Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,530 --> 00:00:40,480
Okay, children,
this week we are all going to learn about parenting.
2
00:00:40,920 --> 00:00:44,504
I'm going to pair all the boys and girls in class into couples,
3
00:00:44,539 --> 00:00:47,661
and give each couple...
an egg
4
00:00:47,696 --> 00:00:53,142
You must care for and look after this egg
just like a baby for one full week.
5
00:00:53,177 --> 00:00:57,265
If you break your egg,
it means you have a dead baby,
6
00:00:57,300 --> 00:01:00,446
and if you kill your baby, you get an F.
7
00:01:00,745 --> 00:01:04,567
When I announce your names, please move
and sit with the person you're paired with.
8
00:01:04,629 --> 00:01:06,962
Heidi, you'll be with Eric.
9
00:01:06,997 --> 00:01:08,047
Awwww.
10
00:01:08,082 --> 00:01:10,327
Annie, you'll be a family with Timmy.
11
00:01:10,362 --> 00:01:11,282
Timmay!
12
00:01:11,317 --> 00:01:13,406
Milly, your husband is Craig.
13
00:01:13,441 --> 00:01:16,034
- Powder, you and Kenny are a loving couple now.
- Oh no, dude, he's gonna put me with Wendy.
14
00:01:16,069 --> 00:01:19,237
- Aaand let's see who else we have here, uh...
- So, I haven't even spoken to Wendy since we broke up.
15
00:01:19,272 --> 00:01:23,284
And, Wendy?
Wendy will be with Kyle.
16
00:01:23,924 --> 00:01:25,218
Kyle ?
17
00:01:25,253 --> 00:01:27,184
Bebe, you're paired up with Stan.
18
00:01:27,219 --> 00:01:31,365
Lola and Token, Red and Craig,
and Esther and Bradley.
19
00:01:31,800 --> 00:01:34,758
Now, I'm going to sign each of your eggs myself,
20
00:01:34,793 --> 00:01:37,931
so that we'll know it's the same one at the end of the week.
21
00:01:37,966 --> 00:01:43,153
That way if anybody cheats and tries
to replace their eggs, we'll know, Eric
22
00:01:43,188 --> 00:01:49,019
All you have to do is make it to Friday with your
egg unharmed to prove what great little parents you are.
23
00:01:49,448 --> 00:01:54,010
Okay children, you can now take the rest of the school
period to decorate your egg however you wish.
24
00:01:54,045 --> 00:01:58,720
Good luck, and remember,
a dead baby means an F for the parents.
25
00:02:05,293 --> 00:02:08,463
Just look at all these little families
26
00:02:08,498 --> 00:02:11,722
Newfound couples in a happy home.
27
00:02:11,757 --> 00:02:15,235
It takes me back to another time
28
00:02:15,270 --> 00:02:18,914
When I had a love of my own.
29
00:02:18,949 --> 00:02:25,289
Love, love lost long ago,
it was special then, it's over now.
30
00:02:25,324 --> 00:02:32,356
Love, so darn frail, you know?
It shriveled and died. I don't know how.
31
00:02:42,574 --> 00:02:48,770
Love, love lost long ago,
it was special then, it's over now.
32
00:02:48,805 --> 00:02:55,707
Guess that I'll never know
how it all went wrong. How how how?
33
00:02:56,602 --> 00:03:06,114
Well perhaps I should try and boldly go
and rekindle that love lost long ago
34
00:03:14,080 --> 00:03:17,426
Mr. Garrison! Ohoh, Jezuth!
35
00:03:17,461 --> 00:03:20,288
Just let me say what I came here to say.
36
00:03:20,323 --> 00:03:26,172
I know we had a falling out and... things were
said that... shouldn't have been said.
37
00:03:26,207 --> 00:03:30,117
I want to apologize for calling you a faggot.
38
00:03:31,063 --> 00:03:33,923
That's, that's wonderful, Mr. Garrison!
39
00:03:33,958 --> 00:03:36,601
Well, wait, wait, it gets better.
40
00:03:36,636 --> 00:03:40,790
I've forgiven you for walking out on me after
I had my sex change, and uh...
41
00:03:41,709 --> 00:03:44,054
And I'm ready to take you back, Mr. Slave!
42
00:03:46,193 --> 00:03:47,996
Well, give us a kiss!
43
00:03:48,446 --> 00:03:50,301
Slave, honey, is that the pizza?
44
00:03:58,202 --> 00:04:00,282
What the hell is he doing here?!
45
00:04:00,317 --> 00:04:04,617
Mr. Garrison,
Al and I have been living together for a few months.
46
00:04:04,652 --> 00:04:07,373
Well, that didn't take you long, did it?!
47
00:04:07,408 --> 00:04:09,610
Slave, should I leave you two alone?
48
00:04:09,645 --> 00:04:10,299
Yeah.
49
00:04:10,334 --> 00:04:11,586
No!
50
00:04:11,621 --> 00:04:17,289
Mr. Garrison, there's something you should know.
Al and I are getting married.
51
00:04:18,115 --> 00:04:19,516
Married ?
52
00:04:19,551 --> 00:04:20,853
Yes.
53
00:04:21,039 --> 00:04:24,059
You can't get married! You're faggots!
54
00:04:24,094 --> 00:04:26,402
Oh, Jezuth Christh.
55
00:04:26,437 --> 00:04:31,313
Mr. Slave, I am legally a woman now!
If you wanna get married, you have to marry ME!
56
00:04:31,348 --> 00:04:36,133
Oh that's not true! Colorado is about to pass
a bill which allows same-sex marriage.
57
00:04:36,168 --> 00:04:39,496
We're getting married right after the bill passes on Saturday.
58
00:04:39,531 --> 00:04:43,787
Oh, that's just great!
They're gonna let queers and homos get married, huh?!
59
00:04:43,822 --> 00:04:47,291
Okay, that's enough. Out, Mr. Garrison.
60
00:04:47,326 --> 00:04:50,022
We'll just see about this, you fudge-packin' fags!!
61
00:04:50,057 --> 00:04:51,858
I'll stop that gay-marriage law!
62
00:04:51,859 --> 00:04:55,301
Oh my God, you're just saying that because you're jealous.
63
00:04:55,336 --> 00:05:01,050
Jealous of what?! I'm doin' this out of principle!
To protect the sanctity of marriage!
64
00:05:01,085 --> 00:05:03,997
Fags are gettin' married over MY DEAD BODY!!
65
00:05:17,731 --> 00:05:19,837
Hello? Oh hey dude.
66
00:05:19,872 --> 00:05:21,888
So, what are you and Wendy doing?
67
00:05:21,923 --> 00:05:25,444
Oh, we're just makin' a cradle
out of an egg carton for our egg
68
00:05:25,479 --> 00:05:27,778
We figure that way it'll be easier to keep safe so we can get an A.
69
00:05:27,813 --> 00:05:28,676
Uh huh...
70
00:05:28,711 --> 00:05:31,765
I don't think it's gonna be that hard to keep it from breaking.
This whole assignment is stupid.
71
00:05:31,800 --> 00:05:33,406
Yeah, well, so is your hat
72
00:05:41,596 --> 00:05:43,858
Stan, I need you to watch the egg for a while.
73
00:05:43,893 --> 00:05:44,896
I can't. I'm busy.
74
00:05:44,931 --> 00:05:48,066
I've been looking after it all day.
I have to go to the hair salon and the candy store!
75
00:05:48,519 --> 00:05:49,912
...So take it with you!
76
00:05:49,947 --> 00:05:52,463
Stan, this is our egg.
We're both supposed to take care of it.
77
00:05:52,498 --> 00:05:54,828
Well maybe I didn't want to have an egg with you,
okay Bebe?!
78
00:05:55,577 --> 00:05:58,207
Well whether you wanted to or not doesn't really matter now!
79
00:05:58,242 --> 00:06:00,974
We're going to get graded together!
It's your egg too!
80
00:06:01,009 --> 00:06:02,647
Own up to your responsibilities!
81
00:06:16,054 --> 00:06:20,576
These homosexuals think they can just step all over our traditions!
82
00:06:20,611 --> 00:06:25,916
Well I say: Marriage is a holy sacrament
between a man and a woman!
83
00:06:27,656 --> 00:06:29,239
Who is that lady?
84
00:06:29,274 --> 00:06:31,307
I don't know, but she is pissed.
85
00:06:31,342 --> 00:06:33,824
They passed this law behind our back!
86
00:06:33,859 --> 00:06:38,337
We need to tell the governor and the
world that gay marriage is not okay!
87
00:06:38,372 --> 00:06:41,355
That homosexuals cannot muddy our traditions!
88
00:06:41,390 --> 00:06:46,383
And there is only one way for us, all together,
to make that messeage very clear!
89
00:06:46,418 --> 00:06:50,881
We need to round up three or four queers
and beat the livin' hell out of them!
90
00:06:53,160 --> 00:06:59,432
Come on, everybody! Let's get some queers, and some
trucks, and have us a good old-fashioned fag drag!
91
00:07:00,155 --> 00:07:06,291
Well uh, we were thinkin' we would, you know,
just go appeal to the Governor
92
00:07:06,326 --> 00:07:10,982
Appeal to the Governor? Oh,come on!
Where's your balls?! Fag drag!
93
00:07:11,017 --> 00:07:16,073
We don't "hate" homosexuals, we, we
we just don't want them to be able to marry.
94
00:07:16,108 --> 00:07:20,663
Yeah, we were just thinkin' o' goin' and
askin' the Governor to veto the bill.
95
00:07:20,698 --> 00:07:21,984
Yeah !
96
00:07:23,342 --> 00:07:25,427
Eh fah, fag drag?
97
00:07:27,922 --> 00:07:34,886
Governor, we have collected over one thousand signatures
requesting that you veto this gay-marriage bill!
98
00:07:34,921 --> 00:07:37,197
Oh jeez, I knew this would happen.
99
00:07:37,198 --> 00:07:40,169
First the gay people come in here wanting equal rights,
100
00:07:40,204 --> 00:07:44,159
then this bill gets passed and now all the people
against it want me to veto it
101
00:07:44,194 --> 00:07:46,478
Why do I have to make this decision??
102
00:07:47,771 --> 00:07:49,484
Because you're the governor?
103
00:07:49,519 --> 00:07:54,978
I just wanted a big house and lots of respect.
I didn't want this kind of responsibility
104
00:07:55,178 --> 00:08:01,293
I mean, I don't know anything about gay marriage.
What argument can I use to deny them their right to a family?
105
00:08:01,328 --> 00:08:02,982
Well, think of the children!
106
00:08:03,017 --> 00:08:07,645
If you allow gays to get married, then you're
also givin' them full rights as parents to adopt.
107
00:08:07,680 --> 00:08:10,112
You think kids can be raised by queers??
108
00:08:10,147 --> 00:08:14,893
I can't use that argument. There's never been a
study done which proves that either way.
109
00:08:16,694 --> 00:08:24,749
But, if you had such a study, a scientific study which
proved same-sex couples are incapable of raising a child...
110
00:08:24,784 --> 00:08:29,252
Then I would have something to fall back on.
So-something to take all the pressure off of me.
111
00:08:30,149 --> 00:08:33,349
Mr. Governor, I will get you that study.
112
00:08:36,647 --> 00:08:38,338
Hey Wendy, how's your egg doing?
113
00:08:38,373 --> 00:08:42,208
Oh great. It's a pretty easy project.
Kyle's really good with the egg.
114
00:08:43,956 --> 00:08:45,621
I wish I had a partner like Kyle!
115
00:08:45,656 --> 00:08:49,414
I went to go pick up the egg from Stan yesterday,
and his dog had it in its mouth!
116
00:08:49,449 --> 00:08:51,549
Our egg isn't gonna last a week with Stan around!
117
00:08:51,860 --> 00:08:54,409
Okay, students, change of plan!
118
00:08:55,024 --> 00:09:00,218
You've all been doing a great job taking care of your eggs,
but now we're going to mix it up a little.
119
00:09:00,219 --> 00:09:02,964
Wendy and Kyle will no longer be together.
120
00:09:04,168 --> 00:09:09,795
Let's see what happens when we put two same-sex
couples together to take care of an egg, shall we?!
121
00:09:09,830 --> 00:09:13,564
Kyle, you are now with Stan!
And Wendy is with Bebe!
122
00:09:13,599 --> 00:09:14,667
Why ?
123
00:09:15,939 --> 00:09:19,439
Come on, Bebe.
We'll take your egg for you and Wendy to look after.
124
00:09:19,474 --> 00:09:20,022
Oh goodie.
125
00:09:20,057 --> 00:09:22,913
And we'll just take this egg for Stan and Kyle to look out for.
126
00:09:22,948 --> 00:09:24,421
No. No, that's my egg.
127
00:09:24,456 --> 00:09:26,538
Wendy, we're doing an experiment.
128
00:09:26,573 --> 00:09:28,211
Here you go, boys.
129
00:09:28,246 --> 00:09:32,609
But I made that egg. Mr. Garrison, please.
Youyou can't give my egg to Stan, he'll break it.
130
00:09:32,644 --> 00:09:38,919
Hoh now, what makes you say that, Wendy?
I'm sure two boys can handle an egg just fine...
131
00:09:39,484 --> 00:09:43,909
And if not, we'll certainly prove a point
to that goddamned Govermor, won't we?
132
00:09:45,043 --> 00:09:45,660
Who ?
133
00:09:45,695 --> 00:09:51,957
Never mind, just carry on, children.
Just carry on as two reckless little boys will.
134
00:09:56,305 --> 00:09:59,639
Okay, there. Now we can carry this egg around
in this case without it getting cracked.
135
00:09:59,674 --> 00:10:01,485
All right, give it to me. I'll take it home tonight.
136
00:10:01,520 --> 00:10:04,097
Look, Stan, you want me to just take care of this egg?
137
00:10:04,132 --> 00:10:05,403
Why do you say that?
138
00:10:05,438 --> 00:10:11,252
It's just that... I really need this A, Stan.
And Bebe did say you almost broke your last egg.
139
00:10:11,287 --> 00:10:12,779
That's because I was pissed off!
140
00:10:12,780 --> 00:10:13,386
At who?
141
00:10:13,781 --> 00:10:15,241
Hang on.
142
00:10:18,419 --> 00:10:19,660
I wanna see my egg.
143
00:10:19,695 --> 00:10:20,263
Huh?
144
00:10:20,298 --> 00:10:22,445
I want to see my egg.
145
00:10:22,480 --> 00:10:25,412
Wendy, it isn't your egg anymore!
146
00:10:25,447 --> 00:10:28,016
Yes it is. I made it, I decorated it.
147
00:10:28,051 --> 00:10:31,103
Well, you might have made it, but we're
the ones who are taking care of it now.
148
00:10:31,138 --> 00:10:32,528
You have your own egg to look out for!
149
00:10:32,563 --> 00:10:35,304
...I just wanna hold my egg for a couple of minutes.
150
00:10:35,339 --> 00:10:36,928
Wendy, I just wanna get an A, okay?
151
00:10:36,963 --> 00:10:39,360
Let's not make this any more confusing than it already is
152
00:10:40,785 --> 00:10:43,375
Don't let anything happen to it, please.
153
00:10:44,515 --> 00:10:48,398
Wendy, nothing's gonna happen to the egg.
You can have it when the week is over and I have my grade.
154
00:10:50,274 --> 00:10:51,744
Freakin' weirdos, man.
155
00:10:52,559 --> 00:10:54,972
You think you're sooo great, don't you?!
Well guess what?!
156
00:10:55,007 --> 00:10:56,799
Maybe I don't need your help!
157
00:10:56,834 --> 00:10:58,107
I'm taking the egg home tonight,
158
00:10:58,142 --> 00:11:01,788
and I'm gonna show everybody tomorrow that
I'm every bit as good a egg-take-care-ofer as you!
159
00:11:05,062 --> 00:11:06,538
What the hell is wrong with everybody?
160
00:11:09,222 --> 00:11:14,644
Okay, children, it's Wednesday!
Time for an official egg check! Heidi and Eric?
161
00:11:14,679 --> 00:11:15,770
Our egg is fine.
162
00:11:15,805 --> 00:11:18,240
Okay, Annie and Timmy?
163
00:11:19,013 --> 00:11:22,016
Good. Millie and Clyde, I saw yours before class.
164
00:11:22,051 --> 00:11:23,054
Powder and Kenny?
165
00:11:24,095 --> 00:11:27,303
Now how about our gay couples?
Stan and Kyle?
166
00:11:27,926 --> 00:11:28,727
Fine!
167
00:11:29,612 --> 00:11:30,290
What?
168
00:11:30,325 --> 00:11:32,035
No problems at all!
169
00:11:32,070 --> 00:11:34,067
That's impossible!
170
00:11:34,937 --> 00:11:38,242
Are you sure you didn't break it and switch eggs on me?!
Where's my signature?!
171
00:11:38,277 --> 00:11:40,127
It's right there, see?
172
00:11:40,162 --> 00:11:43,265
Two boys can't possibly take care of an egg!
173
00:11:43,300 --> 00:11:44,651
Dude, it's totally fine.
174
00:11:44,686 --> 00:11:48,276
It isn't fine! It has two daddies!
You call that fine?!
175
00:11:48,311 --> 00:11:52,321
It may be fine on the outside,
but inside it's confused and embarrassed!
176
00:11:52,356 --> 00:11:55,284
Look at the freak egg! It has two daddies!
177
00:11:55,319 --> 00:11:57,906
Two daaadies! Two daaadies!
178
00:11:57,941 --> 00:12:03,102
Come on, class, let's rip on the freek egg!
Two daaadies! Two daaadies!
179
00:12:03,137 --> 00:12:07,172
Tom, I'm standing outside the Governor's office,
where in just two days,
180
00:12:07,173 --> 00:12:11,271
the Governor can either sign or veto
the new bill allowing gay marriage.
181
00:12:11,306 --> 00:12:14,343
Same-sex couples from all over the state
have shown up in support,
182
00:12:14,378 --> 00:12:18,805
while dissenters have also converged.
The governor is about to give a statement.
183
00:12:19,617 --> 00:12:24,888
I believe that I might have come up with a compromise
to this whole problem that will make everyone happy!
184
00:12:25,015 --> 00:12:32,231
People in the gay community want the same rights as married
couples, but dissenters don't want the word "marriage" corrupted.
185
00:12:32,266 --> 00:12:36,771
So how about we let gay people get married,
but call it something else?
186
00:12:37,998 --> 00:12:42,630
You homosexuals will have all the exact
same rights as married couples,
187
00:12:42,665 --> 00:12:48,652
but instead of refering to you as "maarriied,"
you can be... butt buddies.
188
00:12:50,953 --> 00:12:55,527
Instead of being "man and wife,"
you'll be... butt buddies.
189
00:12:56,495 --> 00:13:01,827
You won't be "betrothed,"
you'll be... butt buuuddies. Get it?
190
00:13:01,862 --> 00:13:06,877
Instead of a "bride and groom,"
you'd be... butt buddies.
191
00:13:06,912 --> 00:13:09,021
We wanna be treated equally!
192
00:13:09,056 --> 00:13:10,079
Y-you are equal.
193
00:13:10,114 --> 00:13:15,606
It's just that instead of getting "engaged,"
you would be... butt buuuddies.
194
00:13:15,641 --> 00:13:17,464
And everyone is happy!
195
00:13:17,499 --> 00:13:19,415
Well what about lesbians?!
196
00:13:19,450 --> 00:13:22,058
Well like anyone cares about fuckin' dykes.
197
00:13:26,175 --> 00:13:28,647
Oh, God, I was sure that would work.
198
00:13:30,070 --> 00:13:33,878
Damnit, damnit! Stan and Kyle's egg is still doin' fine!
199
00:13:33,913 --> 00:13:36,632
Those little assholes are screwin' up my entire plan!
200
00:13:37,611 --> 00:13:38,717
Yes, what?!
201
00:13:44,085 --> 00:13:46,282
What the hell is this?!
202
00:13:46,317 --> 00:13:47,559
I broke the egg.
203
00:13:47,594 --> 00:13:50,843
You broke your egg??
Uh but you're partnered with a girl.
204
00:13:50,878 --> 00:13:53,822
I tried to cover it up,
tried to put it back together with modeling glue,
205
00:13:53,857 --> 00:13:57,703
tried to seal it with a soldering gun, but, I give up.
I can't hide it, I broke the egg.
206
00:13:58,610 --> 00:14:00,437
Did you tell anyone else about this?
207
00:14:00,472 --> 00:14:01,566
No.
208
00:14:01,601 --> 00:14:04,106
Did you tell your egg partner, Heidi?
209
00:14:04,141 --> 00:14:08,255
No. That's why I'm here.
I think you should still give Heidi an A on the project.
210
00:14:08,290 --> 00:14:10,620
You see, I broke the egg, not her.
211
00:14:10,655 --> 00:14:13,520
And so, I should get an F, and she should get an A,
212
00:14:13,555 --> 00:14:16,907
which means that together the grade
should average out to C minus for both of us.
213
00:14:16,942 --> 00:14:18,613
I can't do that, Eric!
214
00:14:18,648 --> 00:14:21,623
Damnit! I knew you'd say that!
You always have it out for me!
215
00:14:21,658 --> 00:14:25,611
You have to get an A, Eric.
Here: I'll sign this new egg for you.
216
00:14:25,646 --> 00:14:27,429
We'll pretend this never happened, all right?
217
00:14:28,055 --> 00:14:32,289
Just... put on the old hair, color in the same eyes...
There we go, good as new.
218
00:14:32,324 --> 00:14:34,292
Go enjoy the rest of your recess.
219
00:14:37,878 --> 00:14:41,302
Mr. Garrison..., you've never been this cool to me before.
220
00:14:41,337 --> 00:14:44,511
...Okay, well, you're welcome, Eric.
Now, just run along.
221
00:14:47,275 --> 00:14:48,296
...Why are you doing this
222
00:14:48,331 --> 00:14:50,638
Because I'm a nice teacher, all right?
223
00:14:51,531 --> 00:14:53,007
What do you want from me?
224
00:14:53,042 --> 00:14:56,131
Nothing! It's all okay!
Just take your damn egg!
225
00:14:57,942 --> 00:14:59,047
No.
226
00:14:59,082 --> 00:15:01,636
Eric, you've never been anything but a problem for me!
227
00:15:01,671 --> 00:15:05,067
You're taking that egg! And if you break it again,
I'll break both your legs,
228
00:15:05,102 --> 00:15:07,078
and burn down your house!
Do you hear me?!
229
00:15:07,113 --> 00:15:07,995
Yes, teacher.
230
00:15:08,030 --> 00:15:09,763
Get out of my face!
231
00:15:11,742 --> 00:15:14,909
Urrgh, this scentific study isn't turning out the way I planned!
232
00:15:14,944 --> 00:15:18,610
Looks like I'm gonna have to... intervene.
233
00:15:25,401 --> 00:15:26,767
Are you Jakartha?
234
00:15:26,802 --> 00:15:28,287
Who the hell are you?!
235
00:15:28,322 --> 00:15:32,000
Mrs. Garrison.
I spoke to your associates on the telephone.
236
00:15:32,035 --> 00:15:36,748
Ahh yes, you are interested in my services.
237
00:15:36,783 --> 00:15:42,316
I have a little... problem I need taken care of.
I heard you're the best
238
00:15:42,351 --> 00:15:45,254
Who do you want me to kill?
239
00:15:52,334 --> 00:15:53,792
What is this?
240
00:15:53,827 --> 00:15:55,550
It's an egg.
241
00:15:55,551 --> 00:15:58,064
You want me to kill an egg?
242
00:15:58,099 --> 00:16:01,207
I can pay two thousand now,
three more when the job is finished.
243
00:16:01,242 --> 00:16:03,761
What do you expect me to do with it?
244
00:16:03,796 --> 00:16:10,515
I don't care. Scramble it, fry it, do what you will!
It has to look like an accident.
245
00:16:10,550 --> 00:16:13,752
I am a serious assissin! Get out of my face!
246
00:16:15,350 --> 00:16:18,091
What's the matter?
You... afraid you can't do it?
247
00:16:18,126 --> 00:16:22,545
Can't say that I blame ya.
That egg has caused me nothin' but problems since day one!
248
00:16:23,541 --> 00:16:26,217
I guess... you're not as good as they say you are...
249
00:16:26,995 --> 00:16:30,438
I am the greatest killer the world has ever seen!!
250
00:16:30,473 --> 00:16:33,237
Then why are you scared of one little ehhhhgg?!
251
00:16:33,272 --> 00:16:37,132
I will murder that egg!
Then I will make it curse the day it was laid!
252
00:16:37,167 --> 00:16:38,551
That's more like it!
253
00:16:43,803 --> 00:16:47,239
Day five. I made it!
Hello?
254
00:16:47,274 --> 00:16:48,550
Dude, did you hear what's happening?
255
00:16:48,585 --> 00:16:49,349
What?
256
00:16:49,384 --> 00:16:51,105
Garrison is taking us all on a field trip today.
257
00:16:51,140 --> 00:16:53,727
He wants to do the final egg check in front of the Governor's office!
258
00:16:53,762 --> 00:16:54,862
Governor's office?
259
00:16:54,897 --> 00:16:56,940
She's really taking this grade seriously, Stan.
260
00:16:56,975 --> 00:16:59,553
I'm gonna come over so that we can take
our egg to school together, all right?
261
00:16:59,588 --> 00:17:03,025
Aah, you'd like that, wouldn't you?!
I took care of this egg, Kyle, not you!
262
00:17:03,026 --> 00:17:05,945
Okay, Stan, you've been an asshole to me all week!
What is up?!
263
00:17:05,980 --> 00:17:06,514
What's up?!
264
00:17:06,549 --> 00:17:10,164
Oh, nothing except that you've been trying to impress
Wendy all week long like a pathetic dickhole!
265
00:17:10,199 --> 00:17:11,305
Impress Wendy??
266
00:17:11,340 --> 00:17:14,494
You've set it all up to look like you're this
awesome prince and I'm just a loser!
267
00:17:14,529 --> 00:17:15,979
What the hell are you talking about?!
268
00:17:16,014 --> 00:17:18,314
Well guess what?!
I'm gonna take this egg to class myself!
269
00:17:18,349 --> 00:17:22,378
And I'm gonna hold it up in front of Wendy, and say
"See?! I'm every bit as good as Kyle is."
270
00:17:24,994 --> 00:17:27,040
Almost too easy.
271
00:17:31,211 --> 00:17:32,429
Stan ?
272
00:17:42,254 --> 00:17:45,098
Stan? Stan, I think we should talk.
273
00:17:45,133 --> 00:17:47,487
Dude, you should just go be with Wendy and be happy.
274
00:17:48,346 --> 00:17:49,468
Stan, I don't like Wendy.
275
00:17:49,503 --> 00:17:51,686
All I cared about was getting an A in this stupid project!
276
00:17:51,721 --> 00:17:55,809
Yeah well, I blew it. Now we're gonna fail
and Wendy thinks I'm a total loser.
277
00:17:55,844 --> 00:17:57,758
I thought you didn't care about Wendy anymore.
278
00:17:57,793 --> 00:17:59,405
I don't. She's totally lame.
279
00:18:01,039 --> 00:18:03,479
Stan, there was never anything between Wendy and I
280
00:18:03,514 --> 00:18:06,014
I wouldn't go out with my best friend's ex-girlfriend.
281
00:18:07,842 --> 00:18:12,012
I'm sorry I didn't trust you, Kyle.
I'm obviously just a crappy best friend to have.
282
00:18:12,047 --> 00:18:14,917
Yyeah well, I-I'm sorry I didn't trust you either.
283
00:18:14,952 --> 00:18:15,846
Huh?
284
00:18:16,193 --> 00:18:18,395
It was really important for me to get an A, Stan.
285
00:18:18,430 --> 00:18:22,162
And Bebe said you were so reckless with your egg,
so I made a fake one for you
286
00:18:22,197 --> 00:18:24,262
and kept the original safe with me.
287
00:18:24,297 --> 00:18:27,710
That... That's the real egg with Garrison's signature?
288
00:18:27,745 --> 00:18:29,152
Yeah dude. I'm sorry.
289
00:18:29,187 --> 00:18:31,363
Then... then Wendy won't think I'm a total loser!
290
00:18:31,398 --> 00:18:33,418
Yeah. And I can still get my A!
291
00:18:33,453 --> 00:18:34,649
Come on, buddy, let's go!
292
00:18:35,736 --> 00:18:39,174
Stan... Do you really think my hat is stupid?
293
00:18:40,953 --> 00:18:44,763
As a matter of fact,...
I think it is the nicest hat I've ever known
294
00:18:47,085 --> 00:18:48,211
Come on!
295
00:18:50,884 --> 00:18:55,323
Today is a very big day in which I'm
supposed to make a very big decision.
296
00:18:55,358 --> 00:18:59,682
As some of you know, my biggest issue
with gay marriage regards child-rearing.
297
00:18:59,717 --> 00:19:06,356
And a new study has just been concluded which will give me the
ability to take no personal responsibility in this decision.
298
00:19:06,391 --> 00:19:07,752
A new study?
299
00:19:07,787 --> 00:19:11,623
Here with the results of that study is the lovely Mrs. Garrison
300
00:19:12,290 --> 00:19:13,680
Thank you, Governor.
301
00:19:14,014 --> 00:19:16,439
Ogh, Jesuth Christh.
302
00:19:16,440 --> 00:19:19,806
Ladies and Gentlemen, with the help of some
adorable fourth-grade students,
303
00:19:19,841 --> 00:19:26,498
we've completed our scientific, non-biased study of
fags having kids. Come on up, children.
304
00:19:27,845 --> 00:19:32,167
The parents were grouped together as male and female.
As you can see...
305
00:19:32,202 --> 00:19:35,479
Uh, Mrs. Garrison. You have an emergency phone call.
306
00:19:36,465 --> 00:19:38,334
Yes, what is it?! I'm a little busy!
307
00:19:38,369 --> 00:19:41,948
Mr. Garrison, it's Kyle! Our egg is okay!
We'll be there in a couple of minutes!
308
00:19:42,036 --> 00:19:45,525
What?? Y-your... you're too late!
309
00:19:45,560 --> 00:19:47,628
Don't fail us! We'll be right there!
310
00:19:48,110 --> 00:19:52,269
No you can'- Hello? Hello!!
You told me you killed that freak egg!!
311
00:19:52,304 --> 00:19:53,766
I was sure I did!
312
00:19:53,801 --> 00:19:57,691
Well it's here! You'd better make damn sure
it doesn't reach these steps uncracked!
313
00:19:58,261 --> 00:20:04,950
Haha, anyhow, as I was saying, we put one egg
into the hands of two male students.
314
00:20:07,039 --> 00:20:08,075
Thanks dude!
315
00:20:08,110 --> 00:20:09,269
There! Over there!
316
00:20:09,840 --> 00:20:11,672
Excuse us! Excuse us please!
317
00:20:15,441 --> 00:20:16,431
Jesus Christ!
318
00:20:16,952 --> 00:20:17,551
Keep running!
319
00:20:18,984 --> 00:20:21,930
The the egg that the two boys were given just-
320
00:20:21,965 --> 00:20:23,061
Hang on! Wait!
321
00:20:28,051 --> 00:20:31,001
In conclusion, Governor, you can rest assured that-!
322
00:20:41,234 --> 00:20:44,680
Teacher, our egg is... okay.
323
00:20:47,578 --> 00:20:51,526
This egg is fine.
Gays can get married!
324
00:20:55,799 --> 00:20:58,068
Noo! Noooo!!
325
00:20:58,103 --> 00:21:00,357
Gays can get married? What??
326
00:21:04,669 --> 00:21:07,994
I now pronounce you man... and man.
327
00:21:16,903 --> 00:21:21,204
Boys, I'm really proud of you
You've done an amazing thing for gay marriage rights.
328
00:21:21,744 --> 00:21:22,853
What did we do
329
00:21:22,888 --> 00:21:26,404
Stan, I'm sorry I doubted you.
You really made a great dad.
330
00:21:27,830 --> 00:21:29,690
Like I give a crap about what you think, Wendy.
331
00:21:32,410 --> 00:21:35,163
Transcript : spscriptorium
Sync : aneurysm-
28232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof