Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,742 --> 00:00:09,765
{\an8}ANTERIORMENTE
2
00:00:09,842 --> 00:00:11,162
Vamos bater!
3
00:00:14,134 --> 00:00:15,869
{\an8}Ele fez exatamente
o que voc� faria,...
4
00:00:16,002 --> 00:00:17,845
{\an8}se voc� quisesse
destruir a ISS.
5
00:00:18,728 --> 00:00:20,213
{\an8}Ele � um militar?
6
00:00:20,238 --> 00:00:22,322
{\an8}Se ele for um russo,
temos que nos livrar dele.
7
00:00:22,840 --> 00:00:25,282
Kurz assumiu seu lugar
de novo no �ltimo minuto.
8
00:00:25,376 --> 00:00:26,758
Anthony Kurz, NASA.
9
00:00:27,086 --> 00:00:28,373
Anna Zarathi, ESOA.
10
00:00:28,398 --> 00:00:30,180
Sim, eu sei,
sou seu novo reserva.
11
00:00:30,415 --> 00:00:32,265
{\an8}Tem algo aqui,
� um microchip.
12
00:00:32,571 --> 00:00:33,790
{\an8}Traga-me a c�psula,...
13
00:00:34,079 --> 00:00:35,368
{\an8}e tamb�m Isaak Turgun.
14
00:00:38,400 --> 00:00:40,252
Voc� reconhece o corpo?
15
00:00:40,566 --> 00:00:41,760
Isso � imposs�vel.
16
00:00:42,002 --> 00:00:43,800
Voc� o conhecia muito bem.
17
00:00:44,856 --> 00:00:46,228
Kurz est� vivo.
18
00:00:46,518 --> 00:00:48,080
{\an8}Por que fingir
que os cosmonautas,
19
00:00:48,105 --> 00:00:49,494
{\an8}da Infiniti ainda est�o
l� em cima?
20
00:00:49,519 --> 00:00:50,931
{\an8}Porque ningu�m vai pensar,
21
00:00:50,956 --> 00:00:52,877
{\an8}que eles foram
mortos aqui embaixo.
22
00:00:53,510 --> 00:00:54,853
Eles est�o falando conosco!
23
00:00:55,135 --> 00:00:56,213
E, o que isso diz?
24
00:00:56,238 --> 00:00:58,355
{\an8}"ENVIEM SOMENTE A ANNA"
25
00:00:57,280 --> 00:00:58,642
A 600 km do planeta Terra,
26
00:00:58,667 --> 00:01:00,338
uma Esta��o come�ou
a sua �rbita,
27
00:01:00,370 --> 00:01:02,269
e sua tripula��o desesperada,
28
00:01:02,308 --> 00:01:03,761
n�o � de um rob� que precisam.
29
00:01:03,786 --> 00:01:04,923
Temos de enviar uma equipe.
30
00:01:04,948 --> 00:01:06,320
Ningu�m se voluntariar�
para isso.
31
00:01:06,320 --> 00:01:07,230
Eu irei.
32
00:01:07,437 --> 00:01:10,046
{\an8}Voc� quer justi�a? �timo.
Mas n�o me arraste pra isso.
33
00:01:10,335 --> 00:01:11,359
{\an8}E cuidado!
34
00:01:11,422 --> 00:01:13,172
{\an8}Se algo acontecer
� minha irm�,...
35
00:01:15,898 --> 00:01:16,975
{\an8}Atirem!
36
00:01:31,852 --> 00:01:35,539
{\an4}Semipalatinsk - Zona radioativa
6 meses antes
37
00:01:44,874 --> 00:01:45,975
� isso.
38
00:01:47,272 --> 00:01:48,795
"First Lightning".
(Primeiro Clar�o)
39
00:01:51,272 --> 00:01:52,608
� o nome que
os sovi�ticos deram,
40
00:01:52,633 --> 00:01:53,920
� sua primeira bomba at�mica.
41
00:01:54,904 --> 00:01:56,365
Eles testaram aqui.
42
00:01:58,442 --> 00:01:59,473
Antes disso,...
43
00:02:01,239 --> 00:02:03,106
tinha a Torre de Sil�ncio.
44
00:02:03,973 --> 00:02:05,270
A torre de qu�?
45
00:02:05,360 --> 00:02:06,551
Um ossu�rio,...
46
00:02:06,864 --> 00:02:08,106
ou t�mulo.
47
00:02:09,446 --> 00:02:11,617
Os sacerdotes zoroastrianos
deixavam os mortos aqui,
48
00:02:12,571 --> 00:02:13,664
oferecendo-os,...
49
00:02:13,750 --> 00:02:15,109
aos raios do Sol.
50
00:02:18,939 --> 00:02:21,415
Por que os russos
escolheram este lugar?
51
00:02:24,440 --> 00:02:26,180
O que mais seria
uma bomba at�mica,
52
00:02:26,205 --> 00:02:27,634
sen�o um pequeno Sol?
53
00:02:29,225 --> 00:02:30,584
Sim,... exceto que,...
54
00:02:31,404 --> 00:02:32,959
os raios solares
n�o s�o t�xicos,
55
00:02:32,984 --> 00:02:34,241
uma bomba at�mica �.
56
00:02:37,013 --> 00:02:39,200
� porque a atmosfera
nos protege.
57
00:02:45,298 --> 00:02:47,087
L� em cima na ISS,...
58
00:02:48,219 --> 00:02:50,394
esses raios v�o te cortar.
59
00:02:51,775 --> 00:02:53,555
Interrompendo seu DNA.
60
00:02:54,867 --> 00:02:56,896
Quando voc� voltar, voc�
nunca mais ser� a mesma.
61
00:02:57,912 --> 00:02:59,107
Estou come�ando a achar,...
62
00:02:59,420 --> 00:03:00,924
que voc� n�o quer que eu v�.
63
00:03:00,949 --> 00:03:02,326
Sim, voc� talvez
est� certa,...
64
00:03:03,224 --> 00:03:05,716
mas se voc� ficar,
eu irei,... sem voc�.
65
00:03:06,747 --> 00:03:08,591
N�o estou torcendo
por nenhuma das op��es.
66
00:03:10,747 --> 00:03:11,856
Esse � o seu jeito,...
67
00:03:12,231 --> 00:03:13,536
de ser rom�ntico?
68
00:03:14,379 --> 00:03:16,575
� minha tentativa
de ser um franc�s.
69
00:03:18,981 --> 00:03:19,988
N�o tente,...
70
00:03:20,239 --> 00:03:21,364
s� seja voc� mesmo.
71
00:03:26,395 --> 00:03:27,238
Isso...
72
00:03:28,191 --> 00:03:29,059
n�o...
73
00:03:29,277 --> 00:03:31,395
� permitido...
entre cosmonautas.
74
00:03:33,689 --> 00:03:36,353
Voc� n�o viria aqui se tivesse
medo de quebrar as regras.
75
00:03:52,583 --> 00:03:53,747
N�s devemos ir.
76
00:04:58,346 --> 00:05:01,267
Legenda - Artaquilus
77
00:05:01,292 --> 00:05:05,408
TEMPORADA 01 - EPIS�DIO 03
78
00:05:07,297 --> 00:05:12,180
{\an8}" F I R S T L I G H T N I N G "
( P R I M E I R O C L A R � O )
79
00:06:23,400 --> 00:06:26,190
"VODCA"
80
00:06:37,199 --> 00:06:39,277
{\an8}Deixem-na passar, afastem-se.
81
00:06:46,887 --> 00:06:48,824
{\an8}Eu convoquei o Sr. Askarev,...
82
00:06:49,660 --> 00:06:52,144
{\an8}chefe de pol�cia de Baikonur.
83
00:06:54,191 --> 00:06:55,847
{\an8}O sequestrador,...
84
00:06:56,253 --> 00:06:58,003
{\an8}� um de seus homens.
85
00:07:00,863 --> 00:07:03,089
{\an8}Ol�, Lydia Vladimirovna.
86
00:07:04,058 --> 00:07:06,268
{\an8}Voc�s t�m minha
completa coopera��o.
87
00:07:06,293 --> 00:07:08,089
{\an8}Se um dos meus homens
est� por tr�s disso,
88
00:07:08,114 --> 00:07:09,253
{\an8}ele ser�,...
89
00:07:09,395 --> 00:07:10,731
{\an8}severamente punido.
90
00:07:10,756 --> 00:07:12,278
{\an8}A reputa��o da pol�cia,...
91
00:07:12,426 --> 00:07:13,865
{\an8}est� em jogo.
92
00:07:14,364 --> 00:07:15,755
{\an8}E a sua tamb�m.
93
00:07:15,919 --> 00:07:17,920
{\an8}Encontre minha cosmonauta,
94
00:07:17,945 --> 00:07:20,115
{\an8}e certifique-se em
traz�-la de volta viva.
95
00:07:20,427 --> 00:07:22,067
{\an8}� tudo que eu espero.
96
00:07:22,934 --> 00:07:23,966
{\an8}A cosmonauta,...
97
00:07:24,093 --> 00:07:25,999
{\an8}o policial e as c�psulas,
entendeu?
98
00:07:38,210 --> 00:07:40,718
{\an8}O cazaquistan�s
sequestrou a cosmonauta.
99
00:07:43,725 --> 00:07:45,733
{\an8}Depois, ele desfez
do cad�ver.
100
00:07:49,013 --> 00:07:50,272
{\an8}Aqui � o incinerador,...
101
00:07:50,443 --> 00:07:51,701
{\an8}que ele usou.
102
00:07:56,959 --> 00:07:58,350
{\an8}N�o sobrou nada,...
103
00:07:59,069 --> 00:08:00,358
{\an8}al�m de muita cinza.
104
00:08:04,138 --> 00:08:05,693
{\an8}Voc� n�o disse
que ele estava sozinho?
105
00:08:29,261 --> 00:08:30,707
{\an8}Sr. Askarev,...
106
00:08:31,418 --> 00:08:32,528
{\an8}voc�,...
107
00:08:32,754 --> 00:08:33,879
{\an8}sabia,...
108
00:08:34,260 --> 00:08:36,885
{\an8}que foi um de seus homens,
que nos contou,
109
00:08:36,910 --> 00:08:38,612
{\an8}sobre este cad�ver?
110
00:08:39,229 --> 00:08:41,135
{\an8}N�o, ningu�m me avisou.
111
00:08:45,152 --> 00:08:46,582
{\an8}E eu suponho,...
112
00:08:46,902 --> 00:08:48,011
{\an8}que voc� n�o sabe,
113
00:08:48,036 --> 00:08:49,660
{\an8}por que um outro
de seus homens,...
114
00:08:49,808 --> 00:08:51,105
{\an8}viria aqui,...
115
00:08:51,636 --> 00:08:53,824
{\an8}correndo enormes riscos,...
116
00:08:53,887 --> 00:08:55,152
{\an8}para inciner�-lo?
117
00:08:59,641 --> 00:09:01,024
{\an8}Existe alguma coisa,
118
00:09:01,056 --> 00:09:02,282
{\an8}que voc� fica sabendo,...
119
00:09:02,962 --> 00:09:05,243
{\an8}Sr. chefe de pol�cia
de Baikonur?
120
00:09:09,203 --> 00:09:10,297
{\an8}Ou quem sabe,...
121
00:09:10,711 --> 00:09:13,641
{\an8}voc� preferiria continuar,
se fazendo de tolo?
122
00:09:45,873 --> 00:09:47,623
{\an8}Benzodiazepines.
123
00:09:59,755 --> 00:10:01,817
ISS, aqui � TsUP, est� ouvindo?
124
00:10:02,887 --> 00:10:05,028
ISS, aqui � TsUP, est� ouvindo?
125
00:10:06,528 --> 00:10:08,781
A Esta��o continua
perdendo calor.
126
00:10:09,680 --> 00:10:11,252
Devem ter esgotado a bateria,
127
00:10:11,277 --> 00:10:12,784
por enviar a �ltima mensagem.
128
00:10:15,182 --> 00:10:16,478
Continue tentando contato.
129
00:10:17,330 --> 00:10:19,111
Vamos tentar com luzes de novo
esta noite.
130
00:10:20,345 --> 00:10:21,236
Sim.
131
00:10:21,752 --> 00:10:23,697
ISS, aqui � TsUP, est� ouvindo?
132
00:10:24,822 --> 00:10:26,814
ISS, aqui � TsUP, est� ouvindo?
133
00:10:27,322 --> 00:10:28,244
{\an8}Sim?
134
00:10:29,533 --> 00:10:30,540
{\an8}Sou eu.
135
00:10:30,720 --> 00:10:32,213
{\an8}Anna? Onde voc� est�?
136
00:10:33,283 --> 00:10:34,423
{\an8}Voc� est� bem?
137
00:10:35,658 --> 00:10:37,002
{\an8}Todos andam
� sua procura.
138
00:10:37,587 --> 00:10:38,603
{\an8}Emil,...
139
00:10:38,955 --> 00:10:40,197
{\an8}eles tentaram me matar.
140
00:10:40,345 --> 00:10:41,181
{\an8}O qu�?
141
00:10:41,595 --> 00:10:43,103
{\an8}O que est� falando?
142
00:10:43,220 --> 00:10:45,093
{\an8}Homens armados
invadiram o meu quarto,
143
00:10:45,118 --> 00:10:46,666
{\an8}e tentaram me envenenar.
144
00:10:46,691 --> 00:10:48,486
{\an8}Calma, n�o estou entendendo.
145
00:10:48,511 --> 00:10:49,636
{\an8}O que est� dizendo?
146
00:10:50,995 --> 00:10:52,683
{\an8}N�o querem deixar eu ir.
147
00:10:55,550 --> 00:10:56,448
{\an8}Anna,...
148
00:10:57,252 --> 00:10:58,377
{\an8}ou�a bem,...
149
00:10:58,948 --> 00:11:00,222
{\an8}n�o saia da�.
150
00:11:01,193 --> 00:11:03,050
{\an8}N�o se mova da�
que vou a� te pegar.
151
00:11:03,082 --> 00:11:04,535
{\an8}- Ok.
{\an8}- Onde voc� est�?
152
00:11:06,410 --> 00:11:07,294
{\an8}Anna?
153
00:11:08,059 --> 00:11:09,809
- Anna?
- O que voc� est� fazendo?
154
00:11:11,496 --> 00:11:13,176
N�o pode confiar em ningu�m.
155
00:11:14,855 --> 00:11:16,230
Eu confio neste homem.
156
00:11:17,176 --> 00:11:18,934
Voc� confia nas pessoas
pr�ximas a ele?
157
00:11:24,206 --> 00:11:25,605
Eles impediram de voc� saber,
158
00:11:25,630 --> 00:11:27,292
que a maldita Esta��o
est� vazia.
159
00:11:29,175 --> 00:11:30,558
Ei, cuidado! N�o...
160
00:11:47,612 --> 00:11:48,682
{\an8}Com licen�a.
161
00:11:50,182 --> 00:11:51,620
{\an8}Voc� sabe muito bem,
162
00:11:51,645 --> 00:11:53,643
{\an8}que Isaak n�o faria
uma coisa dessa.
163
00:11:55,892 --> 00:11:57,580
{\an8}N�o tive escolha, Irina.
164
00:11:57,704 --> 00:11:59,228
{\an8}Estou de m�os atadas.
165
00:11:59,674 --> 00:12:01,752
{\an8}E voc� com certeza
est� gostando muito.
166
00:12:02,017 --> 00:12:03,721
{\an8}Porque nunca gostou dele.
167
00:12:08,478 --> 00:12:11,306
{\an8}Voc� tamb�m n�o deveria
gostar daquele sujeito.
168
00:12:11,986 --> 00:12:13,915
{\an8}Ele me prometeu que
se afastaria de voc�.
169
00:12:15,500 --> 00:12:17,610
{\an8}Voc� poderia
se casar de novo.
170
00:12:17,643 --> 00:12:20,180
{\an8}O que te faz pensar
que eu quero isso?
171
00:12:31,976 --> 00:12:33,945
{\an8}Acha que eu queria
que se casasse?
172
00:12:38,030 --> 00:12:40,225
{\an8}As coisas simplesmente
aconteceram assim.
173
00:12:40,607 --> 00:12:43,349
{\an8}As pessoas s� conseguem
enxergar o que lhes conv�m.
174
00:12:52,459 --> 00:12:54,287
{\an8}Voc� ainda o ama, n�o?
175
00:12:56,897 --> 00:12:57,842
{\an8}Heim?
176
00:12:58,021 --> 00:12:59,193
{\an8}Como poderia?
177
00:13:01,803 --> 00:13:03,139
{\an8}Esse quarto, n�o!
178
00:13:03,171 --> 00:13:04,982
{\an8}Ningu�m entra nesse quarto!
179
00:13:05,499 --> 00:13:07,718
{\an8}Talvez ele deixou
algo a� dentro.
180
00:13:13,243 --> 00:13:15,524
{\an8}Todos sabemos o que
ele deixou, a� dentro.
181
00:13:29,743 --> 00:13:32,086
{\an8}A francesa ligou para
Cosmodrome.
182
00:13:32,128 --> 00:13:34,214
{\an8}Os russos rastrearam
a liga��o, est�o em Zevsny.
183
00:13:34,740 --> 00:13:37,389
{\an8}Notifique a pol�cia local,
que estamos a caminho.
184
00:13:37,420 --> 00:13:38,858
{\an8}Vamos embora!
185
00:14:02,618 --> 00:14:03,887
Eles j� se foram.
186
00:14:12,040 --> 00:14:13,294
Obrigada.
187
00:14:48,590 --> 00:14:49,660
Reva.
188
00:14:55,636 --> 00:14:56,707
Reva?
189
00:14:58,280 --> 00:14:59,670
Eles responderam?
190
00:15:00,155 --> 00:15:02,069
N�o, � de dia.
191
00:15:02,381 --> 00:15:04,842
- Tentaremos de novo esta noite.
- Oh, Deus.
192
00:15:06,520 --> 00:15:08,262
Vai, voc� precisa
dormir um pouco.
193
00:15:08,512 --> 00:15:09,684
N�o, estou bem.
194
00:15:12,980 --> 00:15:15,027
Voc� gosta de caf� da manh�
americano?
195
00:15:16,920 --> 00:15:17,963
Americano?
196
00:15:17,988 --> 00:15:19,010
Sim, bem,...
197
00:15:19,361 --> 00:15:21,471
um caf� da manh�,
que n�o � russo.
198
00:15:22,920 --> 00:15:24,643
Bem, qualquer coisa
que n�o seja russa.
199
00:15:24,735 --> 00:15:26,883
Tenho comida russa
saindo dos meus ouvidos.
200
00:15:29,680 --> 00:15:31,901
Desculpe, eu n�o quis dizer isso,
adoro comida russa.
201
00:15:31,926 --> 00:15:33,548
Sim, sei bem o que
voc� quis dizer.
202
00:15:37,937 --> 00:15:38,937
Certo.
203
00:15:41,999 --> 00:15:43,609
{\an8}Como chego a Balkhash?
204
00:15:43,805 --> 00:15:44,812
{\an8}Balkhash?
205
00:15:45,430 --> 00:15:46,493
{\an8}Siga por ali.
206
00:15:47,298 --> 00:15:48,305
{\an8}Obrigada.
207
00:16:01,101 --> 00:16:02,523
Voc� acredita em Deus?
208
00:16:03,585 --> 00:16:06,000
Porque espero que nenhum de
seus �rg�os tenha sido atingido.
209
00:16:07,507 --> 00:16:08,850
Mastigue o alho,...
210
00:16:09,796 --> 00:16:12,452
e espalhe-o na ferida
com um pouco de mel.
211
00:16:13,080 --> 00:16:14,640
Isso vai me ajudar?
212
00:16:15,632 --> 00:16:18,678
O alho � um antibi�tico
e o mel � um anti-s�ptico.
213
00:16:20,483 --> 00:16:22,092
Se voc� n�o quer
ir para o hospital,
214
00:16:22,117 --> 00:16:23,585
isso � tudo que
posso fazer por voc�.
215
00:16:33,666 --> 00:16:34,947
Tem certeza que funciona?
216
00:16:36,283 --> 00:16:37,674
Fa�a uma pequena prece.
217
00:16:50,120 --> 00:16:52,793
Desculpe, isso � o que pude
conseguir, de anti-russo.
218
00:16:58,105 --> 00:16:59,566
Ei, eles v�o responder.
219
00:17:00,186 --> 00:17:02,558
Se seguirem o procedimento,
precisar�o de algum tempo
220
00:17:02,560 --> 00:17:04,600
para recarregar as baterias
de n�quel-hidrog�nio.
221
00:17:04,928 --> 00:17:07,381
Fizemos o que era necess�rio.
Agora � s� esperar.
222
00:17:07,967 --> 00:17:10,349
O que n�o entendo � por
que pediram por ela.
223
00:17:11,576 --> 00:17:13,279
Talvez porque ela seja m�dica.
224
00:17:13,608 --> 00:17:14,975
Alguns deles
podem estar feridos.
225
00:17:15,000 --> 00:17:16,740
Sim, mas ela n�o �
a �nica m�dica.
226
00:17:19,106 --> 00:17:20,137
Reva,...
227
00:17:21,504 --> 00:17:23,240
o que voc� est�
tentando me dizer?
228
00:17:23,488 --> 00:17:25,105
Que eles n�o confiam em n�s.
229
00:17:25,706 --> 00:17:27,190
E por que n�o confiariam em n�s?
230
00:17:27,215 --> 00:17:28,761
Porque voc�s n�o confiam neles.
231
00:17:34,230 --> 00:17:35,277
Posso?
232
00:17:39,550 --> 00:17:41,227
Eu queria falar com voc�s.
233
00:17:44,640 --> 00:17:46,906
Talvez o �nico
caf� decente da cidade.
234
00:17:52,160 --> 00:17:54,291
E por que n�o
confiar�amos neles?
235
00:17:57,573 --> 00:17:59,050
Kurz discordou de n�s,
236
00:17:59,075 --> 00:18:01,058
durante a tentativa
de atraca��o.
237
00:18:01,277 --> 00:18:02,308
Ele dizia que,...
238
00:18:02,378 --> 00:18:04,675
o transporte estava se
aproximando muito r�pido.
239
00:18:05,230 --> 00:18:07,640
Por que n�o acreditaram nele?
240
00:18:09,253 --> 00:18:11,683
Ele estava na linha
de frente,... n�o?
241
00:18:12,744 --> 00:18:15,432
O sistema de encontro autom�tico
foi verificado duas vezes.
242
00:18:15,713 --> 00:18:17,221
E fui eu que verifiquei.
243
00:18:18,880 --> 00:18:20,532
O transporte estava
devidamente alinhado.
244
00:18:20,557 --> 00:18:21,800
N�o necessariamente.
245
00:18:22,893 --> 00:18:25,206
O ARS processou corretamente
os dados que recebeu,
246
00:18:25,231 --> 00:18:27,572
mas quem pode dizer que
os dados eram precisos?
247
00:18:28,401 --> 00:18:29,822
N�o sei se entendi direito.
248
00:18:31,166 --> 00:18:32,166
Vejam,...
249
00:18:35,072 --> 00:18:37,306
esta � a ISS,... posso?
250
00:18:39,244 --> 00:18:41,164
E este � o transporte
que se aproxima.
251
00:18:41,189 --> 00:18:42,001
E esses,...
252
00:18:43,267 --> 00:18:45,337
s�o os sat�lites que est�o
ajudando na aproxima��o.
253
00:18:45,868 --> 00:18:47,790
Eles enviam sinais de
radar constantemente para
254
00:18:47,815 --> 00:18:49,728
ajud�-los a encontrarem
suas posi��es no espa�o,
255
00:18:49,814 --> 00:18:52,800
mas basta um bit errado
de dados para que a velocidade
256
00:18:52,825 --> 00:18:55,985
relativa do transporte fique
totalmente mal calculada.
257
00:18:57,008 --> 00:18:58,024
Ent�o...
258
00:19:04,403 --> 00:19:06,028
� por isso que eles
n�o confiam em n�s.
259
00:19:06,059 --> 00:19:09,240
Reva,... voc� percebe que
est� falando de sabotagem?
260
00:19:12,145 --> 00:19:13,481
E isso n�o � tudo.
261
00:19:14,254 --> 00:19:15,598
Isso � confidencial,...
262
00:19:15,684 --> 00:19:17,684
a Anna Zarathi foi sequestrada
ontem � noite.
263
00:19:17,746 --> 00:19:18,754
Meu Deus.
264
00:19:18,779 --> 00:19:20,871
Evidentemente,
algu�m n�o quer que ela,...
265
00:19:21,207 --> 00:19:22,418
salve a Esta��o.
266
00:19:23,683 --> 00:19:25,862
E talvez seja
a mesma pessoa que...
267
00:19:26,425 --> 00:19:28,393
sabotou a atraca��o.
268
00:19:31,206 --> 00:19:32,674
N�o, voc�s est�o errados.
269
00:19:33,120 --> 00:19:34,963
Esses dados de sat�lite
s�o precisos,
270
00:19:34,988 --> 00:19:36,503
nunca houve um erro antes.
271
00:19:36,620 --> 00:19:37,627
Nunca.
272
00:19:37,791 --> 00:19:39,604
Quem falou em erro?
273
00:19:41,463 --> 00:19:43,720
S� um ato malicioso,
seria suficiente.
274
00:19:46,017 --> 00:19:48,180
Ningu�m teria qualquer
raz�o para fazer tal coisa.
275
00:19:48,205 --> 00:19:50,673
Isso porque voc� pensa como
um engenheiro, Mikhail,...
276
00:19:50,955 --> 00:19:52,470
n�o como um pol�tico.
277
00:19:54,629 --> 00:19:55,918
A �nica quest�o �,...
278
00:19:56,441 --> 00:19:58,308
quem lucraria mais,...
279
00:19:58,402 --> 00:19:59,403
com tal crime?
280
00:20:02,360 --> 00:20:04,480
Se algum dia voc�s
descobrirem,...
281
00:20:30,308 --> 00:20:32,183
{\an8}Ela lhe recorda a sua m�e?
282
00:20:43,732 --> 00:20:45,435
{\an8}Quando voc� ia me dizer?
283
00:20:53,232 --> 00:20:55,810
{\an8}Anna me contou que
tentaram mat�-la.
284
00:20:56,597 --> 00:20:58,261
{\an8}Depois, ela foi sequestrada.
285
00:20:59,768 --> 00:21:01,815
{\an8}E n�o sabemos onde ela est�.
286
00:21:04,033 --> 00:21:05,393
{\an8}O que vamos
descobrir a seguir?
287
00:21:06,292 --> 00:21:07,917
{\an8}Por que todos
esses segredos?
288
00:21:09,029 --> 00:21:10,717
{\an8}Voc� quer falar
sobre honestidade?
289
00:21:14,506 --> 00:21:15,912
{\an8}Estou falando
sobre amizade.
290
00:21:24,626 --> 00:21:26,719
{\an8}Durante meses, sua equipe
escondeu a verdade,
291
00:21:26,744 --> 00:21:28,837
{\an8}sobre o que acontecia
l� em cima.
292
00:21:30,087 --> 00:21:31,899
{\an8}Mesmo depois da tempestade,...
293
00:21:32,180 --> 00:21:34,368
{\an8}voc� vem consertando,...
294
00:21:35,188 --> 00:21:36,875
{\an8}recome�ando, dissimulando,
295
00:21:36,900 --> 00:21:39,024
{\an8}e encobrindo o fato
de que nada mais funciona.
296
00:21:40,204 --> 00:21:41,594
{\an8}E agora, isto,...
297
00:21:42,536 --> 00:21:43,607
{\an8}"acidente"?
298
00:21:46,426 --> 00:21:47,872
{\an8}N�o venha me falar,...
299
00:21:48,340 --> 00:21:49,739
{\an8}sobre ter segredos.
300
00:21:51,809 --> 00:21:53,379
{\an8}Temos poucos dados.
301
00:21:54,404 --> 00:21:55,701
{\an8}Voc� sabe disso.
302
00:21:56,377 --> 00:21:58,869
{\an8}E isso n�o est�
nem perto de melhorar.
303
00:22:11,258 --> 00:22:12,867
{\an8}Baikonur est� sendo
fechado, Emil.
304
00:22:17,844 --> 00:22:19,240
{\an8}Em breve, isto aqui,
305
00:22:19,265 --> 00:22:21,313
{\an8}s� vai existir
em livros de hist�ria.
306
00:22:25,055 --> 00:22:26,282
{\an8}A quest�o �,
307
00:22:26,307 --> 00:22:28,539
{\an8}qual vers�o da hist�ria,
ser� lembrada?
308
00:22:30,453 --> 00:22:32,485
{\an8}Sonh�vamos em construir,...
309
00:22:34,431 --> 00:22:36,978
{\an8}uma Esta��o Espacial
Internacional,...
310
00:22:39,595 --> 00:22:41,502
{\an8}um lugar de paz
e de harmonia.
311
00:22:47,025 --> 00:22:49,502
{\an8}O que aconteceu
com esse nosso sonho?
312
00:22:55,572 --> 00:22:57,033
{\an8}Naquela �poca,...
313
00:22:57,408 --> 00:22:59,322
{\an8}�ramos ainda,
camaradas socialistas.
314
00:23:02,134 --> 00:23:03,204
{\an8}Verdade,...
315
00:23:12,079 --> 00:23:13,391
{\an8}apenas, camaradas.
316
00:23:30,461 --> 00:23:31,789
{\an8}Isaak est� ferido.
317
00:23:32,563 --> 00:23:33,625
{\an8}A mulher,...
318
00:23:33,697 --> 00:23:35,664
{\an8}perguntou ao doceiro,
onde fica Balkhash.
319
00:23:36,071 --> 00:23:37,078
{\an8}E, isso?
320
00:23:37,767 --> 00:23:38,993
{\an8}� l� que est�o indo?
321
00:23:58,916 --> 00:24:00,485
Como voc� est�?
322
00:24:01,165 --> 00:24:02,188
Melhor.
323
00:24:04,391 --> 00:24:06,211
Apesar do h�lito de alho.
324
00:24:07,723 --> 00:24:10,059
Poderei cuidar melhor de voc�,
l� onde estamos indo.
325
00:24:14,551 --> 00:24:15,903
E onde seria isso?
326
00:24:18,025 --> 00:24:19,423
Voc� disse que eles
estavam mortos,
327
00:24:19,448 --> 00:24:20,712
e que a Esta��o estava vazia.
328
00:24:20,857 --> 00:24:22,330
Ent�o eles devem ter voltado.
329
00:24:24,392 --> 00:24:26,416
E ningu�m pode voltar da ISS,
330
00:24:26,441 --> 00:24:28,440
sem que um radar
registre sua descida.
331
00:24:29,205 --> 00:24:30,228
Ent�o,...
332
00:24:30,650 --> 00:24:32,033
se eles voltaram,
333
00:24:33,205 --> 00:24:34,642
Gilga saberia disso.
334
00:24:37,477 --> 00:24:38,540
Gilga?
335
00:24:50,846 --> 00:24:53,268
{\an8}TsUP est� tentando
restabelecer contato,...
336
00:24:53,299 --> 00:24:55,993
{\an8}com a equipe que
se encontra na ISS,...
337
00:24:56,330 --> 00:24:57,752
{\an8}para reunir informa��es,...
338
00:25:10,083 --> 00:25:11,933
Ei,... ent�o,
eu estava pensando,
339
00:25:11,958 --> 00:25:13,770
� poss�vel corromper dados de,...
340
00:25:16,153 --> 00:25:18,450
de um, um... um sat�lite
de retransmiss�o?
341
00:25:18,692 --> 00:25:20,660
Sinto muito, eu te acordei?
342
00:25:20,762 --> 00:25:22,496
N�o, n�o, que nada, eu...
343
00:25:23,543 --> 00:25:25,629
um sat�lite de retransmiss�o,
voc� disse?
344
00:25:27,277 --> 00:25:30,173
Sim, ent�o...sat�lites
enviam e recebem dados,
345
00:25:30,198 --> 00:25:32,987
mas � poss�vel
modificar isso � dist�ncia?
346
00:25:34,840 --> 00:25:36,668
Em teoria, sim, mas voc�
347
00:25:36,693 --> 00:25:38,598
precisaria dos c�digos-fonte
do sat�lite.
348
00:25:39,254 --> 00:25:41,660
Quais eram os sat�lites de
retransmiss�o na hora do acidente?
349
00:25:43,433 --> 00:25:45,128
Havia um sat�lite franc�s,
350
00:25:45,153 --> 00:25:46,855
e um americano, eu acho.
351
00:25:48,034 --> 00:25:49,200
Um americano?
352
00:25:58,238 --> 00:25:59,800
O que voc� vai fazer agora?
353
00:26:12,048 --> 00:26:13,977
2 minutos antes da colis�o,...
354
00:26:15,095 --> 00:26:16,860
os dados do GPS
foram transmitidos
355
00:26:16,885 --> 00:26:18,923
para o "Progress" pelo HGP7,...
356
00:26:19,851 --> 00:26:21,688
um sat�lite russo
geoestacion�rio,...
357
00:26:21,860 --> 00:26:23,663
mas os dados tamb�m
s�o cruzados,
358
00:26:23,688 --> 00:26:25,679
com outro sat�lite,
em caso de falha.
359
00:26:25,852 --> 00:26:27,055
Courier 15,...
360
00:26:27,265 --> 00:26:29,265
um sat�lite americano
de telecomunica��es.
361
00:26:30,999 --> 00:26:32,929
Com base nos dados do GPS,...
362
00:26:32,999 --> 00:26:35,561
o programa do sistema de
encontro autom�tico posiciona,
363
00:26:35,586 --> 00:26:37,375
"Progress" quando fica
no piloto autom�tico.
364
00:26:37,851 --> 00:26:41,171
No entanto, um minuto
e 10 segundos... antes...
365
00:26:41,437 --> 00:26:42,445
do,...
366
00:26:42,586 --> 00:26:43,914
processo "papai-mam�e",...
367
00:26:44,804 --> 00:26:46,390
a c�mera do "Progress" quebrou,
368
00:26:46,422 --> 00:26:48,046
for�ando o ARV a
entrar em a��o e,...
369
00:26:48,280 --> 00:26:50,851
perdemos o sinal do HGP7.
370
00:26:50,960 --> 00:26:53,535
Portanto, est�vamos usando o
fluxo de dados do Courier 15,
371
00:26:53,560 --> 00:26:55,022
e o Courier 15 ficou sozinho,
372
00:26:55,047 --> 00:26:57,226
para fazer os c�lculos
de velocidade e dire��o.
373
00:26:58,811 --> 00:27:01,139
Agora, quero que voc�s
comparem os dados do GPS,
374
00:27:01,170 --> 00:27:03,543
transmitidos pelo Courier 15,
com os dados enviados,
375
00:27:03,568 --> 00:27:06,709
pelo HGP7 nos 2 minutos
antes do acidente.
376
00:27:07,824 --> 00:27:09,675
Estou tentando descobrir,
como o sistema
377
00:27:09,700 --> 00:27:11,739
de encontro autom�tico
foi enganado.
378
00:27:14,356 --> 00:27:15,309
Sim?
379
00:27:15,388 --> 00:27:17,302
O que exatamente
estamos procurando?
380
00:27:17,327 --> 00:27:18,098
Um "bug"?
381
00:27:20,380 --> 00:27:22,630
Estamos procurando provas
de interfer�ncia humana.
382
00:28:02,442 --> 00:28:03,528
Anna?
383
00:28:11,433 --> 00:28:12,449
Anna.
384
00:28:30,120 --> 00:28:31,729
Ele precisa de antibi�ticos.
385
00:28:34,385 --> 00:28:35,729
Ele salvou a minha vida.
386
00:28:46,111 --> 00:28:47,483
Podemos confiar nele?
387
00:28:50,680 --> 00:28:52,290
Ele era amigo da minha m�e.
388
00:28:54,080 --> 00:28:56,160
Ele esteve em Mir com ela.
389
00:28:59,033 --> 00:29:00,205
Sim,... ela...
390
00:29:00,290 --> 00:29:01,712
tamb�m fazia parte
do programa.
391
00:29:06,642 --> 00:29:08,673
Ent�o ela te trazia aqui
nos fins de semana,...
392
00:29:08,947 --> 00:29:10,353
para brincar
com as antenas ali?
393
00:29:11,423 --> 00:29:13,485
� uma esta��o de rastreamento,
Sr. Turgun.
394
00:29:14,361 --> 00:29:15,720
Uma esta��o de rastreamento.
395
00:29:17,535 --> 00:29:18,973
Como ele pode nos ajudar?
396
00:29:20,207 --> 00:29:22,730
Se alguma coisa,...
ca�sse no deserto,...
397
00:29:23,543 --> 00:29:24,614
ele veria.
398
00:29:25,441 --> 00:29:26,605
Ou escutaria,...
399
00:29:27,003 --> 00:29:29,520
isso n�o v�,... isso escuta.
400
00:29:31,058 --> 00:29:32,066
Aqui,...
401
00:29:32,831 --> 00:29:33,894
tome isso.
402
00:29:38,040 --> 00:29:39,053
Anna,...
403
00:29:41,400 --> 00:29:43,233
o que est� mesmo procurando?
404
00:29:50,755 --> 00:29:54,021
Tudo o que � registrado em
Balkhash passa por isso,...
405
00:29:54,177 --> 00:29:56,059
e pode ser acessado aqui.
406
00:29:56,466 --> 00:29:58,091
Se alguma coisa ca�sse,...
407
00:29:59,036 --> 00:30:00,950
seria tudo registrado nisso.
408
00:30:25,905 --> 00:30:28,373
{\an8}Por favor entregue isto
ao seu superior mais elevado.
409
00:30:29,198 --> 00:30:31,526
{\an8}� uma cortesia
de Isaak Turgun.
410
00:31:10,921 --> 00:31:12,961
{\an8}Eu sei aonde ele foi.
411
00:31:15,242 --> 00:31:16,313
{\an8}Balkhash.
412
00:31:21,750 --> 00:31:24,711
{\an8}Voc�s est�o muito longe,
n�s chegaremos l� antes de voc�s.
413
00:31:27,922 --> 00:31:28,929
{\an8}�timo.
414
00:31:31,736 --> 00:31:33,962
{\an8}D� a volta,
vamos pra casa.
415
00:31:36,868 --> 00:31:38,673
{\an8}Estamos quase chegando l�!
416
00:31:39,204 --> 00:31:41,181
{\an8}Quando eles sa�rem
de Baikonur,...
417
00:31:41,259 --> 00:31:42,876
{\an8}j� estaremos l�.
418
00:31:43,283 --> 00:31:45,454
{\an8}Balkhash � uma antena de
retransmiss�o da R�ssia,...
419
00:31:45,947 --> 00:31:47,790
{\an8}administrado em Baikonur.
420
00:31:47,815 --> 00:31:49,314
{\an8}N�o est�
na nossa jurisdi��o.
421
00:31:49,431 --> 00:31:50,853
{\an8}Ent�o � assim que funciona?
422
00:31:51,840 --> 00:31:53,168
{\an8}Assim que funciona?
423
00:31:54,418 --> 00:31:57,761
{\an8}Como sempre foi,...
a R�ssia sempre � a vencedora!
424
00:31:58,960 --> 00:32:01,679
{\an8}A R�ssia n�o foi a
vencedora, n�s � que perdemos!
425
00:32:02,728 --> 00:32:04,603
{\an8}S� siga as ordens,
e cale essa boca!
426
00:32:04,628 --> 00:32:05,541
{\an8}Ok.
427
00:32:05,814 --> 00:32:07,111
{\an8}Vai, d� a volta!
428
00:32:21,048 --> 00:32:22,501
{\an8}Por favor, me explique.
429
00:32:23,930 --> 00:32:25,790
{\an8}Como eles poderiam
chegar antes de n�s?
430
00:32:27,266 --> 00:32:28,719
{\an8}Vamos, vamos, r�pido!
431
00:32:28,744 --> 00:32:30,313
{\an8}Embarquem, r�pido!
432
00:32:32,493 --> 00:32:33,548
{\an8}Comandante,...
433
00:32:33,774 --> 00:32:35,188
{\an8}estamos prestes a decolar!
434
00:32:37,251 --> 00:32:38,891
{\an8}Voc�s t�m as coordenadas?
435
00:32:39,180 --> 00:32:40,375
{\an8}Temos sim.
436
00:32:40,547 --> 00:32:42,570
{\an8}- Traga-me a Anna.
- Entendido!
437
00:32:43,039 --> 00:32:44,992
{\an8}Chegaremos l�
ao cair da noite.
438
00:32:45,493 --> 00:32:46,587
{\an8}Volodia?
439
00:32:46,941 --> 00:32:47,918
{\an8}Sim.
440
00:32:48,519 --> 00:32:50,262
{\an8}Se eles derem trabalho,...
441
00:32:50,863 --> 00:32:52,238
{\an8}mate-os!
442
00:32:52,706 --> 00:32:53,769
{\an8}Entendido.
443
00:33:04,581 --> 00:33:06,050
N�o tem nada, Anna.
444
00:33:07,600 --> 00:33:09,146
Est� perdendo seu tempo.
445
00:33:09,837 --> 00:33:12,423
Voc� est� apenas se enganando,
e este cazaque tamb�m.
446
00:33:28,133 --> 00:33:29,094
Ali,...
447
00:33:29,664 --> 00:33:31,140
em 15 de Janeiro.
448
00:33:32,760 --> 00:33:34,593
� o dia em que
a tempestade chegou.
449
00:33:35,812 --> 00:33:36,884
Que tempestade?
450
00:33:38,480 --> 00:33:40,653
Uma explos�o... solar,...
451
00:33:41,161 --> 00:33:43,567
atingiu a �sia Menor
em Janeiro passado.
452
00:33:44,356 --> 00:33:45,840
As part�culas solares,...
453
00:33:45,949 --> 00:33:48,480
interferiram no campo
magn�tico da Terra.
454
00:33:48,824 --> 00:33:50,684
Interrompeu todos
os sistemas el�tricos,
455
00:33:50,709 --> 00:33:52,098
como computadores, GPS.
456
00:33:52,293 --> 00:33:53,761
E dados de radar tamb�m.
457
00:33:55,930 --> 00:33:57,839
� poss�vel que eles
tenham usado isso,
458
00:33:57,879 --> 00:33:59,731
para esconder... a descida?
459
00:34:03,402 --> 00:34:05,425
Voc� consegue fazer uma
sondagem daquela noite?
460
00:34:35,236 --> 00:34:37,775
L�,... �s 12h57min,...
461
00:34:38,314 --> 00:34:41,150
algo caiu em 50,0744 norte,
462
00:34:41,240 --> 00:34:43,431
78,4348 leste.
463
00:34:45,173 --> 00:34:46,704
Pode ser um meteorito.
464
00:34:47,555 --> 00:34:49,009
Voc� j� viu um meteorito
465
00:34:49,034 --> 00:34:50,650
desacelerar no �ltimo
quil�metro e meio?
466
00:34:52,399 --> 00:34:53,548
Onde caiu?
467
00:34:56,539 --> 00:34:57,953
Semipalatinsk.
468
00:34:58,145 --> 00:35:00,234
Bem no centro
da �rea radioativa.
469
00:35:00,435 --> 00:35:02,474
Foi para l� que
Anthony me levou.
470
00:35:04,258 --> 00:35:05,574
Para a Torre do Sil�ncio?
471
00:35:07,325 --> 00:35:08,724
Ou o que resta dela.
472
00:35:11,429 --> 00:35:12,679
Foi exatamente,...
473
00:35:13,038 --> 00:35:15,851
onde cheguei, h� 25 anos.
474
00:35:24,113 --> 00:35:26,319
Houve um inc�ndio
a bordo do Mir.
475
00:35:27,186 --> 00:35:29,326
Cinco membros da tripula��o
evacuados,...
476
00:35:29,881 --> 00:35:31,209
a bordo de duas c�psulas.
477
00:35:31,490 --> 00:35:33,529
Uma das c�psulas pegou fogo,...
478
00:35:34,920 --> 00:35:35,834
e nunca...
479
00:35:35,888 --> 00:35:37,083
chegou a pousar.
480
00:35:39,258 --> 00:35:40,633
Aquela em que
minha m�e estava.
481
00:35:47,352 --> 00:35:49,797
S� Gilgamesh
e Emil sobreviveram.
482
00:35:53,836 --> 00:35:55,367
Principalmente, Emil.
483
00:36:00,242 --> 00:36:01,500
O que voc� quer dizer?
484
00:36:02,920 --> 00:36:04,720
O primeiro curto-circuito
aconteceu
485
00:36:04,745 --> 00:36:07,054
durante uma das minhas
opera��es de manuten��o.
486
00:36:08,535 --> 00:36:10,350
Eles precisavam de algu�m
para culpar.
487
00:36:14,607 --> 00:36:16,036
Fui acusado,...
488
00:36:17,051 --> 00:36:20,205
enquanto Emil recebia todas
as honras e medalhas.
489
00:36:21,648 --> 00:36:23,441
Voc� sabe que n�o � isso
que ele queria.
490
00:36:23,466 --> 00:36:25,739
Ent�o por que ele n�o
fez nada para me ajudar?
491
00:36:28,896 --> 00:36:30,560
Eu salvei a vida dele.
492
00:36:31,936 --> 00:36:33,644
Ele estava inconsciente
quando o puxei,
493
00:36:33,669 --> 00:36:35,091
para dentro da c�psula.
494
00:36:35,669 --> 00:36:38,216
Ele ainda estava inconsciente
quando pousamos.
495
00:36:40,392 --> 00:36:42,564
Se n�o fosse por mim,
ele estaria morto.
496
00:36:46,650 --> 00:36:47,915
E agora, olhe.
497
00:36:49,712 --> 00:36:51,598
Como ele me agradeceu.
498
00:36:58,215 --> 00:36:59,871
N�o foi ele quem escolheu.
499
00:37:02,595 --> 00:37:03,969
Voc�s v�o sair ao amanhecer?
500
00:37:04,743 --> 00:37:06,547
A estrada � perigosa � noite.
501
00:37:09,594 --> 00:37:12,570
Pode ficar com a minha cama,
troquei os len��is.
502
00:37:12,711 --> 00:37:13,960
E voc�, fica no sof�.
503
00:37:14,367 --> 00:37:16,210
E eu vou dormir
na sala de rastreamento,
504
00:37:16,235 --> 00:37:17,781
parece ser onde eu perten�o.
505
00:37:20,530 --> 00:37:21,570
Gilga.
506
00:37:30,991 --> 00:37:32,030
{\an8}Posso entrar?
507
00:37:32,316 --> 00:37:33,178
{\an8}Sim.
508
00:37:34,818 --> 00:37:36,873
{\an8}Lydia Vladimirovna,
isto � para voc�.
509
00:37:40,529 --> 00:37:41,544
{\an8}Obrigada.
510
00:39:06,782 --> 00:39:09,532
{\an8}Baixando arquivo
511
00:39:19,430 --> 00:39:21,156
{\an8}O sinal deveria
estar chegando.
512
00:39:32,820 --> 00:39:34,960
� hora de passar
a "tocha", Emil.
513
00:39:36,968 --> 00:39:38,507
N�o, � �bvio que Anna Zarathi,
514
00:39:38,532 --> 00:39:40,171
n�o pode dar conta
desta miss�o.
515
00:39:41,155 --> 00:39:43,239
A SpaceX e a CSNA est�o
aguardando,
516
00:39:43,264 --> 00:39:44,671
a transfer�ncia de tecnologia.
517
00:39:46,436 --> 00:39:48,760
Voc� tem de nos dar os c�digos
de atraca��o da Esta��o.
518
00:39:50,880 --> 00:39:51,998
Acabou.
519
00:39:54,779 --> 00:39:57,177
Eu sabia que voc� tiraria
vantagem da situa��o.
520
00:39:58,739 --> 00:40:00,278
Voc� prefere deix�-los morrer,...
521
00:40:01,435 --> 00:40:03,800
s� para provar que
s�o os �nicos capazes,
522
00:40:03,825 --> 00:40:05,279
de chegarem � Esta��o.
523
00:40:05,327 --> 00:40:06,731
O que h� de errado com voc�?
524
00:40:19,015 --> 00:40:21,608
Iniciem... a transfer�ncia
de tecnologia.
525
00:40:22,686 --> 00:40:25,132
Transmita os c�digos de
atraca��o para a SpaceX.
526
00:40:26,889 --> 00:40:29,225
� hora... de passar a "tocha".
527
00:40:38,290 --> 00:40:39,344
{\an8}Onde?
528
00:41:03,560 --> 00:41:05,640
Puta merda, eu encontrei!
529
00:41:05,999 --> 00:41:09,334
L�,... em H menos 37 segundos.
530
00:41:09,584 --> 00:41:10,624
L�.
531
00:41:11,670 --> 00:41:12,717
Ufa!
532
00:42:10,714 --> 00:42:12,292
{\an8}Agora, me escute.
533
00:42:12,933 --> 00:42:14,417
{\an8}Eles vem atr�s de voc�s.
534
00:42:14,690 --> 00:42:16,300
{\an8}Os russos n�o v�o
deixar voc�s viverem.
535
00:42:16,643 --> 00:42:18,862
{\an8}N�o sei em que merda
voc� mexeu,...
536
00:42:19,253 --> 00:42:21,104
{\an8}e nem quero saber.
537
00:42:21,159 --> 00:42:22,753
{\an8}Mas isso est�
fedendo demais.
538
00:42:23,292 --> 00:42:25,424
{\an8}S� preciso saber
de uma coisa.
539
00:42:26,091 --> 00:42:27,794
{\an8}Onde est�o as c�psulas?
540
00:42:33,397 --> 00:42:34,802
{\an8}As c�psulas, cad�?
541
00:42:37,232 --> 00:42:38,271
{\an8}Com a Irina.
542
00:42:53,496 --> 00:42:55,794
{\an8}Agora,... voc� desaparece.
543
00:42:57,175 --> 00:42:59,160
{\an8}Suma e pare de ficar
xeretando por ai,
544
00:42:59,185 --> 00:43:00,324
{\an8}esque�a-se de n�s.
545
00:43:01,410 --> 00:43:02,973
{\an8}E deixe-nos viver em paz.
546
00:43:03,285 --> 00:43:05,128
{\an8}A Irina e eu.
547
00:43:10,389 --> 00:43:11,717
{\an8}O que voc� vai fazer?
548
00:43:14,051 --> 00:43:17,082
{\an8}Vou limpar a merda
que voc� fez.
549
00:43:17,652 --> 00:43:18,887
{\an8}Como sempre.
550
00:44:20,251 --> 00:44:21,337
{\an8}Merda!
551
00:44:23,446 --> 00:44:25,837
Meu Deus, Mason,...
o que voc� fez?
552
00:44:26,728 --> 00:44:28,587
Meu trabalho, Livier,
apenas meu trabalho.
553
00:44:28,798 --> 00:44:30,345
Eu tenho a prova aqui,...
554
00:44:30,454 --> 00:44:32,876
que na falha de,
menos 37 segundos,
555
00:44:33,892 --> 00:44:35,313
as linhas de c�digo,...
556
00:44:35,414 --> 00:44:37,600
enviadas pelo sat�lite
americano Courier 15,...
557
00:44:38,032 --> 00:44:39,258
foram falsificadas.
558
00:44:40,600 --> 00:44:41,766
Verifique isso.
559
00:44:42,430 --> 00:44:43,508
O que est� dizendo?
560
00:44:43,577 --> 00:44:45,234
J� verificamos quatro vezes.
561
00:44:45,922 --> 00:44:48,568
Foi a sabotagem americana
que causou o desastre da ISS.
562
00:44:48,593 --> 00:44:49,672
Sab... sabotagem?
563
00:44:49,697 --> 00:44:50,805
Que melhor modo de,...
564
00:44:51,031 --> 00:44:52,312
ter seus lan�amentos e,...
565
00:44:52,406 --> 00:44:54,757
miss�es de resgate
vistos por todo o planeta?
566
00:44:55,015 --> 00:44:57,929
E que melhor modo de promover
seus rob�s chineses,...
567
00:44:58,069 --> 00:45:00,475
do que um resgate a cores?
568
00:45:01,640 --> 00:45:03,132
� a Fran�a falando,...
569
00:45:03,421 --> 00:45:04,882
ou algum pequeno
emiss�rio zeloso,
570
00:45:04,907 --> 00:45:06,257
que est� brincando com fogo?
571
00:45:07,046 --> 00:45:09,186
A China n�o tolerar�
tais insultos.
572
00:45:09,817 --> 00:45:10,903
Eles est�o certos.
573
00:45:13,147 --> 00:45:14,155
Bem, voc�,...
574
00:45:14,357 --> 00:45:16,040
voc� est� ciente
de que ao me acusar,
575
00:45:16,065 --> 00:45:18,107
voc� est� acusando os
Estados Unidos da Am�rica?
576
00:45:20,390 --> 00:45:22,476
Voc� devia pensar
duas vezes antes,...
577
00:45:22,742 --> 00:45:24,422
de transformar isso em algo,
578
00:45:24,447 --> 00:45:25,813
do qual se arrepender�.
579
00:45:33,041 --> 00:45:34,801
- Eu posso ouvir algo l� fora.
- Por favor!
580
00:45:34,847 --> 00:45:37,102
Acalmem-se.
Tem algo l� fora.
581
00:45:38,509 --> 00:45:40,220
Por que voc� fechou a c�mara?
582
00:45:40,253 --> 00:45:41,985
Eu n�o fechei,
tente manualmente.
583
00:45:42,032 --> 00:45:44,657
- N�o consigo abrir!
- Tente novamente!
584
00:45:44,682 --> 00:45:45,664
Pessoal,...
585
00:45:45,930 --> 00:45:47,038
escutem!
586
00:45:47,063 --> 00:45:49,301
- N�o consigo!
- Continue tentando! Escutaram?
587
00:45:49,326 --> 00:45:50,087
Emil,...
588
00:45:50,578 --> 00:45:52,679
tivemos nossas diferen�as
ao longo dos anos.
589
00:45:52,950 --> 00:45:55,567
Jamais arriscar�amos a
vida de nossos astronautas.
590
00:45:55,646 --> 00:45:57,288
Voc�, mais do que ningu�m,
sabe disso.
591
00:46:02,366 --> 00:46:04,606
Para tr�s,... n�o me toque.
592
00:46:06,301 --> 00:46:08,785
N�o h� nada mais f�cil
do que invadir,
593
00:46:08,810 --> 00:46:11,270
um sat�lite como
o Courier 15.
594
00:46:11,582 --> 00:46:13,653
Agora, se for verdade,
pode ser qualquer um.
595
00:46:14,020 --> 00:46:15,035
Mason,...
596
00:46:15,332 --> 00:46:16,714
se tudo isso for verdade,...
597
00:46:17,121 --> 00:46:19,308
voc� ter� que responder por isso,
em um tribunal russo.
598
00:46:19,878 --> 00:46:21,640
Voc�s est�o cometendo
um grande erro.
599
00:46:25,311 --> 00:46:27,366
Voc� est� preso,... Mason.
600
00:46:49,960 --> 00:46:51,936
Temos que sair imediatamente.
601
00:46:52,012 --> 00:46:54,037
- Fa�a algo! Fa�a algo!
- Est� tudo bem.
602
00:46:54,062 --> 00:46:56,163
N�o � nada.
� s� a tempestade solar.
603
00:46:56,188 --> 00:46:57,905
N�o! N�o, n�o!
� outra coisa!
604
00:47:03,722 --> 00:47:06,375
- Tem alguma coisa errada!
- � a tempestade solar!
605
00:47:06,400 --> 00:47:09,403
- Olhe! Olhe, olhe!
Eu vi alguma coisa!
606
00:47:09,792 --> 00:47:12,055
- Ali, olhe!
- Acalme-se agora!
607
00:47:12,080 --> 00:47:13,895
- � s� a Esta��o.
- Deixe-me sair!
608
00:47:13,920 --> 00:47:15,309
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
609
00:47:15,334 --> 00:47:17,030
- O que est� acontecendo?
- Est� tudo bem.
610
00:47:17,055 --> 00:47:19,475
Todos se acalmem!
Olhem pra mim, olhem pra mim!
611
00:47:19,500 --> 00:47:21,504
- Algo est� errado!
- N�o h� nada.
612
00:47:21,529 --> 00:47:22,846
- Vamos!
- N�o � poss�vel.
613
00:47:22,871 --> 00:47:25,242
- N�s n�o estamos sozinhos!
- Voc� vai parar com isso?
614
00:47:25,275 --> 00:47:27,324
N�s n�o estamos
sozinhos, rapazes!
615
00:47:28,426 --> 00:47:29,894
{\an8}N�o se mova!
616
00:47:30,879 --> 00:47:33,628
{\an8}Arquivo deletado
617
00:47:35,386 --> 00:47:38,551
{\an8}
Artaquilus
618
00:47:42,799 --> 00:47:45,338
English Captions by Red Bee Media
2022 SBS Austr�lia
44962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof