Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,420 --> 00:00:05,670
This is the story of a possible future.
2
00:00:11,640 --> 00:00:13,460
It's been ten years, huh?
3
00:00:14,490 --> 00:00:16,810
Master?
4
00:00:16,810 --> 00:00:18,460
What is it, Roxanne?
5
00:00:19,730 --> 00:00:22,630
What are we doing here?
6
00:00:22,630 --> 00:00:25,320
This place seems perfectly ordinary.
7
00:00:25,320 --> 00:00:29,460
The kind of rural farming
village you'd find anywhere.
8
00:00:29,760 --> 00:00:32,660
Is it perhaps a health resort?
9
00:00:32,660 --> 00:00:35,140
Are we here on vacation?
10
00:00:35,140 --> 00:00:39,350
No, this place is an
ordinary village. I just...
11
00:00:40,520 --> 00:00:43,160
I came here once, a long time ago.
12
00:00:43,160 --> 00:00:45,320
What? Here?
13
00:00:45,320 --> 00:00:45,980
Yeah.
14
00:00:47,080 --> 00:00:49,850
Back before I met you, Roxanne.
15
00:00:54,030 --> 00:00:55,980
It's a stable.
16
00:00:55,980 --> 00:00:58,380
Is there something special about this place?
17
00:00:58,380 --> 00:00:59,280
Yeah.
18
00:01:00,150 --> 00:01:02,750
Just remembering what it was like.
19
00:01:04,280 --> 00:01:09,040
I do feel nostalgic for this place,
but I don't remember it very well anymore.
20
00:01:09,040 --> 00:01:09,790
{\an7}Durandal
21
00:01:09,040 --> 00:01:09,790
{\an7}Offensive Power x5
HP Absorption
MP Absorption
Incantation Interruption
22
00:01:11,800 --> 00:01:15,000
Hey. Do you remember me?
23
00:01:15,000 --> 00:01:17,720
Or are you a different horse?
24
00:01:17,990 --> 00:01:22,190
If so, the thief who stole those
sandals has nothing to worry about.
25
00:01:31,010 --> 00:01:32,500
Is something the matter?
26
00:01:32,500 --> 00:01:35,610
I was just thinking his
hair is an unusual color.
27
00:01:35,930 --> 00:01:37,580
You mean his black hair?
28
00:01:38,060 --> 00:01:41,620
You don't often see that around here.
29
00:01:43,750 --> 00:01:45,730
It's like yours.
30
00:01:45,730 --> 00:01:47,540
Yeah, you're right.
31
00:01:48,040 --> 00:01:53,550
{\an7}Identify
32
00:01:48,040 --> 00:01:53,550
{\an7}Mio
33
00:01:48,040 --> 00:01:53,550
{\an7}
Lv 1
34
00:01:48,760 --> 00:01:53,550
Mio and Michio, huh?
He's exactly the right age, too.
35
00:01:57,690 --> 00:01:58,670
Well...
36
00:01:59,810 --> 00:02:01,690
That must be what happened.
37
00:02:05,530 --> 00:02:07,060
What are you planting?
38
00:02:08,730 --> 00:02:10,040
Kyupiko.
39
00:02:10,560 --> 00:02:11,940
Kyupiko, huh?
40
00:02:12,320 --> 00:02:14,360
That's this village's specialty, isn't it?
41
00:02:15,770 --> 00:02:17,330
Are your parents doing well?
42
00:02:18,690 --> 00:02:19,900
My mom is.
43
00:02:20,440 --> 00:02:23,570
But my dad died before I was born.
44
00:02:24,840 --> 00:02:28,370
I see. Do you listen to your mom?
45
00:02:31,240 --> 00:02:31,940
Yeah.
46
00:02:33,960 --> 00:02:35,110
Good.
47
00:02:36,090 --> 00:02:38,510
{\an7}Item Box
48
00:02:38,630 --> 00:02:40,840
{\an7}Identify
49
00:02:38,630 --> 00:02:40,840
{\an7}Scimitar of Rage
50
00:02:38,630 --> 00:02:40,840
{\an7}Offensive Power x5
HP Absorption
51
00:02:43,760 --> 00:02:46,580
Give this sword to your mother.
52
00:02:46,580 --> 00:02:49,750
If she allows it, then it's yours.
53
00:02:49,750 --> 00:02:50,680
What?
54
00:02:50,680 --> 00:02:53,290
Use this sword to protect your mother.
55
00:02:53,840 --> 00:02:54,940
But...
56
00:02:55,840 --> 00:02:56,960
Don't be shy.
57
00:03:11,240 --> 00:03:12,160
Now, listen here.
58
00:03:12,160 --> 00:03:15,910
Picking up that sword
doesn't make you stronger.
59
00:03:17,750 --> 00:03:19,840
It's the sword that's strong.
60
00:03:19,840 --> 00:03:21,220
Don't forget that.
61
00:03:22,650 --> 00:03:23,420
Okay.
62
00:03:26,360 --> 00:03:27,930
Thanks, mister.
63
00:03:30,120 --> 00:03:32,390
Mister, huh?
64
00:03:33,000 --> 00:03:38,260
Sorry, Roxanne. I let someone else have
the sword I originally gave to you.
65
00:03:38,260 --> 00:03:40,870
I don't mind.
66
00:03:40,870 --> 00:03:42,400
Who was that boy?
67
00:03:42,710 --> 00:03:44,410
I've never met him before.
68
00:03:45,390 --> 00:03:49,750
But I probably know that child's father.
69
00:03:50,870 --> 00:03:51,660
Let's go.
70
00:04:12,270 --> 00:04:17,060
in the Labyrinth of Another World
71
00:04:13,810 --> 00:04:17,060
{\an8}Harem
7783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof