Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,953 --> 00:00:09,601
{\an8}ANTERIORMENTE
2
00:00:10,367 --> 00:00:11,897
- O que foi?
- TsUP para Kurz.
3
00:00:11,922 --> 00:00:13,903
Voc�s est�o fora do centro,
fora de alinhamento.
4
00:00:13,928 --> 00:00:14,948
Assumindo o controle.
5
00:00:14,973 --> 00:00:16,823
Negativo.
Volte ao procedimento.
6
00:00:19,360 --> 00:00:21,756
Notifique as embaixadas
e informe a m�dia.
7
00:00:21,781 --> 00:00:23,760
A ISS n�o est� respondendo.
8
00:00:29,272 --> 00:00:31,123
{\an8}Ele fez exatamente
o que voc� faria,...
9
00:00:31,264 --> 00:00:33,179
{\an8}se voc� quisesse
a ISS destru�da.
10
00:00:33,237 --> 00:00:34,373
Eles est�o vivos.
11
00:00:34,811 --> 00:00:36,897
{\an8}A m�dia internacional
est� aparecendo,
12
00:00:36,930 --> 00:00:38,842
{\an8}por causa dessa
hist�ria da ISS.
13
00:00:39,170 --> 00:00:40,873
{\an8}Ent�o, se encontrarem
outro corpo,
14
00:00:40,959 --> 00:00:42,201
{\an8}embebido de cera,...
15
00:00:43,545 --> 00:00:45,060
{\an8}voc�s devem vir
primeiro a mim.
16
00:00:45,349 --> 00:00:46,568
{\an8}Tem alguma coisa aqui.
17
00:00:46,857 --> 00:00:48,888
{\an8}Isso aqui parece com
um microchip.
18
00:00:49,496 --> 00:00:51,011
{\an8}Minha m�e vinha
consultar com voc�.
19
00:00:51,160 --> 00:00:52,707
{\an8}Ela acreditava
nas suas hist�rias.
20
00:00:52,808 --> 00:00:54,347
{\an8}Fale-me sobre
este pingente.
21
00:00:56,487 --> 00:00:57,668
{\an8}Zarathustra.
22
00:00:59,042 --> 00:01:00,745
{\an8}Voc� sabe porque
todos te odeiam?
23
00:01:00,862 --> 00:01:02,690
{\an8}Voc� sempre est�
fazendo as pessoas de trouxa.
24
00:01:02,737 --> 00:01:04,321
{\an8}Esfregando seus narizes,
em suas merdas.
25
00:01:04,346 --> 00:01:06,705
Kurz assumiu seu lugar
de novo no �ltimo minuto.
26
00:01:06,783 --> 00:01:08,299
Anthony Kurz, NASA.
27
00:01:08,498 --> 00:01:09,802
Anna Zarathi, ESOA.
28
00:01:10,052 --> 00:01:12,317
Sim, eu sei,
sou seu novo reserva.
29
00:01:13,654 --> 00:01:16,505
{\an8}Antes dele perder o contato,
Kurz gritava seu nome.
30
00:01:16,619 --> 00:01:19,298
Parece que voc� o
conhecia muito bem.
31
00:01:19,545 --> 00:01:20,767
Isso � imposs�vel.
32
00:01:21,149 --> 00:01:23,440
Voc� reconhece... o corpo?
33
00:01:27,340 --> 00:01:28,824
Kurz est� vivo.
34
00:01:39,456 --> 00:01:42,407
{\an4}6 MESES ANTES
Lan�amento da Miss�o Infiniti
35
00:01:44,261 --> 00:01:45,550
T menos 5.
36
00:01:45,640 --> 00:01:48,000
Igni��o do gerador
de energia auxiliar.
37
00:01:49,409 --> 00:01:50,425
Entendido.
38
00:01:54,108 --> 00:01:56,308
Igni��o auxiliar, verificado.
39
00:01:57,003 --> 00:01:58,175
Durkhov para Anna.
40
00:01:58,238 --> 00:02:00,363
Seu batimento card�aco
est� muito acelerado.
41
00:02:03,378 --> 00:02:04,880
� porque estou ansiosa, senhor.
42
00:02:05,948 --> 00:02:08,240
Circuitos de ventila��o
do oxig�nio l�quido.
43
00:02:10,760 --> 00:02:12,160
Verifique todas as travas.
44
00:02:14,070 --> 00:02:16,400
Pressuriza��o dos
tanques de bloqueio.
45
00:02:19,429 --> 00:02:20,718
Anna, o que foi?
46
00:02:21,355 --> 00:02:22,810
Sinto muito,
n�o consigo respirar.
47
00:02:22,835 --> 00:02:24,320
- TsUP, aqui Soyuz.
- Eu sinto muito.
48
00:02:24,345 --> 00:02:25,570
N�s temos um problema.
49
00:02:25,595 --> 00:02:26,625
Soyuz, repita.
50
00:02:27,409 --> 00:02:28,650
Ela n�o est� bem.
51
00:02:28,735 --> 00:02:31,307
Ela est� convulsionando!
Precisamos de uma evacua��o!
52
00:02:31,464 --> 00:02:32,464
Repita!
53
00:02:33,935 --> 00:02:36,335
Anna, voc� pode me ouvir?
Ela est� convulsionando!
54
00:02:36,360 --> 00:02:38,233
Bra�o alimentador
de travas retr�teis.
55
00:02:45,778 --> 00:02:47,374
Lan�amento cancelado.
56
00:03:14,481 --> 00:03:16,380
� agora que voc� deve acordar.
57
00:03:20,480 --> 00:03:22,317
Anna, vou embora logo.
58
00:03:23,215 --> 00:03:24,839
Vou ocupar o seu lugar.
59
00:03:26,840 --> 00:03:29,394
E preciso que saiba, que nunca
quis que fosse assim,...
60
00:03:30,058 --> 00:03:31,457
e que eu sinto muito.
61
00:03:40,760 --> 00:03:42,829
Acho que as coisas
v�o come�ar a acontecer.
62
00:03:44,467 --> 00:03:46,048
Coisas que n�o sei explicar.
63
00:03:49,242 --> 00:03:51,836
As pessoas dir�o que fiz de
tudo para poder substitu�-la.
64
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
Que eu... enganei voc�.
65
00:03:57,032 --> 00:03:58,438
Que eu nunca te amei.
66
00:04:02,235 --> 00:04:04,282
Eles podem querer que voc�
acredite, que estou morto.
67
00:04:06,544 --> 00:04:08,029
Que somos todos loucos,...
68
00:04:08,733 --> 00:04:10,178
e que voc� � louca.
69
00:04:13,982 --> 00:04:15,631
Mas n�o d� ouvidos
a eles, Anna.
70
00:04:15,840 --> 00:04:16,880
Por favor.
71
00:04:18,976 --> 00:04:20,341
Escute s� a mim...
72
00:04:23,021 --> 00:04:24,146
e a si mesma.
73
00:04:27,730 --> 00:04:30,823
Legenda - Artaquilus
74
00:04:30,848 --> 00:04:34,480
TEMPORADA 01 - EPIS�DIO 02
75
00:04:36,694 --> 00:04:40,749
{\an8}A T O R R E D E B A B E L
76
00:04:52,574 --> 00:04:53,902
Ainda acha que � ele?
77
00:04:54,800 --> 00:04:56,613
S� ele sabia do sat�lite,...
78
00:04:56,832 --> 00:04:57,847
ele e eu.
79
00:04:59,543 --> 00:05:01,035
Ent�o temos um problema.
80
00:05:02,873 --> 00:05:04,159
Deixe-me ir l� ver.
81
00:05:04,972 --> 00:05:06,675
Mas voc� viu
o corpo dele, Anna.
82
00:05:06,800 --> 00:05:08,360
Tamb�m vi as fotos.
83
00:05:09,158 --> 00:05:11,370
Isso � tudo o que s�o, fotos.
84
00:05:13,097 --> 00:05:13,964
E,...
85
00:05:15,158 --> 00:05:16,158
aquilo �...
86
00:05:17,331 --> 00:05:18,369
apenas um corpo,...
87
00:05:18,854 --> 00:05:19,885
sem cabe�a.
88
00:05:30,357 --> 00:05:32,160
Solicitei um teste de DNA.
89
00:05:33,880 --> 00:05:35,278
Chegando os resultados,...
90
00:05:36,083 --> 00:05:37,495
apoiarei sua proposta,...
91
00:05:37,574 --> 00:05:39,543
mas voc� n�o deve dizer nada.
92
00:05:40,426 --> 00:05:41,465
Nada ainda.
93
00:05:42,355 --> 00:05:43,118
Ok.
94
00:05:44,865 --> 00:05:45,947
E o Emil?
95
00:05:49,257 --> 00:05:50,791
Deixe-me lidar com ele.
96
00:05:55,580 --> 00:05:59,681
{\an4}22h depois do desastre
97
00:06:20,118 --> 00:06:21,696
{\an8}Sinto muito pelo Chingiz.
98
00:06:27,781 --> 00:06:28,860
{\an8}N�o brinca!
99
00:06:42,211 --> 00:06:44,734
{\an8}Ele n�o deveria ter
contatado a Cosmodrome.
100
00:06:45,562 --> 00:06:46,812
{\an8}E quanto a voc�,...
101
00:06:48,148 --> 00:06:50,195
{\an8}voc� deveria ter-me
falado primeiro.
102
00:06:50,375 --> 00:06:52,781
{\an8}Chingiz agiu
por conta pr�pria.
103
00:06:52,806 --> 00:06:53,898
{\an8}� mesmo?
104
00:06:54,867 --> 00:06:57,906
{\an8}Ent�o aprenda a controlar
seus homens, Sr. Askarev!
105
00:07:01,382 --> 00:07:02,726
{\an8}Traga-me aquela c�psula.
106
00:07:04,077 --> 00:07:05,499
{\an8}E tamb�m, o Isaak Turgun.
107
00:07:05,999 --> 00:07:07,593
{\an8}O que pretende com ele?
108
00:07:09,819 --> 00:07:11,717
{\an8}O que voc� acha que
vou fazer com ele?
109
00:07:13,592 --> 00:07:14,709
{\an8}N�o sei.
110
00:07:15,553 --> 00:07:16,780
{\an8}Talvez, a mesma coisa,...
111
00:07:17,561 --> 00:07:19,248
{\an8}do colega dele?
112
00:07:26,458 --> 00:07:28,943
{\an8}Os seus la�os parentescos
com aquele policial,...
113
00:07:30,365 --> 00:07:31,662
{\an8}vai por em perigo...
114
00:07:32,685 --> 00:07:35,115
{\an8}o que n�s nos comprometemos,
n�o se esque�a disso.
115
00:07:36,235 --> 00:07:38,071
{\an8}Sei bem de seu
pequeno segredo.
116
00:07:40,727 --> 00:07:42,625
{\an8}Quanto lhe falta para
a sua aposentadoria?
117
00:07:43,024 --> 00:07:43,867
{\an8}Heim?
118
00:07:45,087 --> 00:07:47,696
{\an8}Seria uma pena perder tudo
o que lhe importa.
119
00:07:48,110 --> 00:07:49,165
{\an8}N�o seria?
120
00:07:52,821 --> 00:07:53,930
{\an8}Foi o que pensei.
121
00:07:55,241 --> 00:07:56,288
{\an8}A c�psula...
122
00:07:57,163 --> 00:07:58,163
{\an8}e Isaak Turgun.
123
00:08:06,795 --> 00:08:08,764
Esta � a ISS antes do acidente.
124
00:08:09,334 --> 00:08:10,840
Kurz foi visto aqui,
125
00:08:10,840 --> 00:08:13,840
e o resto da tripula��o deve
ter-se refugiado ali.
126
00:08:13,840 --> 00:08:14,840
no m�dulo Unity.
127
00:08:17,232 --> 00:08:20,052
Estas s�o imagens
t�rmicas do telesc�pio SALT.
128
00:08:20,116 --> 00:08:23,080
O piscar indica que a
energia el�trica est� falhando.
129
00:08:23,080 --> 00:08:24,720
Voc�s conhecem
as implica��es no espa�o.
130
00:08:24,720 --> 00:08:27,440
Sem eletricidade significa sem
aquecimento e sem ventila��o.
131
00:08:27,659 --> 00:08:29,362
Agora todas as comunica��es
foram perdidas,
132
00:08:29,387 --> 00:08:31,368
e as c�psulas de emerg�ncia
est�o inoperantes,
133
00:08:31,393 --> 00:08:34,893
porque Kurz usou o combust�vel
para alterar o curso da ISS.
134
00:08:35,484 --> 00:08:36,593
Para salvar a Esta��o.
135
00:08:36,618 --> 00:08:37,944
E tornar uma evacua��o
imposs�vel.
136
00:08:37,969 --> 00:08:39,750
Ok, como est� o suprimento
de oxig�nio deles?
137
00:08:39,782 --> 00:08:41,703
Cinco dias, talvez seis.
138
00:08:41,840 --> 00:08:44,406
Voc� espera enviar um transporte
em menos de cinco dias?
139
00:08:44,484 --> 00:08:45,726
N�o, isso seria in�dito.
140
00:08:45,765 --> 00:08:47,320
N�o podemos enviar
um transporte.
141
00:08:48,680 --> 00:08:50,210
A Esta��o est� girando.
142
00:08:50,663 --> 00:08:52,450
N�o podemos encaixar
nada automaticamente.
143
00:08:52,475 --> 00:08:53,554
� muito perigoso.
144
00:08:53,809 --> 00:08:55,145
Precisamos enviar uma equipe,...
145
00:08:55,215 --> 00:08:57,270
e considerar uma
evacua��o extraveicular.
146
00:08:57,630 --> 00:08:58,810
Isso � suic�dio.
147
00:08:59,301 --> 00:09:00,872
Ningu�m se voluntariar�
para isso.
148
00:09:00,897 --> 00:09:01,977
Eu irei.
149
00:09:04,189 --> 00:09:05,369
Anna, por favor.
150
00:09:06,135 --> 00:09:09,135
A Sra. Zarathi foi treinada
para este tipo de miss�o.
151
00:09:09,560 --> 00:09:11,477
Ela conhece a tecnologia
de dentro para fora e,
152
00:09:11,502 --> 00:09:13,610
seu conhecimento sobre
a equipe, provou ser �til.
153
00:09:13,635 --> 00:09:14,760
Ela est� pronta.
154
00:09:15,119 --> 00:09:16,563
N�o jogue este jogo,
por favor.
155
00:09:16,588 --> 00:09:18,689
A Sra. Zarathi tamb�m causou
o aborto do lan�amento.
156
00:09:18,714 --> 00:09:20,619
Anna ser� a candidata
escolhida por Moscou.
157
00:09:21,369 --> 00:09:24,759
O Kremlin, que aqui represento,
apoia sua proposta.
158
00:09:25,079 --> 00:09:26,806
At� que me digam o contr�rio,...
159
00:09:26,977 --> 00:09:29,822
ainda estou no comando de todos
os v�os tripulados, n�o estou?
160
00:09:30,868 --> 00:09:33,040
E eu sou a respons�vel
pela ag�ncia.
161
00:09:36,640 --> 00:09:38,233
N�o vou arriscar mais
uma vida,...
162
00:09:38,400 --> 00:09:40,858
at� que tenhamos alguma prova
de sobreviv�ncia da tripula��o.
163
00:09:41,640 --> 00:09:43,218
Encontre uma maneira
de mant�-los vivos,
164
00:09:43,243 --> 00:09:45,218
e considerarei uma
expedi��o tripulada.
165
00:09:46,029 --> 00:09:47,092
At� l�,...
166
00:09:47,584 --> 00:09:49,537
n�s seguiremos com
o plano do transporte.
167
00:11:21,718 --> 00:11:23,014
{\an8}� voc�, Isaak?
168
00:11:23,546 --> 00:11:25,038
{\an8}Sei onde est� a Hoi Han.
169
00:12:01,834 --> 00:12:02,693
{\an8}Entre!
170
00:12:10,349 --> 00:12:12,466
{\an8}Quer mesmo trazer
aquele sat�lite pra baixo?
171
00:12:13,646 --> 00:12:14,982
{\an8}Ele j� est� descendo.
172
00:12:17,302 --> 00:12:18,927
{\an8}A China vetou
voos tripulados,...
173
00:12:19,093 --> 00:12:20,389
{\an8}querem enviar um rob�.
174
00:12:23,202 --> 00:12:25,077
{\an8}Um rob� n�o vai
traz�-los vivos.
175
00:12:25,413 --> 00:12:27,569
{\an8}Mas um rob� n�o vai
interromper um lan�amento,...
176
00:12:28,549 --> 00:12:31,377
{\an8}ou ingerir 75mg de
benzodiazepine.
177
00:12:34,182 --> 00:12:35,033
{\an8}Xavier.
178
00:12:35,596 --> 00:12:36,931
{\an8}Quanto vai demorar at� que,
179
00:12:36,956 --> 00:12:38,549
{\an8}o resto da
Comiss�o descubra?
180
00:12:40,338 --> 00:12:41,276
{\an8}Anna?
181
00:12:42,377 --> 00:12:44,080
{\an8}Que raios voc�
estava pensando?
182
00:12:44,987 --> 00:12:46,612
{\an8}Naquele americano?
183
00:12:50,026 --> 00:12:51,276
{\an8}� muito mais do que isso.
184
00:12:53,319 --> 00:12:55,436
{\an8}Anthony ocupou o meu lugar,
eu fiquei aqui.
185
00:12:57,171 --> 00:12:58,178
{\an8}E ainda,...
186
00:12:58,866 --> 00:13:01,022
{\an8}� como se ele tivesse
tomado um peda�o de mim.
187
00:13:01,468 --> 00:13:02,718
{\an8}E esse peda�o,...
188
00:13:03,756 --> 00:13:04,912
{\an8}eu preciso tomar de volta.
189
00:13:06,272 --> 00:13:08,639
{\an8}Sen�o, n�o sei se
conseguirei seguir adiante.
190
00:13:13,148 --> 00:13:14,835
{\an8}N�o estou subindo l�
para morrer,...
191
00:13:16,529 --> 00:13:17,545
{\an8}mas, para viver.
192
00:13:19,663 --> 00:13:21,866
Voc� quer mesmo
financiar esta miss�o?
193
00:13:22,709 --> 00:13:24,366
Pelo menos,
tanto quanto voc�.
194
00:13:26,780 --> 00:13:28,303
Quero dizer,
vamos encarar isso.
195
00:13:29,413 --> 00:13:30,991
A esta��o espacial chinesa,
196
00:13:31,016 --> 00:13:32,866
seu pal�cio celestial,
� o futuro.
197
00:13:33,358 --> 00:13:34,755
Agora, n�o me diga
que a China,
198
00:13:34,780 --> 00:13:36,491
n�o est� planejando
capitalizar isso.
199
00:13:36,670 --> 00:13:38,561
Assim como todos os seus
lan�adomentos privados.
200
00:13:38,823 --> 00:13:40,018
Ah, vamos l�.
201
00:13:40,218 --> 00:13:42,909
Chega de gato e rato,
Wong, sua vez.
202
00:13:45,426 --> 00:13:47,911
O comit� decide amanh�
sobre Anna Zarathi.
203
00:13:48,689 --> 00:13:50,239
A francesa n�o � confi�vel.
204
00:13:51,800 --> 00:13:53,439
Seus lan�amentos,
por outro lado...
205
00:13:57,189 --> 00:13:59,040
meu governo consideraria
uma miss�o de resgate,
206
00:13:59,065 --> 00:14:00,353
liderada pelos americanos,
207
00:14:00,767 --> 00:14:02,345
uma nova parceria com a China.
208
00:14:03,587 --> 00:14:04,337
Se,...
209
00:14:04,431 --> 00:14:05,626
nossos dois pa�ses,...
210
00:14:05,759 --> 00:14:07,234
salvassem a ISS juntos,
211
00:14:07,259 --> 00:14:08,626
isso iniciaria uma nova era,...
212
00:14:09,078 --> 00:14:11,070
deixando a R�ssia e a
Velha Europa comendo poeira.
213
00:14:12,656 --> 00:14:14,625
Com certeza voc�
ainda sabe falar, cowboy.
214
00:14:15,196 --> 00:14:16,985
� hora de esquecer
Gagarin, certo?
215
00:14:20,160 --> 00:14:22,131
Ent�o, voc� n�o vai
apoiar a francesa?
216
00:14:22,788 --> 00:14:23,562
Bem,...
217
00:14:23,686 --> 00:14:25,360
o mesmo que voc� vai.
218
00:14:33,014 --> 00:14:34,490
Voc� sabe que eu
nunca te cobro.
219
00:14:34,515 --> 00:14:35,420
� pra voc�...
220
00:14:36,475 --> 00:14:37,553
ir embora.
221
00:14:39,371 --> 00:14:40,957
Sua nova vida come�a amanh�.
222
00:14:41,379 --> 00:14:42,981
Quem disse que eu quero
uma nova vida?
223
00:14:44,223 --> 00:14:45,442
Chingiz est� morto.
224
00:14:47,146 --> 00:14:48,192
Eles o mataram.
225
00:14:51,197 --> 00:14:52,978
Fiz o que ele
me pediu para fazer.
226
00:14:55,650 --> 00:14:57,072
Limpei tudo e fugi.
227
00:14:57,097 --> 00:14:57,939
Bem,...
228
00:14:58,572 --> 00:15:00,259
n�o foi o suficiente,
pegue isso.
229
00:15:00,900 --> 00:15:02,400
N�o tente entrar
em contato comigo.
230
00:15:03,602 --> 00:15:04,842
eu entro em contato com voc�.
231
00:15:06,789 --> 00:15:07,984
E voc�?
232
00:15:08,844 --> 00:15:10,000
Venha comigo.
233
00:15:17,310 --> 00:15:18,489
Pra onde voc� vai,...
234
00:15:20,419 --> 00:15:21,989
n�o h� lugar para mim.
235
00:15:27,786 --> 00:15:29,021
Mas antes de voc� ir,...
236
00:15:31,800 --> 00:15:33,680
preciso te pedir
um �ltimo favor.
237
00:15:46,435 --> 00:15:48,528
Eles v�o querer que voc�
acredite que estou morto,...
238
00:15:49,154 --> 00:15:50,708
que somos todos loucos,...
239
00:15:52,419 --> 00:15:54,000
e que voc� � louca.
240
00:15:56,768 --> 00:15:58,244
Mas n�o escutem eles, Anna.
241
00:15:58,690 --> 00:15:59,712
Por favor.
242
00:16:01,049 --> 00:16:02,540
Escute s� a mim,...
243
00:16:04,237 --> 00:16:05,565
e a si mesma.
244
00:16:45,800 --> 00:16:47,430
E n�s s� temos quatro dias.
245
00:16:48,880 --> 00:16:49,887
Eu sei.
246
00:16:50,137 --> 00:16:52,192
Ou�a, eu preciso de
algumas previs�es.
247
00:16:52,364 --> 00:16:53,786
Em 15 de Janeiro,...
248
00:16:54,184 --> 00:16:55,387
quando a tempestade come�ou,
249
00:16:55,520 --> 00:16:57,575
a tripula��o estava mantendo
as asas solares, certo?
250
00:16:57,676 --> 00:16:59,043
- Depois te retorno.
- Sim?
251
00:16:59,648 --> 00:17:00,456
Sim.
252
00:17:00,760 --> 00:17:02,472
Sim, eles estavam instalando,
253
00:17:02,497 --> 00:17:04,285
as 24 c�lulas de energia
de �ons de l�tio,
254
00:17:04,433 --> 00:17:06,280
mas o segmento que canaliza
a eletricidade,
255
00:17:06,280 --> 00:17:07,651
foi perdido no acidente,
256
00:17:07,839 --> 00:17:09,759
sen�o, eles n�o teriam
esses problemas el�tricos.
257
00:17:09,784 --> 00:17:11,003
E as baterias velhas?
258
00:17:11,183 --> 00:17:12,331
O que fizeram com elas?
259
00:17:12,520 --> 00:17:15,340
�amos descart�-las em
uma �rbita n�o utilizada,
260
00:17:15,832 --> 00:17:18,473
mas, ao inv�s disso, elas foram
armazenados na �rea Z.
261
00:17:21,223 --> 00:17:23,980
Ok, estas s�o c�lulas de
n�quel-hidrog�nio obsoletas,
262
00:17:24,035 --> 00:17:25,379
com quase 30 anos de idade,
263
00:17:25,863 --> 00:17:28,027
descarregaram e ficaram sem
uso por quase seis meses.
264
00:17:28,052 --> 00:17:29,738
Mesmo quando o telefone
fica descarregado,
265
00:17:29,763 --> 00:17:32,128
ainda h� carga suficiente para
mostrar aquela pequena foto,
266
00:17:32,153 --> 00:17:33,026
n�o �?
267
00:17:33,455 --> 00:17:34,580
As baterias de n�quel-hidro,
268
00:17:34,605 --> 00:17:36,448
pesam cerca de 400 libras cada.
269
00:17:37,600 --> 00:17:40,400
Certamente h� algumas gotas
do l�quido em algum lugar.
270
00:17:40,490 --> 00:17:42,732
Isso poderia lhes dar mais
alguns dias de sobreviv�ncia.
271
00:17:42,787 --> 00:17:44,693
O suficiente para enviar
uma miss�o tripulada.
272
00:17:44,810 --> 00:17:46,300
Se estavam funcionais
h� seis meses,
273
00:17:46,325 --> 00:17:47,927
certamente poder�o ser
reativadas.
274
00:17:50,161 --> 00:17:52,284
Isso exigiria um
procedimento complexo.
275
00:17:52,309 --> 00:17:53,909
Ent�o n�s temos que
fornecer isso a eles.
276
00:17:53,972 --> 00:17:56,200
Temos que nos comunicar
com eles primeiro.
277
00:17:56,386 --> 00:17:57,682
Eles falar�o conosco.
278
00:17:57,880 --> 00:18:00,354
Talvez eles j� estejam,
s� precisamos ouvir.
279
00:18:21,560 --> 00:18:23,240
Oh, puta merda.
280
00:18:26,731 --> 00:18:27,786
O que � isto?
281
00:18:30,911 --> 00:18:32,841
Um caso que eu nunca
deveria ter enterrado.
282
00:18:43,025 --> 00:18:44,065
Oh...
283
00:18:44,915 --> 00:18:45,931
Oh, Deus.
284
00:19:02,829 --> 00:19:03,954
A c�psula.
285
00:19:17,480 --> 00:19:20,581
� um link para o website
da Cosmodrome.
286
00:19:20,706 --> 00:19:21,769
Ele � um cosmonauta?
287
00:19:25,809 --> 00:19:27,614
De onde � esse cara?
288
00:19:37,487 --> 00:19:40,448
{\an4}BAIKONOUR
6 meses antes
289
00:19:48,971 --> 00:19:50,221
{\an8}Victor Belinski,...
290
00:19:50,729 --> 00:19:52,213
{\an8}seguran�a da Cosmodrome.
291
00:19:52,238 --> 00:19:54,081
{\an8}Ouvi que um corpo,
foi encontrado?
292
00:19:55,074 --> 00:19:57,409
{\an8}A seguran�a da Cosmodrome
n�o tem nada a ver por aqui.
293
00:19:58,613 --> 00:19:59,855
{\an8}A R�ssia est�,...
294
00:19:59,965 --> 00:20:01,089
{\an8}a 5 km daqui,...
295
00:20:01,910 --> 00:20:03,332
{\an8}bem como seus foguetes.
296
00:20:04,308 --> 00:20:05,886
{\an8}Voc�s vieram ao
lugar errado.
297
00:20:06,480 --> 00:20:07,699
{\an8}Aqui � Cazaquist�o.
298
00:20:09,653 --> 00:20:10,894
{\an8}Ligue para seu superior,
299
00:20:10,919 --> 00:20:12,856
{\an8}duvido que ele v�
concordar com voc�.
300
00:20:14,020 --> 00:20:15,129
{\an8}Ele n�o vai mesmo.
301
00:20:16,566 --> 00:20:17,604
{\an8}N�o deixe entrarem.
302
00:20:21,153 --> 00:20:22,965
{\an8}Quem contou
aos russos, heim?
303
00:20:23,528 --> 00:20:25,786
{\an8}Sabe como eles s�o,
ficam sabendo de tudo.
304
00:20:25,960 --> 00:20:27,020
{\an8}O que eles queriam?
305
00:20:27,809 --> 00:20:29,840
{\an8}Queriam saber algo
sobre o corpo.
306
00:20:30,047 --> 00:20:31,242
{\an8}Se os deixarmos,
307
00:20:31,267 --> 00:20:32,765
{\an8}v�o pensar
que estamos na R�ssia.
308
00:20:33,040 --> 00:20:34,626
{\an8}- Onde?
- Por ali.
309
00:20:36,876 --> 00:20:38,181
{\an8}S� falar em migrantes,
310
00:20:38,322 --> 00:20:40,556
{\an8}que todos desaparecem
de repente.
311
00:20:41,392 --> 00:20:43,767
{\an8}Para que eles vem?
N�o h� trabalho aqui.
312
00:20:44,603 --> 00:20:46,212
{\an8}Tem muito metal aqui.
313
00:20:47,649 --> 00:20:49,188
{\an8}A Cosmodrome
vai fechar logo.
314
00:20:49,470 --> 00:20:51,353
{\an8}Algu�m vai
herdar tudo isso.
315
00:20:52,499 --> 00:20:54,976
{\an8}Cromo, n�quel,
tungst�nio, alum�nio,...
316
00:20:57,077 --> 00:20:58,999
{\an8}Os foguetes poder�o parar
de irem ao espa�o,...
317
00:20:59,288 --> 00:21:00,890
{\an8}mas n�o v�o parar
com as viagens.
318
00:21:02,509 --> 00:21:03,947
{\an8}Que final triste.
319
00:21:04,978 --> 00:21:06,025
{\an8}Uma merda!
320
00:21:07,391 --> 00:21:08,429
{\an8}S�rio?
321
00:21:08,759 --> 00:21:10,118
{\an8}O que o espa�o
fez para voc�?
322
00:21:11,397 --> 00:21:12,265
{\an8}Nada.
323
00:21:12,290 --> 00:21:14,538
{\an8}Enviamos tantos e tantos
espa�onaves, sat�lites,
324
00:21:14,563 --> 00:21:16,351
{\an8}e astronautas,
e o que aprendemos?
325
00:21:17,750 --> 00:21:19,039
{\an8}Ningu�m est� l�, Chingiz.
326
00:21:19,133 --> 00:21:19,821
{\an8}Aceite isso.
327
00:21:19,883 --> 00:21:21,758
{\an8}Deixe Deus fora disso!
328
00:21:21,937 --> 00:21:22,867
�,...
329
00:21:23,343 --> 00:21:25,520
todos aqueles
foguetes e Esta��es,
330
00:21:25,648 --> 00:21:27,999
foram constru�dos
no fogo do inferno.
331
00:21:28,140 --> 00:21:30,201
Isso n�o lhes
lembram de algo?
332
00:21:31,146 --> 00:21:34,287
Venham, edifiquemos para n�s,
uma cidade,
333
00:21:34,435 --> 00:21:36,592
com uma torre
que chegue aos c�us.
334
00:21:36,713 --> 00:21:37,971
E o Senhor disse,
335
00:21:38,213 --> 00:21:40,336
"Isto � o que os c�us tomaram,"
336
00:21:40,361 --> 00:21:42,361
"em desafio a mim!"
337
00:21:42,924 --> 00:21:44,104
{\an8}Continue andando!
338
00:21:44,129 --> 00:21:46,144
E o Senhor misturou
a linguagem deles,
339
00:21:46,169 --> 00:21:48,627
e eles n�o conseguiam
entender,
340
00:21:48,652 --> 00:21:50,316
o que falavam um ao outro.
341
00:21:50,425 --> 00:21:52,870
{\an8}- Cale-se!
- Babel!
342
00:21:53,214 --> 00:21:56,104
Eles constroem
Torres de Babel!
343
00:21:56,129 --> 00:21:57,378
{\an8}Coletem as impress�es dele!
344
00:21:57,948 --> 00:21:59,315
{\an8}E tirem fotos do rosto!
345
00:21:59,651 --> 00:22:00,964
{\an8}Ou o que restou dele.
346
00:22:02,151 --> 00:22:04,253
{\an8}Fa�am o mesmo com todos
esses pobres diabos.
347
00:22:05,338 --> 00:22:07,502
{\an8}Talvez o assassino n�o
esteja t�o longe da v�tima.
348
00:22:08,463 --> 00:22:09,502
{\an8}Por que os russos,...
349
00:22:09,572 --> 00:22:11,830
{\an8}se interessariam
em um mendigo congelado?
350
00:22:12,315 --> 00:22:14,510
{\an8}Eu n�o diria que ele
estava "congelado".
351
00:22:31,832 --> 00:22:36,653
*ora��o na linguagem local
352
00:23:06,578 --> 00:23:07,663
{\an8}Isto � cera?
353
00:23:08,094 --> 00:23:10,758
{\an8}Sim, ele devia estar
fervendo de calor,...
354
00:23:11,250 --> 00:23:12,945
{\an8}quando ele foi decapitado.
355
00:23:22,887 --> 00:23:24,660
{\an8}Certo, eu tenho
uma outra bem legal!
356
00:23:25,136 --> 00:23:27,345
{\an8}Uma garota est�
em cima da ponte,
357
00:23:27,370 --> 00:23:29,183
{\an8}e preparada para pular,...
358
00:23:29,425 --> 00:23:30,480
{\an8}Um b�bado pergunta,
359
00:23:30,505 --> 00:23:31,519
{\an8}"O que est� fazendo"?
360
00:23:31,544 --> 00:23:32,917
{\an8}"Quero morrer".
Ela responde.
361
00:23:32,942 --> 00:23:34,542
{\an8}"Espere, vamos transar,
primeiro".
362
00:23:34,684 --> 00:23:36,231
{\an8}- "V� se foder"!
- "Eu ia adorar".
363
00:23:36,442 --> 00:23:38,848
{\an8}"Vou te esperar
ali embaixo".
364
00:23:49,519 --> 00:23:52,246
{\an8}Este �...
o meu cunhado, Isaak.
365
00:23:52,746 --> 00:23:54,908
{\an8}� o homem que
a minha irm� escolheu,
366
00:23:54,933 --> 00:23:55,964
{\an8}para casar,...
367
00:23:56,347 --> 00:23:57,863
{\an8}ao inv�s do
filho do General.
368
00:23:58,105 --> 00:24:00,550
{\an8}H� boatos de que
ela mudou de ideia.
369
00:24:01,269 --> 00:24:02,284
{\an8}Minha esposa,...
370
00:24:02,496 --> 00:24:05,573
{\an8}sempre teve uma "queda",
por belos rapazes de uniforme.
371
00:24:06,293 --> 00:24:08,004
{\an8}Como o irm�o dela,
certo, Fef?
372
00:24:10,230 --> 00:24:11,706
{\an8}Se voc�s me derem licen�a.
373
00:24:12,371 --> 00:24:14,761
{\an8}Alguns assuntos de fam�lia
para resolver.
374
00:24:14,972 --> 00:24:16,534
{\an8}Tome cuidado, Fef,...
375
00:24:16,949 --> 00:24:18,535
{\an8}ele pode ter algemas!
376
00:24:20,831 --> 00:24:22,011
{\an8}Voltarei logo.
377
00:24:24,533 --> 00:24:25,557
{\an8}Certo.
378
00:24:25,675 --> 00:24:27,667
{\an8}Que tal outra
piada de pol�cia?
379
00:24:29,948 --> 00:24:31,080
{\an8}O que est� fazendo?
380
00:24:31,472 --> 00:24:32,510
{\an8}Que diabos,...
381
00:24:32,737 --> 00:24:33,768
{\an8}est� fazendo?
382
00:24:34,063 --> 00:24:35,360
{\an8}Eu te livrei,...
383
00:24:35,538 --> 00:24:36,546
{\an8}te ajudei,...
384
00:24:36,571 --> 00:24:37,266
{\an8}n�o foi?
385
00:24:37,454 --> 00:24:39,157
{\an8}Como se atreve vir
jogar na minha cara?
386
00:24:39,828 --> 00:24:41,188
{\an8}Aqueles homens
eram cosmonautas,
387
00:24:41,213 --> 00:24:42,906
{\an8}o que eles faziam
no deserto?
388
00:24:43,141 --> 00:24:45,094
{\an8}Eu n�o sei,
nem quero saber,
389
00:24:45,125 --> 00:24:47,946
{\an8}- voc� devia pensar o mesmo.
- Chingiz morreu por causa disso!
390
00:24:48,695 --> 00:24:50,507
{\an8}E voc� vai
terminar como ele.
391
00:24:51,340 --> 00:24:52,816
{\an8}Por que matam
seus pr�prios?
392
00:24:52,941 --> 00:24:54,738
{\an8}Por que querem que
enterremos o caso?
393
00:24:54,763 --> 00:24:56,746
{\an8}Por qu�? O que est�o
escondendo? Do que t�m medo?
394
00:25:00,298 --> 00:25:01,516
{\an8}Eu j� te falei,...
395
00:25:02,205 --> 00:25:03,685
{\an8}voc� est� por sua conta.
396
00:25:05,111 --> 00:25:06,048
{\an8}Fef?
397
00:25:07,595 --> 00:25:10,313
{\an8}Voc� quer que eu continue
contando piadas,...
398
00:25:13,407 --> 00:25:14,766
{\an8}de suas
prefer�ncias sexuais?
399
00:25:15,540 --> 00:25:18,368
{\an8}Seus colegas
definitivamente parecem,...
400
00:25:19,782 --> 00:25:20,915
{\an8}bem receptivos.
401
00:25:21,977 --> 00:25:23,118
{\an8}Especialmente o Yassim,...
402
00:25:23,469 --> 00:25:24,540
{\an8}o filho do Imam.
403
00:25:26,009 --> 00:25:29,376
{\an8}O qu�? N�o sabem
que voc� � sorrateiro?
404
00:25:31,422 --> 00:25:32,524
{\an8}N�o sabem?
405
00:25:34,602 --> 00:25:35,617
{\an8}Voc�,...
406
00:25:36,458 --> 00:25:38,114
{\an8}n�o achei que fosse,...
407
00:25:38,836 --> 00:25:39,836
{\an8}se rebaixar tanto.
408
00:25:40,130 --> 00:25:41,561
{\an8}Quanto os russos te pagam?
409
00:25:42,029 --> 00:25:43,615
{\an8}Eles n�o me pagam.
410
00:25:46,936 --> 00:25:48,552
{\an8}Eles mant�m as
bocas fechadas.
411
00:25:50,262 --> 00:25:52,434
{\an8}Esse � o pre�o a pagar por
uma velha raposa como eu.
412
00:25:54,240 --> 00:25:55,904
{\an8}Eles me t�m na coleira!
413
00:25:57,841 --> 00:25:59,849
{\an8}Mas voc�,... voc� n�o �
melhor do que eles.
414
00:26:00,919 --> 00:26:03,349
{\an8}Eu fa�o isso por
minha irm�, n�o por mim.
415
00:26:06,185 --> 00:26:07,724
{\an8}Eu quero proteg�-la.
416
00:26:08,716 --> 00:26:09,833
{\an8}Por favor,...
417
00:26:10,153 --> 00:26:11,442
{\an8}fa�a o mesmo.
418
00:26:12,271 --> 00:26:14,495
{\an8}Ela � mais preciosa
do que voc� e eu.
419
00:26:14,520 --> 00:26:15,526
{\an8}Eu sei.
420
00:26:16,840 --> 00:26:20,270
{\an8}Portanto, me d� as
malditas c�psulas, ok?
421
00:26:20,911 --> 00:26:22,145
{\an8}Enterre o passado.
422
00:26:23,254 --> 00:26:24,637
{\an8}E siga em frente.
423
00:26:25,958 --> 00:26:28,059
{\an8}- � isso que voc� quer?
- �, isso mesmo.
424
00:26:28,989 --> 00:26:31,161
{\an8}Eu j� enterrei o que
mais me importava.
425
00:26:34,395 --> 00:26:35,989
{\an8}Voc� quer as c�psulas?
426
00:26:38,231 --> 00:26:39,325
{\an8}Pegue-as!
427
00:26:41,730 --> 00:26:43,246
{\an8}O que os russos disseram?
428
00:26:48,694 --> 00:26:50,014
{\an8}Que existe um terceiro.
429
00:26:53,280 --> 00:26:54,295
{\an8}Um terceiro?
430
00:26:56,178 --> 00:26:57,428
{\an8}�, um outro cosmonauta,...
431
00:26:57,623 --> 00:26:59,506
{\an8}Xi alguma coisa, um chin�s.
432
00:27:00,951 --> 00:27:03,100
{\an8}Eles est�o,
procurando pelo corpo dele,
433
00:27:03,232 --> 00:27:04,443
{\an8}h� cinco meses.
434
00:27:13,751 --> 00:27:14,775
{\an8}Que merda!
435
00:27:22,668 --> 00:27:24,082
{\an8}Puta que pariu!
436
00:27:49,870 --> 00:27:51,238
Eles est�o falando conosco.
437
00:27:51,629 --> 00:27:53,095
Falando conosco.
438
00:27:53,120 --> 00:27:54,808
Tudo o que temos a fazer,
� ouvir.
439
00:27:59,885 --> 00:28:00,893
N�o dormi.
440
00:28:02,610 --> 00:28:03,612
Aqui.
441
00:28:07,520 --> 00:28:09,020
O que ela quis dizer com isso?
442
00:28:10,080 --> 00:28:11,605
"Eles est�o falando conosco."
443
00:28:12,684 --> 00:28:13,699
Quem sabe?
444
00:28:14,440 --> 00:28:16,104
Dizem que ela ouve vozes,...
445
00:28:17,095 --> 00:28:19,414
mas se voc� me perguntar,
todos os cosmonautas s�o assim.
446
00:28:19,463 --> 00:28:21,775
Voc� teria que ser um pouco
louco para se trancar em
447
00:28:21,800 --> 00:28:24,523
uma "jarra de picles" no
ambiente mais hostil do mundo.
448
00:28:26,007 --> 00:28:27,195
Vozes, heim?
449
00:28:50,264 --> 00:28:51,554
N�o interrompa a transmiss�o!
450
00:28:56,248 --> 00:28:57,709
Eles est�o falando conosco!
451
00:28:57,913 --> 00:28:59,272
N�s s� t�nhamos que ouvir!
452
00:29:06,336 --> 00:29:07,342
Olhe.
453
00:29:07,548 --> 00:29:08,899
Senhora Zarathi,...
454
00:29:09,844 --> 00:29:12,000
na semana passada,
voc� foi hospitalizada
455
00:29:12,025 --> 00:29:14,844
com uma overdose
de benzodiazepines,
456
00:29:15,789 --> 00:29:18,794
mas voc� n�o achou relevante
compartilhar isso conosco.
457
00:29:18,881 --> 00:29:20,131
Nem voc�,...
458
00:29:20,974 --> 00:29:22,280
Monsieur De Livier.
459
00:29:25,575 --> 00:29:27,629
Voc� pode entender, senhorita,
460
00:29:27,731 --> 00:29:30,567
que estamos questionando
a validade de sua candidatura.
461
00:29:31,168 --> 00:29:33,560
Afinal, este n�o � o
seu primeiro fiasco,
462
00:29:33,598 --> 00:29:37,168
e os erros s�o de uma ordem
de magnitude diferente.
463
00:29:37,698 --> 00:29:38,618
Anna,...
464
00:29:38,652 --> 00:29:40,033
voc� tem todo
465
00:29:40,058 --> 00:29:42,050
o meu apoio e sabe disso,
466
00:29:43,105 --> 00:29:45,269
mas,... precisamos saber,
467
00:29:46,612 --> 00:29:48,721
voc� ainda est�
se desassociando?
468
00:29:51,916 --> 00:29:52,962
O que isso importa?
469
00:29:53,276 --> 00:29:54,557
O que isso importa?
470
00:29:55,920 --> 00:29:57,787
Bem, por um lado,
estamos falando,...
471
00:29:58,037 --> 00:29:59,561
de salvar uma equipe.
472
00:29:59,873 --> 00:30:02,795
E se voc� estiver l� em
cima e de repente decidir,
473
00:30:03,209 --> 00:30:06,904
que precisa salvar a Fran�a de
ser invadida pelos ingleses?
474
00:30:07,888 --> 00:30:10,326
N�o podemos arriscar enviar,
a "Joana d'Arc".
475
00:30:11,857 --> 00:30:13,638
Voc�s preferem enviar um rob�?
476
00:30:14,248 --> 00:30:15,498
Um rob� pode...
477
00:30:15,833 --> 00:30:17,122
cuidar dos feridos?
478
00:30:18,919 --> 00:30:21,419
Um rob� pode resgatar
uma tripula��o apavorada?
479
00:30:22,176 --> 00:30:23,680
Prestes a congelar at� a morte?
480
00:30:24,800 --> 00:30:26,083
E suplicando por oxig�nio?
481
00:30:26,325 --> 00:30:29,739
A partir de agora, a China
n�o considera voc� qualificada.
482
00:30:31,008 --> 00:30:32,915
Voc�s precisam avaliar
se eu estou qualificada?
483
00:30:35,797 --> 00:30:36,797
Claro.
484
00:30:37,227 --> 00:30:38,336
Eu n�o estou qualificada.
485
00:30:40,697 --> 00:30:42,181
Por seis meses,
tenho refletido...
486
00:30:42,282 --> 00:30:44,630
sobre as raz�es
do meu fracasso.
487
00:30:46,099 --> 00:30:48,419
Seis meses acordando
no meio da noite,
488
00:30:48,444 --> 00:30:49,459
como se eu estivesse,...
489
00:30:51,357 --> 00:30:52,366
l� em cima,...
490
00:30:53,709 --> 00:30:54,779
com eles,
491
00:30:55,459 --> 00:30:56,903
e como se minha vida tivesse
492
00:30:56,928 --> 00:30:58,639
tomado um rumo muito
diferente naquele dia.
493
00:30:59,764 --> 00:31:01,654
Que eu nunca tive
essa convuls�o.
494
00:31:05,760 --> 00:31:06,646
Sim, eu...
495
00:31:07,862 --> 00:31:08,885
eu ou�,...
496
00:31:10,275 --> 00:31:11,986
ou�o vozes �s vezes.
497
00:31:13,978 --> 00:31:16,111
E eu sonho,...
estranhos sonhos.
498
00:31:17,360 --> 00:31:19,160
Nada disso � real, eu sei disso.
499
00:31:21,626 --> 00:31:22,790
A �nica coisa,...
500
00:31:23,563 --> 00:31:24,868
que � real,...
501
00:31:26,165 --> 00:31:27,822
� que eu fui feita,...
502
00:31:28,392 --> 00:31:29,501
para o espa�o sideral.
503
00:31:29,985 --> 00:31:31,211
Est� em minhas veias.
504
00:31:32,266 --> 00:31:34,406
Est� no meu sangue,
est� no meu DNA.
505
00:31:34,906 --> 00:31:35,923
Quando eu ainda era,...
506
00:31:35,977 --> 00:31:37,999
uma bolha de c�lulas
no ventre de minha m�e,
507
00:31:38,024 --> 00:31:40,679
eu j� estava flutuando
sem peso a bordo da Mir.
508
00:31:41,359 --> 00:31:43,991
Sim, os anjos falam comigo
na minha mente,
509
00:31:44,015 --> 00:31:45,297
mas s�o anjos,...
510
00:31:45,702 --> 00:31:46,710
do infinito.
511
00:31:47,000 --> 00:31:48,710
Os mesmos anjos que sussurraram
512
00:31:48,735 --> 00:31:50,594
aos pioneiros para
caminharem na Lua,
513
00:31:51,367 --> 00:31:53,796
para construir uma Esta��o
Espacial Internacional,
514
00:31:54,851 --> 00:31:57,811
e um dia, esses mesmos anjos
enviar�o homens a Marte,..
515
00:31:57,906 --> 00:31:58,913
e al�m.
516
00:31:59,749 --> 00:32:01,607
Ent�o, n�o,
como voc�s podem ver
517
00:32:01,632 --> 00:32:03,600
claramente,
n�o estou qualificada.
518
00:32:03,701 --> 00:32:05,271
Posso at� ser insana,...
519
00:32:05,920 --> 00:32:07,756
mas pelo que sei,
520
00:32:08,201 --> 00:32:09,231
l� em cima,
521
00:32:09,256 --> 00:32:11,443
a 600 quil�metros
do planeta Terra,
522
00:32:11,480 --> 00:32:12,951
h� uma Esta��o girando,
523
00:32:12,976 --> 00:32:14,496
e sua tripula��o desesperada!
524
00:32:16,429 --> 00:32:18,171
N�o � de um rob�
que voc�s precisam.
525
00:32:19,125 --> 00:32:22,400
O que � necess�rio l� em
cima, � essa mesma insanidade.
526
00:32:24,923 --> 00:32:27,603
E para isso, voc�s n�o
encontrar�o melhor candidato.
527
00:32:34,245 --> 00:32:35,713
A cintila��o n�o � aleat�ria.
528
00:32:35,799 --> 00:32:37,502
A pulsa��o de luz,
ela � toda espa�ada,
529
00:32:37,573 --> 00:32:40,573
entre 45, 90,
ou 135 segundos,...
530
00:32:40,884 --> 00:32:42,531
todos, m�ltiplos de 45.
531
00:32:45,000 --> 00:32:46,531
45 segundos,
� o tempo que leva,
532
00:32:46,556 --> 00:32:48,120
para reiniciar
o gerador na ISS.
533
00:32:48,145 --> 00:32:49,632
N�o � uma falha el�trica.
534
00:32:50,320 --> 00:32:51,820
N�o,... exatamente.
535
00:32:51,937 --> 00:32:52,943
� a tripula��o.
536
00:32:52,968 --> 00:32:54,734
Eles est�o ligando
e desligando a Esta��o.
537
00:32:55,242 --> 00:32:56,648
Se acelerarmos a filmagem,...
538
00:32:56,898 --> 00:32:57,914
teremos...
539
00:32:58,179 --> 00:33:00,265
uma sequ�ncia
de c�digo Morse.
540
00:33:00,570 --> 00:33:03,671
45 segundos � um ponto,
90 segundos � um tra�o,...
541
00:33:03,788 --> 00:33:05,835
com 135 segundos
entre cada letra.
542
00:33:05,960 --> 00:33:07,163
E, o que isso quer dizer?
543
00:33:07,695 --> 00:33:08,382
Bem,...
544
00:33:08,741 --> 00:33:09,937
essa � a melhor parte.
545
00:33:12,429 --> 00:33:13,633
Ok, ent�o,...
546
00:33:14,499 --> 00:33:15,367
temos,...
547
00:33:16,224 --> 00:33:17,303
tr�s pontos.
548
00:33:19,311 --> 00:33:20,327
Um ponto,...
549
00:33:21,671 --> 00:33:22,678
tra�o,...
550
00:33:24,413 --> 00:33:25,419
e outro ponto.
551
00:33:25,444 --> 00:33:26,451
Os EUA,...
552
00:33:26,592 --> 00:33:27,615
a R�ssia,...
553
00:33:27,858 --> 00:33:29,094
a Fran�a e a China
554
00:33:29,336 --> 00:33:31,711
todos t�m cidad�os afetados
por esta decis�o,...
555
00:33:32,442 --> 00:33:33,842
portanto, a decis�o cabe a eles.
556
00:33:35,240 --> 00:33:36,913
Voc�s apoiam
a candidatura de Anna?
557
00:33:40,905 --> 00:33:41,968
Xavier?
558
00:33:45,160 --> 00:33:46,183
L�dia?
559
00:33:48,730 --> 00:33:49,762
Ent�o,...
560
00:33:49,871 --> 00:33:50,886
isso �,...
561
00:33:51,362 --> 00:33:52,370
isso � M.
562
00:33:54,159 --> 00:33:55,042
Sim.
563
00:33:55,839 --> 00:33:56,878
Mason?
564
00:34:01,417 --> 00:34:02,355
N�o.
565
00:34:02,722 --> 00:34:03,558
M,...
566
00:34:04,144 --> 00:34:06,080
A... N... N...
567
00:34:08,588 --> 00:34:09,604
Wong?
568
00:34:15,758 --> 00:34:16,989
"Enviem..."
569
00:34:25,442 --> 00:34:26,684
Dois votos cada.
570
00:34:29,680 --> 00:34:30,739
Emil?
571
00:34:49,621 --> 00:34:50,488
Sim?
572
00:34:53,360 --> 00:34:54,371
O qu�?
573
00:34:56,808 --> 00:34:57,894
Tem certeza?
574
00:35:03,643 --> 00:35:04,705
Era da TsUP.
575
00:35:06,088 --> 00:35:07,455
A ISS est�,...
576
00:35:07,839 --> 00:35:08,925
falando conosco.
577
00:35:26,285 --> 00:35:30,027
"ENVIEM SOMENTE A ANNA"
578
00:35:33,837 --> 00:35:35,555
Isaak?... Isaak?
579
00:35:36,353 --> 00:35:37,360
Isaak?
580
00:35:39,553 --> 00:35:40,634
Ei, olha.
581
00:35:44,725 --> 00:35:46,038
Anthony Kurz,...
582
00:35:46,607 --> 00:35:47,989
o Slavek que
desenterramos juntos,
583
00:35:48,014 --> 00:35:50,037
e Xi Ning que
seu chefe te contou.
584
00:35:50,240 --> 00:35:52,756
Eles s�o a tripula��o
da �ltima miss�o da ISS.
585
00:35:53,256 --> 00:35:54,256
Sim, eu sei.
586
00:35:54,553 --> 00:35:55,942
Bem, Anthony Kurz,
587
00:35:55,967 --> 00:35:57,802
o americano,
n�o deveria subir.
588
00:35:58,279 --> 00:35:59,959
Ele substituiu
no �ltimo minuto,
589
00:35:59,984 --> 00:36:01,006
uma francesa,...
590
00:36:01,677 --> 00:36:02,842
Anna Zarathi.
591
00:36:04,169 --> 00:36:05,185
Francesa?
592
00:36:05,529 --> 00:36:06,357
Sim.
593
00:36:10,454 --> 00:36:13,133
Kurz tinha sa�do com
uma francesa do hotel.
594
00:36:16,797 --> 00:36:18,899
Entregue as c�psulas
neste endere�o, ok?
595
00:36:21,520 --> 00:36:22,960
N�o fale com ningu�m.
596
00:36:24,458 --> 00:36:26,171
Por favor, mantenha-se
bem discreta.
597
00:36:28,000 --> 00:36:29,484
Ok? Por favor.
598
00:36:32,281 --> 00:36:33,647
N�o fa�a isso, Emil.
599
00:36:34,988 --> 00:36:37,054
Voc� n�o vai ouvir o apelo
de seu compatriota?
600
00:36:37,891 --> 00:36:39,727
� ele falando conosco.
601
00:36:41,578 --> 00:36:43,453
Como voc� acha que
o mundo vai reagir?
602
00:36:43,680 --> 00:36:44,680
Eles n�o v�o,...
603
00:36:45,438 --> 00:36:47,414
a menos, � claro,
que algu�m vaze.
604
00:36:47,698 --> 00:36:50,008
Diretor,... temos que
responder a isso.
605
00:36:51,523 --> 00:36:53,680
Se comunicarmos o
procedimento da bateria NH,
606
00:36:53,680 --> 00:36:55,226
eles ganham alguns dias
de sobrevida.
607
00:36:55,382 --> 00:36:56,850
Tempo suficiente
para enviar a Anna.
608
00:36:56,875 --> 00:36:57,811
�timo,...
609
00:36:57,998 --> 00:36:59,577
eles est�o
se comunicando conosco.
610
00:36:59,929 --> 00:37:01,350
Agora, como respondemos?
611
00:37:01,656 --> 00:37:02,678
Lanterna?
612
00:37:03,725 --> 00:37:04,880
Vamos? Que foi?
613
00:37:06,123 --> 00:37:07,692
Vamos precisar de
uma imensa lanterna,
614
00:37:07,717 --> 00:37:09,311
para eles nos verem
aqui embaixo.
615
00:37:09,561 --> 00:37:11,983
Isso ou milhares
de lanternas.
616
00:37:19,315 --> 00:37:20,776
{\an8}Isso vai demorar muito?
617
00:37:21,175 --> 00:37:22,932
{\an8}Tenho todo o tempo do mundo.
618
00:37:23,191 --> 00:37:27,588
{\an7}Inspe��o da fronteira
Baikonur - Cosmodrome
619
00:37:49,560 --> 00:37:50,919
{\an8}Voc� me trouxe as c�psulas?
620
00:37:51,161 --> 00:37:52,185
{\an8}Que c�psulas?
621
00:37:53,115 --> 00:37:55,622
{\an8}As que custaram
a vida de seu amigo.
622
00:37:59,615 --> 00:38:01,966
{\an8}Cuidado, meu amigo,
voc� s� tem uma vida.
623
00:38:02,435 --> 00:38:03,630
{\an8}Um movimento em falso,...
624
00:38:03,927 --> 00:38:05,372
{\an8}e te mato
como um cachorro.
625
00:38:06,083 --> 00:38:07,161
{\an8}Vou lhe sugerir,...
626
00:38:07,888 --> 00:38:09,076
{\an8}voc� dar meia-volta.
627
00:38:09,550 --> 00:38:10,878
{\an8}Cazaquist�o � pra l�.
628
00:38:11,675 --> 00:38:13,011
{\an8}Aqui � a R�ssia.
629
00:38:13,449 --> 00:38:15,550
{\an8}N�o sairei sem eu falar
com Anna Zarathi.
630
00:38:17,229 --> 00:38:19,269
{\an8}Ningu�m pode ficar
pr�ximo da Sra. Zarathi.
631
00:38:19,417 --> 00:38:20,854
{\an8}Ela vai ficar
em quarentena.
632
00:38:21,495 --> 00:38:23,323
{\an8}Voc� deveria ficar tamb�m.
633
00:38:23,706 --> 00:38:25,314
{\an8}Ent�o, est�o enviando
ela para a morte?
634
00:38:29,058 --> 00:38:31,613
{\an8}Justamente como enviaram
os outros tr�s cosmonautas?
635
00:38:32,621 --> 00:38:34,691
{\an8}Por que fingir que os
cosmonautas da Infiniti,
636
00:38:34,716 --> 00:38:35,855
{\an8}ainda est�o l� em cima?
637
00:38:40,714 --> 00:38:42,378
{\an8}Por que far�amos tal coisa?
638
00:38:42,995 --> 00:38:43,839
{\an8}Heim?
639
00:38:44,480 --> 00:38:45,704
{\an8}Porque ningu�m
vai acreditar,
640
00:38:45,729 --> 00:38:47,815
{\an8}que os tr�s cosmonautas
foram mortos aqui.
641
00:38:50,081 --> 00:38:51,401
{\an8}Que acidente
mais conveniente.
642
00:38:52,417 --> 00:38:53,432
{\an8}Sargento!
643
00:38:54,448 --> 00:38:55,713
{\an8}N�o o deixe entrar.
644
00:38:56,729 --> 00:38:58,127
{\an8}Atire nele se necess�rio.
645
00:38:58,471 --> 00:38:59,479
{\an8}Sim, senhor!
646
00:39:22,569 --> 00:39:24,006
{\an8}Filha da puta!
647
00:39:26,870 --> 00:39:28,573
{\an8}V�o todos pros infernos!
648
00:39:44,680 --> 00:39:47,000
{\an8}As causas do
acidente da ISS,
649
00:39:47,102 --> 00:39:48,164
{\an8}ainda n�o foram,
650
00:39:48,258 --> 00:39:49,727
{\an8}determinadas.
651
00:39:50,360 --> 00:39:51,920
{\an8}De acordo com
algumas informa��es,
652
00:39:51,945 --> 00:39:54,118
{\an8}a cosmonauta francesa
Anna Zarathi,
653
00:39:54,143 --> 00:39:55,508
{\an8}� esperada para comandar,
654
00:39:55,533 --> 00:39:57,454
{\an8}a miss�o de resgate
da tripula��o da ISS
655
00:39:57,917 --> 00:40:00,198
{\an8}Ela foi subitamente
substitu�da neste inverno,
656
00:40:00,292 --> 00:40:02,768
{\an8}pelo seu reserva,
o americano Anthony Kurz,
657
00:40:02,886 --> 00:40:06,002
{\an8}atualmente inoperante
dentro da acidentada ISS
658
00:40:06,261 --> 00:40:08,909
{\an8}A Sra. Zarathi entrar� em
quarentena no Instituto Yegorov,
659
00:40:08,934 --> 00:40:11,995
{\an8}para preparo da viagem,
a partir desta noite.
660
00:40:12,510 --> 00:40:15,471
{\an8}A ag�ncia Cosmoros est�
empenhada ao m�ximo,
661
00:40:15,503 --> 00:40:18,315
{\an8}para garantir que
a miss�o esteja pronta,
662
00:40:18,348 --> 00:40:20,784
{\an8}para decolar
na pr�xima semana.
663
00:41:03,995 --> 00:41:05,323
Os resultados chegaram.
664
00:41:06,245 --> 00:41:09,640
O exame de DNA tem
correspond�ncia em 93%.
665
00:41:13,160 --> 00:41:14,674
Isso deixa 7%.
666
00:41:18,809 --> 00:41:20,121
N�o � muito.
667
00:41:24,058 --> 00:41:25,089
Eu sei.
668
00:41:28,572 --> 00:41:31,492
Ent�o, por que correr
todos esses riscos?
669
00:41:33,245 --> 00:41:34,324
Ele me avisou.
670
00:41:36,825 --> 00:41:37,856
Ele me disse,...
671
00:41:38,269 --> 00:41:39,574
que diriam que ele
estaria morto.
672
00:41:42,192 --> 00:41:43,536
E que diriam,...
673
00:41:43,818 --> 00:41:44,896
que eu estaria louca.
674
00:41:48,376 --> 00:41:49,376
Ele me disse,...
675
00:41:49,539 --> 00:41:51,109
para n�o ouvir a ningu�m,
al�m dele,...
676
00:41:51,197 --> 00:41:52,228
e eu mesma.
677
00:41:54,158 --> 00:41:55,134
Ent�o,...
678
00:41:56,345 --> 00:41:59,415
voc� vai mesmo
contar com esses 7%?
679
00:42:00,329 --> 00:42:02,149
Se voc� tivesse
certeza absoluta,...
680
00:42:03,310 --> 00:42:05,141
n�o teria me trazido
os resultados,
681
00:42:05,937 --> 00:42:07,836
e eu n�o estaria
iniciando a quarentena.
682
00:42:18,066 --> 00:42:19,168
A f�,...
683
00:42:20,089 --> 00:42:21,558
n�o � suficiente, Anna.
684
00:42:23,238 --> 00:42:25,753
Voc� n�o vai pro espa�o,
com uma ora��o.
685
00:42:27,880 --> 00:42:29,613
Voc� vai pelos n�meros.
686
00:42:32,324 --> 00:42:33,824
Ent�o, pergunte a si mesma,...
687
00:42:34,918 --> 00:42:35,957
e se,...
688
00:42:36,753 --> 00:42:39,066
n�o houver ningu�m te
esperando l� em cima?
689
00:42:56,152 --> 00:42:57,644
Escute s� a mim,...
690
00:43:00,160 --> 00:43:01,480
e a si mesma.
691
00:43:07,198 --> 00:43:09,081
N�s nos veremos novamente,
eu prometo.
692
00:43:10,494 --> 00:43:11,650
Aqui,...
693
00:43:12,947 --> 00:43:14,298
ou em outro mundo.
694
00:43:30,765 --> 00:43:32,194
{\an4}Sala de controle el�trico
Baikonur
695
00:43:32,507 --> 00:43:34,630
A expans�o urbana de Baikonur
� totalmente abastecida,
696
00:43:34,655 --> 00:43:36,296
por uma �nica usina
movida a carv�o.
697
00:43:36,554 --> 00:43:38,374
Cortar o fornecimento
da f�brica,
698
00:43:38,399 --> 00:43:39,687
efetivamente
corta o da cidade.
699
00:43:41,120 --> 00:43:42,720
Acha mesmo que eles v�o
nos localizar?
700
00:43:42,745 --> 00:43:44,118
Sabemos que Kurz
est� observando.
701
00:43:44,143 --> 00:43:46,120
Baikonur � uma cidade
pequena, pouco iluminada,
702
00:43:46,145 --> 00:43:48,212
mas isolada no meio
de um imenso deserto,
703
00:43:48,237 --> 00:43:50,728
ent�o, sim, ligamos e desligamos
a cidade, por assim dizer,
704
00:43:50,753 --> 00:43:52,526
ele poder� ver a pulsa��o
entre a estepe.
705
00:43:52,727 --> 00:43:54,423
Ok, preparem-se para
iniciar a sequ�ncia.
706
00:43:54,899 --> 00:43:56,618
"Milhares de lanternas".
707
00:44:13,680 --> 00:44:14,914
{\an8}Cuide das c�meras,
708
00:44:14,939 --> 00:44:16,304
{\an8}que eu cuido da garota.
709
00:44:16,827 --> 00:44:17,718
{\an8}Ok.
710
00:44:23,515 --> 00:44:24,703
{\an8}Engula!
711
00:44:32,323 --> 00:44:34,565
{\an8}- Incinere o corpo no necrot�rio.
- Certo.
712
00:44:47,957 --> 00:44:48,918
Ufa!
713
00:44:49,208 --> 00:44:50,231
{\an8}Me perdi.
714
00:44:50,763 --> 00:44:52,395
{\an8}A sala de quarentena,
por favor?
715
00:44:53,754 --> 00:44:55,543
{\an8}- Voc� tem autoriza��o?
- � claro.
716
00:44:59,571 --> 00:45:00,587
{\an8}Obrigado.
717
00:45:22,516 --> 00:45:23,492
{\an8}Ande.
718
00:45:31,945 --> 00:45:32,992
{\an8}Vamos!
719
00:45:41,746 --> 00:45:42,746
Ei!
720
00:45:44,067 --> 00:45:45,762
{\an8}Afaste-se!
Afaste-se!
721
00:45:46,379 --> 00:45:47,535
{\an8}Afaste-se!
722
00:45:47,560 --> 00:45:48,629
{\an8}Anna Zarathi?
723
00:45:53,595 --> 00:45:54,524
{\an8}Calma.
724
00:45:54,627 --> 00:45:55,463
{\an8}Calma!
725
00:46:03,314 --> 00:46:04,360
{\an8}Parado! Vamos!
726
00:46:04,744 --> 00:46:06,110
{\an8}Parado!
Parado!
727
00:46:06,135 --> 00:46:07,173
{\an8}Vire-se!
728
00:46:22,909 --> 00:46:23,916
{\an8}Atirem!
729
00:46:35,551 --> 00:46:36,589
{\an8}Corra!
730
00:46:43,560 --> 00:46:44,720
Ligar.
731
00:46:50,847 --> 00:46:51,862
Desligar.
732
00:46:54,630 --> 00:46:55,630
Ligar.
733
00:47:16,857 --> 00:47:17,891
Feito.
734
00:47:19,153 --> 00:47:20,243
Continuem assim.
735
00:47:20,826 --> 00:47:22,587
Continuem at� que
eles respondam.
736
00:47:24,368 --> 00:47:25,369
Desligar.
737
00:47:26,173 --> 00:47:27,173
Ligar.
738
00:47:59,007 --> 00:48:01,007
Eles v�o querer que voc�
acredite que estou morto.
739
00:48:03,256 --> 00:48:04,710
Que somos todos loucos...
740
00:48:06,304 --> 00:48:07,539
que voc� � louca.
741
00:48:10,546 --> 00:48:12,030
Mas n�o d� ouvidos a eles,
Anna.
742
00:48:12,421 --> 00:48:13,429
Por favor.
743
00:48:15,502 --> 00:48:16,897
Escute s� a mim,...
744
00:48:20,351 --> 00:48:21,520
e a si mesma.
745
00:48:22,093 --> 00:48:28,155
"Kurz estava aqui
assim como Slavek"
746
00:48:31,267 --> 00:48:34,861
{\an8}
Artaquilus
747
00:48:38,080 --> 00:48:40,295
English Captions by Red Bee Media
2022 SBS Austr�lia
53794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof