Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
{\an5}Quratar
2
00:00:10,110 --> 00:00:12,130
Are you looking for something?
3
00:00:10,990 --> 00:00:14,610
{\an7}Identify
4
00:00:10,990 --> 00:00:14,610
{\an7}Onesta
5
00:00:10,990 --> 00:00:14,610
{\an7}
Merchant: Lv 44
6
00:00:12,130 --> 00:00:14,610
Or are you perhaps looking
for a place to live?
7
00:00:14,610 --> 00:00:17,530
Actually, I thought you'd be selling weapons.
8
00:00:17,810 --> 00:00:21,600
I'm sorry, but this is a hardware store.
9
00:00:21,600 --> 00:00:22,790
We don't carry weapons.
10
00:00:23,200 --> 00:00:27,420
If you're looking for a weapon shop, there's
one on the street with the knights' station.
11
00:00:27,420 --> 00:00:30,420
Thanks. I'll be back to
do some shopping later.
12
00:00:30,420 --> 00:00:32,920
I'll be waiting for you.
13
00:00:33,370 --> 00:00:36,210
She asked if we were looking
for a place to live.
14
00:00:36,210 --> 00:00:38,180
Is that place also a real estate agency?
15
00:00:38,180 --> 00:00:42,600
Possibly. I don't know what
the market is like in Quratar,
16
00:00:42,600 --> 00:00:47,000
but a room can be rented for a
year for 10,000 to 30,000 nars.
17
00:00:47,000 --> 00:00:50,690
For 50,000 nars, you can rent a large house.
18
00:00:50,690 --> 00:00:54,930
That's cheaper than staying
long term at the inn.
19
00:00:54,930 --> 00:00:56,950
Can anyone rent a place?
20
00:00:56,950 --> 00:01:00,550
Probably, if the town is large enough.
21
00:01:01,000 --> 00:01:06,070
I've heard a lot of Explorers live
either here or in the Imperial City.
22
00:01:06,070 --> 00:01:07,580
Huh.
23
00:01:08,130 --> 00:01:15,630
But in your case, since you have access to
spells, you could probably live anywhere.
24
00:01:15,630 --> 00:01:17,220
Is she talking about Teleport?
25
00:01:17,960 --> 00:01:20,980
I don't want people to know I can cast magic.
26
00:01:20,980 --> 00:01:24,730
I should live someplace it wouldn't
be strange for an Explorer to live.
27
00:01:24,730 --> 00:01:27,730
We'll be fine. Leave it to me.
28
00:01:27,730 --> 00:01:32,310
I'm counting on your help
when the time comes.
29
00:01:38,280 --> 00:01:43,070
in the Labyrinth of Another World
30
00:01:39,820 --> 00:01:43,070
{\an8}Harem
31
00:03:02,950 --> 00:03:06,950
{\an5}Quratar Weapon Shop
32
00:03:06,950 --> 00:03:08,330
Identify.
33
00:03:08,330 --> 00:03:17,840
{\an5}Rod
34
00:03:08,330 --> 00:03:17,840
{\an5}Rod
Empty
Empty
Empty
35
00:03:08,330 --> 00:03:17,840
{\an5}Rod
36
00:03:08,330 --> 00:03:17,840
{\an5}Rod
37
00:03:08,330 --> 00:03:17,840
{\an5}Cane
Empty
38
00:03:08,330 --> 00:03:17,840
{\an5}Cane
Empty
Empty
39
00:03:08,330 --> 00:03:17,840
{\an5}Cane
40
00:03:08,330 --> 00:03:17,840
{\an5}Cane
41
00:03:08,330 --> 00:03:17,840
{\an5}Wand
42
00:03:08,330 --> 00:03:17,840
{\an5}Wand
43
00:03:08,330 --> 00:03:17,840
{\an5}Wand
Empty
44
00:03:08,330 --> 00:03:17,840
{\an5}Wand
45
00:03:08,560 --> 00:03:13,480
So the maximum number of empty skill
slots is different depending on the type.
46
00:03:13,480 --> 00:03:16,370
They probably get more expensive
the farther back you go.
47
00:03:16,370 --> 00:03:17,840
I'll start with something for a beginner.
48
00:03:18,240 --> 00:03:20,000
This one looks good.
49
00:03:20,000 --> 00:03:22,330
You can judge the quality of implements?
50
00:03:22,330 --> 00:03:24,220
Impressive, Master.
51
00:03:24,460 --> 00:03:27,220
Yeah, don't worry.
I don't understand it, either.
52
00:03:30,940 --> 00:03:38,570
{\an5}Steel Staff
53
00:03:30,940 --> 00:03:38,570
{\an5}Iron Staff
54
00:03:30,940 --> 00:03:38,570
{\an5}Wooden Staff
55
00:03:31,180 --> 00:03:33,920
Wooden staves, iron staves.
56
00:03:33,920 --> 00:03:36,040
They've even got steel staves.
57
00:03:36,040 --> 00:03:38,570
There are so many types. I don't
know how to tell them apart.
58
00:03:39,280 --> 00:03:43,040
It's probably strange for an Explorer
or Adventurer to purchase a staff,
59
00:03:43,040 --> 00:03:45,460
so I'm hesitant to ask an employee.
60
00:03:45,460 --> 00:03:50,080
I'll take the one-third odds and buy a
wooden staff so I can get out of here quickly.
61
00:03:50,080 --> 00:03:52,580
{\an5}Quratar Outskirts
62
00:03:54,840 --> 00:03:58,720
There are quiet residential neighborhoods
just outside the town center.
63
00:03:58,720 --> 00:04:01,730
It's not too big, but there's
a shopping district, too.
64
00:04:01,730 --> 00:04:03,220
It's a nice place.
65
00:04:03,220 --> 00:04:05,840
Yes. I think it's a nice town.
66
00:04:07,640 --> 00:04:09,100
Yeah.
67
00:04:10,200 --> 00:04:11,100
Excuse me.
68
00:04:11,390 --> 00:04:14,080
I asked you for directions earlier.
69
00:04:14,080 --> 00:04:15,310
Welcome.
70
00:04:15,820 --> 00:04:17,820
Were you able to find the weapon shop?
71
00:04:17,820 --> 00:04:19,200
Yes, thanks to you.
72
00:04:19,200 --> 00:04:20,780
I'm glad to hear that.
73
00:04:21,040 --> 00:04:22,960
I'd like to ask you something.
74
00:04:22,960 --> 00:04:25,530
Can anyone live in this town?
75
00:04:25,820 --> 00:04:31,550
Yes. We'll check your Intelligence Card,
but there aren't any restrictions.
76
00:04:31,550 --> 00:04:33,660
My card displays my first job.
77
00:04:34,010 --> 00:04:35,670
That shouldn't be a problem.
78
00:04:35,670 --> 00:04:39,040
All kinds of people become Explorers.
79
00:04:39,040 --> 00:04:43,560
In this town it's considered taboo
to look into someone's past.
80
00:04:43,560 --> 00:04:45,570
Here we oversee district six.
81
00:04:45,570 --> 00:04:48,320
It's a nice place upstream.
82
00:04:48,320 --> 00:04:51,340
If you'd like to acquire
a residence, let me know.
83
00:04:51,340 --> 00:04:52,350
District six?
84
00:04:52,350 --> 00:04:57,450
This town is divided along the six roads
that extend from the center of the town.
85
00:04:52,350 --> 00:05:03,990
{\an5}Labyrinth
86
00:04:52,350 --> 00:05:03,990
{\an5}Explorers
Guild
87
00:04:52,350 --> 00:05:03,990
{\an5}Hardware Store
88
00:04:52,350 --> 00:05:03,990
{\an5}Knights'
Station
89
00:04:57,450 --> 00:05:01,380
They're numbered counterclockwise
starting at district one.
11248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof