alta in tavola vince.

Beh, non mi sembra difficile.

Posso giocare? Ma certamente.

La signora Grandi sarà lieta di cederle
il posto, non è vero?

Prego.

Noi giochiamo per soldi, in contanti.

Nessun problema.

Bastano?

Certo che bastano.

Prego. Allora distribuiamo le carte.

Maria è fissata con il paccarato. Eh,
sì.

Una carta, prego.

Bene. Può darsi che sbagli, ma per me
niente.

Otto.

È incredibile.

Lei è la donna più fortunata che
conosca.

Probabilmente ho sbagliato, dovevo
prendere un 'altra carta.

Ma lei ha un nove, ha vinto.

Sul serio?

E pensare che non me ne ero accorto.

Ma sapete che questo gioco è divertente?

Su, facciamo un altro giro.

Prego.

Bene. A questo punto io mi ritiro in
buon ordine.

Preferisco abbandonare il campo di
battaglia prima della disfatta totale.

trovo corretto, Tessa. Tocca a chi perde
decidere di abbandonare il gioco.

Infatti, il signor Carli sarà
sicuramente lieto di darle la rivincita,

Reininger. Noi da parte nostra le
auguriamo buona fortuna.

E grazie ancora della splendida serata.

Buonanotte, signora.

Buonanotte.

Bene, ora che intenzioni hai?

Lo hai detto tu, non ho scelta. Un
gentiluomo che vince non può lasciare il

tavolo di sua iniziativa.

Vediamo, mi devi esattamente 840 .000
lire.

Una bella somma.

Allora, sei disposto a giocarti tutto in
un solo colpo, raddoppi o niente?

Sei sicura che è quello che vuoi?

Più che sicura.

D 'accordo.

Otto.

Nove. Hai perso.

Avanti, parla. Si può sapere che cosa
vuoi veramente da me? Se non sbaglio,

.000 lire per due fa esattamente 1 .680
.000 lire.

Ecco che cosa voglio, nient 'altro.

Non crederai che abbia una simile somma
con me?

Firma questo.

A me basta.

Scrivi la somma e firma.

Sei un lurido verme.

Oh, beh.

E adesso fuori!

Grazie.

Non sai proprio perdere.

Senti qualcosa, provi qualcosa.

Avanti, bevi ancora.

Su, su, sarà stupendo.

Ecco, senti, la tua pelle vibrare. Sì,
la tua pelle è così morbida, così

Maria, aspetta, vieni qui.

Sei un vigliaco.

Se fai un altro passo ti sparo.

Ti ammazzo.

D 'accordo.

Ma che fai adesso?

Mi spoglio, non lo vedi?

Si chiama legittima difesa.

Se tu mi spari, mi troveranno qui nudo.

E penso che nessuno si berrà la
storiella che sei stata aggredita.

Tuo marito non ci crederebbe mai.

Non ti è bastato derubarmi delle mie
terre? Ho derubato tuo marito e i soldi

serviranno per noi due. Dammi la
pistola. Sei sempre lo stesso. La

non spara. Non ti credo.

Sei un miliaco. Sei solo un miliaco.

Marco, sono tre giorni che ti ho chiesto
di segare le assi per il padiglione.

Voglio il lavoro finito per questa sera.

Certo, signora. Vado subito.

La prego, signora, non mi sgridi per
ieri sera.

Stavamo solo scherzando, io... Non è
successo niente. Sì, va bene.

Lasciamo perdere per adesso.

Porta questa lettera al signor Carli
alla locanda e assicurati che gli venga

consegnata, d 'accordo? E non dir niente
al padrone, va bene? Non aprirò bocca,

può stare tranquilla, signora. Grazie.

Io mantengo sempre quello che prometto.

Nessuno può resistere al mio fascino.

Ha colpito l 'avversaria al basso
ventre.

E non solo in senso metaforico, ma con
risultati apprezzabili, mi pare.

Prima i soldi, se non le dispiace.

Più che giusto.

Ecco quello che avevamo pattuito.

Controlli pure.

Non è necessario, tra persone d 'onore.

Avrò bisogno di tempo per poter pagare,
almeno un anno. Un anno non è certo l

'eternità, ne convengo.

Purtroppo una banca ha particolari
esigenze di bilancio ed è costretta a

considerare solo il lato pratico delle
transazioni.

E allora, che cosa propone?

Di cedermi le sue terre, villa compresa
naturalmente, e sono disposto ad

offrirle una somma sufficientemente
remunerativa che le permetterà di

gli impegni di sua moglie e...

e di sistemarsi convenientemente
altrove. Questo è fuori discussione.

Non abbandonerò questa casa e non
permetterò mai che la terra dei

in mani altrui.

Mi ascolti, Tessa.

Sono pronta ad ipotecare ogni centimetro
quadrato delle mie proprietà piuttosto

che cedere ad un tale ricatto.

Come preferisce Reininger.

È questione di tempo, amico mio.

Vedrà che prima o poi dovrà cambiare
opinione.

I miei ossequi.

Che ti avevo detto?

Guarda, mi dà appuntamento a Lago e dice
che è disposta a tutto pur di non

perdermi.

E questo ti fa sentire molto orgoglioso,
non è così?

Più che altro mi dà l 'occasione di
aumentare i profitti dell 'azienda. Mi

spiego?

Che cosa è successo?

Dovevo vederti.

Il tuo biglietto era chiaro, hai
intenzione di lasciarmi, non è così? No,

sono espressa male.

Il fatto è che tu meriti di sapere la
verità. Ma quale verità, Claudia?

La verità.

Prima di tutto voglio che tu sappia che
ti amo, che non ho mai amato nessuno

nella mia vita.

Lo so, anch 'io ti amo. Ti prego,
Osvaldo, non fare così, altrimenti non

riuscirò mai ad arrivare fino in fondo.

Sei certa che sia necessario? Sapere che
tu mi ami è l 'unica cosa che mi

interessa. Ma io ti ho ingannato, ti ho
mentito.

Io non sono quella che tu credi.

Ho sempre saputo che eri la complice di
quel ladro.

Quel ladro è Alessio ed è con tua
moglie. L 'ha convinta a fuggire con

Ti prego, vada loro, fa qualcosa,
fermali.

Lui è pericoloso.

Andiamo.

Amore mio, non vedevo l 'ora di
stringerti fra le braccia.

Sì, io ti desidero tanto.

Portami via di qui.

Ma perché ho ceduto a te il mio debito
di gioco? L 'ho consegnato a mio marito,

lo sai?

L 'ho ceduto per avere i soldi necessari
a fuggire con te. Te l 'avevo detto. Lo

so che è un espediente orribile, ma che
altro potevo fare?

Voglio portarti via di qui.

Sì, amore, sì.

Ecco.

Questi sono tutti i miei gioielli.

Ci potranno essere uno.

Addio. Sei un mostro, ma io non ti
lascerò andare via.

Metti via quella pistola.

Non si scherza con le armi.

Aspettami qui.

Devo cercare di fermarmi.

Maria!

Maria. Maria. Maria, di qualcosa.

Ehi, asfalto.

Io... Io non volevo farti del male, ma
adesso è tutto finito.

Tutto.

Maria.

Non abbandonerò questa casa e non
permetterò mai che la terra dei

in mani altrui.

Come preferisce Reininger.

È questione di tempo, amico mio.

Vedrà che prima o poi dovrà cambiare
opinione.

In tutti questi anni non ho fatto altro
che sopportare la tua disgustosa

presenza. Non c 'è mai stato un istante
di gioia nella mia vita. E il solo

effetto che mi hanno procurato le tue
carezze non è stato altro che ribrezzo.

Nient 'altro che ribrezzo!

Ma fai attenzione!

Che cosa avete fatto, imbecilli? Non si
preoccupi, signore.

Faremo in cinque minuti.

Maria carissima, non sai quanto mi sia
di conforto ricevere le tue lettere.

In questo convento le giornate scorrono
monotone, così identiche da far apparire

tedioso persino il prevedere ciò che
accadrà.

So che non è giusto che io mi lamenti.
Tu sei stata fin troppo buona a trovarmi

questa sistemazione e le suori qui sono
molto gentili con me, anche se io non

sono esattamente una di loro.

Ma quando mi giunge apposta da te,
allora tutto cambia come d 'incanto.

Corro nella mia piccola cella a leggere
ciò che mi scrivi.

E comincio a sognare il tuo mondo, le
feste sfavillanti, la corte degli uomini

che ti circondano e infine l 'immenso
amore di tuo marito, che purtroppo non

conosco. Oh, come vorrei essere amata
anch 'io da un uomo simile.

L 'altra notte, te lo confesso, ho
sognato di lui.

E ti prego non ridere, ti ho tradita con
il pensiero.

Cara Maria, come sempre provo un immenso
piacere quando ricevo le tue lettere.

Tutto ciò che mi racconti rappresenta
per me l 'unico contatto con il mondo

esterno ed è per me l 'unico contatto
con la vita.

Non sono tagliata per passare le mie
giornate rinchiusa qui dentro, di questo

sono più che sicura.

Oh, come vorrei che qualcuno venisse a
prendermi e a portarmi via per sempre.

Ma tu sei l 'unica persona che mi sia
rimasta e sei sposata e non voglio

certamente turbare la tua vita privata.

Sai a cosa alludo.

La madre superiore la prega di
attendere. Non appena sarà finita la

potrò condurla da lei.

Mi voglio scusare, la madre superiore l
'attende. Prego.

Se devo confessarvi la verità, signore,
Carlotta rappresenta per noi una

costante preoccupazione.

In principio avevamo ardentemente
sperato che la grazia della vocazione

scendesse su di lei.

Tutto lasciava credere che fosse così e
la stessa povera signora se ne mostrava

lieta.

Ma ad un tratto le cose cambiarono.

Si chiudeva in cella ogni volta che
arrivava una lettera di sua sorella.

E passava ore ed ore a fantasticare
distesa sul suo letto.

Non vedo che cosa ci sia di tanto
strano.

Capita a tutti di sognare. Dipende da
quale tipo di fantasie. Bene.

Intendo portare Carlotta via con me.

Cosa avete detto? Avete udito
perfettamente.

Verrà a vivere con me nella mia casa di
campagna. È il desiderio di mia moglie.

Non ne dubito, ma non pensate che un
mutamento così improvviso possa nuocere

suo equilibrio psichico? Non potrà farle
che bene.

D 'altro canto, ho deciso di mantenere
il lascito al convento. Mia moglie

sarebbe certamente d 'accordo.

In tal caso, voglio dire, così stando le
cose, penso che non vi

siano ragioni che si frappongano all
'uscita della nostra protetta.

Desiderate vederla?

Certo, mi farebbe molto piacere.

Vieni avanti.

È permesso? Che cosa vuoi?

Due signori chiedono di parlare con lei.

Che accidenti vogliono?

Non lo so, vengono da parte di un
istituto, una cosa del genere.

Notizie di mio nipote? Non ancora, ma
non tarderà molto. Il treno è già

da un pezzo e da qui alla stazione
quanto vuole che ci metta.

Benvenuto, signore. Grazie.

E benvenuto anche a lei, signorino. Dov
'è il signor Heininger? L 'attende nel

salone. Molto bene.

Buongiorno, signore.

Guardavi tua zia.

Era molto bella.

La donna più affascinante che io abbia
mai conosciuto.

E' come se fosse ancora qui. E fra noi,
viva, come un tempo.

E così tu saresti Marco.

Bello, alto.

Un vero Reininger. Sei il benvenuto in
questa casa.

Spero che il tuo soggiorno qui sarà
piacevole.

Immagino che lei sia il precettore di
mio nipote. Massimo Brenda.

Il presidente dell 'istituto ha molta
stima per le sue capacità didattiche.

Spero di poter condividere la sua
opinione. Cercherò di fare del mio

Bene.

Penso che il viaggio sia stato
particolarmente faticoso.

Teresa vi mostrerà le stanze. Ci
rivedremo all 'ora di cena.

A più tardi, signore.

Presumo che vi siate resi conto dell
'assenza di impianti a gas in questa

Non sono un fanatico fautore del
progresso. Io preferisco l 'antica

alle cosiddette scoperte della tecnica
moderna. Prendete ad esempio...

La luce delle candele è andata benissimo
per secoli ai nostri avi. E io non vedo

perché non possa andare bene anche per
noi.

Consideriamo se volete il treno, il
telefono, i tentativi di volo.

Non fanno che affrettare la fine dell
'umanità.

Lei non la pensa così, signor Renda. Ah
già, Renda.

Non ho mai avuto molta memoria per i
nomi. Allora qual è la sua opinione in

proposito? Penso che la verità sia nel
mezzo.

La tecnica può aumentare la potenzialità
dell 'uomo a patto che non ne soffochi

i valori.

Vieni, vieni avanti, che aspetti?

No, prego, restate seduti.

Vado alle cerimonie. Lei è Carlotta, la
sorella di mia moglie Maria.

Lui è mio nipote e lui... Massimo Renda,
il precettore di... Sia comodo, prego.

Siediti. Scusate il ritardo.

È molto timida.

E ciò accresce la sua straordinaria
bellezza.

Chiede continuamente scusa, come se si
sentisse sempre colpevole di qualcosa.

No, grazie, non ho appetito questa sera.
Il cibo non va sprecato con quello che

costa. Ogni giorno che passa la vita
diventa più cara.

Allora, Marco, coraggio, raccontaci un
po' della tua vita in collegio durante

tutti questi anni. Veramente non c 'è
molto da raccontare.

Signor Reininger, Marco è un ragazzo
fondamentalmente timido e soprattutto

taciturno. È il suo punto di vista.

Per me, invece, il silenzio è un 'ottima
maschera per nascondere l 'ignoranza.

Non trova?

Posso versarle da bere?

È completamente astemia.

Personalmente disprezzo le donne che
amano l 'alcol. L 'amore per qualcosa

significa necessariamente esserne
dominati.

Non crede? L 'amore è un argomento poco
noto a Carlotta.

Capisco. E ogni riferimento all 'amore
non farebbe altro che annoiarla.

Salve.

Le ho fatto paura? Non l 'avevo sentita
avvicinare.

Passerò dei mesi in questa casa.

Dovrà abituarsi alla mia presenza prima
o poi.

Deve scusarmi, ma non sono più abituata
a vedere molta gente.

I visitatori qui sono così rari che mi
sento così impacciata.

L 'aiuterò a sentirsi a suo agio, vedrà.
Non può vivere tutta la vita in

clausura. Conoscere i nostri simili,
comunicare con loro, significa

all 'esistenza, realizzare se stessi.

Lei è davvero molto simpatico, signor
Renda, davvero.

Le sono molto grato, sono certo che vi
verremo amici.

Carlotta, Carlotta, vieni qui.

Ho lasciato in disordine le mie carte,
potresti andare a riordinarle per

cortesia.

Grazie, cara.

Signor... Renda.

Signor Renda, vorrei che lei cercasse
di... non alterare le abitudini

di questa casa.

Beh, mi dia il tempo di ambientarmi. Più
che ragionevole.

Ma intanto si attenga ai miei consigli.

Carlotta è molto sensibile ed è sempre
vissuta lontano dalla cosiddetta

mondanità. Non è abituata ad avere
rapporti con chi che sia, eccetto me,

inteso. E un improvviso mutamento di
abitudini potrebbe provocare in lei...

Dei plorevoli squilibri.

Capisco. E che cosa dovrei fare secondo
lei?

Evitare di rivolgere la parola per
quanto le sia possibile.

Non sarà semplice vivendo sotto lo
stesso tetto.

Sarà più facile di quanto non creda.

Non avrà molte occasioni di incontrare
Carlotta.

Anzi, penso che non ne avrà affatto.

Le auguro una buona giornata.

Sono Massimo, mi apre.

La prego, mi ascolti, la prego. Oggi è
una bellissima giornata. Potremmo fare

una piacevole passeggiata in riva al
lago.

Ora non posso spiegarle le ragioni del
mio comportamento, ma creda che non ho

niente di personale contro di lei.

Se desidera veramente il mio bene, la
prego, se ne vada. Sarà meglio per tutti

due.

Carlotta mi dirà tutto quando ci
vedremo. Sì, va bene, ma adesso se ne

prego.

Non ho mai significato un granché per
nessuno nella mia vita.

Maria, al contrario, possedeva tutto
quello che una donna può desiderare.

Bellezza, fascino, intelligenza, amore.

Io ho vissuto la sua ombra,
contentandomi della felicità degli

Mi trattava come una serva, forse...
forse anche peggio.

Ma non avevo la forza di ribellarmi.

Lei era troppo al di sopra di me.

Era al di sopra di tutto.

Quando morì pensai di essermene
liberata.

Ma mi sbagliavo.

Le somigliavo. E Osvaldo se n 'era
accorto.

Dal giorno della sua morte si era chiuso
in se stesso e aveva interrotto ogni

contatto col mondo esterno.

Poi una sera...

Mi comunicò la sua decisione.

Avrei dovuto indossare gli abiti di sua
moglie e farne rivivere l 'immagine per

lui.

Solo per lui.

Ancora una volta non seppi resistere e
acconsentì forse anche per pietà.

Poi quella mascherata si trasformò in
una ributtante mania.

Osvaldo non si accontentò più di vedermi
muovere in quella stanza nelle vesti di

mia sorella.

Pretese che mi spogliassi e che
indossassi la sua biancheria. E la prima

fu un tormento.

Fingevo di fare all 'amore con la
passione e l 'intensità che erano

proprie di Maria.

Recitai quella farsa lasciando che mi
spiasse da un foro che aveva praticato

nella parete.

Mi obbligò centinaia di volte per lui,
senza sapere che cosa significasse

Ora sai tutto di me, non ho più niente
da confessarti.

So tutto, e bene, sento ad amarti.

Grazie.

Sei stata con lui, vero?

Non negarlo. Vi ho visto rientrare
insieme. Non ho più intenzione di

per te, né con te.

Che cosa vuoi dire?

Che lascio questa casa per sempre. Non
puoi farlo. Non puoi, te lo impedirò. È

inutile. Io lo amo.

No, ti sbagli.

Il rancore e l 'odio finiranno per
separarvi quando ti vedrà come la causa

sua rovina. Che cosa vuoi dire ? Di
quale rovina stai parlando ? Del

che riceverà quando sarà espulso dall
'ordine per comportamento immorale nella

sua professione. Tu... Tu faresti una
cosa simile ? Vuoi esserne certa ? No.

No, io voglio soltanto la sua felicità.

Allora... Mia cara, allora sai quello
che devi fare.

Maria, ti ucciderò Maria, ucciderò te e
il tuo amante.

Sei proprio sicuro di voler restare?

Per anni questa è stata la dimora dei
Reiniger. E io sono uno di loro.

Parli come tuo zio. Anche lui non
avrebbe mai lasciato la sua casa.

Bene, buona fortuna.

Ti auguro tanta felicità.

Arrivederci.

Arrivederci. Non esser triste.

Vai, cocchiere.