Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,376 --> 00:00:11,425
I’m not going in there!
2
00:00:11,778 --> 00:00:13,918
No! I’m not going in there!
3
00:00:14,281 --> 00:00:18,181
No! I’m not going in there!
I’m not going in there!
4
00:00:18,785 --> 00:00:20,275
I’m not going! I'll kill you!
5
00:00:20,554 --> 00:00:22,334
Get your paws off me, you cretin!
6
00:00:38,005 --> 00:00:39,315
Damn it.
7
00:01:05,098 --> 00:01:06,798
Who are you?
8
00:01:08,268 --> 00:01:09,578
Tristan.
9
00:01:12,306 --> 00:01:14,006
- Bree Tristan.
- Rank and unit.
10
00:01:15,542 --> 00:01:18,762
Sir. Cadet, second class, Europa Base.
11
00:01:19,279 --> 00:01:21,829
- Europa?
- Yes.
12
00:01:22,249 --> 00:01:25,408
- Europa’s in the defense perimeter.
- Yes, it is, sir.
13
00:01:25,919 --> 00:01:28,229
You're telling me you're a fighter pilot.
14
00:01:28,622 --> 00:01:30,372
You flew an Exeter fighter.
15
00:01:30,691 --> 00:01:34,881
No, only a trainer. 1 got captured
before I ever saw the inside of an Exeter.
16
00:01:35,529 --> 00:01:36,929
How long have you been here?
17
00:01:38,432 --> 00:01:40,622
It’s hard to tell.
18
00:01:41,001 --> 00:01:45,161
But if my cycle is still every 28 days,
just over three months.
19
00:01:46,907 --> 00:01:48,607
The second Europa Ray.
20
00:01:48,909 --> 00:01:51,749
I was with my commander
in a two-man trainer.
21
00:01:54,548 --> 00:01:57,618
We were practicing a refueling scoop
in the Jovian atmosphere.
22
00:01:58,118 --> 00:02:00,637
We were hit pulling five G’s
while climbing out.
23
00:02:02,456 --> 00:02:04,856
The ejection systems fired.
24
00:02:06,326 --> 00:02:08,545
- We woke up here.
- Alone?
25
00:02:08,929 --> 00:02:10,389
I was with the commander.
26
00:02:10,663 --> 00:02:12,564
- What was his name?
- Hartley.
27
00:02:12,899 --> 00:02:14,709
- Where is he now?
- Dead.
28
00:02:16,036 --> 00:02:17,766
He died a few weeks ago.
29
00:02:19,072 --> 00:02:20,912
Or longer.
30
00:02:21,241 --> 00:02:23,411
I don’t really know how long.
31
00:02:27,781 --> 00:02:29,091
What’s that?
32
00:02:30,384 --> 00:02:31,754
On your arm. Show it to me.
33
00:02:33,020 --> 00:02:34,830
Show it to me!
34
00:02:43,030 --> 00:02:45,660
- What is it?
- Askin graft.
35
00:02:47,634 --> 00:02:49,444
Their skin.
36
00:02:51,004 --> 00:02:52,024
Why?
37
00:02:56,209 --> 00:02:58,399
I think they're trying to change me...
38
00:03:00,180 --> 00:03:01,490
into one of them.
39
00:03:07,821 --> 00:03:10,161
There is nothing wrong
with your television.
40
00:03:10,557 --> 00:03:13,047
Do not attempt
to adjust the picture.
41
00:03:13,460 --> 00:03:16,040
We are now controlling
the transmission.
42
00:03:16,463 --> 00:03:18,273
We control
the horizontal...
43
00:03:18,598 --> 00:03:20,298
and the vertical.
44
00:03:20,600 --> 00:03:23,180
We can deluge you
with a thousand channels...
45
00:03:23,603 --> 00:03:27,853
or expand one single image
to crystal clarity...
46
00:03:28,508 --> 00:03:30,208
and beyond,
47
00:03:30,510 --> 00:03:32,260
We can shape
your vision...
48
00:03:32,579 --> 00:03:35,539
to anything
our imagination can conceive.
49
00:03:36,016 --> 00:03:37,715
For the next hour...
50
00:03:38,018 --> 00:03:41,798
we will controf
alf that you see and hear.
51
00:03:53,767 --> 00:03:57,107
You are about to experience
the awe and mystery...
52
00:03:57,637 --> 00:04:01,177
which reaches from
the deepest inner mind to...
53
00:04:01,742 --> 00:04:03,612
The Outer Limits.
54
00:04:10,484 --> 00:04:12,414
Men of war have long known...
55
00:04:12,753 --> 00:04:16,673
that warriors must often abandon
those verities they defend—
56
00:04:17,290 --> 00:04:20,950
peace, human kindness, love—
57
00:04:21,528 --> 00:04:24,108
for they hold no meaning
to the enemy.
58
00:04:24,531 --> 00:04:28,101
And so, to win,
do we become what we despise...
59
00:04:28,668 --> 00:04:31,068
and despise what we become.
60
00:04:31,471 --> 00:04:34,431
If you touch them,
they stop giving off light for hours.
61
00:04:34,908 --> 00:04:37,898
- Can they hear us? Are they listening?
-1 don’t know.
62
00:04:38,378 --> 00:04:41,308
Have they ever done anything
to make you think they were?
63
00:04:46,987 --> 00:04:48,007
Good.
64
00:04:48,221 --> 00:04:50,001
What else can you tell me?
Do you know what rock we’re on?
65
00:04:50,323 --> 00:04:53,282
You never told me your name, sir.
66
00:04:54,594 --> 00:04:56,844
John. Major John Skokes,
Alpha Wing.
67
00:05:00,567 --> 00:05:02,437
The commander spent hours
doing what you’re doing.
68
00:05:02,769 --> 00:05:05,489
- Was he here with you?
- Until he died.
69
00:05:06,940 --> 00:05:09,050
Until long after he died.
70
00:05:09,409 --> 00:05:12,039
They just left him here...
71
00:05:12,479 --> 00:05:15,519
as if l was supposed to
do something with the body.
72
00:05:16,016 --> 00:05:18,886
I touched him once
to close his eyes...
73
00:05:19,352 --> 00:05:21,102
because he kept staring at me.
74
00:05:23,023 --> 00:05:24,773
Finally, they took him away.
75
00:05:27,994 --> 00:05:30,244
Damn things probably eat their dead.
76
00:05:30,630 --> 00:05:32,380
Did he find anything?
77
00:05:32,699 --> 00:05:34,479
He couldn’t move around very well.
78
00:05:34,801 --> 00:05:36,991
Lost part of his legs
early on in the war.
79
00:05:37,370 --> 00:05:39,120
That’s why he was an instructor.
80
00:05:40,907 --> 00:05:42,657
He said we couldn’t be
on the alien home world...
81
00:05:42,976 --> 00:05:46,666
because they calculated it
at over two gravities.
82
00:05:47,247 --> 00:05:49,877
They decided that this moon
or asteroid, or whatever it is...
83
00:05:50,317 --> 00:05:52,067
was just under one G.
84
00:05:53,386 --> 00:05:55,116
That sounds about right.
85
00:05:55,422 --> 00:05:58,082
- That’s good.
-Is it?
86
00:05:58,525 --> 00:06:01,104
It means we have a shot at getting out
of here. We're on their home world—
87
00:06:01,528 --> 00:06:04,338
- There is no way out, Major.
- There’s a way.
88
00:06:04,798 --> 00:06:07,868
How? They're a hundred times
stronger than we are.
89
00:06:08,368 --> 00:06:10,678
These walls are made of a crystal
that’s as hard as diamond.
90
00:06:11,071 --> 00:06:13,501
- There’s a way.
- They'll torture you like the commander—
91
00:06:13,907 --> 00:06:15,366
- Listen to me, Cadet.
- 1 can’t watch that.
92
00:06:15,642 --> 00:06:17,192
Listen to me, Cadet!
93
00:06:18,478 --> 00:06:21,198
I have to get back into the fight because
I have to, and that’s what I intend to do.
94
00:06:21,648 --> 00:06:23,638
- Do you understand?
- He said the same thing.
95
00:06:23,984 --> 00:06:26,174
Well, he was a cripple. I’m not.
96
00:06:27,787 --> 00:06:31,037
Every day they took him away, every day
they brought him back a little less alive.
97
00:06:31,558 --> 00:06:34,188
I’m not going to be able to watch them
do the same thing to you. I’m not!
98
00:06:34,628 --> 00:06:36,707
You won't have to!
99
00:06:37,063 --> 00:06:38,763
You listen to me.
100
00:06:39,065 --> 00:06:42,105
We're getting out because
if we lose, it’s over.
101
00:06:42,602 --> 00:06:45,561
The Earth is gone, Mars is gone,
the colony’s gone.
102
00:06:46,039 --> 00:06:49,579
They'll just wipe us away,
and there won’t be anywhere left to go.
103
00:06:50,143 --> 00:06:51,893
I have got to get back into the fight...
104
00:06:52,212 --> 00:06:54,202
and from now on,
our business is getting out of here.
105
00:06:54,547 --> 00:06:56,887
Is that clear, soldier?
106
00:06:57,284 --> 00:07:00,154
Yes, sir. Whatever you say.
107
00:07:06,860 --> 00:07:08,820
Where the hell did they find you?
108
00:07:10,330 --> 00:07:12,609
I was drafted by the UNDF.
109
00:07:12,999 --> 00:07:16,219
They introduced conscription
to everyone over 18 last year.
110
00:07:18,605 --> 00:07:20,355
You didn’t know?
111
00:07:22,776 --> 00:07:24,966
I haven't been back to Earth
inalong time.
112
00:07:28,248 --> 00:07:29,948
The war is everything now.
113
00:07:31,351 --> 00:07:33,781
They came to my school
and tested all of us.
114
00:07:34,187 --> 00:07:36,497
They decided I had what it took
to bea fighter pilot.
115
00:07:36,890 --> 00:07:39,110
They did, did they?
116
00:07:39,492 --> 00:07:43,152
You're right. I know. I told them
that they were making a mistake.
117
00:07:43,730 --> 00:07:46,390
They said the test results
spoke for themselves.
118
00:07:46,833 --> 00:07:49,523
I was so afraid to fight,
I was sick every morning.
119
00:07:51,738 --> 00:07:55,108
Then I thought, if they could
take me from a trainer...
120
00:07:55,642 --> 00:07:57,832
right from the heart
of our own solar system...
121
00:07:59,412 --> 00:08:01,111
the war must be over.
122
00:08:01,414 --> 00:08:03,114
No! We won that day.
123
00:08:03,416 --> 00:08:04,906
They came right
into our own backyard...
124
00:08:05,185 --> 00:08:07,645
and for once we got mad enough
to make a difference.
125
00:08:08,054 --> 00:08:11,484
As a matter of fact, 1 personally
took out your capital ship!
126
00:08:12,025 --> 00:08:14,044
Do you hear me out there?
127
00:08:14,394 --> 00:08:16,534
I must have spaced about
a thousand of you ugly bastards!
128
00:08:16,896 --> 00:08:20,356
What do you think about that, huh?
That was me! ! did that!
129
00:08:20,900 --> 00:08:23,150
There’s nobody out there
who can hear you.
130
00:08:23,536 --> 00:08:26,316
Doesn’t matter. It’s important.
It proved to us that we can win.
131
00:08:26,773 --> 00:08:28,793
It was the first time we hurt them
worse than they hurt us...
132
00:08:29,142 --> 00:08:30,982
and it felt damn good
to know that we could do that.
133
00:08:31,311 --> 00:08:32,770
- Did it make a difference?
- Yeah.
134
00:08:33,046 --> 00:08:34,746
It made’em change
their tactics, back off...
135
00:08:35,048 --> 00:08:37,097
keep their capital ships to the rear
instead of committing them.
136
00:08:37,450 --> 00:08:39,670
We realized that they
weren't indestructible.
137
00:08:40,053 --> 00:08:42,862
I gotta tell you,
it was time we found that out.
138
00:08:45,325 --> 00:08:48,395
Right at the moment
when I’m needed more than ever...
139
00:08:48,895 --> 00:08:50,795
when I’m trying to defend
a whole shipful of colonists...
140
00:08:51,131 --> 00:08:53,300
trying to make their way back
to the sol system...
141
00:08:53,666 --> 00:08:55,366
I lose my main engine.
142
00:08:56,736 --> 00:09:01,016
One flight mechanic makes one stupid
mistake calibrating a flow regulator...
143
00:09:01,674 --> 00:09:04,394
and I’m out of the damn war!
144
00:09:11,184 --> 00:09:12,524
What’s that?
145
00:09:12,786 --> 00:09:14,656
- They come once a day with food.
- You stay back.
146
00:09:14,988 --> 00:09:16,328
No, please, don’t!
147
00:09:56,396 --> 00:09:58,675
This is all they give us.
148
00:10:00,066 --> 00:10:02,056
I’m not that hungry.
149
00:10:03,403 --> 00:10:06,273
You have to keep your strength up.
150
00:10:06,739 --> 00:10:09,869
Took me days to figure out
it was supposed to be food.
151
00:10:10,376 --> 00:10:12,185
Took me even longer to try to eat one.
152
00:10:14,147 --> 00:10:15,897
There’s an easy way to kill them.
I'll show you.
153
00:10:16,216 --> 00:10:17,736
No, I saw it.
154
00:10:18,017 --> 00:10:19,717
They're nearly tasteless
if they're still warm.
155
00:10:22,055 --> 00:10:23,785
I could catch it for you.
156
00:10:24,090 --> 00:10:25,640
I'd rather starve, thanks.
157
00:10:27,827 --> 00:10:31,337
The commander said that.
They waited until he was starving.
158
00:10:31,898 --> 00:10:34,088
They stopped bringing him food...
159
00:10:34,467 --> 00:10:36,867
and then they only brought me mine
when he was gone.
160
00:10:37,270 --> 00:10:39,050
It just made him so weak.
161
00:10:39,372 --> 00:10:42,242
It wasn’t very long
until he was begging for mercy.
162
00:10:42,709 --> 00:10:44,758
Now, they understand
our language, I think.
163
00:10:45,111 --> 00:10:48,681
They can speak it through a machine.
But not mercy.
164
00:10:49,249 --> 00:10:51,649
I don’t think there’s a word
for it in their language.
165
00:10:54,487 --> 00:10:56,036
Please eat.
166
00:10:57,790 --> 00:11:00,920
I'll either be gone or dead long before
anything like that happens to me.
167
00:11:01,427 --> 00:11:03,127
So don’t worry.
168
00:11:05,298 --> 00:11:06,608
What?
169
00:11:07,867 --> 00:11:09,947
This one’s taking so fast.
170
00:11:10,303 --> 00:11:12,203
What do you mean, “this one”?
171
00:11:12,539 --> 00:11:14,729
This is the third graft they've tried.
172
00:11:15,108 --> 00:11:18,358
They said that they're trying to override
human DNA with their own.
173
00:11:18,878 --> 00:11:21,508
- That’s how they're changing me.
- Why?
174
00:11:21,948 --> 00:11:23,938
They said it was an experiment.
175
00:11:25,285 --> 00:11:26,745
It’s working this time.
176
00:11:28,388 --> 00:11:30,998
- Here. Let me look at it.
-It hurts.
177
00:11:31,424 --> 00:11:35,084
Maybe there’s a way we can cut it off
or scrape it away or something.
178
00:11:35,662 --> 00:11:37,412
- No, don’t.
- What if they try to change all of us?
179
00:11:37,730 --> 00:11:40,800
- We can’t just let them get away with it!
- No, please, don’t!
180
00:11:41,301 --> 00:11:43,491
- You close your eyes. Close your eyes.
- No. Don’t!
181
00:11:43,870 --> 00:11:46,330
- Bite down hard!
- Please! No!
182
00:11:46,739 --> 00:11:48,439
No, I’m afraid! Please!
183
00:11:49,609 --> 00:11:51,509
Don’t!
184
00:11:54,981 --> 00:11:56,091
Hold up!
185
00:11:58,184 --> 00:11:59,794
Hold up!
186
00:12:01,421 --> 00:12:02,821
Please!
187
00:12:06,059 --> 00:12:07,368
Please!
188
00:12:07,627 --> 00:12:08,936
Please!
189
00:12:12,865 --> 00:12:15,495
So you wanna know how
I took out that cruiser of yours?
190
00:12:15,935 --> 00:12:18,775
I’d used up almost all my fuel
diving into Europa’s gravity well...
191
00:12:19,239 --> 00:12:21,869
and then ! pulled out
up underneath him.
192
00:12:28,147 --> 00:12:31,277
The cruiser didn’t even know I was there
until it was too late.
193
00:12:33,219 --> 00:12:35,269
I got off two Mark 9’s.
194
00:12:37,190 --> 00:12:40,730
They lit up their fusion flames, and all
that did was set off the nukes early.
195
00:12:42,228 --> 00:12:45,157
They exploded about 500 yards
from the main engines.
196
00:12:53,673 --> 00:12:55,423
You should’ve been there.
197
00:13:00,613 --> 00:13:02,663
That cruiser broke up over Europa...
198
00:13:03,016 --> 00:13:06,476
and I just sat in my cockpit with no fuel
and watched you die, for a change.
199
00:13:07,020 --> 00:13:10,090
And I’m gonna do it again.
Do you hear me?
200
00:13:10,590 --> 00:13:12,730
I’m not done yet!
201
00:13:13,092 --> 00:13:14,792
So come on!
202
00:16:23,716 --> 00:16:25,856
- They've started.
- What?
203
00:16:26,219 --> 00:16:28,469
- Oh, God.
- It’s all right now.
204
00:16:28,855 --> 00:16:31,105
It’s all right. It’s all right.
205
00:16:31,491 --> 00:16:33,241
They don’t use anesthetic.
206
00:16:34,727 --> 00:16:37,357
It’s all right now.
It’s all right now.
207
00:16:42,335 --> 00:16:43,795
It hurts so much.
208
00:16:45,071 --> 00:16:46,381
I know.
209
00:16:48,908 --> 00:16:52,338
I want you to know something, Bree,
and I want you to think about it.
210
00:16:52,879 --> 00:16:56,779
While you were gone, I found something
that will get us out of here.
211
00:16:58,150 --> 00:16:59,850
You did?
212
00:17:01,187 --> 00:17:03,707
- It'll just take some time.
-1 don’t have any more time.
213
00:17:04,123 --> 00:17:06,053
You have to be strong.
214
00:17:06,392 --> 00:17:08,382
I don’t know how much longer
I'll be human.
215
00:17:10,096 --> 00:17:11,996
You'll always be human.
216
00:17:12,330 --> 00:17:15,870
No matter what they do to you,
they can’t change that ever.
217
00:17:22,441 --> 00:17:24,021
I won’t hurt you again.
218
00:17:28,446 --> 00:17:30,197
Please hold me.
219
00:17:46,699 --> 00:17:48,449
You’re wrong, you know.
220
00:17:49,769 --> 00:17:51,849
About what?
221
00:17:52,204 --> 00:17:54,514
They can change us.
222
00:17:54,907 --> 00:17:57,687
They've been
changing us ever since the war started.
223
00:17:58,144 --> 00:17:59,844
How?
224
00:18:00,146 --> 00:18:01,896
You haven't seen it?
225
00:18:03,215 --> 00:18:05,205
When was the last time
you went back to Earth?
226
00:18:05,551 --> 00:18:07,011
Four years ago.
227
00:18:07,286 --> 00:18:10,656
flew in the squadron that escorted
the U.N. president back to Earth...
228
00:18:11,190 --> 00:18:15,170
after he tried to negotiate
the surrender of the Epsilon colony...
229
00:18:17,530 --> 00:18:19,280
before they wiped it out.
230
00:18:22,435 --> 00:18:25,804
It was the last time
that I saw the sun on a blue sky.
231
00:18:27,773 --> 00:18:30,112
It was the last time that I ate meat.
232
00:18:31,777 --> 00:18:34,407
It was the last time that I took a swim.
233
00:18:36,882 --> 00:18:38,992
I miss it.
234
00:18:39,352 --> 00:18:41,462
You wouldn’t recognize it anymore.
235
00:18:48,828 --> 00:18:51,168
The Earth has changed so much
in the last four years.
236
00:18:53,899 --> 00:18:56,178
War has changed everything.
237
00:18:56,569 --> 00:18:58,408
They've woken up.
They know what they're fighting for.
238
00:18:59,739 --> 00:19:01,439
What are they fighting for?
239
00:19:01,741 --> 00:19:04,461
There are no more blue skies, just gray.
240
00:19:04,910 --> 00:19:08,250
Acid fog from the munitions factories
that never stop now.
241
00:19:09,815 --> 00:19:12,745
It’s a police state of rationing and work,
fear and hate.
242
00:19:13,219 --> 00:19:15,499
I don’t miss it.
It’s the beginning of the end.
243
00:19:15,888 --> 00:19:17,318
- No. You’re wrong.
- You haven’t been there!
244
00:19:17,590 --> 00:19:20,689
Before the war, the Earth still hadn’t
come together as one world.
245
00:19:21,193 --> 00:19:24,733
We were a hundred different voices
arguing in as many languages.
246
00:19:25,297 --> 00:19:28,397
I know they can be beaten, Bree.
247
00:19:28,901 --> 00:19:31,331
- believe that.
- You do, don’t you?
248
00:19:31,737 --> 00:19:33,047
Yes.
249
00:19:35,708 --> 00:19:38,168
And on the day of the last battle...
250
00:19:38,577 --> 00:19:41,237
they'll be able to stop
and look at themselves...
251
00:19:41,681 --> 00:19:44,021
and remember exactly
who they are and what they are...
252
00:19:45,418 --> 00:19:47,527
and that they’re still human.
253
00:19:49,155 --> 00:19:50,645
So are we.
254
00:20:44,210 --> 00:20:46,960
Whoever he is, sure as hell hope
he doesn’t know anything...
255
00:20:47,413 --> 00:20:49,933
about Earth’s defensive plans.
256
00:20:50,349 --> 00:20:52,569
Have you ever been tortured?
257
00:20:52,952 --> 00:20:54,702
No. Not yet anyway.
258
00:20:57,723 --> 00:20:59,123
I’ve been trained though.
259
00:20:59,391 --> 00:21:02,821
I know there’s nothing they could do
that would make me give up my people.
260
00:21:06,265 --> 00:21:07,905
What did they do to you?
261
00:21:08,200 --> 00:21:10,600
This is the worst thing
they could have done to me.
262
00:21:15,040 --> 00:21:18,379
But before, after we were here
for a couple of days...
263
00:21:21,247 --> 00:21:23,087
they took the commander and I
into another room...
264
00:21:23,415 --> 00:21:25,754
and made us take off
all of our clothes.
265
00:21:28,087 --> 00:21:29,837
I was so ashamed.
266
00:21:33,159 --> 00:21:34,909
They didn’t spend much time
looking at the commander...
267
00:21:35,227 --> 00:21:38,737
but I don’t think they’ve ever
seen a woman before because...
268
00:21:42,201 --> 00:21:45,771
two others came in—
smaller, like we are.
269
00:21:46,338 --> 00:21:49,238
I guess they were females.
270
00:21:49,708 --> 00:21:52,338
And they examined me inside.
271
00:22:00,786 --> 00:22:03,856
And then a voice, a machine voice...
272
00:22:04,356 --> 00:22:06,576
asked me if! was a warrior
like the man.
273
00:22:06,959 --> 00:22:10,469
I said I was just a cadet,
I didn’t know anything about the war.
274
00:22:12,164 --> 00:22:14,474
All knew about the Exeter fighter
was what they told me.
275
00:22:18,504 --> 00:22:21,134
It was all 1 knew, but I told them.
276
00:22:22,508 --> 00:22:24,378
It’s all right.
277
00:22:24,710 --> 00:22:27,700
They've captured enough of our fighters
to know ’em by heart.
278
00:22:28,180 --> 00:22:30,140
Well, they thought
the commander knew more—
279
00:22:30,482 --> 00:22:32,972
secrets— because of his rank.
280
00:22:33,385 --> 00:22:36,575
He was trained, too,
but I don’t think he knew anything.
281
00:22:37,089 --> 00:22:39,279
He was hurt in the first year
of the war.
282
00:22:39,658 --> 00:22:42,288
I don’t think they tell instructors
defense secrets, do they?
283
00:22:47,366 --> 00:22:49,176
I just wanted it to end.
284
00:22:50,936 --> 00:22:53,805
We were gonna commit suicide,
but he was too weak, and was too afraid.
285
00:22:54,273 --> 00:22:55,673
Don’t say that.
286
00:22:59,478 --> 00:23:01,178
What did I tell you?
287
00:23:02,414 --> 00:23:04,464
That you're going to find
a way out of here.
288
00:23:05,985 --> 00:23:07,945
And what else?
289
00:23:08,287 --> 00:23:10,017
That you're not leaving without me.
290
00:23:11,090 --> 00:23:12,580
Damn right.
291
00:23:17,863 --> 00:23:19,323
Does it hurt?
292
00:23:20,599 --> 00:23:22,438
No. Not anymore. Not like before.
293
00:23:24,670 --> 00:23:26,420
It feels strange though.
294
00:23:28,507 --> 00:23:30,697
I can’t see what
they've done back there.
295
00:23:32,077 --> 00:23:33,387
Would you?
296
00:23:52,097 --> 00:23:53,797
I’m sorry.
297
00:23:54,099 --> 00:23:55,938
No, it’s all right.
298
00:23:56,268 --> 00:23:59,548
I’m just not used to anyone
touching me like that.
299
00:24:03,509 --> 00:24:05,699
You're forgetting
how much Earth has changed.
300
00:24:07,179 --> 00:24:09,199
I don’t understand.
301
00:24:11,283 --> 00:24:14,322
All the boys over 16 are sent
to the defense training program.
302
00:24:16,322 --> 00:24:19,161
The commander was the only man
in my squadron, so—
303
00:24:22,361 --> 00:24:25,491
- Never?
- Never.
304
00:24:25,998 --> 00:24:29,068
You're the only man who’s ever touched me
the way you’re touching me now.
305
00:24:32,504 --> 00:24:34,343
And you'll be the last, too...
306
00:24:34,673 --> 00:24:36,893
because I don’t know
how much longer Ill be human.
307
00:24:44,383 --> 00:24:45,693
You're shivering.
308
00:24:48,454 --> 00:24:49,764
No. Please.
309
00:24:56,795 --> 00:24:58,495
Bree, I should get back to work.
310
00:24:58,797 --> 00:25:02,517
Can we just stay like this
alittle longer?
311
00:25:06,071 --> 00:25:07,561
Please?
312
00:25:11,143 --> 00:25:12,453
All right.
313
00:25:16,482 --> 00:25:19,882
If you make it into the air vent,
do you really think you'll find a way out?
314
00:25:21,854 --> 00:25:25,574
Once ! cut through those bars, I’ll be
able to scout every day for a few hours.
315
00:25:27,659 --> 00:25:30,379
If they were listening, they would’ve
stopped me by now, wouldn’t they?
316
00:25:32,297 --> 00:25:34,317
That’s their overconfidence.
317
00:25:36,802 --> 00:25:40,232
When ! find a way out, I’ll be able to cut
away on that end just like I’m doing here.
318
00:25:40,773 --> 00:25:41,763
And then?
319
00:25:43,675 --> 00:25:45,845
And find a weapon.
320
00:25:46,211 --> 00:25:48,081
We know they bleed like we do.
321
00:25:48,414 --> 00:25:50,754
It just takes a hell of a lot more
to make’em doit.
322
00:25:52,418 --> 00:25:54,467
Then we steal a ship.
323
00:25:54,820 --> 00:25:57,780
At least we could kill a few trying,
couldn’t we?
324
00:25:58,257 --> 00:26:01,567
That would be enough for you,
wouldn't it? Just to hurt them.
325
00:26:02,094 --> 00:26:04,314
Let’s just say it’s the least
I'll settle for.
326
00:26:04,696 --> 00:26:06,505
You hate them that much?
327
00:26:08,500 --> 00:26:10,930
Look what they’re doing to you.
How can you ask me that?
328
00:26:12,337 --> 00:26:14,997
I just don’t believe in hating anyone.
329
00:26:15,441 --> 00:26:16,611
Then try...
330
00:26:16,842 --> 00:26:20,182
*cause that’s the only emotion
that’s gonna get us out of this.
331
00:26:22,948 --> 00:26:24,968
Not love?
332
00:26:25,317 --> 00:26:28,097
I think that’s just as important. More.
333
00:26:29,788 --> 00:26:32,098
It’s what makes us different from them.
334
00:26:32,491 --> 00:26:34,041
It’s what defines us.
335
00:26:34,326 --> 00:26:36,436
We have to fight
for what we are, don’t we?
336
00:26:38,230 --> 00:26:41,330
I guess I just haven't felt anything
but hate for a long time.
337
00:26:42,701 --> 00:26:44,921
I haven't felt anything
for along time.
338
00:26:47,940 --> 00:26:50,690
When I was a kid, before the war...
339
00:26:51,143 --> 00:26:52,893
l imagined love.
340
00:26:53,212 --> 00:26:56,232
At least, l imagined
the feeling of being in love...
341
00:26:56,715 --> 00:26:58,465
without ever having been.
342
00:27:00,786 --> 00:27:03,596
And I imagined that making love
would be the most wonderful feeling.
343
00:27:07,526 --> 00:27:10,566
-Is it?
- Yes, it is.
344
00:27:11,063 --> 00:27:13,523
I always thought one day
I would know.
345
00:27:13,932 --> 00:27:16,012
One day you will know.
346
00:27:17,870 --> 00:27:19,570
Not if they keep changing me.
347
00:27:27,880 --> 00:27:29,900
I still feel human.
348
00:27:30,249 --> 00:27:32,709
I still have all those feelings.
349
00:27:33,118 --> 00:27:35,308
I just don’t have any more time.
350
00:27:53,505 --> 00:27:55,255
Would you hold me again?
351
00:27:56,708 --> 00:27:59,168
I just want to feel that much...
352
00:27:59,578 --> 00:28:03,038
to feel what it’s like to have
a man’s body against mine...
353
00:28:06,218 --> 00:28:07,968
while it’s still mine.
354
00:28:11,123 --> 00:28:13,053
Bree, I—
355
00:28:26,171 --> 00:28:28,041
Look at me. Look at me.
356
00:28:28,373 --> 00:28:30,423
It’s not fair. It’s not fair.
357
00:28:30,776 --> 00:28:32,476
Look at me.
358
00:28:34,079 --> 00:28:36,389
You know what I’m becoming.
You don’t want to touch me.
359
00:28:37,783 --> 00:28:39,213
That’s not true.
360
00:28:41,820 --> 00:28:43,990
- You're beautiful.
- No, I’m not.
361
00:28:44,356 --> 00:28:46,056
- Yes, you are.
- Not now.
362
00:28:46,358 --> 00:28:48,937
Yes, you are. Right now. You are.
363
00:29:13,552 --> 00:29:15,391
Don’t you take her!
364
00:29:15,721 --> 00:29:18,301
Please, don’t! No! Leave him alone!
365
00:29:26,131 --> 00:29:28,531
Help! No!
366
00:30:51,450 --> 00:30:54,030
Let go! Please! No!
367
00:31:28,487 --> 00:31:30,737
Please don’t look at me.
368
00:31:31,123 --> 00:31:32,873
They're making me a monster.
369
00:31:33,191 --> 00:31:34,921
Never.
370
00:31:35,227 --> 00:31:38,567
You were gone so long this time.
Are you in pain?
371
00:31:39,097 --> 00:31:41,587
No. Not like before.
372
00:31:42,000 --> 00:31:45,100
I think they must have
a higher tolerance for pain.
373
00:31:45,604 --> 00:31:47,334
The new skin hardly feels anything.
374
00:31:50,809 --> 00:31:52,559
What’s happened to you?
375
00:31:54,312 --> 00:31:57,302
I ran into something with teeth.
376
00:31:57,783 --> 00:32:01,263
- What did that?
- never saw. It was in the air vent.
377
00:32:01,820 --> 00:32:04,810
- You made it into the air vent?
- Yeah.
378
00:32:05,290 --> 00:32:07,100
And then! got stupid.
379
00:32:07,426 --> 00:32:09,386
First a rat in the maze...
380
00:32:09,728 --> 00:32:12,598
and then I lost the crystal
I was using to cut the bars.
381
00:32:17,769 --> 00:32:19,639
Acid!
382
00:32:19,971 --> 00:32:21,701
There’s acid down there!
383
00:32:24,776 --> 00:32:27,736
I’d cut my way into the vent, but without
that crystal, can’t cut my way out.
384
00:32:28,213 --> 00:32:30,793
You're hurt. You’re hurt.
385
00:32:31,216 --> 00:32:32,795
John, you should rest.
386
00:32:33,084 --> 00:32:35,274
I found one.
I can find another.
387
00:32:38,223 --> 00:32:40,303
We have to bandage your leg.
You know, it could get infected.
388
00:32:40,659 --> 00:32:42,709
There’s no point in doing that
unless we get out, Bree.
389
00:32:43,061 --> 00:32:45,430
There’s no point in doing anything.
390
00:32:46,932 --> 00:32:48,632
-I’m sorry.
- That thing in the vent.
391
00:32:48,934 --> 00:32:51,564
I killed it. It’s dead.
392
00:32:52,003 --> 00:32:55,483
I can find a way out if! could just
find something else to cut with.
393
00:33:09,888 --> 00:33:14,138
Bree, that’s acid.
Get your hand out.
394
00:33:14,793 --> 00:33:16,312
I can touch it.
395
00:33:19,764 --> 00:33:21,464
I have it.
396
00:33:48,460 --> 00:33:51,270
It'll only make us stronger
in the long run.
397
00:33:51,730 --> 00:33:53,190
We'll be one race.
398
00:33:53,465 --> 00:33:56,304
Not all that noise that was going on
before the war between the countries...
399
00:33:56,768 --> 00:33:58,518
between people.
400
00:33:58,837 --> 00:34:01,177
And you won't have to feel hate anymore.
401
00:34:16,187 --> 00:34:18,737
- They didn’t hit us with the steam.
- Let me show you how to do this.
402
00:34:19,157 --> 00:34:22,557
- Why didn’t they hit us with the steam?
- It doesn’t take much pressure.
403
00:34:23,094 --> 00:34:24,404
Like this.
404
00:34:48,353 --> 00:34:49,993
You all right?
405
00:34:50,288 --> 00:34:52,368
Yeah, I'll be all right.
406
00:34:52,724 --> 00:34:54,474
They just brought our food.
407
00:34:54,793 --> 00:34:57,423
We should have a few hours
before they come back for you.
408
00:35:00,198 --> 00:35:02,888
I might be able to cut through
a few more bars in that time.
409
00:35:03,335 --> 00:35:05,355
I don’t want you to go.
410
00:35:06,638 --> 00:35:08,127
I’m almost through.
411
00:35:08,406 --> 00:35:11,276
Ifl get done fast enough, I'll be able
to come back for you before they do.
412
00:35:11,743 --> 00:35:14,523
- Really?
- Really.
413
00:35:14,980 --> 00:35:17,850
I don’t want ’em to touch
another hair on your head.
414
00:35:35,066 --> 00:35:37,316
I’ll come back for you.
415
00:35:37,702 --> 00:35:39,722
I promise.
416
00:36:19,444 --> 00:36:21,144
Help! Help, please!
417
00:36:21,446 --> 00:36:23,726
- I’m coming. I’m coming, Bree.
- Please! Oh, no!
418
00:36:45,303 --> 00:36:46,292
Bastard!
419
00:37:36,054 --> 00:37:37,804
They've cut off your hand.
420
00:37:41,659 --> 00:37:43,359
No, don’t move.
421
00:37:48,199 --> 00:37:50,829
I didn’t think the bleeding
was ever going to stop.
422
00:37:53,138 --> 00:37:56,178
I thought I was going to lose you.
You've been unconscious for so long.
423
00:38:16,060 --> 00:38:17,610
Don’t.
424
00:38:23,368 --> 00:38:25,178
I’m sorry.
425
00:38:26,404 --> 00:38:28,044
It’s not your fault.
426
00:38:28,339 --> 00:38:30,828
I’m gonna break my promise.
427
00:38:32,744 --> 00:38:34,994
We won't be getting out.
428
00:38:35,380 --> 00:38:36,690
I know.
429
00:38:36,948 --> 00:38:38,258
Not now.
430
00:38:45,290 --> 00:38:47,190
We'll have to end it ourselves.
431
00:38:49,427 --> 00:38:51,387
I can do it so you won’t feel anything.
432
00:38:53,998 --> 00:38:55,748
Before they come back.
433
00:38:59,604 --> 00:39:01,533
We'll do it now.
434
00:39:03,508 --> 00:39:04,817
Yes.
435
00:39:29,567 --> 00:39:32,817
Bree, I want you to know
how I feel about you.
436
00:39:34,272 --> 00:39:35,582
I know.
437
00:39:37,642 --> 00:39:39,341
Close your eyes.
438
00:40:01,266 --> 00:40:02,996
I can’t.
439
00:40:03,301 --> 00:40:05,491
Oh, it’s all right, John.
440
00:40:07,605 --> 00:40:11,085
I had hope for a while.
You gave me that.
441
00:40:12,644 --> 00:40:14,453
It was a gift.
442
00:40:14,779 --> 00:40:16,529
But that’s gone now—
443
00:40:18,149 --> 00:40:20,489
hope for us, hope for humanity.
444
00:40:21,886 --> 00:40:23,756
I just don’t feel it.
445
00:40:26,457 --> 00:40:28,537
I want it to end now.
446
00:40:53,351 --> 00:40:54,661
Have hope.
447
00:40:56,154 --> 00:40:58,614
Not for us, but for Earth.
448
00:41:09,600 --> 00:41:12,819
We've held back a huge force
of our best fighters...
449
00:41:13,338 --> 00:41:15,238
on the far side of the sun.
450
00:41:17,375 --> 00:41:19,565
Only a handful of people know about it.
451
00:41:23,514 --> 00:41:26,644
We led them to believe
that we were on the brink of collapse.
452
00:41:28,686 --> 00:41:31,296
Thirty days from the day! was captured...
453
00:41:33,358 --> 00:41:35,408
they'll strike their home world.
454
00:41:35,760 --> 00:41:38,250
It'll be enough to turn the tide.
455
00:41:41,099 --> 00:41:44,879
So, in the end, we'll have won.
456
00:41:48,639 --> 00:41:51,359
Thank you for telling me, John.
457
00:41:59,951 --> 00:42:03,961
Take me instead! Don’t change her!
Please don’t change her anymore!
458
00:42:06,591 --> 00:42:09,871
You don’t understand, John.
They're not changing me.
459
00:42:13,664 --> 00:42:15,124
They're changing me back.
460
00:42:47,432 --> 00:42:50,942
In the darkest of hours,
in the greatest of battles...
461
00:42:51,502 --> 00:42:55,892
we must never forget
who or what we are.
33877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof