Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,357 --> 00:00:33,357
Episode 9x14
"Bloody Mary"
2
00:00:35,647 --> 00:00:36,245
Ichi!
3
00:00:36,246 --> 00:00:37,063
Ichi!
4
00:00:37,132 --> 00:00:37,903
Ichi!
5
00:00:37,903 --> 00:00:38,582
Ichi!
6
00:00:38,663 --> 00:00:39,239
Ichi!
7
00:00:39,296 --> 00:00:39,964
Ichi!
8
00:00:40,033 --> 00:00:41,426
Ichi banzai!
9
00:00:41,476 --> 00:00:42,312
Ichi!
10
00:00:42,439 --> 00:00:44,315
Ichi banzai!
Kya!
11
00:00:44,390 --> 00:00:46,632
Karutamane-san! What are you dwing?!
12
00:00:46,660 --> 00:00:48,503
I'm doing some sweet banzai moves.
13
00:00:48,533 --> 00:00:50,607
I'm a little better than everyone else here.
14
00:00:50,665 --> 00:00:54,469
Eriku-san, you must follow direction!
You raku disciprine!
15
00:00:54,495 --> 00:00:56,714
Nah-uh, I don't raku disciprine!
16
00:00:57,188 --> 00:01:00,831
Mina-san! You all needu more disciprine!
17
00:01:00,874 --> 00:01:04,206
True disciprine... come from within.
18
00:01:04,550 --> 00:01:07,427
We are out of time.
I will see you on Tuesday.
19
00:01:09,600 --> 00:01:12,384
Dude, we've gotta hurry home!
The final episode of Lost is on soon.
20
00:01:12,419 --> 00:01:13,298
Yeah, let's go.
21
00:01:13,333 --> 00:01:15,074
Wait. Where's my Dad?
22
00:01:15,342 --> 00:01:17,535
He knew he had to take
us all home, too, right?
23
00:01:17,564 --> 00:01:18,399
Yeah.
24
00:01:19,752 --> 00:01:21,958
Dad? Where the hell could he have gone?
25
00:01:21,993 --> 00:01:23,447
Oh hey, sorry boys.
26
00:01:23,482 --> 00:01:24,502
Later Randy.
27
00:01:24,546 --> 00:01:25,797
Heey, see you Nelson.
28
00:01:25,841 --> 00:01:26,862
Dad, weren't you watching?
29
00:01:26,891 --> 00:01:30,593
Well, I ran into Nelson from work.
We were at the bar watching the game.
30
00:01:30,607 --> 00:01:32,985
Two-dollar margaritas! It was great.
31
00:01:32,986 --> 00:01:34,930
All right, come on,
I'll drive you guys home.
32
00:01:34,970 --> 00:01:36,452
Are you sure you're all right?
33
00:01:36,480 --> 00:01:40,034
Oh yeah, I'll be fine.
I got some beers to keep my buzz going.
34
00:01:45,597 --> 00:01:48,489
Dad, aren't you supposed to like,
not drink and drive?
35
00:01:48,681 --> 00:01:52,647
I'm not drinking and driving, I'm driving
while I'm drinking. Right, boys?
36
00:01:53,131 --> 00:01:54,412
Sure, whatever dude.
37
00:01:54,800 --> 00:01:57,189
Oh I gotta pee.
Hand me that empty bottle, Stan.
38
00:01:57,224 --> 00:01:58,444
Why not just pull over?
39
00:01:58,479 --> 00:02:01,949
Stan, you need to learn some things
about being a man! Now give me that bottle!
40
00:02:04,121 --> 00:02:08,395
There's a reason why God made
our penises like little hoses, boys.
41
00:02:08,438 --> 00:02:09,956
Hold the wheel, Stan.
42
00:02:10,287 --> 00:02:13,222
When you boys start driving, you're gonna
need to learn to do this too. Woahp!
43
00:02:13,610 --> 00:02:14,719
Dad, we're gonna crash!
44
00:02:14,754 --> 00:02:17,858
Shh! Trying to concentrate!
Just hold the damn wheel!
45
00:02:18,515 --> 00:02:20,300
Dude, I think you're being followed.
46
00:02:20,486 --> 00:02:23,377
Oh yeah?
Get off my ass, dickhole!
47
00:02:23,412 --> 00:02:25,005
No, dude, it's the police.
48
00:02:26,141 --> 00:02:27,264
Aww crap!
49
00:02:29,254 --> 00:02:30,487
Here, hold this!
50
00:02:30,952 --> 00:02:32,247
Aww, it's all warm!
51
00:02:32,275 --> 00:02:34,865
Everybody just stay calm!
I can handle this, no problem.
52
00:02:34,894 --> 00:02:36,649
I know how to deal.
53
00:02:38,645 --> 00:02:40,832
License and registration, please.
54
00:02:41,192 --> 00:02:43,681
What seems to be the officer, problem?
55
00:02:45,329 --> 00:02:47,822
Sir, why don't you step
out of the car for me?
56
00:02:47,865 --> 00:02:48,926
Okay.
57
00:02:51,498 --> 00:02:53,613
Sir, I'm going to give you a sobriety test.
58
00:02:53,627 --> 00:02:55,440
Okay, no problem. Easy.
59
00:02:55,454 --> 00:02:57,668
Stand over here, please?
Right there.
60
00:02:57,669 --> 00:03:00,462
All right, now I want you to
hold your arms out at your sides...
61
00:03:02,721 --> 00:03:05,472
There! I did it, see?! No problem!
62
00:03:05,530 --> 00:03:07,891
And now touch your finger to your nose.
63
00:03:08,019 --> 00:03:09,113
Do what?
64
00:03:09,257 --> 00:03:11,372
Touch your finger to your nose.
65
00:03:11,873 --> 00:03:13,786
Wull come on, that's impossible!
66
00:03:13,830 --> 00:03:16,870
Just bring one hand to your nose, like this.
67
00:03:17,041 --> 00:03:17,718
Okay...
68
00:03:18,500 --> 00:03:19,325
Okay, hang on...
69
00:03:22,399 --> 00:03:24,291
Okay, hang, ha-
...hang on...
70
00:03:24,521 --> 00:03:27,000
Hol-! Hold on.
Wa-hang on, hang on.
71
00:03:27,902 --> 00:03:29,068
Dude, what the hell is he doing?
72
00:03:29,096 --> 00:03:30,938
I think his pants are falling down.
73
00:03:31,399 --> 00:03:34,159
What? What did I do?!
What did I do?!
74
00:03:38,295 --> 00:03:41,647
Keep blowing. Keep blowing.
Keep blowing.
75
00:03:43,000 --> 00:03:44,353
Aw Jesus!
76
00:03:45,544 --> 00:03:47,547
This is sooo embarrassing.
77
00:03:47,590 --> 00:03:51,184
You know, Stan, I'd say
your dad racksa disciprine!
78
00:03:55,152 --> 00:03:57,415
You know, I didn't even get home until 2:30.
79
00:03:57,450 --> 00:03:59,141
Man, that was such a bummer.
80
00:03:59,486 --> 00:04:02,865
Look, guys, about last night,
can you just be quiet about it?
81
00:04:03,369 --> 00:04:04,188
Why?
82
00:04:04,553 --> 00:04:06,448
Because, I don't want
everyone knowing, okay?
83
00:04:06,491 --> 00:04:07,944
Could we please just
keep this to ourselves?
84
00:04:07,988 --> 00:04:09,340
All right, Stan.
Sure.
85
00:04:10,230 --> 00:04:12,356
Okay children, let's take our seats.
86
00:04:13,352 --> 00:04:16,578
Today we will be continuing
our study of economics.
87
00:04:16,633 --> 00:04:20,245
But first, we're going to hear
from a motivational speaker.
88
00:04:20,246 --> 00:04:25,113
The state has sent over somebody to talk to
you all about the dangers of drunk driving.
89
00:04:25,142 --> 00:04:27,436
Please welcome Stan's dad.
90
00:04:28,722 --> 00:04:30,258
Oh Jesus.
91
00:04:30,926 --> 00:04:35,770
Well uh, I'm, s'posed to tell you kids
about how bad drinking is, um...
92
00:04:35,914 --> 00:04:39,960
I'd-did a little drinking and driving.
As part of my punishement I'm...
93
00:04:40,072 --> 00:04:43,192
doing community service
work at schools like these.
94
00:04:43,250 --> 00:04:45,754
Oh that's very interesting, isn't it, kids?
95
00:04:48,070 --> 00:04:52,306
Uh, you you shouldn't drink,
because it leads tuuuh bad things.
96
00:04:52,435 --> 00:04:55,888
I was in jail for the night
and well I guess I dunno, I...
97
00:04:56,162 --> 00:04:57,586
Just don't drink but,...
98
00:04:57,946 --> 00:05:01,008
if you must drink, d-definitely don't drive.
99
00:05:01,060 --> 00:05:04,880
I've... definitely learned that firsthand,
and uh, uuh, that's all, I guess.
100
00:05:05,307 --> 00:05:08,401
Well, I think we've all learned an
important lesson, haven't we, class?
101
00:05:08,472 --> 00:05:10,645
If you don't make the right choices in life
102
00:05:10,645 --> 00:05:14,683
you could end up being a big
loser like Stan's dad.
103
00:05:16,189 --> 00:05:21,282
Drinking and driving is for idiots. Nobody
wants to end up like Stan's dad, do they?
104
00:05:21,326 --> 00:05:24,914
I want you all to take a good
look at Stan's dad and say:
105
00:05:24,915 --> 00:05:27,987
"Is that who I want to be in thirty years?"
106
00:05:28,438 --> 00:05:31,546
Getting tickets and having to go
to elementary school classrooms
107
00:05:31,546 --> 00:05:33,546
and talk about how pathetic I am?
108
00:05:33,546 --> 00:05:36,104
Thank you Mr. Marsh,
I think you made your point.
109
00:05:38,790 --> 00:05:40,027
Hello again everyone.
110
00:05:40,027 --> 00:05:43,509
My name is Michael
and I'm an alcaholic.
111
00:05:43,538 --> 00:05:45,063
Hi, Michael.
112
00:05:45,962 --> 00:05:50,696
As most of you know I once lost my job
and my family because of my drinking.
113
00:05:50,768 --> 00:05:54,142
But with the help of AA
I've been sober for ten years now.
114
00:05:55,560 --> 00:05:58,456
Anyone have anything they wanna
tell the groups, for starters?
115
00:05:59,228 --> 00:06:01,544
My name's Bill, and Im an alcoholic.
116
00:06:01,573 --> 00:06:04,336
Hi Bill.
- Hi Bill.
117
00:06:04,451 --> 00:06:08,042
I've been using the 12-step program
for about two months now and
118
00:06:08,043 --> 00:06:10,027
and I'm really turning my life around.
119
00:06:10,027 --> 00:06:14,085
No more blowing guys on Colfax Avenue
for a pint of vodka for this cowboy!
120
00:06:15,969 --> 00:06:20,689
That's great. And I understand this is
somebody's first AA meeting, is that right?
121
00:06:21,696 --> 00:06:24,545
Yes, you sir. Stand on up
and introduce yourself.
122
00:06:24,646 --> 00:06:30,734
Um, my name's Randy
and... I just, really like beer.
123
00:06:32,137 --> 00:06:33,863
You have to admit you're an alcoholic.
124
00:06:33,892 --> 00:06:38,165
But, I don't knnow if
I'm really an alcoholic.
125
00:06:38,558 --> 00:06:40,256
Then why are you here?
126
00:06:40,630 --> 00:06:46,149
Because I got a DUI and so I'm required
to attend AA meetings for two weeks.
127
00:06:46,150 --> 00:06:49,989
I was stupid one night and drank
too much and then drove a car.
128
00:06:50,017 --> 00:06:52,643
That was dumb and I'm not gonna do it again.
129
00:06:52,688 --> 00:06:56,101
Randy, you are powerless
to make that decision.
130
00:06:56,145 --> 00:06:59,166
The only thing that works
is the 12-step program.
131
00:06:59,281 --> 00:07:03,605
Step 1 is admitting that you are
powerless to control your drinking.
132
00:07:03,677 --> 00:07:06,843
Only then can you move on
to the other 12 steps, like...
133
00:07:06,843 --> 00:07:10,138
believing that only a higher power,
God, makes you stop drinking.
134
00:07:10,138 --> 00:07:12,605
And then, turning your
life over to that God.
135
00:07:12,605 --> 00:07:15,094
Humbly asking God to remove your weaknesses.
136
00:07:15,152 --> 00:07:17,022
What wait wait, hold on.
137
00:07:17,066 --> 00:07:20,835
I never knew that Alcoholics Anonymous
was a religious thing.
138
00:07:21,238 --> 00:07:22,548
Well it's not religious.
139
00:07:22,548 --> 00:07:25,835
You just have to admit that there is some
kind of god which has power over you
140
00:07:25,835 --> 00:07:28,381
and turn your life over to that
god and ask him for forgiveness.
141
00:07:28,425 --> 00:07:30,741
That's the 12-step program, not religion.
142
00:07:30,799 --> 00:07:34,244
Look, I really just need
to cut down on my drinking
143
00:07:34,245 --> 00:07:36,830
and never drive the car drunk again.
144
00:07:36,880 --> 00:07:39,762
You just can't cut down
on your drinking, Randy.
145
00:07:39,820 --> 00:07:41,533
You need to know something.
146
00:07:41,873 --> 00:07:43,757
You have a disease.
147
00:07:44,273 --> 00:07:46,675
Uh... a disease?
148
00:07:46,747 --> 00:07:50,093
That's right. Alcoholism is a disease.
149
00:07:50,146 --> 00:07:52,793
You're sick, Randy.
You're very very sick.
150
00:07:52,822 --> 00:07:56,808
And just like with most diseases,
you can't cure it yourself.
151
00:07:56,923 --> 00:07:58,333
And it's deadly.
152
00:07:59,326 --> 00:08:01,028
Oh my God...
153
00:08:06,742 --> 00:08:08,623
Dad! What the hell are you doing?!
154
00:08:08,699 --> 00:08:09,821
Hello, Stan.
155
00:08:09,850 --> 00:08:11,259
Dad, it's the middle of the day!
156
00:08:11,287 --> 00:08:13,086
I thought you weren't going
to drink as much anymore!
157
00:08:13,115 --> 00:08:17,043
No, Stan, you don't understand.
I have a disease.
158
00:08:17,273 --> 00:08:18,985
Daddy's very sick.
159
00:08:19,201 --> 00:08:21,259
What? Did you go to your AA meeting?!
160
00:08:21,302 --> 00:08:23,353
Yes, they're the ones that told me.
161
00:08:23,454 --> 00:08:27,799
I thought I could just quite drinking
on my own, but... it's an illness, son.
162
00:08:27,886 --> 00:08:31,584
I have to admit that I'm powerless
to this terrible disease.
163
00:08:34,641 --> 00:08:36,277
Dad, you've had enough! Just stop now!
164
00:08:36,320 --> 00:08:37,744
I can't! I'm sick!
165
00:08:42,206 --> 00:08:45,878
It's not fair! Why did you
give me this disease?!
166
00:08:54,079 --> 00:08:57,285
Stan! Stan!
167
00:08:58,186 --> 00:08:59,279
Stan.
168
00:08:59,466 --> 00:09:00,833
Aw Goddamnit!
169
00:09:00,868 --> 00:09:02,875
Stan I... need your help.
170
00:09:02,933 --> 00:09:04,976
Dad, what are you doing in
Grandpa's extra wheelchair?!
171
00:09:05,013 --> 00:09:09,493
Gotta try to take it easy from now on, son.
Get Daddy another beer, will ya?
172
00:09:09,528 --> 00:09:11,350
No! You don't need another beer!
173
00:09:11,393 --> 00:09:12,594
I know that!
174
00:09:12,968 --> 00:09:16,870
But this disease is just eating me up!
I hate my illness!
175
00:09:16,905 --> 00:09:20,220
Dad, you just need to not drink so much.
It's very simple.
176
00:09:20,264 --> 00:09:22,273
I wish it was that simple, son.
177
00:09:22,422 --> 00:09:27,140
But if I don't give myself up to a higher
power, this disease is going to kill me dead.
178
00:09:27,184 --> 00:09:31,658
I'm afraid the only thing that
will cure me... is a miracle.
179
00:09:58,662 --> 00:10:02,654
Es un milagro.
Es un milagro!
180
00:10:05,000 --> 00:10:08,581
Tom, I'm standing in the garden
of St. Peter's church in Bailey.
181
00:10:08,582 --> 00:10:11,985
Where what some call a
miracle is taking place.
182
00:10:11,986 --> 00:10:17,454
The statue of the Virgin Mary has
started to bleed. Out its ass.
183
00:10:18,087 --> 00:10:21,207
The phenomenon was first seen
by Father Harold Barnes.
184
00:10:21,265 --> 00:10:25,071
Who saw the blood coming from the
Virgin Mary's ass late last night.
185
00:10:25,072 --> 00:10:30,486
People from all over the state have flocked here to
the church to witness the apparent mriacle firsthand.
186
00:10:30,536 --> 00:10:32,924
Well, we just heard that
this miracle was happening
187
00:10:32,924 --> 00:10:36,067
and we wanted to see it for
ourselves and come and pray.
188
00:10:36,102 --> 00:10:39,195
Why do you believe the
Virgin Mary is dripping blood?
189
00:10:39,252 --> 00:10:43,914
Well it may represent her sorrow over
all the bad things going on in the world.
190
00:10:44,116 --> 00:10:48,209
Why do you believe the Virgin Mary
is dripping blood out her ass?
191
00:10:50,120 --> 00:10:54,072
As news of the miracle spreads, hundreds are
expected to show up here at the church
192
00:10:54,072 --> 00:10:57,868
hoping to witness the miracle
and even cure their diseases.
193
00:10:59,102 --> 00:11:03,131
Cure... cure disease. STAN!
194
00:11:07,572 --> 00:11:09,889
My name is Harry and I'm an alcoholic.
195
00:11:09,917 --> 00:11:11,263
Hi Harry.
196
00:11:11,601 --> 00:11:15,564
I've been sober now for five years
and I've learned that drinking ice tea
197
00:11:15,565 --> 00:11:18,583
and getting more involved with
my relationship with God is
198
00:11:18,584 --> 00:11:20,407
is way more fun than partying.
199
00:11:20,723 --> 00:11:22,152
It it sure is.
200
00:11:22,187 --> 00:11:26,078
Once I accepted that I was powerless
to control my drinking and my life.
201
00:11:26,078 --> 00:11:30,794
I put it in God's hands and now, these
meeting are the most fun thing I do.
202
00:11:31,690 --> 00:11:32,650
Yeah.
203
00:11:33,934 --> 00:11:36,377
Ah, excuse me, who's in charge here?
204
00:11:36,449 --> 00:11:39,169
None of us are in charge.
We're all powerless.
205
00:11:39,198 --> 00:11:41,370
We sure are. That's right. Uh huh.
206
00:11:41,413 --> 00:11:43,241
Uh, look, my dad was here yesterday and
207
00:11:43,241 --> 00:11:46,444
you all kind of messed him up by
telling him he had a disease?
208
00:11:47,297 --> 00:11:49,004
Alcoholism is a disease.
209
00:11:49,326 --> 00:11:50,837
No it, it's not.
210
00:11:50,837 --> 00:11:54,016
And, y-you can't just go around saying
stuff like that to people like my dad.
211
00:11:54,030 --> 00:11:55,742
He He's kind of, a hypochondriac .
212
00:11:55,771 --> 00:12:00,591
It is a disease because it's a physical
dependency. That makes it a disease.
213
00:12:00,634 --> 00:12:04,088
No, cancer is a disease.
My dad needs to drink less.
214
00:12:04,116 --> 00:12:06,658
He can't quit by himself.
None of us could.
215
00:12:06,716 --> 00:12:09,738
He needs divine intervention.
Spirituality.
216
00:12:09,766 --> 00:12:11,939
No, he just needs adisciprine.
217
00:12:11,982 --> 00:12:15,968
But thanks to you people, my dad now thinks
he has a disease that he can't cure himself.
218
00:12:15,997 --> 00:12:19,162
Young man, do you know anything
about the 12-Step Program?
219
00:12:19,205 --> 00:12:21,265
Yeah, and I also know a
thing or two about cults.
220
00:12:21,265 --> 00:12:23,263
I was the leader of one for a while.
221
00:12:25,120 --> 00:12:26,689
Goddamnit!
222
00:12:27,269 --> 00:12:29,514
The crowd grows larger every hour.
223
00:12:29,514 --> 00:12:34,457
As the statue of the Virgin Mary
continues to miraculously cry blood...
224
00:12:34,457 --> 00:12:36,089
out her ass.
225
00:12:36,090 --> 00:12:39,493
A Cardinal, Mallory,
has been sent by the Vatican
226
00:12:39,493 --> 00:12:42,909
to determine whether this
is a true miracle or not.
227
00:12:46,357 --> 00:12:48,266
Right this way, Cardinal.
228
00:12:49,552 --> 00:12:53,496
The blood always comes from the same area.
Sometimes a little, sometimes a lot.
229
00:13:20,497 --> 00:13:21,976
It's a miracle!
230
00:13:31,136 --> 00:13:32,977
Uh, kay, here we go.
231
00:13:33,453 --> 00:13:35,237
Dad?! Dad, what are you doing?!
232
00:13:35,266 --> 00:13:37,266
I gotta drive to Bailey.
233
00:13:37,641 --> 00:13:39,859
Dad, you're drunk!
You're not driving a car!
234
00:13:39,902 --> 00:13:43,442
No, Stan, you don't understand.
There's a church in Bailey.
235
00:13:43,471 --> 00:13:46,923
The statue of the Vergin Mary
is bleeding out her ass.
236
00:13:48,283 --> 00:13:48,959
What?
237
00:13:48,988 --> 00:13:52,293
They say her divine ass blood
has miraculous healing power.
238
00:13:52,499 --> 00:13:55,497
She can cure my alcoholism!
I'll be back soon!
239
00:13:55,554 --> 00:13:58,677
Dad, you can't drive!
Your license is suspended, remember?!
240
00:13:58,677 --> 00:14:01,709
If you get pulled over again,
you're gonna go to jail for ten years!
241
00:14:03,183 --> 00:14:06,197
Alright... then you drive!
242
00:14:07,140 --> 00:14:08,176
I'm eight!
243
00:14:08,219 --> 00:14:12,817
This is my only hope, Stan!
Either you drive this car or I will!
244
00:14:15,738 --> 00:14:17,386
I sure hope this works.
245
00:14:17,666 --> 00:14:19,680
No. No, it will work!
246
00:14:19,709 --> 00:14:21,984
I have to put my faith in a higher power.
247
00:14:22,079 --> 00:14:24,146
I have to believe that this will work!
248
00:14:24,147 --> 00:14:26,612
There! There's the church!
Stop right here, Stan!
249
00:14:26,656 --> 00:14:27,620
Where. I can't see.
250
00:14:27,648 --> 00:14:29,792
Right here is good!
Brake pedal! Left pedal!
251
00:14:31,587 --> 00:14:33,761
Alright, get my wheelchair out of the back.
252
00:14:35,213 --> 00:14:36,824
Is that the line?
253
00:14:37,414 --> 00:14:38,838
Oh God!
254
00:14:40,378 --> 00:14:42,856
Is this whole line people
waiting to be cured?
255
00:14:42,885 --> 00:14:46,009
Yeah. I wa diagnosed with brain
cancer two months ago.
256
00:14:46,038 --> 00:14:48,003
I feel like this is my only hope.
257
00:14:48,124 --> 00:14:51,580
I know exactly how you feel.
I've got alcoholism.
258
00:14:51,615 --> 00:14:52,906
Oh my God...
259
00:14:53,202 --> 00:14:55,864
Wait a minute. Stan,
isn't that Josh Garrett up there?
260
00:14:55,936 --> 00:14:57,993
He's from South Park.
Maybe he'll let us in line with him.
261
00:14:58,022 --> 00:14:59,260
Dad, let's just wait our turn.
262
00:14:59,274 --> 00:15:02,076
I could die waiting in this line, Stan.
Come on, let's go!
263
00:15:04,119 --> 00:15:06,291
Heeey heh, Josh Garrett.
How yo doin'?
264
00:15:06,335 --> 00:15:08,335
Oh, hey Randy.
What happened to you?
265
00:15:08,378 --> 00:15:12,173
I've got a disease: Alcoholism.
It's pretty serious. You?
266
00:15:12,288 --> 00:15:14,432
My daughter has elephantitis.
267
00:15:18,290 --> 00:15:20,412
We are the same, she and I.
268
00:15:21,052 --> 00:15:22,951
Eey, what do you think you're doin', kid?
269
00:15:22,995 --> 00:15:24,764
You're trying to cut in line!
270
00:15:24,822 --> 00:15:26,333
I just, my dad was-
271
00:15:26,347 --> 00:15:29,293
You're a butter!
You're a dirty linecutter!
272
00:15:38,241 --> 00:15:40,066
Praise Jesus.
273
00:15:43,435 --> 00:15:47,309
This is taking too long!
I'm gonna run out of beer! Stan!
274
00:15:47,367 --> 00:15:48,000
What?!
275
00:15:48,058 --> 00:15:49,396
You see that guy up there?
276
00:15:49,425 --> 00:15:51,151
I think he has a kidney disease.
277
00:15:51,194 --> 00:15:53,784
Every couple of minutes he gets out
of line to go to the bathroom.
278
00:15:53,827 --> 00:15:55,945
When he leaves next, let's take his place.
279
00:15:55,959 --> 00:15:57,570
No, Dad, people will see!
280
00:15:57,605 --> 00:16:01,456
The guy behind him is blind!
There he goes! C'mon! C'mon! Go go go!
281
00:16:05,524 --> 00:16:08,244
Hey. I smell a butter.
282
00:16:08,316 --> 00:16:10,301
He did, that kid just cut in line!
283
00:16:10,316 --> 00:16:11,814
Back o'the line, butter!
284
00:16:11,849 --> 00:16:13,268
I'm going to die!
285
00:16:13,297 --> 00:16:14,534
Dad, we're going back!
286
00:16:14,549 --> 00:16:17,303
What's goin' on here?
- This kid's cutting in line!
287
00:16:17,338 --> 00:16:19,586
Please, officer,
you have to understand.
288
00:16:19,658 --> 00:16:21,787
I need a miracle way
more than these people.
289
00:16:21,859 --> 00:16:24,935
I'm an alcoholic and I'm powerless over it.
290
00:16:25,848 --> 00:16:28,453
I understand.
My brother's an alcoholic.
291
00:16:28,496 --> 00:16:30,122
Here, let me push you to
the front of the line.
292
00:16:30,151 --> 00:16:32,739
Oh bless you, sir! Bless you!
293
00:16:33,306 --> 00:16:36,801
'Scuse me, out of the way,
alcoholic coming through!
294
00:16:40,826 --> 00:16:42,984
She's... beautiful.
295
00:16:58,023 --> 00:17:01,318
I'm... not... going... to drink this.
296
00:17:01,376 --> 00:17:06,054
I'm not going to drink this!
It's a miracle! I'm cured!
297
00:17:08,119 --> 00:17:11,532
Praise Jesus!
Praise Mary the Blessed Vergin Mother!
298
00:17:11,560 --> 00:17:14,013
Thank you!
Thank you God!
299
00:17:20,122 --> 00:17:23,993
Good morning, family. The Lord has truly
blessed us with another beautiful day.
300
00:17:26,511 --> 00:17:30,857
It's just amazing. I haven't had
a drink in five days. Praise Christ.
301
00:17:31,030 --> 00:17:32,062
Praise him.
302
00:17:32,239 --> 00:17:34,052
Praise Christ.
- Praise Christ.
303
00:17:34,685 --> 00:17:37,807
I've got another AA meeting today
and guess where it's gonna be, Stan
304
00:17:37,879 --> 00:17:40,329
At Whistlin' Willy's Pizza,
so you can come with me.
305
00:17:40,358 --> 00:17:43,193
Naw, Dad, all the guys are going to Kyle's
house to watch the Bronco game.
306
00:17:43,236 --> 00:17:44,905
Kenny and Kyle's Dads
were hoping you'd come.
307
00:17:44,934 --> 00:17:47,861
Stan, those people drink.
I have new friends now.
308
00:17:47,904 --> 00:17:51,184
My AA friends,
who have faith in a higher power.
309
00:17:53,877 --> 00:17:55,541
Yeah, all right, woohoo!
310
00:17:55,576 --> 00:17:59,169
Boy this lemonade is great! Who knew
how fun being sober could be?!
311
00:17:59,198 --> 00:18:01,078
Yeah!
That's right! Right!
312
00:18:01,841 --> 00:18:03,827
Your dad doesn't drink either?
313
00:18:03,841 --> 00:18:05,438
No, my dad doesn't drink.
314
00:18:05,841 --> 00:18:07,668
Does that mean we're friends?
315
00:18:08,517 --> 00:18:10,877
'Scuse me, I I'd like to
address the group if I may.
316
00:18:10,891 --> 00:18:12,490
Sure Randy, go ahead.
317
00:18:13,037 --> 00:18:14,778
I'm Randy and I'm an alcoholic.
318
00:18:14,807 --> 00:18:16,175
Hi Randy.
319
00:18:16,361 --> 00:18:20,880
But I put my faith in a higher power
and I haven't had a drink for five days now!
320
00:18:24,128 --> 00:18:27,178
An update from the bleeding
Virgin Mary statue!
321
00:18:27,213 --> 00:18:29,337
Oh wait. Sh sh.
Hold on a second, gang.
322
00:18:29,351 --> 00:18:33,406
Earlier today, the new pope,
Pope Benedict the 16th himself
323
00:18:33,406 --> 00:18:37,507
visited the statue here in Bailey
to witness the miracle firsthand.
324
00:18:37,766 --> 00:18:39,708
It was an amazing sight to behold
325
00:18:39,708 --> 00:18:42,255
as Pope Benedict made his way
through the throngs of people.
326
00:18:42,298 --> 00:18:44,061
Right this way, Your Holiness.
327
00:18:44,543 --> 00:18:47,060
The pope then examined the statue closely.
328
00:19:05,470 --> 00:19:09,355
After witnessing the phenomenon firsthand,
the pope then cleaned himself off
329
00:19:09,355 --> 00:19:15,143
and then declared that the bleeding
Virgin Mary statue is not a miracle!
330
00:19:16,035 --> 00:19:16,639
What?
331
00:19:16,682 --> 00:19:18,423
Having investigated closely.
332
00:19:18,423 --> 00:19:22,064
The pope determined that the blood was
not coming from the Virgin Mary's ass.
333
00:19:22,064 --> 00:19:24,135
But rather, from her vagina.
334
00:19:24,135 --> 00:19:25,632
And the pope said quote:
335
00:19:25,632 --> 00:19:28,610
"A chick bleeding out her
vagina is no miracle."
336
00:19:28,610 --> 00:19:31,554
"Chicks bleed out their
vaginas all the time."
337
00:19:32,205 --> 00:19:33,644
Back to you, Tom.
338
00:19:33,744 --> 00:19:35,701
Thanks, Edward.
That's a very shocking report...
339
00:19:35,802 --> 00:19:37,874
That means... I'm not cured.
340
00:19:38,306 --> 00:19:39,903
I still have the disease!
341
00:19:39,946 --> 00:19:42,380
Bartender! I need a drink!
342
00:19:42,423 --> 00:19:44,970
Three shots of McAllen,
two small bottles of vodka
343
00:19:44,970 --> 00:19:47,905
three bottles of beer and some
Jell-O shooters! Come on! Let's go!
344
00:19:47,949 --> 00:19:49,344
Randy, uh what are you doing?
345
00:19:49,359 --> 00:19:53,910
You heard what he said! The higher power
didn't cure me! I'm powerless again!
346
00:19:54,428 --> 00:19:56,212
I'm, I'm, I'm powerless too!
347
00:19:56,332 --> 00:19:57,320
Yeah me too!
348
00:19:57,536 --> 00:19:59,003
Get me seven martini's!
349
00:19:59,190 --> 00:20:00,357
Jack and Coke!
350
00:20:01,248 --> 00:20:03,151
Dad, Dad, Stop!
351
00:20:04,129 --> 00:20:06,302
I'm sorry, son!
I'm off the wagon!
352
00:20:06,330 --> 00:20:08,333
Dad, you don't have to do this!
353
00:20:08,920 --> 00:20:12,261
You have the power.
You haven't drank since seeing the statue.
354
00:20:12,717 --> 00:20:14,904
But the statue wasn't a miracle!
355
00:20:15,163 --> 00:20:18,756
Yeah. The statue wasn't a miracle, Dad.
So that means you did it.
356
00:20:18,889 --> 00:20:22,362
That means you didn't have a drink
for five days all on your own.
357
00:20:25,909 --> 00:20:30,871
You're right, Stan. If God didn't make
me stop drinking then... I did.
358
00:20:31,147 --> 00:20:35,588
Maybe... Maybe I can force
myself to never drink again.
359
00:20:36,049 --> 00:20:38,063
No!
- No?
360
00:20:38,192 --> 00:20:41,951
Dad, you like to drink. So have a
drink once in a while. Have two.
361
00:20:41,980 --> 00:20:45,221
If you devote your whole life to
completely avoiding something you like
362
00:20:45,250 --> 00:20:48,914
then that thing still controls your life and
you've never learned any discipline at all.
363
00:20:49,408 --> 00:20:53,585
But, maybe... I'm just the kind of person
who needs to have it all or nothing.
364
00:20:53,628 --> 00:20:55,671
Naw. All or nothing is easy.
365
00:20:55,728 --> 00:20:59,532
But learning to drink a little bit,
responsibly, that'sa disciprine.
366
00:20:59,562 --> 00:21:02,344
Disciprine... come from within.
367
00:21:06,824 --> 00:21:09,897
How did I manage to raise such a smart kid?
368
00:21:10,631 --> 00:21:12,281
I've had a great teacher.
369
00:21:12,905 --> 00:21:14,016
Thanks son.
370
00:21:14,504 --> 00:21:16,866
No not you, my karate teacher.
He's really smart.
371
00:21:16,909 --> 00:21:19,116
Oh. Well, tell you what
372
00:21:19,117 --> 00:21:21,934
let's leave the car here, walk home
and watch the game.
373
00:21:21,992 --> 00:21:23,460
Like to have another beer or two.
374
00:21:23,517 --> 00:21:25,863
All right!
- Come on!
375
00:21:27,244 --> 00:21:29,067
Or maybe I'll have three beers.
376
00:21:29,102 --> 00:21:30,798
That's probably okay if you spread it out.
377
00:21:30,841 --> 00:21:32,550
Well how about four?
- I think you're pushing it.
378
00:21:32,579 --> 00:21:34,637
How about twenty?
- That's not disciprine.
379
00:21:34,680 --> 00:21:36,248
Right right. Does vodka count?
380
00:21:36,291 --> 00:21:37,155
Dad!
381
00:21:39,216 --> 00:21:42,553
Transcipt: spscriptorium
Sync: John Smith
382
00:21:43,387 --> 00:21:46,723
Cya next season.
(starts prolly around 22 march)
29280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof