All language subtitles for [SubtitleTools.com] Sakura no Tou S01E04 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC

The plan about exchanging seized items
and selling them into illegal channels..

..was suggested by a certain police's "OB".

Police's "OB"(Old boy): This term is used to refer to people who used to work
in the police organization and after quitting, they still maintain connections.

Police Affairs Division |
Inspector General
Kamijo Ren

How do I look? doesn't it look stylish?

Ren's Father
Kamijo Hayato

Starting today, I am the hero of the town.

Although what you really wanted
was to be in the 1st division..

..but because mom left, you expressly..

Don't misunderstand.

I transferred because I wanted to.

Let's always be together from now on.

Hey! don't be playing games too much.

Dad too..

Please drink in moderation.

Did I get caught? hahaha

- Here
- Oh, thanks!

- Will you be on time?
- It's okay.

The most painful thing is to doubt your comrades..

So it's better to just believe and let yourself be deceived.

But what if you are deceived into a dangerous situation?

When that time comes..

Give up.

That's not good, dad! what would I do
if something happens to you?

It will be okay, because you have Sawa-chan by your side.

- I don't like it! with such a guy?
- What's wrong with you?

Kamijo-san! there's a burglary in
Hiyama-san's place in the 3rd district!

Understood!

Be careful when going back home.

Ren-chan, has there been any change with your father?

Because recently, it seems like he's been worried..

..about a friend from the past.

Why did you?

You're fucking kidding me! you...

Come to Hikawa shrine.

I'll go out for a bit.

It's no good anymore..

I have..

..been killed by the police.

"Since I was little, I've been watching
my dad who is a police officer."

"The police are always catching the bad guys
and saving a lot of people."

"I think it's a very cool profession."

"When I grow up.."

"..I want to become a police officer like my dad."

Why is Gin-san crying!

Of course that would make me cry!

Kamijo-san..

That's how it is..

Help the weak and put down the strong.

That's what a cool police officer really is.

Thanks to you, I realized something very important.

Thank you.

Ren...I'm giving this to you.

You should follow the path you believe in.

Mister...

This morning...he was found dead,
apparently he hung himself..

..in the local police station he used to work in.

Why did something like this happen..

Why...

Why...?

Why did this happen..!?!

Dad! dad!

Dad!!!

If you'd like, you can come to my house.

Ren-chan is like part of the family for us.

Until you become an adult, we will always
be with you and watch over you.

Thanks.

Mother's physical condition is still bad?

Yeah, sort of. However, yesterday
I took her for a walk with me..

I really feel grateful about the progress of medicine.

You're late.

What's wrong?

The one responsible for selling
the guns into the black market was..

..assistant inspector Takasugi, from the 1st division.

That police's "OB" who was manipulating Takasugi from behind..

..is someone here among us.

Former Police Officer
Kariya Ginjiro

The traitor is..

..you, isn't it?

Huh...me?!

Club "S" Mama
Komiya Shiho

Hey...wait a minute!
are you really saying that?

When I first set the trap on Takasugi..

I thought someone inside
the police leaked the information.

However, I was wrong.

It was Gin, isn't that right?

And what's the evidence?

It's the sugar candy powder that
was replaced with the stimulant drugs.

Previously, you were bragging about..

..some goods which could only be obtained
overseas, and they were the same as that.

That kind of thing doesn't count as proof.

I see.. so this discussion we are having..

..it's for you to perform profiling on me, right?

I understand. I give up.

It was me.

I teached Takasugi the know-how about
selling goods into the black market.

Why did you do such a thing..

To make those guys in the
top management remember!

About the nightmare 23 years ago.

23 years ago..?

That was the case that made your father lose his life.

When you say your father's words "I was killed by the police"..

Although you may perceive it as an analogy.

However, the truth is that's not the way it was!

Your father was really murdered!

"Sakura no Tou" ~ The Cherry Blossom's Tower
Translation by deedlitmurata.

What do you mean that my father was murdered?

Certainly, Kamijo-san..

..did hang himself at the local
police station and lost his life there.

However, he was forced to do that!

That day, there was someone
else at the local police station.

And that person threatened Kamijo-san..

Wait a minute! those are just your delusions, right?

That's not it!

There was certain evidence that
someone trespassed into the station.

But even the tape from the
security camera was disposed.

Even if what you are saying it's true, what does
it have to do with this case of selling into black markets?

The case that Kamijo-san had been chasing
just before he committed suicide..

..it was also a case related to the sale of previously seized items
into the black market, using the same method as this time.

The one who knows the full story is Shiho-san.

Originally, I was the one who discovered it.

In those days, the police..

..used to sell previously seized
items to overseas brokers.

And there were many believable rumors about the police getting lots of money for this.

Evidence Warehouse

At that time, I was put in charge
of the evidence warehouse.

And I noticed the contents of the
seized items had been switched.

The seized items have been switched!

I will deal with that later.

However, my superior and coworkers
all turned a blind eye to it.

And that's when I realized.

This is not the crime of some individual..

..this was a crime structure created and
orchestrated by the upper management.

And that's why I asked Hayato-san for advise.

Why did you keep quiet about it all this time?!

Because I didn't want you to live
your life just for the sake of revenge.

However, I've been always searching for a chance.

And your promotion to senior
superintendent was the deciding factor.

If you are a senior superintendent, you are
able to connect with the top management.

And because of that, I instigated my junior Takasugi,
who was having money problems..

..so he could carry out a crime that looked
exactly the same as the one 23 years ago.

In order to shake those guys in the top management.

Director Yoshinaga..

..didn't show any signs of being nervous about that incident.

If that's the case... then it's the Satsuma faction.

The one who brought the majority of
cases with switched seized items..

..was a detective who had connections
with the Satsuma faction.

Soon to graduate from the police academy..

..this is my succesful son.

Of course, I expected that everyone in
the Satsuma faction will look after him.

- Give your greetings to everyone.
- Yes.

I am Gondo Katsutoshi.

I've always admired my father's sincerity,
strength and sense of justice, and therefore
I aimed to become a police officer.

Security Division | Director
Gondo Hideo

Hey...hey...

I'm still a very inexperienced person,
therefore I will be counting on your
guidance and encouragement.

I'm looking forward to work with you.

Due to the case of financial irregularities,
the Toudai faction lost one person.

Security Division
Niigaki Hiromi

So the era of the Satsuma faction has finally arrived.

The police exist to help the people.

Nothing more and nothing less than that.

For the sake of the society, for the people
and for the Satsuma faction..

- I want you to do your best!
- Understood!

What's wrong?

Selling into black markets..?

Criminal Investigations |
Division 1
Mizuki Sawa

What do you mean it wasn't suicide?

Without doubt, my father discovered the truth
behind the case of selling seized
items into the black market..

..and he was murdered to keep his mouth shut.

I can't believe it..

I will find out for sure who is the
culprit who drove my dad to death!

I wonder if that will go that smoothly.

You're declaring your determination for
revenge to your childhood friend?

I'll excuse myself.

It's okay, you can stay here.

You are also involved in this anyway..

You have accurate information about your father's case?

Yes.

Criminal Investigations |
Director
Sendo Daizen

So the Satsuma faction was involved in
selling seized items to the black market..

However, that's something that
happened 23 years ago, right?

Evidence won't come out that easily, don't you think?

Even if that's the case, I can't just do
nothing, I must investigate it.

Me too, I'm very indebted to Kamijo-san.

However, if what you said is true..

..then this is a very alarming situation that
will shake the entire police organization.

It's not a problem that you guys can solve that easily.

- I understand!
- No, you don't understand.

If you move poorly, it can lead to damage to our faction.

Right now, you must prioritize your
work in the police affairs division.

My intention is to perform the duty of the Inspector General..

..which is to deal with irregularities
within the police organization.

Moreover, if I am able to demonstrate their crime structure..

..we have a chance to drag down the Satsuma faction.

As expected, anything I say is useless, right?
It can't be helped then.

If you are that determined, then give it a try.

However, you must remember this..

If you get emotional, you will be the one to get hurt.

I understand.

Case Reference System

1993 Missing seized items

1993 Embezzlement

Case Reference System

1993 Missing evidence items

Case Reference System

Why didn't you tell me anything about Takasugi's
case about dealings with the black market?

Police Affairs Division | Director
Yoshinaga Haruki

Because the job of the Inspector General
is top secret to the very end.

Don't give that official response!

Come on!

Because you were drove into a corner,
you are retaliating against us?

Smoking is prohibited.

I know that.

Is it true that it was the same
modus operandi as 23 years ago..?

It seems so.

Is that an inconvenience for you?

Not really..

It's just a joke.

Rest assured. I handled it properly.

Yes?

Excuse me.

I'm unable to browse any material
with my current passcode.

That's very strange.

By any chance, did you try searching for..

..cases that you are not in charge of?

- What do you mean?
- As a measure to avoid information leak..

..it's no longer possible to search for materials
related to cases that one is not in charge of.

I haven't heard about that.

Ah...maybe there was some
failure in the communication.

Ah is that so?...I understand.

I see.

With this measure, he can't pry further than this, right?

This is a favor.

That just means you haven't given up about
the position of MPD commissioner.

Smoking is prohibited.

Police Affairs Division
Hase Dochu

Kamijo-kun...

Your face complexion looks better.

- This is for you..
- Ah..thank you.

I'm sorry for all the trouble I've caused..

I'm the one who's sorry...in the end,
I just drove you into a corner.

It's alright. The fact that I did it, is the truth.

More important than that..hasn't it become more
difficult to be in the police affairs division?

Well...I'm not able to use my passcode anymore.

I heard from Director Yoshinaga..

That it's not allowed to search about
cases that you are not in charge of.

There isn't any rule like that..

Surely, that's just harassment against you..

Maybe you can use this.

I don't think they'll think that the authentication
code created for the financial fraud...

..would be in such a place.

I just sent it to you.

Thank you.

It seems the disputes between
factions are starting to move.

Due to Toudai faction's retrogression..

..even Director Sendo might have good
chances to become MPD commissioner.

There's no way that will happen.

Niigaki-kun..

Surprisingly, you look very good.
Although you made worry a lot.

- For you.
- Thank you

Let me say this clearly, even if
Toudai faction is stepping back..

..Tozama faction will never
become the center of the MPD.

If Director Gondo becomes a commissioner..

..he has the intention of assigning his close
aide Manaka as Assistant Commissioner.

In the current system..

..even my father and commissioner
Aramaki belong to Satsuma faction.

To put it simply, the director..

..is trying to build the strongest
era of the Satsuma faction.

From now on, it seems we will be
attracting a lot of promising persons of talent.

Ah...the top person at the Police Academy..

..I think it was a detective from
the criminal division called Togashi.

I've heard he's been contacted
on the matter already.

- Togashi?
-Yeah.

In the end, the Tozama faction
will continue to be excluded.

You can be that proud and
talkative, while you still can.

What's wrong with that guy.

Thanks a lot!

Thanks to Hase, I was able to browse for information..

..however, there was no information left related
to the selling into black markets 23 years ago..

Concealment..

However, I was able to learn who were the main
members of the Satsuma faction at that time..

From this list, please help me investigating the OBs from the
criminal division who used to frequent the warehouse.

I guess I could...but, if we don't have connections
with the Satsuma faction..

..it might be difficult.

I thought so too, therefore I prepared a helper.

A helper?

Ah...Togashi.

Criminal Investigations |
Division 1
Togashi Yuma

You two are together again..

There's something I would like to consult with you.

Soon, there will be an invitation for you from
Director Gondo to join the Satsuma faction.

For me..?

Therefore, I would like you to join the Satsuma faction
and help us expose the irregularities within.

Why should I do that...

I don't have any interest in disputes among factions.

For me, doing the work in the field is very rewarding.

I thought you would say that.

That being the case, let's do a trade.

If you accept the offer..

..Sawa will go on a date with you.

What are you talking about? of course I won't...

- I will do it!!
- Eh?!

- It's decided then.
- It's not been decided! nothing has been decided!

That's right! of course it's not decided!

- Dad, why are you suddenly coming here?
- Father!

It's a pleasure to meet you,
my name is Togashi Yuma..

Sawa's father
Mizuki Tetsuro

You don't have any reason
to be calling me "father"!

Somehow this became
very confusing...

- What's wrong?
- Don't "what's wrong" me..

You are never home..

I'm sorry, I've been a bit busy..

Sendo Daizen's Daughter
Sendo Yua

Last time, I even went all
the way to the hospital..

Hey..right now I'm reading a book about profiling..

..it's very interesting.

Is there someone there?

Give me a break!

- So this is father's house, right?
- Of course it is.

It's coworkers.

Is there a woman too?

"Ah..yes, that's right."

Where are you right now? I'm going there too.

What are you saying.
It's just a work related meeting.

Is it really work related..?

Yeah...if you don't have any other
business with me, I'm haging up.

I've heard the rumors about you.

You're very talented, and on top of it..

..you have a distant relative
from Kagoshima, isn't that right?

Please bring some excitement to the Satsuma faction.

Yes! I'm not sure how helpful I can be,
but I'll do my best..

..to contribute to the Satsuma faction!

I'm counting on you.

I'm investigating about a case
that happened 23 years ago..

Evidence Warehouse

..related to the selling of previously
seized items into the black market.

Could you tell me about any
information you know about it?

Umm... 23 years ago...

I'd like you to show me the
records of the warehouse from that time.

I'd like to ask about the selling of seized items
to the black market that happened 23 years ago..

- I have nothing to say about that, go home!
- Just a bit..

Zero results...I tried to do an exhaustive investigation
of all the criminal division's OBs..

..but no one talked.

So the rest is up to Togashi...

Take a look at this!

These are top secret materials
from the Satsuma faction!

When I focused on investigating
the criminal division's OBs...

..I found an incredible connection!

- This is...
- It can't be..

What are you guys doing secretly?!

I thought this guy was acting suspicious...
and when I decide to follow him along, this is what I find.

Don't tell me you're a spy from the Tozama faction!

Please wait! we are investigating
a case from 23 years ago.

I don't know about such an old case!

It's a case where police officers
were selling previously seized items..

..to an overseas broker.

My father was killed when he was trying
to expose the truth about this case.

Take a look at this.

This is a list of the police officers that were involved..

..in selling the seized items to the black market.

If you follow the higher-ups..

..they are connected to the
core members of today's Satsuma faction.

Among this list.. is the new appointed Commissioner of
the National Police Agency.. that's your father's name.

You must be kidding me...

There's no way my dad could be
involved in something like this..

Togashi belongs to the Tozama faction?

They told me about an unbelievable story regarding
the Satsuma faction's involvement in..

..selling previously seized items to the black market.

Those bastards!

Okay..I'll take care of the rest.

- Certainly...it's a fake story, right?
- Of course it is!

Niigaki-kun..

I've never thought about anything...

..I've always walked on top of the
track that was decided for me..

Without doubting anything..

That was the best road for me..

However, that was..

..nothing more than an illusion, maybe.

It seems Kamijo-kun is..

MPD Commissioner |
Aramaki Takehiko

..neglecting the case he has been assigned to..

..and is currently completely absorbed in investigating..

..a case from 23 years about selling
into the black markets.

Director Gondo is extremely angry about this.

Gondo is?

So that means he has something to feel guilty about it?

Speaking of 23 years ago, the Satsuma faction
was very active all over the place..

..distributing money in different
places to those with power..

..and in the blink of an eye, it suddenly transformed
into a faction that surpassed the Toudai faction.

You are saying that we used money
to get to the position we are today?

Of course not..

However, Kamijo-kun is sensing a suspicious
smell from the Satsuma faction.

If it becomes an scandal, the downfall will be inevitable,
following what happened with the Toudai faction.

And if that happens, then finally it will be my chance.

For someone like you from the Tozama faction?

Please stop giving me the outsider treatment.

For example, what about something like this..

The faction that doesn't rely on connections
nor money and only in true ability.

It's better if you don't get too carried away.

I'll give a warning to Kamijo.

- What do you mean that I should go on vacation?!
- Your investigation was discovered by the upper management.

You will hear about it officially from Director Yoshinaga.

Well, the official stance is that
you'll go on vacation, however..

..what it really means is a warning,
if you dare to poke your nose further into.

That's why I decided to let Mizuki
take some free time as well.

However, it's rare.

If you had been meticulous as you usually are,
you should have been able to resolve it.

Hehe...I told you so.

If you become emotional, you will be the one to get hurt.

I was almost able to catch the tail of Satsuma faction.

Right now it's impossible..

..to keep an eye on them.

With all due respect, if Satsuma faction reaches the top..

..the possibility for you, Director Sendo
to reach a major position..

-..will be almost completely gone.
- I know that much.

- If that's the case, then now..
- If you keep pushing through in this manner..

..the Satsuma faction will even make
your father the real culprit..

..and they will end up covering up the
incident that happened 23 years ago.

I can't agree with that. So I'll be patient now.

Besides that, Yua told me you
haven't been keeping her company..

..isn't that right?

You have to prepare for the wedding ceremony.

The attendees to the wedding will
also depend on how you behave now.

Please don't embarrass my daughter, ok?

From: Mizuki Sawa
For: me
No Title
Right now I am supposed to be in vacations, but it's really home arrest.
I have something important to talk about, so I'll call you later.

Ta-da! how is it?

It looks good on you.

I guess I'll go with this one maybe..

But, there's another dress I'd like to wear..

- Is it okay if I try it?
- Of course.

When the tiptoes are not facing toward oneself, then it means
the other person is not interested in what you're saying.

..that's how it is, right?

I'm sorry. A call from work.

That coworker again?

I'll be back soon.

Sitting in the edge of a chair, means
you don't want to be in this place..

Give me a break already!!
whose wedding ceremony do you think this is?!

Forget it. I'll decide things on my own.

This is a very bad timing again.

You're the one who told me that you had
something very important to discuss.

Hoikoro: double-cooked pork, a chinese dish from Sichuan.
Yurinchi: Japanese version of a Chinese-style fried chicken.

I did ! between "hoikoro" or "yurinchi"...

..I didn't know which one to decide for.

Well, in the end I decided to go for Hoikoro.

Here you go, Hoikoro!

I'm digging in!

Well...thanks to you, the memento from
my father suffered some damage..

What happened?

Chiyoda Ward
Uchibori 1-5-23

There's an address written in the hip flask..

It's close to Sakuradamon.

Hey!...what are you doing?

Well...err..I kind of had a fight with the door and...

Ouch...

I wonder why your father would write down
the address of this house...

Hey!

These...are these the real?

I don't think so...perhaps they are
dummy ones for switching.

Which means..

..this place was used a hideout for the
dealings with the black market?

Dad was able to figure out this much..

Maybe your father wanted to entrust that to you.

Let's look for things that can be used as evidence.

Ren!

There's a video tape...

May 12th of 1993.

That's the day when my dad died..

Temporarily closed today.

So we haven't seen each
other since Kamijo-san's funeral?

Ha! you really have become a
beautiful woman, haven't you?

Gin-san hasn't changed at all either.

You even got skilled at giving compliments!

Alright, it's ready.

Kamijo-san...finally the time to
clear away your regrets have come!

Hey! look at that! I knew it, someone was there too!

This is...

Niigaki Hiromi

What is it the thing that you want to give to me?

It's my dad's notebook.

Details about what happened 23 years
ago are written down in it.

In conclusion, my father is innocent.

It seems he learned about the dealings
with the black market afterwards.

He heard about it from someone who was
participating in the crimes as well..

As expected, it was that guy..

Did you know?

It was in the video footage from the security camera
at the time when my dad committed suicide.

So he had to endure this kind of thing...

Request for Approval

Director

Section Chief

Come in.

Kamijo..

Why? aren't you supposed to be on vacations?

I'd like to talk about the case that happened 23 years ago.

I refuse.

Then I'll have to ask commissioner Niigaki directly about this.

- Would that be okay with you?
- What is that?

It's a notebook from commissioner Niigaki.
It contains details about what happened 23 years ago.

At that time, the leadership team within Satsuma faction...

..was involved in a structured crime organization
where they performed crimes such as..

..selling firearms and drugs into the black market.

Among those members, your name is also in there.

It seems commissioner Niigaki learned about the truth
behind the dealings with the black market...

..after my dad died.

He heard about the circumstances from Director Gondo.

It's also written down here that you met with my dad.

What did you talk about with my dad?

I don't remember.
I'm also not sure if I really met him or not.

- Do you plan to talk your way out of this?
- You're so persistent!

I'm not going to talk about anything.

To begin with, that is not a valid evidence!

I don't need any evidence.

I don't have any intention of making this case public.

I just want to know the truth.

Why did my dad had to die..?

Why did he have to leave this
world and leave me behind..?

I want to know the reason for that.

The next leading question is..are you going
to use this sob story to get an answer?

It's useless to try to shake me with your profiling skills.

I understand that you are not the kind of
person that I can use those tricks with..

That's why I'm confronting you with my true feelings!

I wonder about that! you're not fooling me!

Anyhow, are you recording this conversation?

Take out the recorder immediately!

I already told you.

I just want to know the truth..

I believe in your justice.

I believe in your justice.

Anyway, you don't intend
to accuse me of any crime..

..so I'll just say this.

I have never received money from the
dealings with the black market, not even once.

This is truth.

The ones who were filling their
pockets were those at the top.

I just pretended not to see anything.

Isn't that being equally guilty?!

I was told the exact same thing by your father..

Kamijo-san was my former boss.

Both Sendo and Yoshinaga learned the
fundamentals of being a detective from him.

Although it was a short time, his teachings
are still carved in my heart until today..

Because of that connection I had with him..

..in order to avoid the truth of the dealings
with the black market to be exposed..

..I was ordered to persuade him.

What you guys are doing..

..is something completely
unacceptable for a police officer.

I will expose this case to the mass media.

You should stop this.

If this case becomes public, you will be in danger.

With the power from the top management,
they will destroy you from the social stage.

That's something very easy for them.

Please don't leave your son homeless in the streets.

That day, I found my dad who was very drunk..

..in a garbage collection area.

While he was crying, he said "I was killed by the police".

The threat was effective I guess..

I thought that..

..he would change his mind.

But that didn't happen!

Just before Kamijo-san lost his life..

..he called me to meet again one more time.

As expected, I can't follow your advise.

I will accuse the Satsuma faction.

Why...?

Because I remembered.

The reason of why I decided to become a police offcer.

Because I want to be helpful to the people.

The police exist to help the people.

Nothing more and nothing less than that.

We police officers should never lose sight of justice.

What are you saying..?

Doesn't the meaning of justice change
depending from where you are standing?

- I don't understand it.
- Don't make it that complicated!

If you think your way of life is correct..

..then that is justice.

Right now it isn't too late yet.

I believe in your justice.

Eventhough he told you that much..

..you didn't change anything.

You didn't confront the higher-ups..

..you didn't even apologize nor atone for
your sins, all for self-protection...

I just wanted to protect the police!

Even a petty police officer would understand that!

We are constantly exposed to the public eye,
any kind of failure is not tolerated.

If any wrongdoing comes to light, the trust in
the police immediately falls to the ground.

That's what he said too..

"The police organization exists to help the people"
isn't that so?

And is that why you remained silent?!

Just making it public doesn't mean it's justice, right?!

- That's just fallacy!
- You don't understand anything!

Protecting the organization..

Keeping the order..

How much contradiction does it contain..

Inside of all that, there can't be
something like a consistent justice!

Can you say those words in front of your son?

My son has nothing to do with this!

Dad...is it true that you have been concealing this case?

This is very dirty.

The dirty one is you, dad!

Please tell me the truth..

I believe in your justice.

The higher-ups won't forgive you for this.

You're not afraid?

I am afraid.

But...

But I am even more afraid of not being able to face my son..

..if I lie to myself.

Once you become a father, you will understand.

It's just as you said.

It's a fallacy..

There was no value in protecting
the Satsuma faction of that time.

They used to distribute previously seized items to overseas
buyers in order to obtain money for career advancement..

It was very far from the ideal figure of
what a police officer should be like..

It was full of the worst type of people.

That's why I understood Kamijo-san's thoughts very well.

I had deep sympathy to it.

If that's the case, then why...?!

At that time I didn't have any money
nor connections to move people!

That's why I couldn't do nothing else
rather than stay silent and obey..

However, since Kamijo-san passed away,
I've been asking myself multiple times..

What the hell is justice for me?

The correct way of life for me..

..what the hell is it?

The answer I've reached is power.

As long as you have power,
you can just eradicate those rotten guys!

What Kamijo-san envisioned..

"Police exists to help the people"
changing the police organization..

..it's something possible! and that is why until today..

..I've been aiming to reach the top of the
police organization in a very frantic way!

However, right now I think..

..the reason I was not able to save Kamijo-san at that time..

..it wasn't because I didn't have power.

It's because I didn't have the courage...

If I had had the courage to fight at that time..

If I had had the strength..

Perhaps your father wouldn't have died.

I'm so sorry I was not able to save him!

If you thought this much about my dad..
then why did you do that..?

That night you went to the police station..

..and you pointed a gun toward my dad.

And then...you forced my dad to commit suicide.

What are you talking about?

The last time I met Kamijo-san was during the day.

Then...

What is this?

This lighter belongs to you Director Gondo, isn't that right?

Certainly, it's the same.

However, that was not me.

This is something I received from someone.

..and I received it a lot later than the day of that incident.

Who did you receive it from?!

Didn't I tell you to take a break for now?

I met with Director Gondo a while ago.

Hey Hey...did you fight again with the Satsuma faction?

Director Gondo said that he received this lighter
from you, Director Sendo.

Are you the one who appears in this video?!

Were you the one who forced my dad into suicide?!

Please answer me!

That's right.

The person there was me.

I oversaw the death of your father until the end.