All language subtitles for The Outer Limits (1995) - S01E07 - The Choice - [DVD][480p][x265 10-bit][AAC 2

Not again.
Kick it back, “scum-wad.”

Did you hear me?

I’m not a “scum-wad.”

Okay. You're not a “scum-wad.”
You're a “scum-pile.”

Scum-pile! Scum-pile!
Scum-pile! Scum-pile!

Get away from me!

Make us.

Scum-wad!

Ow!

-Come on.
- What happened?

There is nothing wrong
with your television.

Do not attempt
to adjust the picture.

We are now controlling
the transmission.

We control the horizontal...

and the vertical.

We can deluge you
with a thousand channels...

or expand one single image
to crystal clarity...

and beyond,

We can shape your vision...

to anything our imagination
can conceive.

For the next hour...

we will controf
alf that you see and hear.

You are about to experience
the awe and mystery...

which reaches from
the deepest inner mind to—

The Outer Limits.

It is the differences between
people that cause conflicts.

Differences in religion,
in race, in beliefs.

What wars would be fought...

if the differences grew
between two intelligent species?

Humans and those who might
ultimately replace us.

This is the fifth incident
in as many weeks.

One little girl claims to have been
pushed off the top of the slide.

We had one classroom that looked like
the Tasmanian devil had gone through it.

And, as usual, Aggie claims to have
had nothing to do with it.

Well, we realize that Aggie
has a few emotional problems.

We're dealing with it.
We found her a therapist—

Look, if you could reconsider
and give her one more chance.

Mr. Travis, I’d like to, but the problem
is the other parents.

They claim that
we're putting their children...

into an unsafe environment
and that we're legally liable.

I’m going to have to insist that Aggie
be removed from this school.

What? What do you mean?
You want us to put her in a reform school?

She’s 10 years old.
She’s a kid.

I suggest a school for children
with special needs.

- Special needs?
- My daughter is not retarded.

No one’s saying that.

In fact, we wouldn’t even be
having this discussion...

if it weren’t for
her behavioral problems.

We'd be talking about
moving her forward a grade.

But her behavior is destructive,
it’s uncontrollable and it’s—

- And what?
- Dangerous!

- Ridiculous. ! can’t believe this.
- Dangerous?

Now look, we know that
Aggie has some problems.

She makes a mess every now and again,
but she doesn’t lie to us.

- She says she never hurt anyone.
- Absolutely.

Clark Howell did not
hit himself in the face.

I’m sorry.

I’m going to have to suspend Aggie
from school for the next two weeks.

Until the end of term.

This is ridiculous!
You can’t do this to my child.

The other parents aren’t the only ones
who can file suit, you know.

- So, is she in bed yet?
- Almost.

It’s so hard, Joe.
She won't talk to me at all.

I know.
It’s the same for me.

She can’t understand
why we won't believe her.

She actually feels betrayed.

- What are we gonna do with her?
-1 don’t know.

I don’t know. I think we should
get someone for Aggie.

- What do you mean, get someone?
- Well, you know, a full-time live-in.

Someone who can take
some of the pressure off us.

Someone at work said that
there’s anew agency in town.

Maybe they have someone
who deals in problem kids.

- Joe, we can’t afford it right now.
- We can’t not afford it!

- We can't.
-1 don’t think we really have any choice.

All right, let’s say
that we do find somebody.

How long do you think
we could keep them?

I mean, having a kid
who hits other children...

- and who lies all the time!
- We don’t know that she lies.

Oh, come on, Joe! Please!

Every time something breaks in this house,
Aggie says she didn’t do it.

A kid gets hit in school
and she didn’t do it!

Leslie, I’m not trying to
start an argument with you.

- Aggie, unlock the door!
- Aggie!

- Don’t do this, Aggie!
- Aggie, open this door!

Oh, my God!

Aggie, what is this?

Everything just started shaking.

- By itself? Look at this mess!
- Joe, please, you’re frightening her.

Now, this has got to stop!
Do you hear me?

I don’t know why this happens.
Why don’t you believe me?

Damn it, Joe.

Oh, God! Aggie?

Antiquarius Books,
Ruth speaking.

Hi. Do you have the latest
Margaret Atwood book?

One moment, please.

Jean, do we have any paperback copies
of that new Margaret Atwood novel?

We'll be getting in a couple
later this week.

- Check with us Friday, why don’t you?
- Thanks so much.

You’re welcome.

- 1 don’t know how you do it.
- Do what?

Keep all these things in your head...

while you're reading all those newspapers
and talking on the phone.

- I’ve always been able to change gears.
- Hello.

This is Jean.
I’ve got another prospect for you.

- Sarah and Rachel are busy with others.
- Okay.

The location is Eugene, Oregon.
The family’s name is Travis.

Are you all here
for the live-in job?

I thought I was early.

I think we all had the same idea,
about getting here early, ! mean.

It’s pretty tough nowadays to
find a job with all the competition.

We all wanted to make
a first impression.

I know what you mean.

Not that I’m worried.
I’m probably the most qualified.

I have a degree in early
childhood development from Brown.

l like your dress.

Well, thank you.

- Oh, man.
- You all right?

Yeah. I get these migraines.
I'll be okay.

Are you sure?

Oh, maybe not.

Excuse me.

l like your dress.

We're ready to see the first—

Hi. I’m Karen Ross.

Oh, hi. I’m Joe.

Come onin.
Come onin.

l come from a large family,
and I love kids.

How big is your family?

There was eight of us.
I was the oldest, so! helped out a lot.

- Eight?
- Now you have just the one child?

Aggie. She’s 10. We have to tell you
there’ve been some problems.

What kind of problems?

Aggie is just a little—

Well, at first, the doctors thought that
it might be Attention Deficit Disorder.

But it could be worse than that.

Well, she just gets a little—

Well, we've had some problems
at school involving other kids.

And sometimes she breaks things.

- She breaks things?
- Her toys. And sometimes dishes.

- Those kinds of things.
- But she really is a very nice kid.

I'd like to meet her.

Oh, of course.

Excuse me.

Karen, have a seat.

Your last job,
why did you leave?

Well, the family moved to Hawaii.
They wanted me to go with them.

There’s a number there you can call.

Two little boys,
they were adorable.

Aggie, this is Karen.

Hi, Aggie.
It’s nice to meet you.

Aggie’s a pretty name.
Is it short for anything? Agatha?

Agoraphobia?

Hey, I’ve got an idea.
Why don’t you show me your room?

Hey, now that is a good idea.
Go ahead, honey.

This is pretty.
What a cool bed.

I used to love to bounce on my bed
when I was your age.

I bet you could bounce
all the way up to the ceiling.

Oh!

I used to have a clown just like that
when I was your age.

Can I see her? Please?

I'll show you something your clown
can do I'll bet you didn’t know about.

Hi, Aggie. Oh, do you like our new friend,
Karen? I sure do. Oh!

I can make her dance. Watch.

You must think I’m five.

- Aggie, open the door, please.
- Go away!

- Go away!
- Did scare you?

If scared you, I’m sorry.
I didn’t mean to.

- only meant to show you what I can do.
- Why?

- think you know why, Aggie.
- No, l don’t.

You're just like me.

- You can do things.
- No, I can’t.

- I’m not like anybody.
- Yes, you are.

Things just happen on their own
when you’re around.

- And people don’t like you because of it.
-1 don’t make things happen.

I can teach you how to control your power
if you give me a chance.

Don’t you understand! I don’t want to
control it! 1 want it to go away!

- Is everything all right?
- Everything’s fine.

I think Aggie and I are
gonna get along just great.

So, Aggie, what do you think?

Would you like to have Karen
come and stay with us?

Aggie, it’s up to you, sweetheart.
Do you want Karen to stay?

I guess.

Well, then, it looks like
you have a job.

Excellent!

And how long has
she been missing, Mr. Hagen?

Three weeks. We already went
through this with the police.

I would think you people
would have better things to do...

than to question us over and over.

Our agency likes to conduct
its own investigations.

What agency did you say
you were with?

- The FBI?
- No, sir. Another agency.

My agency has a slightly
narrower focus than the FBI.

We concentrate on
missing children, like Lucy.

Well, she was walking
home from school.

People saw her leaving the playground
and waiting for the bus.

And then she was gone.

She wouldn’t take a ride with
somebody that she didn’t know.

Lucy had too much
common sense for that.

Is it possible that she was picked up
by her nanny, Martha?

No. Martha wasn’t in town.

Two weeks before Lucy disappeared...

Martha had a family emergency
and had to go to Florida.

You don’t think Martha
had something to do with this?

Oh, my God!

Is this a photo of Martha?

Yes.

No. She couldn’t have
had anything to do with it.

She loved Lucy.

Tell me everything you can
about Martha.

She was new in town.

She didn’t have a lot of friends.

She said something about
being an only child.

Did Martha ever give
your daughter... a gift?

-Asmall crystal?
- How did you know about that?

Do you have any records
concerning Martha?

Social Security forms,
résumés, phone bills?

Anything that might tell me
where I can find her.

There’s something.
She would get parcels.

I don’t know if they were from home.

They had this pretty label on it.

It was Antiquar—
Antiquarius Books.

Antiquarius Books?
Which city?

I just remember
the name of the store.

Well, l think that will help.
Thank you very much.

Will you find Lucy?

If it’s not too late.

- Yeah, Walsh here. Patch me to Selmer.
- Straight away.

- Selmer.
- Selmer? I think l might have a lead.

I need the location of
an Antiquarius Bookstore...

- somewhere in the continental US.
- Got that.

- Oh, and get mea plane and a car.
- Okay. There could be fots.

I don’t care how many there are.
I'll check them all.

Antiquarius Books.
This is Jean.

Hi, it’s me.

I just wanted you to know
I’ve made contact...

and we definitely have a positive—
alittle girl named Aggie Travis.

- Good. How soon will she be ready?
- / don’t know yet.

The mother’s suspicious. But I’m already
in and working on it. It won’t be long.

So, Aggie,
what do you like to do?

Do you have any friends?

No. People don’t want to
be friends with me.

-Ido.
- My parents pay you.

Well, that doesn’t mean
we can’t be friends, does it?

l used to get
those headaches too.

You did?

Yep. Especially when I was mad.

Sometimes I could see
this glow around people...

and if squeezed it down tight,
things would happen to them.

You were like me
when you were little?

You're not alone, Aggie.

Look at the straw.

How are you doing that?

I focused. l squeeze
the light down to a point.

- You can focus too.
- No, it gets all goofed up when I do it.

It doesn’t have to.

This will help you focus.

Look, I have one too.

Think about the straw.

-l can’t doit.
- Yes, you can. Don’t get mad.

Really concentrate.

That was closer.
We'll try it one more time.

I want you to think only of the straw.
Block everything else out.

- You're doing that.
- No, you’re doing that.

That was excellent.

When you got mad,
did you hurt people?

I did untill learned
how to control it.

I don’t want to control it.

When people are mean to me,
I want them to get hurt.

I know.
But it isn’t right, Aggie.

We don’t use our special powers
to hurt people.

- Why not?
- Because we don’t.

Nature didn’t give us
these powers to hurt people.

Besides, once you
learn how to focus...

people will not be
as mean to you as often.

We'll practice every day,
just the two of us.

Excuse me. Do you have any books
on the human genome program?

I'll see.

Jean, is it?

That’s a very interesting crystal
you're wearing, Jean.

- Where would ! get one just like that?
- This is one of a kind.

Oh, no, no. I think I’ve seen
several crystals just like that.

- Who are you?
- Just aman with some questions, Jean.

For example, where is Lucy Hagen?
Or a nanny named Martha?

Ruth, I need your help.

No, no, no, let me tell you.
I want some answers—

Jean, should I call the police?

No. Don’t bother.

Bye, Jean.

Jean, is there anything I can do?

Just tell everyone
I'll be gone for a few days.

- Yeah. ! found her.
- You're kidding.

Face-to-face with
the famous Jean Anderson...

which is what she’s calling
herself these days.

- Did you pick her up?
- No, no, I didn’t have her picked up.

- How come?
- Because she’s over 50.

Her powers are so diminished,
she’s no longer a threat.

- Okay.
- But she may lead us to others.

- That’s a point.
- Maybe even Sanctuary itself.

- Keep workin’ on it.
- Yeah.

Hello?

Where are you guys?

Aggie, where are you?

-Hi.
- Oh, was really worried.

I didn’t know where you guys went.

- You should have left me a note.
- I did. It’s in the kitchen.

I said we'd gone to the park
and we’d be back by... now. Is that okay?

Yeah, that’s fine. Fine.

- Did you have fun, sweetheart?
- Yeah, I guess.

You guess?
Well, that’s a lot better than no.

really like Karen.

You do? Well, that’s great.
That’s great.

- Go wash up, okay?
- Okay.

Well, you seem to have
some kind of magic.

- Hi, there.
- Hi.

Someone came home
in a good mood.

- Yeah, 1 am ina good mood.
- Why?

Well, I’m happy.
I’m happy because Aggie’s happy.

I haven’t seen her like this
inalong time.

- It all worked.
- What worked?

What, don’t you like her?

- Yes, I like her. It’s just—
-Just—

She’s too perfect.

If she’s so good, why hasn’t she stayed
with another family for a long time, hmm?

Well, she did. Those people in Hawaii.
I mean, didn’t you call them?

- Yes, did. l spoke with the mother.
- Yeah?

What was her name, Jean.
I spoke with Jean.

Yeah, Jean.
And what did Jean say?

Well, according to her,
Karen is heaven sent.

- Heaven sent?
-Mm-hmm.

And that’s a problem?
Sounds pretty good to me.

Honey, we lucked out for once.
Now let’s just enjoy it.

Jean. l came as soon as I could.

It’s the trackers.
They found me.

- Oh, my God. Why didn’t they grab you?
-1 don’t know.

But it won’t be long before that tracker
finds me again, and finds you and Aggie.

- How is she?
- She’s nowhere near ready.

Well, we can’t be concerned
with that now. Bring her to me.

I just need a little more time with her.
A couple of days.

If we take her now,
she'll never really trust us.

If the tracker finds us,
it’s the camp for her.

And God knows what for you and me.

I know we have rules,
but I’m willing to break them all...

to save one little girl
from their experiments.

I know. I’m sorry. I only meant—

l’ll give you two days.

Forty-eight hours.
Then I want her.

Thank you.

Keep your eyes open.

- Where will you be?
- I'll be watching.

- You're getting really good.
- It’s a lot of fun.

I get a little tired, but can’t wait
to show Mommy and Daddy.

Aggie, you really can’t
show Mommy and Daddy.

The power we have is a secret,
the biggest secret ever.

Why?

Well, even grown-ups,
even mommies and daddies...

can act like those kids at school.

They think that we can make them
do things and they can’t stop us.

Makes ’em afraid.

And sometimes...

it makes them mean.

You know what I’m talking about.

I don’t want to be around
mean people though.

What if told you there was a place,
a special place...

where there were lots
of other girls just like you?

It’s where I live,
and it’s called Sanctuary.

Is ita town?

Sometimes we're in a town.

Sanctuary’s really more of a group. We
move around to stay safe from bad people.

We teach each other
and we protect each other.

And when we’re ready, we go out
and find other little girls that need us.

- Cool.
- Would you like to go there with me?

Can take Mom and Dad?

No, Aggie.
Sanctuary isn’t for them.

Well, then,
I guess it’s not for me, either.

Okay, Walsh, we got it lined up.
Where do you want me?

All right, I’m getting a good
directional signal.

- If you take the van down 1 4th...
- Okay.

if you get a fix, we'll finally
be able to triangulate.

- Sounds good.
- All right, out.

- Ow!
- Sorry.

- Throw it back, please.
- Aggie, remember. Control.

Hey, throw it back.

Thanks.

Aggie is so much better, Karen.
Really, it’s thanks to you.

I think you’re a miracle worker.

- Oh, no.
- Yes.

I was just in the right place
at the right time.

She’s just outgrowing her problems.

Excuse me. I have to go
to the little girl’s room.

Okay.

- Jean, what are you doing here?
-1 told you I’d be watching.

She still has a lot of anger.
You haven’t made enough progress.

- Have you talked to her about Sanctuary?
- She doesn’t want to go.

I’m afraid with the trackers this close,
we can’t wait any longer.

And to hell with our rules?

The year before I rescued you, ! found
this little girl in Modesto, California.

Her name was Joy.

She was so smart and pretty.

She was a little ballerina and was able to
focus enough so she could almost fly.

Joy loved her parents,
and I was young.

I didn’t see why I should take her away
from them, so didn’t.

Years later, l saw her after they'd been
testing her at one of their camps.

When they finished,
they neutralized her...

which is a polite term
for their kind of electroshock.

She could barely walk,
much less dance.

They killed what made Joy special.

I'll be waiting at
the Burrard Motor Inn...

corner of Burrard and Third,
Room 23.

- That was fun.
- Yeah, that was fun.

Well, can we stay here a little longer
and have some more fun?

No, sweetheart, we’ve been here long
enough. We'll come back next week.

- Next week is too far.
- No, it’s not.

- Come on, aren't you tired?
- No, I’m not tired.

It’s all that sugar you ate.
I’ve got an idea.

Why don’t you two go on and we'll
walk back? Burn off some of this energy.

Yeah, Mom, can we, please?
Please, Mommy?

- Okay. That sounds good. Sure.
- Yes!

- So, meet us back at the house. Okay?
- Okay. You got it.

- See you back there in an hour, okay?
- Tag, you're it!

Have fun!
Look at her. This is great.

- That’s our new little girl.
- Oh, I can’t believe this, Joe.

Hello, Jean.

- You followed me from Park View.
- Actually, ! followed a transponder.

l attached it to your purse
in the bookstore.

- And where are the others?
- Oh, they'll be here shortly.

Maybe you can make this
much less unpleasant...

and simply tell me where Martha is.

And I know there’s another little girl
involved. What’s her name? Where’s she?

I don’t know what you’re talking about.

We're going to find out, Jean.

I predict by the end of the day...

we'll have your assistant kidnapper
and the little girl.

And one other thing—
the location of Sanctuary.

We're going to have your people
in the camp by the end of the week.

Generations of women like me
have been hunted by men like you.

You used to burn us at the stake.

Now you just take us away
and neutralize us.

All because we could do
things you couldn't.

You're so afraid of being replaced.
Like the Neanderthals.

The way you've acted,
you deserve to be replaced.

Oh, many times
I wished we could fight back.

But that isn’t our way.

l’ll die before I’ll tell you anything.

You're not gonna die, Jean.

You are gonna do a lot of talking.

Karen, how come I can do things?

You have something
called a Z chromosome.

It’s something that only women can have
and not very many of them.

Maybe one ina million.

It’s sort of a key
to being able to focus.

Well, you have a Z chromosome
too, don’t you? You can focus too?

Yes. I’m not as strong
as you, though.

But the older you get,
the weaker your powers get.

So, how did it happen?

We were just born with it. Some men
are born with an extra Y chromosome.

I think it’s nature’s way
of trying something new.

Maybe in 500 years,
we'll all have Z’s.

If it makes me so different,
how come they just can’t take it out?

Well, it’s too small to even see,
much less take out.

How long are you gonna
stay at our house?

- We'll see.
- That’s not a real answer.

Let’s go over this way.

Okay. I’m in position.

Give me five minutes
to get the information out of her.

Damn it.

Cyanide.

- Front desk.
- Yes, sir.

Could you tell me if any calls
were made from this room?

- Room 23.
- Oh, several, sir.

Good. I'll be right over.

So, what are you gonna be
when you grow up?

I’m already grown up.

No, ! mean when you're really,
really old. Like 30.

l always wanted to help people.
What do you wanna be?

l wanna be a mountain climber.

Mmm. I don’t think
there’s much money in that.

Funny.

You just want to be alone.
So did I, but you can’t.

Hey, this isn’t
the way home, you know?

I know. I just want to
see a friend. Is that okay?

All right. Where does she live?
Is she nice? Are we almost there?

Stay here a minute, Aggie.

Aggie, wait!

Aggie, come back!
Let me explain!

- Mr. and Mrs. Joseph Travis?
- Yeah.

Special Agent Walsh.
I’m here about your daughter.

Why? Is there a problem?

Is this your... nanny?

Does she go by the name of Martha?

Well, that’s her,
but her name’s Karen.

Did Karen ever give your child a gift?

Yes. Has she done something?

Was it a crystal on a neck chain?

Yes, it was.
How did you know that?

My agency knows a great deal
about this... Karen.

- She kidnaps children.
- What?

- Mommy!
- Baby, what happened?

Hello, Aggie. My name’s Terry.
Can you tell me where Karen is?

- left her at the other place.
- What other place?

Okay, sweetheart.
That’s enough questions for right now.

- Aggie, 1 want you to go upstairs.
- But who is he?

- Aggie, honey, do as your mother says.
- Aggie, please, go upstairs.

- But who is he?
- Stay up there until l come get you!

- Who is he?
- Aggie!

- What is going on here?
- I’m sorry, but I’ll need Aggie’s help.

Maybe when she’s calmed down I can get
her to come down to the office with me.

There’s no way.
She’s not going anywhere.

- You don’t realize how important this is.
- What do you mean?

Because there’s a group of people in
this country who are extremely dangerous.

My section finds them.

I don’t understand.
How do you mean dangerous?

Because they are different. They prey on
innocent little girls like your daughter.

They can’t be controlled,
they can’t be stopped.

They don’t follow any rules.

The rules that let you
hunt little girls like Aggie?

Karen, what the hell is this?
What’s going on?

There’s this group of people
in the government...

that studied women like me,
like Aggie.

But then some of them got
afraid of what they found.

They convinced themselves
that we were a threat.

You are a threat!
I’m taking—

Got it!

You see what ! mean!

I knew he’d be here!

He killed the best friend I ever had.
I came back because ! care about Aggie.

- She’s lying!
- Aggie has the power to do things.

- It’s something she’s born with.
- Shut up!

- No, Aggie! Aggie, don’t kill him!
- He hurt you!

Then you will be as bad
as they are! Aggie, please!

My God!

He’s not dead.

Where am I?

Who are you?

I’m Aggie Travis.
What’s your name?

What am I doing here?

Aggie, what have you done to him?

I... erased the bad parts.

More men from Walsh’s agency
will be here.

We've only bought
a few moments of freedom.

Then you have to go.

I have to take Aggie with me.

Look, there has to be some other way.
You can’t take her. She’s our little girl.

I have to. Believe me.
I wish I could do anything to change this.

Joe, you saw what happened in there.

There’s aman who came into our house
to take Aggie away.

Then we'll take her.
We'll hide her.

They'll find you.

- Dad, I have to be with people like me.
- Oh, baby.

I'll take good care of her.

She needs to be safe, Joe.

You'll always be Daddy's little girl.

You promise you'll come back
someday soon? All right.

- love you, Daddy.
- love you too, honey.

The wars of evolution
are fought over generations...

but sometimes,
only the fittest survive battles...

which last the briefest moments.

A hundred years from now,
anew race may look back and say—

“This little girl’s stand
was a turning point.”