Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,270 --> 00:00:01,270
How's it looking?
2
00:00:01,830 --> 00:00:03,210
It still needs to be longer.
3
00:00:04,010 --> 00:00:05,490
There's a man falling here.
4
00:00:05,870 --> 00:00:09,810
Niall Swift, 32 years old. Taught local
kids piano.
5
00:00:10,250 --> 00:00:11,330
Niall taught Mars Vigero.
6
00:00:12,110 --> 00:00:13,730
Dead mod always made him feel
uncomfortable.
7
00:00:14,530 --> 00:00:16,550
Maybe his brain was hoisted through his
nose.
8
00:00:16,990 --> 00:00:18,930
You have a cold -blooded predator in
your town.
9
00:00:19,310 --> 00:00:21,390
Niall, the phone wasn't on him. I
thought it'd be in here.
10
00:00:21,630 --> 00:00:25,210
You found a dead body. You were white as
a sheet. I just need some time alone.
11
00:00:25,950 --> 00:00:28,450
Thank you. See you later. Everybody, off
you go.
12
00:00:29,320 --> 00:00:32,920
What you have here is a human heart.
I'll be bringing in my own team tonight,
13
00:00:33,040 --> 00:00:36,560
which will include Blake Albrighton.
He's a forensic psychologist.
14
00:00:36,800 --> 00:00:41,140
The same day a body is found with part
of its brain removed, a heart turns up,
15
00:00:41,140 --> 00:00:42,540
and you think that's what? Bad luck?
16
00:00:43,120 --> 00:00:44,740
Am I off the key?
17
00:00:45,300 --> 00:00:46,300
You're compromised.
18
00:00:46,560 --> 00:00:47,560
I'm sorry.
19
00:00:50,300 --> 00:00:56,840
The killer
20
00:00:56,840 --> 00:00:58,660
dances ahead of us.
21
00:00:59,290 --> 00:01:00,450
leading us through his story.
22
00:01:01,870 --> 00:01:04,370
We need to make our narrative the
dominant one.
23
00:01:04,970 --> 00:01:07,730
And to do that, we have to understand
it.
24
00:01:09,810 --> 00:01:12,570
Niles Swift wasn't the first victim.
25
00:01:14,610 --> 00:01:17,570
Why has the killer deprived us of that
body?
26
00:01:18,550 --> 00:01:19,550
Why just the heart?
27
00:01:20,850 --> 00:01:22,030
Was it someone close to him?
28
00:01:23,430 --> 00:01:26,750
Put a name to that heart, and I believe
it will lead us straight to the killer.
29
00:02:51,560 --> 00:02:53,880
Swiss diary, one appointment the day he
was killed.
30
00:02:54,280 --> 00:02:55,600
Isla Mar, 8am.
31
00:02:55,880 --> 00:02:58,820
That's Dr Mar's daughter. She's, like,
nine or ten.
32
00:02:59,620 --> 00:03:03,360
Susie, house call to Dr Mar. Jason, you
go with... Right.
33
00:03:03,760 --> 00:03:10,700
Swiss pupils, their parents, the names
in his address book, his choir, talk
34
00:03:10,700 --> 00:03:14,360
to every single one of them. And we're
still to find his phone.
35
00:03:15,300 --> 00:03:19,200
Forensics are working on the newspaper
we found on Carmore and results will be
36
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
posted later today.
37
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
Evie's plane ticket.
38
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
First class.
39
00:03:29,320 --> 00:03:30,800
$22 ,000 Aussie dollars.
40
00:03:31,920 --> 00:03:33,440
My sister's buying my daughter.
41
00:03:34,500 --> 00:03:36,520
Annie, we sat down. We agreed to this.
42
00:03:36,900 --> 00:03:37,900
She's not ready.
43
00:03:38,040 --> 00:03:38,879
You're not ready.
44
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
Time for another one.
45
00:03:40,040 --> 00:03:41,040
Apparently.
46
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
Pretty ironic.
47
00:03:42,880 --> 00:03:45,860
Evie's off in two weeks, but before she
goes, humanity's just screwed up my
48
00:03:45,860 --> 00:03:48,020
career. Oh, come on. Have your career.
49
00:03:51,140 --> 00:03:52,560
You know what the new TCI said?
50
00:03:53,660 --> 00:03:55,480
She asked if I was a cop or a mother.
51
00:03:56,970 --> 00:03:57,970
And I couldn't answer.
52
00:04:00,330 --> 00:04:01,330
Right now, neither.
53
00:04:02,870 --> 00:04:06,190
Isotopes will tell us where the owner of
the heart was from. We should have that
54
00:04:06,190 --> 00:04:08,550
information in 48 hours.
55
00:04:08,850 --> 00:04:11,070
Keep in mind, the heart could have been
removed post -mortem.
56
00:04:12,910 --> 00:04:16,149
Thanks. You can get in touch with
mortuary... I just got a call from the
57
00:04:16,149 --> 00:04:17,149
superintendent.
58
00:04:18,029 --> 00:04:19,029
He called you?
59
00:04:19,910 --> 00:04:21,350
You're in here. I took the call.
60
00:04:22,370 --> 00:04:26,070
Until there's proof the heart came from
a murder victim, he wants us to proceed
61
00:04:26,070 --> 00:04:28,290
on the basis for dealing with one
homicide.
62
00:04:28,930 --> 00:04:30,910
Did you tell him I think we need a press
conference?
63
00:04:31,250 --> 00:04:32,209
Pass that on.
64
00:04:32,210 --> 00:04:33,210
What did he say?
65
00:04:34,510 --> 00:04:35,750
Dangerously counterproductive.
66
00:04:41,910 --> 00:04:42,910
Evie.
67
00:04:44,110 --> 00:04:45,110
What?
68
00:04:49,050 --> 00:04:50,050
I'm so sorry.
69
00:04:51,140 --> 00:04:52,140
Shouldn't have called you a bitch.
70
00:04:53,620 --> 00:04:54,620
Okay.
71
00:04:56,920 --> 00:04:57,920
Apology accepted.
72
00:04:59,640 --> 00:05:00,920
Your plane ticket arrived.
73
00:05:01,240 --> 00:05:02,240
Printed it.
74
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
Cheers, big ears.
75
00:05:12,700 --> 00:05:13,700
Evie.
76
00:05:13,880 --> 00:05:17,700
The heart on the shore. Could John Joe
or Kieran have put it there without you
77
00:05:17,700 --> 00:05:18,700
seeing?
78
00:05:19,240 --> 00:05:21,240
For a second I thought you were going to
say something nice.
79
00:05:22,460 --> 00:05:25,660
You realise that if you don't catch the
killer you can forget about Australia?
80
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Are you joking?
81
00:05:28,180 --> 00:05:31,480
No. Do you think we're going to release
you on suspicion that you stay in the
82
00:05:31,480 --> 00:05:32,480
area?
83
00:05:32,600 --> 00:05:35,740
But you will catch him, won't you?
84
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
If they give me the chance.
85
00:06:13,870 --> 00:06:15,090
Good of you to join us.
86
00:06:15,890 --> 00:06:16,890
I'm early.
87
00:06:17,110 --> 00:06:20,150
Our man on licence, Leighton Thomas, who
knows about him?
88
00:06:20,390 --> 00:06:21,369
Three people.
89
00:06:21,370 --> 00:06:24,470
Myself, Chief Inspector Smiley and his
probation officer.
90
00:06:24,830 --> 00:06:26,070
You socialise with him?
91
00:06:26,810 --> 00:06:31,190
He works beside my husband. It'd be odd
if I didn't. Your husband knows history?
92
00:06:31,650 --> 00:06:32,650
No.
93
00:06:33,190 --> 00:06:34,570
Do you regard him as a suspect?
94
00:06:34,950 --> 00:06:35,909
Everyone's a suspect.
95
00:06:35,910 --> 00:06:36,869
No, they're not.
96
00:06:36,870 --> 00:06:38,590
Leighton Thomas murdered two men.
97
00:06:38,870 --> 00:06:39,870
20 years ago.
98
00:06:40,010 --> 00:06:41,010
I know when it happened.
99
00:06:43,710 --> 00:06:47,650
His crimes appall me, but I admire the
way he's turned his life around. He went
100
00:06:47,650 --> 00:06:49,530
to prison, he couldn't read or write, he
came out with a degree.
101
00:06:50,070 --> 00:06:51,390
I don't think he's a suspect.
102
00:06:53,470 --> 00:06:54,470
Is he your partner?
103
00:06:56,190 --> 00:06:57,970
No. Not that I'm aware of.
104
00:06:58,210 --> 00:06:59,210
How's his business doing?
105
00:07:00,610 --> 00:07:01,610
It's been better.
106
00:07:02,490 --> 00:07:06,290
So, a sexually frustrated loner with a
failing business and a history of
107
00:07:06,290 --> 00:07:08,510
violence, and you don't think he's a
suspect?
108
00:07:13,450 --> 00:07:16,030
Saw the forensic mob heading on. All
sorted then?
109
00:07:17,890 --> 00:07:18,890
All sorted?
110
00:07:20,510 --> 00:07:21,510
Well, just like that?
111
00:07:21,690 --> 00:07:23,050
No sorry?
112
00:07:23,590 --> 00:07:24,710
Just a bit of fun.
113
00:07:25,010 --> 00:07:26,010
A bit of fun?
114
00:07:26,270 --> 00:07:28,510
Your bit of fun could have closed us
down.
115
00:07:29,870 --> 00:07:31,010
Use a glass!
116
00:07:31,650 --> 00:07:33,430
It's cool. I'm going to finish it.
117
00:07:33,730 --> 00:07:35,090
What the hell are you wearing?
118
00:07:35,510 --> 00:07:37,450
What, this old thing? It's my cardigan.
119
00:07:37,870 --> 00:07:38,870
Take it off!
120
00:07:39,430 --> 00:07:40,430
Go on!
121
00:07:44,650 --> 00:07:45,650
Bloody ridiculous.
122
00:07:48,950 --> 00:07:50,110
Take yourself to bed.
123
00:07:52,990 --> 00:07:53,990
Go on.
124
00:08:07,870 --> 00:08:13,290
We need a record of your whereabouts on
Tuesday between 11am and 1 .30pm.
125
00:08:14,760 --> 00:08:15,760
I was at work.
126
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Can you prove that?
127
00:08:19,380 --> 00:08:21,400
You've got me documenting my entire
life.
128
00:08:21,700 --> 00:08:22,700
How awful.
129
00:08:23,460 --> 00:08:25,100
At least you've got a life to document.
130
00:08:27,520 --> 00:08:29,980
I took out tours at 11 o 'clock, 12 and
1.
131
00:08:30,560 --> 00:08:32,000
I can show you ticket stubs.
132
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
Bring them in today.
133
00:08:34,919 --> 00:08:37,280
We received a call naming you as the
killer.
134
00:08:44,840 --> 00:08:46,260
I bet they didn't give their name.
135
00:08:48,780 --> 00:08:50,120
But why would someone do that?
136
00:08:51,120 --> 00:08:53,220
Some people think I'm damaging the local
economy.
137
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
Why?
138
00:08:55,700 --> 00:08:56,760
Because I tell the truth.
139
00:08:57,540 --> 00:08:59,400
I tell tourists there is no monster.
140
00:09:00,040 --> 00:09:01,360
I wish that was the case.
141
00:09:05,700 --> 00:09:07,200
Why don't you just lock me up?
142
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
Eh?
143
00:09:09,180 --> 00:09:10,180
Listen.
144
00:09:10,900 --> 00:09:12,260
I know what I was.
145
00:09:12,760 --> 00:09:14,320
And I know who I am now.
146
00:09:15,860 --> 00:09:16,860
What were you?
147
00:09:21,640 --> 00:09:23,040
You can't say it, can you?
148
00:09:26,800 --> 00:09:28,120
I was begging to survive.
149
00:09:30,560 --> 00:09:31,840
You get taxed, yeah?
150
00:09:32,740 --> 00:09:33,740
That's part of the game.
151
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
But it's one bloke.
152
00:09:35,800 --> 00:09:36,800
He'd take a lot.
153
00:09:38,160 --> 00:09:41,820
He'd give me a dig, piss on my blanket
every fucking day, so I hit him.
154
00:09:43,120 --> 00:09:44,180
Bit too much force.
155
00:09:44,440 --> 00:09:45,440
Yeah.
156
00:09:45,740 --> 00:09:46,740
I committed murder.
157
00:09:46,940 --> 00:09:48,100
Is that what you want to hear?
158
00:09:48,380 --> 00:09:50,480
You got a taste for it? Yeah. It felt
good.
159
00:09:51,280 --> 00:09:52,300
So I did it again.
160
00:09:55,940 --> 00:09:59,240
That's not who I am now. That was... I
don't even know who that was.
161
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
Yes, Redford?
162
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
I'm here.
163
00:10:14,720 --> 00:10:16,080
What the hell are you doing down there?
164
00:10:17,580 --> 00:10:18,800
Got an important job for you.
165
00:10:20,160 --> 00:10:22,040
Needed to drive up to the wildlife
centre.
166
00:10:22,660 --> 00:10:24,660
Some zoomers released a couple of
wolves.
167
00:10:25,860 --> 00:10:26,860
Right.
168
00:10:28,460 --> 00:10:29,460
Thanks.
169
00:10:34,580 --> 00:10:35,900
You handing yourself in?
170
00:10:36,720 --> 00:10:37,920
We both want the statement.
171
00:10:38,200 --> 00:10:40,180
Don't worry, I'll say you were
competent.
172
00:10:43,120 --> 00:10:44,300
Thought I'd let him say anything.
173
00:10:44,580 --> 00:10:45,580
About what?
174
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
About me.
175
00:10:48,080 --> 00:10:50,140
He asked if you did your makeup on a
trampoline.
176
00:10:54,380 --> 00:10:56,980
Annie, I like him.
177
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
Don't get involved.
178
00:11:04,900 --> 00:11:05,900
Trust me.
179
00:12:00,100 --> 00:12:01,580
Wait here, I think they're in a study.
180
00:12:07,160 --> 00:12:09,100
Craig, it's the police.
181
00:12:12,260 --> 00:12:13,260
Decent gaff.
182
00:12:17,520 --> 00:12:18,520
Morning.
183
00:12:24,420 --> 00:12:25,420
Morning.
184
00:12:25,740 --> 00:12:27,220
It's quite a time long, isn't it? Yeah.
185
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Please, come in.
186
00:12:34,000 --> 00:12:37,540
I usually leave the college just after
one, run for about 40, 45 minutes.
187
00:12:37,900 --> 00:12:38,940
Anyone to back that up?
188
00:12:39,220 --> 00:12:40,380
Yeah, you can ask my staff.
189
00:12:40,660 --> 00:12:41,660
You're watching your time.
190
00:12:42,740 --> 00:12:45,400
Oh, yeah, I've got to be at work in
about ten minutes, OK?
191
00:12:46,660 --> 00:12:50,640
Paragraph four of your statement, I
assumed from the head injuries he was
192
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
You feel for Paul?
193
00:12:52,960 --> 00:12:55,620
No. You didn't touch him in any way at
all?
194
00:12:56,240 --> 00:12:57,240
No.
195
00:12:57,739 --> 00:13:02,260
Lorraine Mackerson, the woman who's
phoning you, she saw you stand up and
196
00:13:02,260 --> 00:13:03,460
something into your jacket.
197
00:13:04,620 --> 00:13:05,620
Right.
198
00:13:06,520 --> 00:13:07,980
What did you put into your jacket?
199
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
I don't know.
200
00:13:11,360 --> 00:13:17,120
No, wait, it must have been my phone. I
couldn't get a signal, so... You teach
201
00:13:17,120 --> 00:13:18,500
classes as well as run the college?
202
00:13:18,860 --> 00:13:21,180
Yeah, I teach whenever I can. I still
love it.
203
00:13:21,740 --> 00:13:24,600
I interviewed some of your students
about their practical joke.
204
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
Uh -huh.
205
00:13:27,609 --> 00:13:29,470
Okay. You encourage them?
206
00:13:29,810 --> 00:13:31,970
No. They seem impressionable.
207
00:13:33,750 --> 00:13:35,230
Well, they're open -minded.
208
00:13:36,310 --> 00:13:37,310
Tell them off.
209
00:13:40,450 --> 00:13:42,330
I admire what they did.
210
00:13:43,490 --> 00:13:44,490
Polluting a beach.
211
00:13:45,850 --> 00:13:47,530
Well, it's all part of growing up, isn't
it?
212
00:13:48,530 --> 00:13:50,710
Rejecting your hometown, your parents'
values.
213
00:13:51,590 --> 00:13:52,590
We've all done it.
214
00:13:54,150 --> 00:13:55,150
Have we?
215
00:14:01,839 --> 00:14:02,940
He's lying about something.
216
00:14:03,420 --> 00:14:04,940
A bit defensive, didn't he?
217
00:14:05,600 --> 00:14:07,280
Did you notice him locking the door of
his study?
218
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
I did.
219
00:15:22,830 --> 00:15:23,830
These are two.
220
00:15:26,270 --> 00:15:27,270
Yeah.
221
00:16:54,570 --> 00:16:55,950
You sure you got the right night?
222
00:17:05,970 --> 00:17:06,369
I
223
00:17:06,369 --> 00:17:15,170
thought
224
00:17:15,170 --> 00:17:18,069
you turned a corner.
225
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
I need to go, is that alright?
226
00:17:32,360 --> 00:17:33,360
Yeah, I'll see you later.
227
00:17:44,200 --> 00:17:45,480
You don't think that's weird?
228
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
Not a lot.
229
00:17:48,900 --> 00:17:51,400
The heart on the beach, that could be
the rest of the body right there.
230
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
It's not big enough.
231
00:17:53,460 --> 00:17:55,760
The guy's a doctor. It could be body
parts.
232
00:17:57,240 --> 00:17:59,260
You really don't like Dr Marr, do you?
233
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
What's the deal?
234
00:18:13,940 --> 00:18:18,420
I had... a lump.
235
00:18:19,340 --> 00:18:20,540
It was nothing.
236
00:18:22,680 --> 00:18:29,360
He examined me and he... took too long.
237
00:18:36,910 --> 00:18:37,910
You tell your mum.
238
00:18:39,310 --> 00:18:40,890
Are you kidding me? Why not?
239
00:18:41,430 --> 00:18:43,130
She already thinks I can't look after
myself.
240
00:18:43,990 --> 00:18:45,290
I'm not giving her more ammunition.
241
00:18:52,790 --> 00:18:54,150
You got this from Carnmore?
242
00:18:54,430 --> 00:18:56,490
It came out the day Narswift was killed.
243
00:18:57,890 --> 00:19:01,870
Prints? Three partial prints, one
partial hypothenar, no matches.
244
00:19:03,030 --> 00:19:04,650
You think it was dropped by the killer?
245
00:19:05,110 --> 00:19:06,110
Or a witness.
246
00:19:08,340 --> 00:19:11,440
Pages 37 and 38 have been torn out.
247
00:19:11,920 --> 00:19:13,060
Yeah, we did notice.
248
00:19:16,060 --> 00:19:17,900
I need to see Khan more for myself.
249
00:19:18,380 --> 00:19:19,380
Do you want me to come with?
250
00:19:19,640 --> 00:19:21,100
Nah, you're good. Thanks.
251
00:19:21,660 --> 00:19:22,660
Sure.
252
00:19:31,660 --> 00:19:32,660
Seeming to be fine.
253
00:19:36,180 --> 00:19:38,120
Hey. Better when you try.
254
00:19:47,300 --> 00:19:48,300
Right, that's out.
255
00:19:49,820 --> 00:19:50,920
Belt -in computer.
256
00:19:51,680 --> 00:19:53,840
Sends HD images to your laptop.
257
00:19:54,320 --> 00:19:55,460
Fuel camera unit.
258
00:19:55,760 --> 00:19:57,800
Rotate, tilt, power span.
259
00:19:58,760 --> 00:19:59,980
You're looking at the future.
260
00:20:01,180 --> 00:20:02,620
I'm not buying your sonar.
261
00:20:03,080 --> 00:20:05,060
Cool. I'll file it in eBay.
262
00:20:07,630 --> 00:20:08,710
How much was your drone?
263
00:20:09,270 --> 00:20:10,810
Three grand plus VAT.
264
00:20:11,470 --> 00:20:12,650
Not worth it, honey.
265
00:20:17,310 --> 00:20:18,310
I envy you.
266
00:20:19,310 --> 00:20:20,310
Yeah?
267
00:20:21,370 --> 00:20:22,950
You got your monster down there.
268
00:20:24,610 --> 00:20:27,110
Swimming around, never breaks the
surface.
269
00:20:27,830 --> 00:20:31,990
You know, most people, their monsters
are in here.
270
00:20:34,570 --> 00:20:35,570
Scratching to get out.
271
00:20:50,610 --> 00:20:52,090
Evie? Your mum's not here.
272
00:20:53,010 --> 00:20:54,010
Oh.
273
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
Can I help?
274
00:21:05,170 --> 00:21:07,450
Do I have to stay and look and afford to
be a character killer?
275
00:21:07,810 --> 00:21:09,390
Unless I say otherwise, yes.
276
00:21:10,410 --> 00:21:11,410
Miss Evelyn?
277
00:21:11,590 --> 00:21:12,590
Mr Dawson?
278
00:21:13,050 --> 00:21:14,050
What are you here for?
279
00:21:14,690 --> 00:21:17,150
Never mind what she's here for. Get your
cap.
280
00:21:17,420 --> 00:21:18,420
We're off out.
281
00:21:22,140 --> 00:21:24,020
Is he what passes for talent round here?
282
00:21:51,600 --> 00:21:53,500
The forensic team was here all night.
283
00:21:55,060 --> 00:21:56,640
Are you trying to put me out of
business?
284
00:21:57,040 --> 00:21:58,040
Ken.
285
00:21:58,520 --> 00:22:01,460
Frank, Frank, what's going on? I've no
idea.
286
00:22:02,000 --> 00:22:03,300
What did she say?
287
00:22:04,420 --> 00:22:05,420
Ma 'am?
288
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
Oh, shit.
289
00:22:10,360 --> 00:22:15,540
For God's sake! This area's marked human
consumption only.
290
00:22:15,940 --> 00:22:17,440
I need you to step outside.
291
00:22:17,920 --> 00:22:20,540
I've no idea how that got here. Frank.
292
00:22:20,880 --> 00:22:23,200
Can you stop? I need you to step
outside.
293
00:22:23,740 --> 00:22:24,740
Do you see any?
294
00:22:25,920 --> 00:22:28,120
Well, you've certainly got your
priorities worked out.
295
00:22:32,320 --> 00:22:33,460
Why are you here, Frank?
296
00:22:34,540 --> 00:22:38,640
This is a dynamite lead. You want me to
call forensics? These premises will have
297
00:22:38,640 --> 00:22:41,940
to shut until food standards get here.
Food standards see that, it's game over.
298
00:22:42,160 --> 00:22:43,160
They're cool.
299
00:22:44,020 --> 00:22:47,540
Some idiot let it out of the wildlife
centre. What's it got to do with your
300
00:22:47,540 --> 00:22:48,720
investigation? What?
301
00:22:49,449 --> 00:22:51,430
He's your mate, so I should turn a blind
eye.
302
00:22:51,650 --> 00:22:52,850
You still operate like that?
303
00:22:53,390 --> 00:22:54,810
Beautiful. It's finished.
304
00:22:55,790 --> 00:22:56,830
I'm not going to do that.
305
00:22:58,170 --> 00:22:59,170
You are.
306
00:23:36,420 --> 00:23:37,640
I don't really know.
307
00:23:37,940 --> 00:23:42,000
Somebody's trying to get us shut down.
That's not... Well, what did Frank say?
308
00:23:42,140 --> 00:23:44,380
He said his hands are tied. What did he
mean, his hands are tied?
309
00:23:44,920 --> 00:23:48,240
Look, I know it's not ideal, but I need
to talk to John Joe. Is that college?
310
00:23:48,700 --> 00:23:49,700
I've tried there.
311
00:23:53,600 --> 00:23:55,560
What is it? Annie needs to speak to John
Joe.
312
00:23:56,180 --> 00:23:57,180
Why?
313
00:23:57,400 --> 00:23:58,400
Just a couple of questions.
314
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
He's not at college.
315
00:24:00,620 --> 00:24:01,620
I can come back.
316
00:24:01,720 --> 00:24:02,740
Yeah, do that.
317
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
It's up to him.
318
00:24:16,430 --> 00:24:20,990
That lad claims Dr. Moore gave him 20
quid to incinerate the beast. He didn't
319
00:24:20,990 --> 00:24:22,290
want it attracting vermin.
320
00:24:22,510 --> 00:24:23,930
Get a statement from him.
321
00:24:24,550 --> 00:24:27,250
I know it's bullshit, but then we've got
to deal with it.
322
00:24:27,690 --> 00:24:29,650
Oh, and tell Evie, false alarm.
323
00:24:36,370 --> 00:24:38,450
What an
324
00:24:38,450 --> 00:24:45,310
eye.
325
00:24:47,630 --> 00:24:48,630
All right, Eliza?
326
00:25:06,850 --> 00:25:07,850
Evie!
327
00:25:08,430 --> 00:25:09,430
Shit.
328
00:25:10,290 --> 00:25:11,750
How much did I let you...
329
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
What's the story?
330
00:25:19,260 --> 00:25:20,260
About what?
331
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
About the avatar.
332
00:25:23,420 --> 00:25:26,640
John Joe uploaded a film. Dr. Marr
dropping something off.
333
00:25:27,040 --> 00:25:28,040
A wolf.
334
00:25:29,140 --> 00:25:30,140
Right.
335
00:25:30,540 --> 00:25:31,760
What did you think it was?
336
00:25:32,280 --> 00:25:33,280
I don't know.
337
00:25:33,780 --> 00:25:35,100
Have you a problem with Marr?
338
00:25:36,220 --> 00:25:37,220
I'm late for class.
339
00:25:46,990 --> 00:25:47,990
He's with the patient.
340
00:25:48,170 --> 00:25:49,170
I'll message him.
341
00:25:49,530 --> 00:25:50,530
Got your own phone?
342
00:25:50,870 --> 00:25:53,130
With my mum. I'm not allowed online.
343
00:25:53,630 --> 00:25:54,810
I think not at your age.
344
00:25:56,670 --> 00:25:58,370
My daughter was learning piano too.
345
00:26:01,490 --> 00:26:02,870
You had a lesson the other day?
346
00:26:03,770 --> 00:26:04,770
Yes.
347
00:26:07,850 --> 00:26:09,450
It's okay to be sad, sweetheart.
348
00:26:10,930 --> 00:26:12,130
I feel sad too.
349
00:26:13,050 --> 00:26:14,750
Dad told him not to come back.
350
00:26:17,520 --> 00:26:18,900
Okay, Isla. It's good.
351
00:26:21,280 --> 00:26:23,820
I've already spoken to a detective. I've
got a patient waiting.
352
00:26:24,120 --> 00:26:27,460
One of the Abtuar workers claimed you
paid him to insinuate a wolf carcass.
353
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
That's why you're here.
354
00:26:30,460 --> 00:26:31,860
I need this statement corroborated.
355
00:26:32,780 --> 00:26:34,620
Okay. I ran over a wolf.
356
00:26:35,100 --> 00:26:36,100
It's corroborated.
357
00:26:36,360 --> 00:26:39,100
Why didn't you say that Nell Swift
taught your daughter?
358
00:26:40,100 --> 00:26:44,180
At the foot of Carnmore, you didn't
mention that he'd been in your house a
359
00:26:44,180 --> 00:26:45,180
hours earlier.
360
00:26:45,640 --> 00:26:47,370
Well... Would that have helped?
361
00:26:48,050 --> 00:26:50,130
He's dead, but he was alive this
morning.
362
00:26:50,710 --> 00:26:52,390
Was everything OK when he left?
363
00:26:53,110 --> 00:26:55,690
I've already spoken to a detective
about... What do you argue about?
364
00:26:56,650 --> 00:26:58,170
Are you on the investigation team?
365
00:27:00,250 --> 00:27:01,229
No, I'm not.
366
00:27:01,230 --> 00:27:04,630
No. So, I'm really too busy for this.
367
00:28:08,010 --> 00:28:09,010
John Joe?
368
00:28:10,330 --> 00:28:11,330
John Joe?
369
00:28:14,570 --> 00:28:15,570
He's not here!
370
00:28:51,330 --> 00:28:52,330
Something wrong with your car?
371
00:28:52,590 --> 00:28:53,590
No, it's fine.
372
00:28:53,630 --> 00:28:54,630
It just won't go.
373
00:28:55,630 --> 00:28:56,630
Want me to take a look?
374
00:28:56,930 --> 00:28:58,010
My husband's on his way.
375
00:29:00,130 --> 00:29:02,250
Well, I can wait with you till he gets
here if you want.
376
00:29:03,370 --> 00:29:04,650
Well, I understand if you said no.
377
00:29:05,410 --> 00:29:06,570
I think I can trust you.
378
00:29:10,590 --> 00:29:15,990
So do any of the locals actually believe
there's something down there?
379
00:29:17,610 --> 00:29:19,330
Some. The crazy ones?
380
00:29:19,590 --> 00:29:20,589
Yeah.
381
00:29:20,590 --> 00:29:21,590
I'm married to one.
382
00:29:23,790 --> 00:29:24,790
Oh.
383
00:29:25,490 --> 00:29:26,490
Okay.
384
00:29:27,970 --> 00:29:30,510
Well, I suppose we all have our crazy
beliefs.
385
00:29:33,090 --> 00:29:34,090
What are yours?
386
00:29:35,190 --> 00:29:36,190
Your husband.
387
00:29:37,570 --> 00:29:41,370
I'm... I'm G .S. Rayford.
388
00:29:42,070 --> 00:29:43,070
Oh, right.
389
00:29:43,350 --> 00:29:45,450
I'm Blake Albright. I know who you are.
390
00:29:47,590 --> 00:29:48,710
You found my newspaper.
391
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
All right.
392
00:29:52,930 --> 00:29:54,110
This is Blake O 'Brighton.
393
00:29:55,190 --> 00:29:56,190
Alan Redford.
394
00:29:56,490 --> 00:29:57,830
Are you out to bring me to the station?
395
00:29:59,290 --> 00:30:02,910
Actually, I was going to ask if you
could show me where you found the body.
396
00:30:04,610 --> 00:30:05,810
If that's not a problem.
397
00:30:06,070 --> 00:30:07,070
It's not a problem.
398
00:30:07,590 --> 00:30:08,610
I'll sort out the car.
399
00:30:27,889 --> 00:30:32,590
According to Jung, we all have a shadow,
a dark part of ourselves.
400
00:30:33,570 --> 00:30:37,130
It's a part that we fear, but at the
same time there is an overwhelming
401
00:30:37,130 --> 00:30:38,910
to let it loose.
402
00:30:39,170 --> 00:30:42,670
Whoever peed my water, I'm going to
fucking have you. Mr. Baxter, please
403
00:30:42,670 --> 00:30:43,670
come in here making threats.
404
00:30:44,670 --> 00:30:47,890
Sit down and shut up.
405
00:30:56,780 --> 00:31:03,020
As I was saying, Jung believed that the
shadow was a vital part of ourselves.
406
00:31:13,700 --> 00:31:14,960
How far to Cornwall?
407
00:31:15,220 --> 00:31:16,840
Ten minutes, then the climb.
408
00:31:17,760 --> 00:31:19,060
This commemorates something.
409
00:31:21,880 --> 00:31:22,880
Not this one.
410
00:31:27,240 --> 00:31:28,240
What is it?
411
00:31:29,320 --> 00:31:30,159
It's grown.
412
00:31:30,160 --> 00:31:32,340
It has to save three, four times a day.
413
00:31:34,320 --> 00:31:37,920
Well, anyone going by could add to it,
couldn't they? Yeah, they do, but it's
414
00:31:37,920 --> 00:31:39,540
doubled in size in the last two days.
415
00:32:10,090 --> 00:32:12,290
That is the rest of Nile Swift's brain.
416
00:32:23,370 --> 00:32:24,370
You alright?
417
00:32:32,470 --> 00:32:33,850
Hiya, it's this routine check.
418
00:32:34,110 --> 00:32:37,490
You haven't seen anyone adding to the
cairn in the last few days, have you?
419
00:32:37,730 --> 00:32:38,730
The cairn? No.
420
00:32:39,120 --> 00:32:40,120
Okay.
421
00:32:46,660 --> 00:32:47,100
Why
422
00:32:47,100 --> 00:32:54,560
isn't
423
00:32:54,560 --> 00:32:55,560
she on the team?
424
00:32:55,660 --> 00:32:57,000
I've got everybody I need.
425
00:32:57,260 --> 00:33:00,480
And D .S. Redford's last case involved
the theft of an inflatable nephew.
426
00:33:02,340 --> 00:33:05,260
You know Dr. Mars sacked Niles Swift the
morning of his murder?
427
00:33:06,800 --> 00:33:08,920
D .S. Redford got the information from
his daughter.
428
00:33:09,960 --> 00:33:11,700
Her local knowledge... What about
bringing him in, then?
429
00:33:12,340 --> 00:33:14,320
The point I'm making is that... I know
the point you're making.
430
00:33:15,240 --> 00:33:19,120
Her daughter and her pals left the bones
on the beach. Until I'm convinced they
431
00:33:19,120 --> 00:33:21,380
know nothing about the heart, D .S.
Redford is compromised.
432
00:33:22,200 --> 00:33:23,460
Plus, you fancy her.
433
00:33:24,720 --> 00:33:25,760
No, I don't.
434
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
I'm a detective.
435
00:33:27,420 --> 00:33:28,500
I detect things.
436
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
She's not my type.
437
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
She's married. She's exactly your type.
438
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
You ever thought about getting any help
with that?
439
00:33:42,679 --> 00:33:44,400
John Joe's phone's just ringing out.
440
00:33:44,840 --> 00:33:45,960
Fucking food standards.
441
00:33:46,240 --> 00:33:47,760
Been on hold 20 minutes.
442
00:33:48,200 --> 00:33:49,200
Did you hear what I said?
443
00:33:49,580 --> 00:33:50,580
Yeah, I heard.
444
00:33:50,880 --> 00:33:52,340
You don't think I've enough to deal
with?
445
00:33:53,020 --> 00:33:54,240
Can you not leave that?
446
00:33:54,920 --> 00:33:58,120
We've got to find out what he's done
with his pills. What do you think he's
447
00:33:58,120 --> 00:33:58,919
done, Nicole?
448
00:33:58,920 --> 00:33:59,920
He's chucked them.
449
00:34:00,220 --> 00:34:01,220
Like before.
450
00:34:01,280 --> 00:34:03,720
And the time before that. The time he
ended up in hospital.
451
00:34:10,830 --> 00:34:12,270
Fitted a new starter motor.
452
00:34:13,570 --> 00:34:15,250
Should be good for another ten years.
453
00:34:17,489 --> 00:34:18,489
You still at it?
454
00:34:19,250 --> 00:34:21,030
Couple of assignments to finish before I
go.
455
00:34:22,190 --> 00:34:23,190
Care for your mum?
456
00:34:23,449 --> 00:34:24,449
Nah, she'll be at work.
457
00:34:52,150 --> 00:34:56,449
We've had a couple of calls telling us
to investigate a Desmond Toner.
458
00:34:57,930 --> 00:34:59,030
Does he? Yeah.
459
00:34:59,650 --> 00:35:00,910
He's in my daughter's ear at college.
460
00:35:01,170 --> 00:35:02,170
He gets bullied.
461
00:35:03,230 --> 00:35:04,430
The calls are waned up.
462
00:35:09,690 --> 00:35:11,650
I'm going to tell you something in
confidence.
463
00:35:13,450 --> 00:35:16,490
The superintendent's post has become
vacant. I'm up for it.
464
00:35:17,210 --> 00:35:19,490
Everything I do here is being
scrutinized.
465
00:35:20,270 --> 00:35:23,250
If I put you on the team, is there the
slightest chance I'd regret it?
466
00:35:23,770 --> 00:35:26,630
Absolutely not. I'll do everything I can
to make this work.
467
00:35:26,990 --> 00:35:28,070
No more screw -ups?
468
00:35:28,390 --> 00:35:29,390
Nope.
469
00:35:42,970 --> 00:35:43,970
Alan,
470
00:35:44,370 --> 00:35:46,190
I'm back on the team.
471
00:35:49,450 --> 00:35:51,030
You could at least pretend to be
pleased.
472
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
Of course I'm pleased.
473
00:35:55,430 --> 00:35:56,650
He sounds different.
474
00:35:57,890 --> 00:35:59,150
Mum? Hmm?
475
00:35:59,710 --> 00:36:01,250
You think his breathing sees you?
476
00:36:01,530 --> 00:36:02,530
Maybe.
477
00:36:05,430 --> 00:36:06,450
You want to get that?
478
00:37:05,900 --> 00:37:06,900
Hiya, love. Hi.
479
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
Is he okay?
480
00:37:09,440 --> 00:37:10,800
Yeah, he's fine.
481
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
Check your phone.
482
00:37:24,780 --> 00:37:25,780
John Joe.
483
00:37:25,880 --> 00:37:27,480
He knows something about Marr.
484
00:37:27,940 --> 00:37:29,820
Why would he want to meet us at Foyer's
Point?
485
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
He's hiding.
486
00:37:31,300 --> 00:37:32,300
What for?
487
00:37:32,540 --> 00:37:34,440
Who do you think cut the fence at the
Wildlife Centre?
488
00:37:35,190 --> 00:37:36,330
What a plonk.
489
00:37:36,890 --> 00:37:37,890
We have wheels.
490
00:37:38,310 --> 00:37:39,510
What, your mum doesn't mind?
491
00:37:40,650 --> 00:37:41,650
She doesn't know.
492
00:37:46,550 --> 00:37:49,690
Who is going to give me some good news
on Niall Swift's phone?
493
00:37:51,910 --> 00:37:53,450
What about the rope, Jason?
494
00:37:54,250 --> 00:37:58,850
Yeah, Loch Nafoi Valley stores on the
main street sell a few every week. Now,
495
00:37:58,870 --> 00:38:03,430
that's mainly to tourists who've hired a
boat and want to tie down their wings.
496
00:38:04,090 --> 00:38:06,450
But he can't remember any locals buying
one.
497
00:38:07,250 --> 00:38:08,250
OK.
498
00:38:08,770 --> 00:38:12,890
Well, respecting his anonymity, we need
to find out the kind of rope Leighton
499
00:38:12,890 --> 00:38:13,890
Thomas uses.
500
00:38:14,250 --> 00:38:17,770
Yeah, I should have mentioned, Leighton
Thomas brought in his ticket stubs for
501
00:38:17,770 --> 00:38:21,530
last Tuesday. He took out two of them at
11am, 12 and 1.
502
00:38:21,910 --> 00:38:23,450
So I thought I'd copy them.
503
00:38:23,690 --> 00:38:24,690
Right.
504
00:38:25,130 --> 00:38:30,190
About ten minutes ago, we got
preliminary results on the grey matter
505
00:38:30,190 --> 00:38:30,988
the cairn.
506
00:38:30,990 --> 00:38:34,210
As we expected, it is a sliver of brain
from Niall Swift.
507
00:38:34,850 --> 00:38:36,870
It was found in clear polyethylene.
508
00:38:37,070 --> 00:38:38,070
Plastic bag.
509
00:38:39,090 --> 00:38:43,730
I asked my colleagues to test the
viscous material inside the bag. It
510
00:38:43,730 --> 00:38:44,729
to be blood.
511
00:38:44,730 --> 00:38:47,170
We were able to extract DNA from the
blood.
512
00:38:47,730 --> 00:38:50,330
To our surprise, it didn't match the
brain.
513
00:38:53,810 --> 00:38:55,690
We might be looking at another victim.
514
00:38:56,050 --> 00:38:57,190
Could be the killer's blood.
515
00:38:57,750 --> 00:38:58,970
It's not the killer's blood.
516
00:39:00,330 --> 00:39:01,330
He's too smart for that.
517
00:39:03,010 --> 00:39:04,050
He's turning the screw.
518
00:39:11,930 --> 00:39:12,950
It's about John Joe.
519
00:39:13,950 --> 00:39:15,170
Yes, probably enough.
520
00:39:17,130 --> 00:39:18,630
Been missing since this morning.
521
00:39:20,030 --> 00:39:22,470
Is that out of the ordinary for John
Joe?
522
00:39:22,950 --> 00:39:24,830
Have you caught the person who killed
the piano teacher?
523
00:39:25,630 --> 00:39:28,330
No. Well, it's out of the ordinary then,
isn't it?
524
00:39:28,910 --> 00:39:29,940
God... Please, Frank.
525
00:39:33,720 --> 00:39:34,720
Ken.
526
00:39:37,520 --> 00:39:39,400
I'm worried about my boy.
527
00:39:42,860 --> 00:39:47,240
We have a missing teenager, John Joel
Patterson.
528
00:39:47,700 --> 00:39:52,120
Our communications officer is organizing
a media appeal for tomorrow.
529
00:39:53,100 --> 00:39:57,640
Local press, record, Herald, STV News.
One simple message.
530
00:39:58,280 --> 00:39:59,420
Help us find this boy.
531
00:40:00,620 --> 00:40:01,620
Nothing else.
532
00:40:09,340 --> 00:40:12,660
If George will find out something about
Mark, why don't you just tell him?
533
00:40:13,040 --> 00:40:14,040
I don't know.
534
00:40:14,260 --> 00:40:15,740
I'm not going to make it up to him, are
they?
535
00:40:16,620 --> 00:40:18,920
No. What about that bullshit this
morning?
536
00:40:19,640 --> 00:40:21,800
All he had to do was talk to the Sloth
House, dude.
537
00:40:22,260 --> 00:40:23,118
That's a wolf.
538
00:40:23,120 --> 00:40:24,120
It's no big deal.
539
00:40:31,060 --> 00:40:32,280
Here, there's something behind us.
540
00:40:32,860 --> 00:40:33,900
I don't see anything.
541
00:40:34,620 --> 00:40:35,660
They've got their lights off.
542
00:40:36,320 --> 00:40:37,279
Are you sure?
543
00:40:37,280 --> 00:40:38,740
Yes, I'm sure there's someone following
us.
544
00:40:41,180 --> 00:40:42,180
There, see?
545
00:40:45,680 --> 00:40:46,900
Slow down, Evie.
546
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
They're right behind us.
547
00:40:49,200 --> 00:40:51,800
What, are you some dick who's forgotten
lights? Just let it pass.
548
00:40:52,140 --> 00:40:55,720
What if it's him? Who? The killer. What
if it's him? I'll take my chances. Slow
549
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
down.
550
00:41:00,810 --> 00:41:01,810
Shit. Okay.
551
00:41:05,470 --> 00:41:08,430
What the hell is he doing?
552
00:41:08,730 --> 00:41:09,870
Pull over. Get off the road.
553
00:41:10,270 --> 00:41:12,470
I can't. Where am I supposed to go? He's
getting closer.
554
00:41:14,670 --> 00:41:15,670
Peter, what should I do?
555
00:41:18,830 --> 00:41:19,830
Oh, my God.
556
00:41:20,170 --> 00:41:21,170
Oh, get up.
557
00:41:40,080 --> 00:41:41,080
Are you okay?
558
00:41:42,680 --> 00:41:44,880
My mum cannot know about this.
559
00:41:45,180 --> 00:41:48,480
We could have been killed. She finds out
I'm grounded for life.
560
00:41:48,720 --> 00:41:50,720
God almighty, Evie, you have to say
something.
561
00:41:51,140 --> 00:41:52,160
Hope you till that do.
562
00:41:52,640 --> 00:41:56,420
If that was the killer, we'd be dead. It
was just some colossal douche that...
563
00:41:56,420 --> 00:41:58,700
Shit. Right.
564
00:42:00,120 --> 00:42:01,280
Oh, fuck's sake!
565
00:42:01,660 --> 00:42:03,560
Quick! He's gone again!
566
00:42:04,440 --> 00:42:06,160
Evie! Mr. McGrellis!
567
00:42:06,360 --> 00:42:07,360
Are you all right?
568
00:42:24,140 --> 00:42:25,260
I thought we were going for a nightclub.
569
00:42:25,480 --> 00:42:26,500
I changed my mind.
570
00:42:27,760 --> 00:42:28,820
Works easier, right?
571
00:42:29,340 --> 00:42:30,780
Complete copy of the newspaper.
572
00:42:31,200 --> 00:42:34,320
He tore the crossword out of his. Why
would he do that?
573
00:42:36,880 --> 00:42:39,660
Leighton Thomas, Petrie, Ma.
574
00:42:41,220 --> 00:42:43,420
I want to know why Petrie needs a locked
room.
575
00:42:45,380 --> 00:42:46,380
Look.
576
00:42:48,260 --> 00:42:50,720
Page opposite the crossword. Can you see
that?
577
00:42:53,360 --> 00:42:57,020
Yeah, sort of. If we can get that
enhanced, we could have the killer's
578
00:42:57,020 --> 00:42:58,020
handwriting.
579
00:42:59,400 --> 00:43:00,440
His first mistake.
580
00:44:02,380 --> 00:44:03,600
Tell him about your encounter with
Nessie.
581
00:44:04,920 --> 00:44:06,480
I'm still going to live here.
582
00:44:06,900 --> 00:44:08,320
And you fucked off.
583
00:44:09,040 --> 00:44:12,540
Back to Old Brighton. You're going to be
operating with the world pressed up
584
00:44:12,540 --> 00:44:14,620
your ass. I want him gone, do you hear?
585
00:44:14,900 --> 00:44:16,580
This is a restricted area.
586
00:44:17,520 --> 00:44:21,160
There is nobody in our town killing
people.
587
00:44:21,880 --> 00:44:23,380
You don't play piano, do you?
588
00:44:25,140 --> 00:44:27,720
Your manner is hostile and aggressive.
589
00:44:29,060 --> 00:44:30,840
You need to let this go, Velma.
590
00:44:35,340 --> 00:44:37,200
doesn't heal if you keep opening it up.
39303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof