Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,150 --> 00:00:03,610
Hey, Roxanne.
2
00:00:03,610 --> 00:00:05,900
I want to add skills to my equipment.
3
00:00:05,900 --> 00:00:07,150
How do I do that?
4
00:00:07,640 --> 00:00:12,400
Normally you purchase gear that
comes with skills equipped.
5
00:00:12,400 --> 00:00:14,320
I'm not talking about buying equipment.
6
00:00:14,320 --> 00:00:15,660
How do I add them myself?
7
00:00:15,660 --> 00:00:18,590
Are you talking about Skill Crystals?
8
00:00:18,590 --> 00:00:19,910
Skill Crystals?
9
00:00:20,260 --> 00:00:25,250
They're formed through the
accumulation of monster skills.
10
00:00:21,410 --> 00:00:25,620
{\an7}Error
Image cannot be displayed.
11
00:00:25,250 --> 00:00:28,890
They're found rarely in labyrinths,
and when fused with equipment...
12
00:00:29,420 --> 00:00:31,420
It applies that skill?
13
00:00:31,800 --> 00:00:35,680
It all depends on the skill of
the blacksmith fusing the items.
14
00:00:35,680 --> 00:00:39,690
A blacksmith, huh? I'll need that job.
15
00:00:39,690 --> 00:00:40,930
How can I become one?
16
00:00:41,170 --> 00:00:45,690
I'm sorry, but Blacksmith
is a job unique to dwarves.
17
00:00:45,690 --> 00:00:46,880
You aren't eligible.
18
00:00:46,880 --> 00:00:48,440
I can't become one?!
19
00:00:48,720 --> 00:00:53,440
So I'll have to hire a blacksmith if I
want to make any equipment with skills.
20
00:00:53,760 --> 00:00:56,120
I wouldn't recommend it.
21
00:00:56,120 --> 00:01:01,160
It fails most of the time,
and blacksmiths dislike direct transactions.
22
00:01:01,390 --> 00:01:04,580
Even if you found one,
there's no telling if you can trust them.
23
00:01:04,830 --> 00:01:09,990
Some dwarves have made a fortune by
pretending the fusion process failed.
24
00:01:09,990 --> 00:01:11,090
I see.
25
00:01:11,730 --> 00:01:17,520
They tell their client they failed and make a
profit selling the equipment with skills later.
26
00:01:17,520 --> 00:01:20,600
Sounds like fusing Skill Crystals
is a source of a lot of problems.
27
00:01:20,600 --> 00:01:24,930
Yes, Master. Though it's a different story
if you're on friendly terms with a blacksmith.
28
00:01:25,300 --> 00:01:27,350
Then we'll recruit a blacksmith to our party.
29
00:01:27,350 --> 00:01:27,890
What?
30
00:01:27,890 --> 00:01:30,810
Nothing. Mind if I open the window?
31
00:01:30,810 --> 00:01:31,940
That's fine.
32
00:01:35,910 --> 00:01:37,210
Thank you for waiting.
33
00:01:39,350 --> 00:01:42,200
Roxanne really is beautiful.
34
00:01:43,460 --> 00:01:45,620
Roxanne, take this leather armor.
35
00:01:46,770 --> 00:01:49,380
Yes, Master. Thank you.
36
00:01:51,660 --> 00:01:54,550
Roxanne, were you able to get it on okay?
37
00:01:55,210 --> 00:01:56,840
{\an7}Error
Image cannot be displayed.
38
00:01:58,200 --> 00:01:59,300
Um...
39
00:01:59,300 --> 00:02:02,430
{\an7}Error
Image cannot be displayed.
40
00:01:59,300 --> 00:02:03,560
I know equipment stretches and
shrinks to fit the wearer,
41
00:02:03,560 --> 00:02:05,190
{\an7}Error
Image cannot be displayed.
42
00:02:03,970 --> 00:02:06,890
but this is too much.
43
00:02:10,150 --> 00:02:11,830
Thank you.
44
00:02:11,830 --> 00:02:14,650
I guess leather armor isn't for women.
45
00:02:14,880 --> 00:02:18,950
It looks like the jacket
doesn't emphasize her figure.
46
00:02:19,630 --> 00:02:22,530
Party Organization, Roxanne.
47
00:02:20,780 --> 00:02:22,530
{\an5}Select Target
48
00:02:22,530 --> 00:02:23,030
{\an5}[Party]
Kaga Michio
Roxanne
49
00:02:23,240 --> 00:02:24,990
Shall we get going?
50
00:02:24,990 --> 00:02:27,120
Yes, Master.
51
00:02:33,290 --> 00:02:38,080
in the Labyrinth of Another World
52
00:02:34,830 --> 00:02:38,080
{\an8}Harem
53
00:03:58,000 --> 00:04:00,710
{\an5}Vale, Vale Plaza
54
00:04:05,220 --> 00:04:10,080
Master, aren't we going to the labyrinth?
55
00:04:10,710 --> 00:04:11,550
Teleport.
56
00:04:14,940 --> 00:04:16,730
Huh? Um...
57
00:04:24,020 --> 00:04:25,560
Huh? What?
58
00:04:25,560 --> 00:04:27,480
Are you okay, Roxanne?
59
00:04:27,480 --> 00:04:29,990
Master, where are we?
60
00:04:28,580 --> 00:04:39,590
{\an5}Vale Labyrinth, First Floor
61
00:04:29,990 --> 00:04:32,360
On the first floor of the labyrinth.
62
00:04:32,360 --> 00:04:36,480
But I thought Dungeon Walk could
only be used inside labyrinths.
63
00:04:36,480 --> 00:04:38,590
I used Teleportation magic.
64
00:04:39,840 --> 00:04:41,590
I've never heard of that.
65
00:04:41,800 --> 00:04:46,590
It's possible not many others can
use it, so don't tell anyone.
66
00:04:47,400 --> 00:04:49,850
Master, you're amazing.
67
00:04:53,650 --> 00:04:56,100
Which way should we go?
68
00:04:57,960 --> 00:05:02,160
Master, if you're looking for monsters,
there are some nearby to the right.
8455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof