All language subtitles for [SubtitleTools.com] Sakura no Tou S01E02 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC

What business do you have
with me this early in the morning?

It's about last time..

..that didn't turn out good at all.

Open your eyes!

Stop doing things that will make
your father sad!

What the hell do you know..!

What do you know about me?!

It was the worst..

Criminal Investigations |
Liaison Division
Kamijo Ren

Well..at that time, I..

To be thrown to the ground completely like that..

Criminal Investigations |
Division 1
Mizuki Sawa

...it was really the worst.
- Ah, you mean...that?

I must throw you to the ground no matter what.

Sorry but I have material about cases to read now.

...Hey!

I don't have time to help you with releasing your stress!

If that's the case, then let me throw you already!

Criminal Investigations |
Division 1
Togashi Yuma

All right!

Ahhh.. I'm relieved!

I don't know what your father
was thinking when he died..

..and I also don't know what you were thinking.

However, I will stick..

..to your father's sense of justice
that I learned from him.

Do whatever you want.

Is this a case about a serial random attacker..?

So indifferent..!

Today in the upper management meeting..

..you will be recommended for
the position of senior superintendent, right?

Congratulations on your promotion.

If it goes that easily, then there's nothing to worry about.

This time we have 3 candidates
for the promotion to senior superintendent.

Among them, there will be 2 of them that..

Police Affairs Division | Director
Yoshinaga Haruki

..will be able to ascend to the position
of senior superintendent.

So, who should we recommend..

I think we have taken too much time
to promote superintendent Niigaki.

I agree.

Commissioner Niigaki would be very
pleased if we promote his son.

By the way, Hase-kun from my division,
in preparation for the Tokyo Olympics..

..has been working hard on reinforcing the
IT information management system.

I think he is very appropriate for getting a promotion.

Hase-kun is excellent too, I have no objections.

Hey hey! wait a minute,
suddenly this looks like a fixed game.

Criminal Investigations |
Director
Sendo Daizen

Director Sendo, please refrain from your rude remarks.

Security Division | Director
Gondo Hideo

Yeah yeah yeah... we are only..

..being fair judges here.

If you want to declare fairness, then the obvious choice
would be Kamijo from my division.

In the last incident about robbery,
not only the criminal was arrested..

..he also contributed by exposing the mass possession
and smuggling of modified guns.

The only feature of that incident was..

..your coercive power.

Certainly, he was acting as a substitute, however..

..it was extremely unnatural for
Kamijo-kun to take command.

This guy here, in order to take credit for himself..

..he is capable of forcibly pushing his own subordinates.

Hey, wait a minute! because Kamijo
was Sakuma's right hand..

..it was a natural thing for him to act as his substitute.

And about that Sakuma...wow..

The reason for his resignation was because he
was involved in buying sex from a minor girl.

My division also had a difficult time
putting out the fire about that incident.

After all, Sendo's faction is just..

..a mob of delinquent people?

I don't want to be told that by the Satsuma
faction who can only succeed through connections.

What did you just say?!
I dare you to say it again!

- There's a limit to impoliteness, you know?!
- Please calm down!

Let go of me! the Tozama faction is
just trying to put a brave front, aren't you?

Yeah yeah, take a deep breath.

Ah come on, you're really a shameful adult.

That's why you were dumped by the Club's mama.

- What?
- Very disgraceful for a man of your age..

..to be doing something like reverse valentine and
giving earrings as a present to her.

Reverse Valentine: is when the men give gift to the women during
valentine's day. In Japan usually the woman is the one who
give chocolate or other gift to men in this date.

Hey!...you..! why do you know about that?!

Director Gondo!

And Director Sendo too! that provocative attitude..

He's the one who's trying to stir me up!

I'm just trying to make a just decision here.

You all said that Niigaki was a perfect choice for
promotion just because he is the son of a commissioner.

That's the most legitimate reason above all..

..you should be very aware of that too.

Commissioner Aramaki!

I could feel this discussion was
getting very heated..

..all the way up to the corridor.
- We are very sorry about that.

MPD Commissioner |
Aramaki Takehiko

It seems you haven't decided yet on who
to recommend for senior superintendent.

It's difficult to decide the best
option among the 3 of them..

I know, right?

Well, it's extremely unprecedent..

..but, what about this?

There's going to be a decisive voting?!

It's been decided that there will be a voting
within 1 week to vote for..

..the 2 most suitable candidates for
senior superintendent.

This is something very unprecedent.

Do you think Kamijo-san could be promoted?

Club "S" Mama
Komiya Shiho

Among the voters, Toudai faction and Satsuma
faction represent arond half of them.

It will be difficult if we don't have the endorsement
of the remaining independent ones.

I think Niigaki, the son of the commissioner, will
be decided for sure.

And for the remaining position,
we have Hase from Toudai faction..

.,.who also has a good chance.

That's the outcome that I foresee.

- And the MPD commissioner Aramaki is basically a "tanuki".
- A "tanuki"?

"Tanuki" is the Japanese raccoon dog, however it can also be used to
refer to someone who pretends to be a good person, but is actually a
sly and devious person.

...ohh! if that's the case, then can't you just buy
the votes from independents with money?

Wow...that's just like politicians! haha

Then, in this week you definitely have to do
something to become appealing.

What people from the Criminal division do
usually has no importance.

The case that Kamijo is currenly in charge of about
the random attacker doesn't have much impact..

Even if it gets resolved, it won't bring a significant evaluation.

If the random attacker incident had
some kind of big social impact..

..do you think my evaluation could change?

Ohh? if that happens, I think it would have great appeal.

I've told you to contact me first if
you're planning to come here.

Ah come on, don't say harsh things.

- Thanks for the hospitality.
- Sure.

Oh, so this is the 5th case of the serial random attacker..

This time you are officially entrusted with the case..

..and not a substitute anymore,
don't let it become a trouble for you.

Please don't underestimate my profiling skills.

So that means you already have a
lead in regards to who is the suspect?

Former Police Officer
Kariya Ginjiro

Not only a lead, but I have investigated his background too.

Really..? wow..

So, you're letting the random attacker
act freely on purpose?

Are you by any chances, scheming something?

Yeah... you'll understand tomorrow.

I'll show you how I can definitely
rise to the top using this case.

That is the path I chose to believe in.

"Sakura no Tou" ~ The Cherry Blossom's Tower
Translation by deedlitmurata.

The first incident happened on
April 14th at around 2:50 PM.

In Fujishiba park, someone shot a metal arrow
from a hidden place..

..and a woman in her 40's who was walking
nearby almost got injured.

The second incident happened on
April 16th at around 3:20 PM.

This time it happened in the subterranean tunnel
located in the Naohara neighborhood.

The arrow passed through in front
of a woman in her 30's.

The third incident happened in April 18th
under an elevated structure in Hanaura street.

The 4th incident happened on April 20th in the
Amenomiya bicycle parking area with a woman in her 40's.

And then the 5th incident happened yesterday at 4:45PM..

..in the boulevard area of Sesera river, a woman
in her 20's who was running..

..was also almost hit by an arrow.

There is no doubt that the weapon used is a bow gun.

We have not been able to identify details
such as model number etc. yet.

Criminal Department | Division 1
Makizono Takafumi

And among the 5 victims, none of them was injured..

However..

..some of the victims have been diagnosed with PTSD
due to the mental fear caused by the incident.

It's still a despicable crime.

Any eyewitness information about the criminal?

None at the moment.

He was also able to completely evade
the security cameras around.

It's a bold crime committed in
alternate dates and in broad daylight.

However, there's not a single injured person.
It's really a very strange incident.

Do you have anything in your mind?

There is a pattern in this case.

If you connect the crime scenes with a line..

..from the 1st incident location all the
way up to the 5th incident locations..

..doesn't it look like a portion
of a constellation?

Where have I seen this before..

Oh! it's the Big Dipper!

Big Dipper: it's a large system or "asterism" consisting of 7 bright stars that are part of the Ursa Major constellation.

If we base on that, then the next incident will occur..

In this area around here..

Because the time of the crimes has been scattered..

..I think it might be difficult to caught him in the act.

The area has been narrowed down, so it's a progress.

- Oh!
- What happened?

I was watching a video.

Hey you... what do you think you're doing?
this is a meeting about the case!

Oh no no, that's not it. A video about the
incident has been uploaded.

About the incident?

Do you all know about an entertainer
named "Mr. Prophet"?

Ahh.. that one!

"Revelation from Satan!"

Yes! that's the one!

...no no no, he really looks exactly like that, I'm serious.

When he heard Satan's revelations,
he would announce them using abusive language..

..and that's how he became very popular, however
it was what you would call a "one-hit wonder".

So recently he became a "Futuber".

Futuber: this is similar to what we know as "Youtuber" but since they
can't use the official name due to copyright, it's "Futube" here I guess.

Oh I see..

Although he hasn't been able to
become that popular yet..

..the video he uploaded this time
has become a hot topic in the internet.

He predicted the occurrence of the 5th random attack.

"Hello! I am Mr. Prophet!"

"Ahh... the truth is, it's been a long time since I've done this.."

- "Satan's revelation!"
- This is it!

"Thou shall encounter with an incident
related to the serial random attacker at 4:45 PM."

"...it seems so."

"It has already become the time I was told in the
revelation...where could it be happening..?"

"This way! this way!"

"Take a look at this! this is it! this is it!"

"There's an arrow stuck here! an arrow!!"

"Sesera River Boulevard"

Criminal Investigations |
Division 1
Todoroki Keiichi

Criminal Investigations |
Division 1
Takasugi Kengo

How come he knew about the crime time and location?

There's a possibility that this man
is connected to the crime somehow.

Just to make sure, let's listen to what he has to say.

Understood!

I really heard it.

Satan's revelation!

He's the real deal...!

Who did you go with to the boulevard?

I went together with the cameraman who was shooting, just the 2 of us...are you suspecting me?

- Oh! no no not at all!
- That's not what this is about.

It's okay. I thought this might happen anyway..

I asked the contact information of the people
who were watching the shooting.

You can confirm with them.

I have nothing to feel guilty about.

Well, if you'll excuse me,
I'm in the middle of video editing.

That was extremely cooperative.

Don't be deceived that easily..

Asking for contact information of the people who were
present on the assumption that he will be suspected..

..it's not normal at all.

If it was him..

..he would have been able to do a profiling in the first try.

Hey leader, do you like Kamijo superintendent?

- What?!
- Huh..

I'll say it again strongly.

Whaaaaaaaat?!

Leader, I'm so sorry!

- Quickly, let's go.
-Yes...

Mr Prophet, no matter how you look at it, it was just a coincidence, right?

One hit wonder, showing signs of a second breakthrough.

It's been a long time since I saw you.

Go viral, more and more.

If you get it right next time too, you will be a god.

With this, I can make my return...

Oh, hello.. hehehe

Ah, they came a while ago.

Yes, as you instructed, I gave them the memo.

Haha.. thanks to you I'm going viral again!

Please tell me the location of the next crime.

Of course.

I will contact you again.

Hey! Kamijo, the eternal superintendent!

It's regrettable, right? your promotion is ruined.

The voting is still ahead, right?

Huh? you know the result without even looking at it.

The ones that will become Senior Superintendents
are me and this guy here.

What an unpleasent thing, having lunch in front
of a man who is going to lose the election for sure..

..it doesn't bring any pleasure at all for sure, right?

Stop it..

However, I do want to get promoted quickly.

Police Affairs Division
Hase Dochu

Security Division
Niigaki Hiromi

If you become senior superintendent, you can also become..

..councilor or section chief in the MPD.

You can also become a large-scale chief, and that
will make you able to escalate even further.

From now on, don't talk to me that casually anymore.

Until now, I have never initiated..

..any conversation with you, not even once.

You're really an irritating asshole!
Guys like you are...

Ah! there you are!

Who is that girl? she's so pretty...

It's really bad what happened with Sakuma-san.

Well, it was good to know his true character before getting married.

Sendo Daizen's Daughter
Sendo Yua

I'm sure you'll be able to find a good guy.

Acting like it's someone else's problem..

Say, do you understand why I paid you a visit?

If you're good at reading what's on people's heart..

..then I'm sure you understand that I am interested in you.

The way I am right now, I am not able to answer
your expectations.

Huh? immediately rejected?!

That's not what I mean...I need to
become more successful in my career.

What I mean is, that I need to become
the man you deserve.

At least, I know your father would think so too.

This has nothing to do with my dad!

It does.
For you to become happy..

...your father is the person who wishes that
the most above anyone else.

Therefore, I must be approved by him.

I wonder if that's really the case...

However... I'm glad there's still hope.

Me too. I'm glad there's still hope.

I can't believe you're aiming for Director Sendo's daughter.

However, I thought was thinking..

Using an entertainer's video..

..to make it out a bigger event that impacts society..

..you will definitely get more appeal when it gets resolved.

You already know who is the criminal, right?

You're not going to arrest him yet?

If there isn't a bigger public response,
it won't lead to a good evaluation.

- What will you do if there are casualties?
- The criminal only does it as a diversion..

..because he only enjoys doing threatening shots.
He has no murder intent.

That's the result of the profiling, but what if...

What are you trying to say?

Because I can see you are maybe overdoing it.

It's okay to run at high speed...however, if you get
a flat tire, you could lose everything.

It's almost time.

"It came to me again!"

"Satan's revelation!"

"Thou will witness a happening at 5:32PM..."

If the incident happens, then it will mean he really predicted it.

...It seems so! someone coming this way, will really...

...suffer harm from the random serial attacker?

Soon it will become 5:32PM which was
announced through the revelation a while ago.

- Mama!
-Yuto!

Ahh!! Yuto!! Yuto! Someone please help!

Quickly! it's an incident! and incident!

"It's an incident! Oh! ambulance!"

"Ahh! please take a look!"

"Ahhh...the Satan's revelation became true!"

Yashiki!
Please inform all officers patrolling the area..

..to go to the crime scene immediately!
- Understood!

Also, those who are free, go to the crime scene right away!

Please work on public relations and
mass media countermeasures.

Kamijo!

...understood!

As expected, this will become Kamijo-kun's mistake, right?

Of course. It serves him right.

Sendo is the one who entrusted the case
to Kamijo, so he's equally guilty. Haha!

With this, the Satsuma faction will be safe.

I've been curious about since before..

..what exactly is the Satsuma faction?

Club "S" Hostess
Oikawa Akemi

Eh~~? ah, come on!, Mama! please come here
and teach the rookies properly.

It's composed mostly by graduates from Kagoshima,
where the police was initially established.

From there, the Satsuma faction was born.

The compassionate and open-minded boys
from Kyushu, that's the Satsuma faction.

And then, over there we have..

..the scholarship specialists, the Toudai faction.

These 2 major factions..

..are the ones who have been able to
establish the glory that the police has right now. Haha!

However, I can see the result of the final vote
through this case.

They are the new senior superintendents.
Please get along well with them.

Isn't that a bit hasty?

No no no, not at all.

If we have the recommendation from the
MPD commissioner, then it's almost a decided thing.

Yes.

So...do you have any plans after this?

However, if somehow this case that has become
the talk of the town is resolved..

..then Kamijo-san could have a
chance for a reversal, right?

If it gets resolved, that is.

Before that, I wonder how it went with commissioner Aramaki..

All the public..

..have become interested in the
random attacker incident, it's the talk of the town.

I'm very sorry about that.

A mere entertainer..

..is able to guess correctly the next crime scene,
which the police have not been able to figure out.

Thanks to you we are been seen as
completely incompetent.

Please don't worry about it,
the criminal will be definitely..

That's enough!!

...you'll have to give a pep talk to those in the field.

That is..

You don't need to say any futther.

Depending on the outcome of this incident..

..please also think about a plan for your future.

It's been a long time since I shoot last time,
but I'm not good at all..

I don't agree with this.

I understand how you feel.

But things cannot continue to stay like this.

Please leave the rest to Ishikura.

Please let me lead this until the very end.

What's wrong...this isn't like you..

Then, let me say it clear.

This is a direct order from commissioner Aramaki.

If we don't obey, the faction will be impacted.

You have my most sincere apology.

- I understand.
- Well, if that's the case..

I should have said it before.

I don't play games that I can't win.

Are you saying there is a way to
overturn this lost battle?

We must, otherwise we will be accepting defeat
without putting up a fight.

I understand. I will persuade the top management.

Thank you very much.

Hey...

..why did you wanted to be under me?

I thought I would be suitable for the most
powerful and influential person in the police.

Hahaha...that's cool!

Tokyo Detention Center

What did you want to talk about?

The yakuza person you mentioned that..

..approached you with the suggestion for a bank robbery plan..

..has not been found yet.

Did you come all the way here on purpose
just to tell me that?

I want to make sure by myself about you..

Accused of bank robbery
Gamo Kaneto

If the environment you were in, was the
cause for you to turn into a criminal..

If that environment changes,
then you could be able to start over.

I want to make sure that you rehabilitate.

That's what I really came to tell you today.

I will come again.

Hey...

Maybe I'm overthinking too much about it but..

..I heard a voice that sounded exactly the same
as the person whom I talked on the phone.

In the police station.

I'm home.

Why are you here..?

..or rather, what are you doing?

Welcome back! we are in the middle of
the acclaimed heavy eating challenge.

- What...again?
- I was surprised too!

To think that last time, he came here
since long time ago..

..and then he came back again on
his own. Do your best Ren-chan!

Ahh... it's impossible.

- Wow..
- I give up.

Really...? yikes...it's unfortunate.

Well, it's 5,000 yen.

Yes, thanks for your patronage!
well, I'm going to prepare food now.

Sawa's father
Mizuki Tetsuro

- Are you okay?
- Can't you see it..?

Ha...I feel like vomiting.

Hey...I went to visit Gamo Kaneto today.

Hey.

When was that?

Ah.. I think it was when I was around 4.

It was the time when I was being
bullied by a boy from the class..

..and you came to take revenge on him.

So that's why my face was
swollen and I was crying.

Yeah. The reason you were crying was..

..that you were planning to take revenge
using a gun, but your father found out..

..and he completely beat you up.

Oh so that's how it was.
When you think about it now, that was outrageous..right?

But I was happy.

That's why I'm smiling so much in there.

How many years has it been
since I've made a face like that..

Me.. and you too..

As expected, I shouldn't have come here.

I've always wanted to forget the taste
of this restaurant..

Hey.

Are you able to tell your father proudly
that you became a police officer?

...my dad is no longer here.

Dad! what are you doing?!

You drank too much!

Shut up!!

Ren...

Ren...hey, are you okay?

I'm sorry...

I'm so pathetic...

Ren's Father
Kamijo Hayato

I really don't know what to do anymore..

Dad, what happened?

It's no good anymore..

I..

Did you really hear the revelation?

Isn't it obvious? and today it came again!!

"Satan's revelation~!"

"Thou will know the whole story about the random attacker!"

In the first place, Mr. Prophet..

..since when did you start to be able to
hear Satan's revelations?

You really want to ask that?

Why do we have to..

..mark that entertainer?

I'm fully aware we are beyond all sense of shame.

But if we think about giving
priority to preventing the crime..

..then we have no choice but
to cling to those "revelations".

If it's in order to prevent a crime from happening..

..it's okay for the police to be called incompetent?

That's right.

...I understand.

But what if the suspect doesn't show up this time..

- Don't say things that bring bad omen!
- Wow, that's power harassment!

But there's a huge possibility
that the suspect won't come.

Because not just in the internet, this is causing a lot
of uproar even on national TV.

Why don't you hit Togashi too?!

Because unlike you, he's a
career bureaucrat, you know.

- Wow..that's moral harassment!
- Shut up!

Wow...power harassment...!

- Ahh?!
- It's nothing..

So it's about time you tell
us about today's riddle.

These series of incidents..

..are connected to a constellation!

"If we connect the locations of the 6 incidents.."

"..it looks exactly like the shape of the Big Dipper!"

Oh I see!

So, that means the random attacker
will appear here at this place.

"Today at 2:31 PM!"

But if the criminal is already exposed this much...

..don't you think the criminal won't dare to
attack carelessly, right?

That's also the aim.

Because if we do it like this, I think
it will serve as a deterrent to avoid the crime!

"Criminal, are you watching this?"

News Flash: Mr. Prophet predicts the scene
of crime of the serial random attacker?

"If I can't stop the incident from happening, I win"

With this, regardless if the criminal goes to the scene or not..

..it will be an achievement for this entertainer.

But, we still don't know if that's
the real time of the crime..

If the audience believes so,
then it will become the truth.

Thanks to that, our prestige is
completely crushed.

Kamijo-kun won't be able to
walk in the career track anymore.

Kamijo doesn't think it will end here.

That guy was..

..much more than what I imagined.

As expected from the son of the commissioner.
I have high expectations.

Just as you said, we should never underestimate
Tozama faction's lowlife fighting spirit.

"So, the 5th incident happened on April 22nd at 4:45PM.."

..at Sesera river boulevard, a woman
in her 20's who was running.."

It's almost the time limit..

It's no good!

- There's no one here who fits the criteria..
- Shit!

So, until it becomes the time of the revelation..

3...2...1...!

Everyone! please take a look!

The criminal is afraid! so he didn't show up!

So I was able to prevent the random attacker incident!

"Criminal, are you watching?! I won!!"

He has the nerve to be in such high spirits...

What the hell is he doing?!
if with this the criminal suddenly vanished..

Uh? where is the leader?

Oh! it's from the leader!

Where are you?

What?! arrested?

Arrested? did you arrest the random attacker?

What?!

I caught him red-handed. I'm currently
at the Furiyama street intersection.

"Why in such a place?"

"If the crimes followed the Big Dipper pattern,
then it's out of the area."

That was wrong.

"The crime this time is not related to the Big Dipper.."

..on the contrary, it was actually related
to its companion, the Ursa Minor constellation."

What do you mean?

The Big Dipper is a portion
of the Ursa Major constellation..

..and close to it, it's the Ursa Minor constellation.

The shape of it it's almost the same..

..except for the last point.

Ursa Minor?

The right ascension of this star..

β star at 14:50. (2:50 PM)

γ star at 15:20. (3:20 PM)

η star 16:17 (14:17 PM).

- Oh, those are the same times of the crimes!
- That's right.

That's why the criminal performed
the crimes during the day.

And then, the 7th point of the Polaris ascension..

Polaris: a star in the Ursa Minor constellation.

It's at 2:31.

What would be the place it points to?

Furiyama street intersection.

And about security camera blind spots..

.. there's one area that's diagonally
opposite to a vacant house.

Throw your weapon!

Caught red-handed and under arrest at 2:31 PM

It seems the police has secured the criminal
of the serial random attack incidents.

With his hands handcuffed,
he is being taken to a police car..

It was a lie..

Why was the criminal in a different place...

I knew it! hahaha

Thanks for the biggest farce of the century!

That was the ROTFL of the day hahaha

Mr. Prophet has no talent.

This is the limit of an impostor.

This wasn't supposed to go this way...

Ahh...it was my chance to make a comeback..!

Why did you think the crime will happen in this place?

It's that guy's fault..

That guy told me it would happen here!

It was not me...

..everything is his fault!

It's not me..

What do you mean by that guy..

Game over...

This is the path I believed in..?

2016 - Candidates for Senior Superintendent

Decided

8 votes

5 votes

Why am I under those guys..

Congratulations on your promotion.

Let's call Kamijo-kun next time too and celebrate.

I thought this time it wouldn't work, but my decision
to take a gamble on you was correct.

Sendo

Moreover, you even win your
promotion to senior superintendent.

Thank you very much.

However, the direction of the
winds have changed a lot..

In this past week, the incident that was
just included in the local police news..

..in the blink of an eye, it suddenly turned into a big
incident that all the society was talking about.

And you asked me about it before..

..what would happen if this incident
had a big social response..

..and if your evaluation could change because of it.

And in fact, it did.

Did you hear Satan's revelation?

What's going on? why are you making such scary face.

Ah no, it's nothing.

Congratulations on your promotion.

Director, there's something I really
need to talk to you about.

What is it?

About Yua-san..

I would like to date her with the intention of marriage.

Would you please approve of our relationship?

Kamijo-san..

I'm surprised..

That just sobered me up..

Yua, what do you think about it?

I like Kamijo-san too..

Can you bring from the wine cellar
a Corton-Charlemagne..

..ah don't worry, I'll go myself.

We'll have to do another celebration.

This time you called me very late in the night.

You knew from the beginning, didn't you?

All the details about the random attacker incidents.

Last time when I threw you down..

..the documents about the case fell down.

There was already a note wrriten down in the
map about Ursa Minor's right ascension.

You had already foreseen the next crime, however..

..you let it pass on purpose.

- What are you talking about?
- Don't play dumb.

Mr. Prophet testified that..

..a certain someone told him about
the crime scene in advance.

That was you, right?

What's your basis for that?

What exposed you was the Polaris ascension.

The 2:31 really meant at 2 AM after midnight.

But you..

But I understood you changed the crime to daytime.

And why is that..

..I understood when I saw this.

"The next fun activity will happen at daytime."

This was in a SNS post published
by the suspect Atsukawa Masami.

In summary, that means..

..that you already knew Atsukawa was the culprit.

You quickly realized the truth about the incidents..

..and finally realized it was done by Atsukawa.

From there, you also realized he had no murder intention..

..so you used an entertainer's videos
to get more attention from the public.

You made the incident bigger in order
to get good evaluation for your promotion.

Those are very unique observations.

However, about evidence of that there's..

..there's nothing.

I also talked with Gamo Kaneto who was arrested
for the Mitsumoto Bank robbery incident.

About Gamo..

..the person he talked on the phone who proposed
to him the bank robbery plan..

..he said he met someone with the
exact same same voice in the police station.

That's you, isn't it?

That attitude of yours..

..when you don't even have solid evidence nor a testimony.

I'm sorry to say, but that's just your speculation.

If you say that..

..then confess the truth!

This is extremely unsettling.

If I don't do this much, you won't confess, right?

Isn't that the gun that was used in the recent incident?
You'll need to submit an apology for delaying the return of it.

Are you planning to making me confess and then
providing that recorder to the higher-ups?

If my speculation is correct..

..then it means you're someone who
is not fit to be part of the police.

Take off that badge immediately!

I have no intentions of confessing anything..

..and I'm not going to quit either.
- Stop messing around with me!

Why have you changed this much..?

You were not like this in the past.

If there was anyone hurt..

..you used to be type to gently extend a helping
hand and cry together with them.

And fight together with them!

That was the Kamijo Ren I knew of.

I want to save you.

Now there's still time for you to turn back.

That's why..I beg you..

Go back to being the old Ren.

..there's no turning back anymore.

We can never go back to those days anymore.

Why..?

Why are you so obsessed with getting a promotion?

Why do you want so much to stand
in the top of the Police organization?!

Before my father committed suicide, he told me..

It's already over for me ..

I have..

..been killed by the police.

I don't know what did my father got
involved with nor what killed him.

But I couldn't forgive the police organization that drove my father to the corner..!

That's why I need to step on the top of the police!
I decided I have to purge the pus from that organization!

If it's for that purpose..
I don't mind getting my hands dirty!

In the bank robbery incident..

Kishikawa Nobuyo who was shot by the modified gun and her lower right body became paralyzed.

This time too, a young boy was shot in his arm with an arrow
and he will be seriously injured for 2 months..

I know this method is wrong.

I'm sure my father didn't wish for this either.

But still, it's already impossible for me to stop.

So if you don't want more victims to be claimed..

Then you better shoot me here right now!

You stick to the justice you learned from my father, right?

If that's the case, then I ask of you..

Please make things easier for me and just shoot me.

Shoot..

Shoot!!

I can't just shoot you that easily...

You better submit properly the letter of apology.

What happened?! I heard shouting..

I couldn't do it..

I was not able to save him...!

"So in the next news.."

"The comedian Horikawa Junpei, also known
as "Mr. Prophet" is now being suspected of..."

"..stabbing with a knife a man in
his 20's who was walking in the park."

"And he has been arrested."

"In regards to the police investigations,
Horikawa thought that.."

"..if he filmed another provocative video,
he could become popular again."

"So he testified that he wanted to
become a popular personality again"

I'm sorry, did I made you wait?

No, I just arrived here too.

Hey ~ I already told you
to stop with the honorifics, didn't I?

Oh! the movie is about to start, let's go!

Eh.. what's wrong?

No, it's nothing.