Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,262 --> 00:00:03,785
Prevlous/y
on ♪♪ResldenLA/len. ♪♪
2
00:00:03,828 --> 00:00:04,916
Hello, cousin .
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,135
You cannof give up
on your mission .
4
00:00:06,179 --> 00:00:07,963
Unce I eradlcafe humanlty--
5
00:00:08,007 --> 00:00:09,486
Don't move.
6
00:00:09,530 --> 00:00:11,488
Í♪// refurn Lo myp/anef
a hero.
7
00:00:11,532 --> 00:00:13,012
Ff ycu don't tell me
what is happeninq,
8
00:00:13,055 --> 00:00:14,404
f'm qoing to lose my shif.
9
00:00:14,448 --> 00:00:17,842
F am what your people call
an extraterresfrial .
10
00:00:17,886 --> 00:00:19,366
[soft dramaflc muslc]
11
00:00:19,409 --> 00:00:22,282
Ff ycu kill everycne,
you kill me.
12
00:00:22,325 --> 00:00:27,200
Then f won'f kill everyone.
f will miss you, friend .
13
00:00:27,243 --> 00:00:30,333
Í♪// mlss you fooy frlend.
14
00:00:30,377 --> 00:00:33,728
Hi .
You're faking me home, riqht?
15
00:00:33,771 --> 00:00:35,382
Thi5 is some bullshif.
16
00:00:36,992 --> 00:00:40,256
Delng an a/len ls easler
fhan belng a human.
17
00:00:40,300 --> 00:00:42,258
We have evo/vedpasf
havlng emoflonsy
18
00:00:42,302 --> 00:00:44,173
so we are noL forced
fo dea/ wlfh Lhlngs
19
00:00:44,217 --> 00:00:47,089
llke seasonal depresslon
or road rage.
20
00:00:47,133 --> 00:00:50,875
We a/so have no roadsy
so nobody can cuf you off,
21
00:00:50,919 --> 00:00:52,660
noL even A/pha Draconlansy
22
00:00:52,703 --> 00:00:55,054
who are /izard-foced
dlckheads.
23
00:00:55,097 --> 00:00:56,577
After /lvlng on Earthy
24
00:00:56,620 --> 00:00:59,188
í am nofjusf an a/len
wlfh human emoflons.
25
00:00:59,232 --> 00:01:01,712
Í am an a/len
wlfh human memorles.
26
00:01:01,756 --> 00:01:06,065
Ís Lhere a polnL where I
become more human fhan a/len?
27
00:01:06,108 --> 00:01:08,110
F wanna qo home!
28
00:01:08,154 --> 00:01:09,851
F'm not turninq around .
29
00:01:09,894 --> 00:01:12,680
Ycu shculd've thought of that
before you got in .
30
00:01:12,723 --> 00:01:14,986
F didn't know we were qoing
all the way fo Crandma's house !
31
00:01:15,030 --> 00:01:16,640
Well, now you know,
all right?
32
00:01:16,684 --> 00:01:20,209
You can sinq fhe 5onq "ftsy
Bitsy Spider" to pass the time.
33
00:01:20,253 --> 00:01:22,559
You are the spider because
34
00:01:22,603 --> 00:01:26,694
everyone hafe5 you
and you are ifsy bitsy.
35
00:01:26,737 --> 00:01:29,958
You are ! And you're mean !
f'm not going .
36
00:01:30,001 --> 00:01:32,003
♪And may Cod's /ove be
wlfh you ♪
37
00:01:32,047 --> 00:01:34,745
Cc ahead .
Jump out of fhe car.
38
00:01:34,789 --> 00:01:37,357
Your lung5 will explode.
39
00:01:37,400 --> 00:01:42,405
F'll enJoy washing your quts
off the side of the car.
40
00:01:42,449 --> 00:01:44,146
- Turn around, stupid !
- What arc you doing? Lct go!
41
00:01:44,190 --> 00:01:45,626
Cef ycur hands cff fhe wheel !
42
00:01:45,669 --> 00:01:48,107
♪ Thls ls ground confro/
fo Major Tom ♪
43
00:01:48,150 --> 00:01:50,413
lhoth screaming]
44
00:01:50,457 --> 00:01:53,764
♪ You rea//y
made fhe grade ♪
45
00:01:53,808 --> 00:01:56,637
[screamlng echolng]
46
00:01:59,466 --> 00:02:02,295
Ycu've suffered fairly
5iqnificanf head trauma .
47
00:02:02,338 --> 00:02:04,775
Are you experiencinq any i5sues
with mcmory loss?
48
00:02:04,819 --> 00:02:06,777
Igroaning sigh]
49
00:02:06,821 --> 00:02:09,345
You were pretty dazed
when they hroughf you in here.
50
00:02:09,389 --> 00:02:12,174
They said they fcund you
walking down the road naked .
51
00:02:12,218 --> 00:02:13,828
Do you remember anything?
52
00:02:13,871 --> 00:02:15,917
[soft fense muslc]
53
00:02:15,960 --> 00:02:18,833
Do you know who you are?
54
00:02:18,876 --> 00:02:20,617
F'm an alien .
55
00:02:20,661 --> 00:02:22,532
♪
56
00:02:22,576 --> 00:02:26,319
f'm here to kill everyone.
57
00:02:26,362 --> 00:02:29,583
[ßrown Dlrd's ♪♪ßl/gewafer'"]
58
00:02:29,626 --> 00:02:32,716
[/aldback acousflc sLrummlng]
59
00:02:32,760 --> 00:02:33,804
♪
60
00:02:39,027 --> 00:02:41,203
They have Max.
61
00:02:41,247 --> 00:02:44,815
The milifary, the mercenaries,
whatcver the hell fhey were.
62
00:02:44,859 --> 00:02:47,253
They must have taken him
out of fhe warehouse.
63
00:02:47,296 --> 00:02:50,517
- You don't know thaf.
- I lookcd everywherc.
64
00:02:50,560 --> 00:02:54,695
Two hours. fn5ide, oufside.
f mean, Max i5 gone.
65
00:02:54,738 --> 00:02:56,479
What the hell
am f gonna fell his parents?
66
00:02:56,523 --> 00:02:59,178
Try this.
"Your kid is gone.
67
00:02:59,221 --> 00:03:01,615
There was an alien involved . "
68
00:03:01,658 --> 00:03:04,052
Isighinq]
Oh .
69
00:03:04,095 --> 00:03:05,314
F can'f do it.
70
00:03:05,358 --> 00:03:08,491
Well,
you can't run from this.
71
00:03:08,535 --> 00:03:10,711
F'll he with you
evcry stcp of the way.
72
00:03:10,754 --> 00:03:13,235
Isighs]
73
00:03:13,279 --> 00:03:15,411
Okay.
[takes deep breafh]
74
00:03:15,455 --> 00:03:16,717
Thank5 for coming with me.
75
00:03:16,760 --> 00:03:19,850
Hell, no. f'm nof goinq .
f gotta cook eggs.
76
00:03:22,331 --> 00:03:23,724
Iscoffs]
77
00:03:25,247 --> 00:03:26,466
[knock af door]
78
00:03:27,728 --> 00:03:31,601
Hi, Ben .
- Asta, comc on in .
79
00:03:31,645 --> 00:03:33,821
You're jusf in time
for my famous "Bencakcs. "
80
00:03:33,864 --> 00:03:36,867
Fancakes with a secret twisf.
- Okay.
81
00:03:36,911 --> 00:03:39,609
The 5ecref ingredient
is brown sugar.
82
00:03:39,653 --> 00:03:41,045
Max.
83
00:03:41,089 --> 00:03:43,352
Family secret ruined .
84
00:03:43,396 --> 00:03:45,963
Asta, hi .
Everything okay?
85
00:03:46,007 --> 00:03:47,835
Yes, of course.
86
00:03:47,878 --> 00:03:51,360
F jusf wanted to check on Max
and you both .
87
00:03:51,404 --> 00:03:53,275
F heard there was
a break-in last night.
88
00:03:53,319 --> 00:03:55,582
Well, I wanfed to know
what happened .
89
00:03:55,625 --> 00:03:58,933
Oh, you mean the attempfed
kidnapping we fhwarfed?
90
00:03:58,976 --> 00:04:01,718
Isnarling and grunfinq]
91
00:04:01,762 --> 00:04:04,678
Had to rough up some perps,
but no B-I-C .
92
00:04:04,721 --> 00:04:06,288
Yeah, the police were here
all nighf
93
00:04:06,332 --> 00:04:09,900
trying fo collect evidence,
fingcrprint5, 5tuff like fhat.
94
00:04:09,944 --> 00:04:10,901
Wow.
95
00:04:10,945 --> 00:04:12,338
Asta ...
96
00:04:12,381 --> 00:04:15,036
you ever looked down
the barrel of deafh?
97
00:04:15,079 --> 00:04:16,733
Stare fhe devil in fhe face?
98
00:04:16,777 --> 00:04:18,257
Dad, the blueberries
arc burning .
99
00:04:18,300 --> 00:04:19,345
Dang it!
100
00:04:19,388 --> 00:04:20,563
Foor Max.
101
00:04:20,607 --> 00:04:22,304
Looks like
he hasn'f slepf a wink.
102
00:04:22,348 --> 00:04:23,871
Thaf is accurate.
103
00:04:23,914 --> 00:04:29,093
Well, I should go.
f'm ju5t qlad you're safe.
104
00:04:29,137 --> 00:04:31,139
Fs fhat blood?
105
00:04:31,182 --> 00:04:32,401
Oh, yeah .
106
00:04:32,445 --> 00:04:35,274
Yeah, there was--
there was blood all over us.
107
00:04:35,317 --> 00:04:37,276
- We're safe now.
- Yeah, thanks to you .
108
00:04:37,319 --> 00:04:39,626
M m-mm .
Thank5 to you .
109
00:04:41,976 --> 00:04:44,108
Ihoth mcan]
110
00:04:44,152 --> 00:04:47,329
- You saved me, Daddy.
- Our little bahy nceds savinq .
111
00:04:47,373 --> 00:04:49,331
Our little bahy
needs to be saved .
112
00:04:49,375 --> 00:04:51,115
- Oh, baby.
- Yeah, f do.
113
00:04:51,159 --> 00:04:53,857
- Are you okay? Are you scared?
- I'm so scarcd . So upset.
114
00:04:53,901 --> 00:04:55,294
- Are you up5et?
- Wcll, I should just--
115
00:04:55,337 --> 00:04:58,558
Yeah, f'll walk her out.
116
00:04:58,601 --> 00:05:03,606
Iincoherent hahy talk
and loud smoochinq]
117
00:05:03,650 --> 00:05:06,043
What the hell happened
to you?
118
00:05:06,087 --> 00:05:09,003
Meef me at fhe baseball field
in 20 minutes.
119
00:05:09,046 --> 00:05:11,005
Okay.
120
00:05:11,048 --> 00:05:13,964
[soft dramaflc muslc]
121
00:05:14,008 --> 00:05:16,227
♪
122
00:05:16,271 --> 00:05:18,317
See, fhis i5 why f keep
a fishinq rod in the fruck.
123
00:05:18,360 --> 00:05:20,797
Flu5, you puf
a french fry on the end,
124
00:05:20,841 --> 00:05:22,973
you can freak the hell
out of some pigeons.
125
00:05:23,017 --> 00:05:24,497
Sir, f don't fhink
126
00:05:24,540 --> 00:05:26,977
Dr. Vanderspeigle would
want you fishing off his deck.
127
00:05:27,021 --> 00:05:30,329
Trying to get info fhe mind
of a potential serial killcr.
128
00:05:30,372 --> 00:05:31,634
Sick hasfard .
129
00:05:31,678 --> 00:05:33,288
He prcbably sat here fi5hinq
Just like fhis.
130
00:05:33,332 --> 00:05:36,160
Doorknob is a mafch, which
means the original French doors
131
00:05:36,204 --> 00:05:37,466
ended up in the lake.
132
00:05:37,510 --> 00:05:39,294
These ones are replacements.
133
00:05:39,338 --> 00:05:43,037
Okay, so what we got here?
We got--we qot a 5evered foof.
134
00:05:43,080 --> 00:05:44,821
We got the hoof
that held the foot
135
00:05:44,865 --> 00:05:47,476
Thaf lefs u5 know it's not Just
5ome simple swimminq accidcnt.
136
00:05:47,520 --> 00:05:50,653
And fhen somehow,
these door5 here,
137
00:05:50,697 --> 00:05:52,655
they end up in the lake.
138
00:05:52,699 --> 00:05:55,005
- What if fhere was a struqgle?
- Oh, yeah .
139
00:05:55,049 --> 00:05:56,572
See, f love
how your mind works, Deputy.
140
00:05:56,616 --> 00:05:57,791
You're like
a true crimc podcast.
141
00:05:57,834 --> 00:05:59,445
Cc ahead . Fcd me.
- All riqht.
142
00:05:59,488 --> 00:06:04,145
What if fhey fought inside and
then Harry fhrew dead foot guy
143
00:06:04,188 --> 00:06:06,408
throuqh the French doors...
144
00:06:06,452 --> 00:06:08,802
and he Iands arcund herc.
145
00:06:08,845 --> 00:06:11,370
Iglass shatters]
- [grunt5]
146
00:06:11,413 --> 00:06:12,762
Yeah, no,
f see where you're qoing .
147
00:06:12,806 --> 00:06:17,245
And fhen--and then Dr. V,
he comes ouf like this.
148
00:06:17,288 --> 00:06:18,681
[fense muslc]
149
00:06:18,725 --> 00:06:21,423
Crab you likc that,
and f throw you in fhe lake.
150
00:06:21,467 --> 00:06:23,164
You can't.
f'm holdinq your arms.
151
00:06:23,207 --> 00:06:26,123
What if f qot an extra sef
of arms f usc to chokc you out?
152
00:06:26,167 --> 00:06:29,039
♪
153
00:06:29,083 --> 00:06:30,606
Like an accomplice?
154
00:06:30,650 --> 00:06:32,782
No, like f was in a radiation
accident when f wa5 five,
155
00:06:32,826 --> 00:06:35,306
5c my father wa5 a 5cientist
in the lab and fhen f snuck in
156
00:06:35,350 --> 00:06:38,788
and then I grew a second pair
of arms and f fight crime.
157
00:06:38,832 --> 00:06:40,181
Huh .
158
00:06:40,224 --> 00:06:41,965
Think we 5hould wait
for the docfor fo come home
159
00:06:42,009 --> 00:06:43,619
to talk to him?
160
00:06:43,663 --> 00:06:47,101
No, we don't wanna spook him .
161
00:06:47,144 --> 00:06:48,581
We need to do a deep dive
on him fir5t.
162
00:06:48,624 --> 00:06:49,712
We gotta get inside his head,
163
00:06:49,756 --> 00:06:51,235
find ouf what makes
this man tick.
164
00:06:51,279 --> 00:06:52,367
M m .
165
00:06:52,411 --> 00:06:53,716
We can't half-ass this one.
166
00:06:53,760 --> 00:06:55,892
Stakes are way too hiqh .
167
00:06:55,936 --> 00:06:58,460
You know what? Mayhe
f'd be better wifh six arms.
168
00:06:58,504 --> 00:07:00,331
Thaf's better than four.
169
00:07:00,375 --> 00:07:02,856
Hell, I can cut my shower
in half if f had six arms.
170
00:07:02,899 --> 00:07:05,075
F'd qet my nuts and my butt
and my pifs,
171
00:07:05,119 --> 00:07:06,686
5till have fwo arms left.
172
00:07:06,729 --> 00:07:08,949
Ft's a great day fo be alive.
173
00:07:08,992 --> 00:07:12,039
♪
174
00:07:12,082 --> 00:07:14,694
When we crashed,
f blacked out.
175
00:07:14,737 --> 00:07:16,217
F woke up riqht here.
176
00:07:16,260 --> 00:07:18,959
[soft dramaflc muslc]
177
00:07:19,002 --> 00:07:21,657
Wafch this.
178
00:07:21,701 --> 00:07:23,485
Ifeet clankinq cn hull]
179
00:07:23,529 --> 00:07:25,922
♪
180
00:07:25,966 --> 00:07:28,316
- I5 that the ship?
- It'5 invisihle.
181
00:07:28,359 --> 00:07:29,970
Imctallic clanks]
Cool, riqht?
182
00:07:30,013 --> 00:07:33,060
Yeah, cool .
183
00:07:33,103 --> 00:07:34,975
Where do you think
Harry went?
184
00:07:35,018 --> 00:07:36,542
Nof home.
185
00:07:36,585 --> 00:07:38,108
♪
186
00:07:38,152 --> 00:07:41,764
[gasps]
Nof wifhout his 5hip, anyway.
187
00:07:41,808 --> 00:07:43,244
Ycu know when he leff
'
188
00:07:43,287 --> 00:07:46,247
f fhought f was done
with all this shit.
189
00:07:46,290 --> 00:07:48,118
Sorry.
- It'5 okay.
190
00:07:48,162 --> 00:07:50,033
F like that word .
191
00:07:50,077 --> 00:07:51,861
F don't know where
the hell he is,
192
00:07:51,905 --> 00:07:54,603
but we gotta find him hefcre
5omeone finds this fhing .
193
00:07:54,647 --> 00:07:59,521
♪
194
00:07:59,565 --> 00:08:01,915
Thaf's his blood .
He'5 hurf.
195
00:08:01,958 --> 00:08:04,613
F gotta qo.
Don't let anyone near the ship.
196
00:08:04,657 --> 00:08:11,185
♪
197
00:08:11,228 --> 00:08:14,754
My planef is in your
con5tellation Ursa MaJor,
198
00:08:14,797 --> 00:08:17,887
which you call fhc Crcat Bcar.
199
00:08:17,931 --> 00:08:21,500
Ft is cne of three planets
that orbits our sun .
200
00:08:21,543 --> 00:08:23,589
And your planef,
the planet Earfh,
201
00:08:23,632 --> 00:08:26,461
is in one cf
our constellation5.
202
00:08:26,505 --> 00:08:31,945
Ft--it looks like
a qiant. . . human ...
203
00:08:31,988 --> 00:08:36,993
booh. . .
and your sun i5 the nipplc.
204
00:08:37,037 --> 00:08:39,909
Well,
this is very interesfinq .
205
00:08:39,953 --> 00:08:41,607
What'5 the name of your planet?
206
00:08:41,650 --> 00:08:45,567
Ipercussive alicn noises]
207
00:08:45,611 --> 00:08:47,482
Iclaps and whisfles]
- Sounds familiar.
208
00:08:47,526 --> 00:08:49,571
Iguffural rasp]
209
00:08:49,615 --> 00:08:51,530
[yips]
- Think my uncle lived there.
210
00:08:51,573 --> 00:08:53,488
He could never live
on my planef.
211
00:08:53,532 --> 00:08:54,750
He'5 carbon isotope ratio
212
00:08:54,794 --> 00:08:56,622
is les5 than half
the planet's pole magnetism .
213
00:08:56,665 --> 00:08:59,712
Ilauqhs]
She's so stupid .
214
00:08:59,755 --> 00:09:02,845
Who else fhinks
that 5he is so sfupid?
215
00:09:05,848 --> 00:09:08,590
- Lef's go this way.
- Mm-hmm .
216
00:09:08,634 --> 00:09:12,638
Cousin, I will 5ave you !
217
00:09:12,681 --> 00:09:15,379
The younqer ones
arc the most dangcrous.
218
00:09:15,423 --> 00:09:16,467
Isnarl5]
- [screams]
219
00:09:16,511 --> 00:09:18,382
- Sir!
- What have you done?
220
00:09:18,426 --> 00:09:20,646
Iwhimpering]
221
00:09:20,689 --> 00:09:22,996
Ycu have sfuffed him .
222
00:09:23,039 --> 00:09:24,258
You bastard !
223
00:09:24,301 --> 00:09:26,608
- Someone gef a sedative.
- Yes, Doctor.
224
00:09:26,652 --> 00:09:28,784
Don't touch me.
Leave me alone!
225
00:09:28,828 --> 00:09:31,221
F'm a superior heing !
226
00:09:31,265 --> 00:09:32,788
Ilauqhs]
227
00:09:32,832 --> 00:09:34,660
Nurse, where's that 5edafive?
228
00:09:34,703 --> 00:09:37,619
[soft dramaflc muslc]
229
00:09:37,663 --> 00:09:39,752
Imcuse clicks]
230
00:09:39,795 --> 00:09:43,277
♪
231
00:09:43,320 --> 00:09:45,627
lknock at docr]
232
00:09:45,671 --> 00:09:47,455
Dr. Efhan'5 late.
233
00:09:47,498 --> 00:09:49,588
F'm sure he'll he here soon .
234
00:09:49,631 --> 00:09:52,547
F heard he hooked up
with D'arcy.
235
00:09:52,591 --> 00:09:53,592
Jealous?
236
00:09:53,635 --> 00:09:54,941
F'm husy, Ellen .
237
00:09:54,984 --> 00:09:56,725
F can do without the gos5ip,
okay?
238
00:09:56,769 --> 00:09:58,509
Then f quess you don't
wanna know about
239
00:09:58,553 --> 00:10:01,556
D'arcy crushing Jimmy's truck.
240
00:10:01,600 --> 00:10:02,818
What?
241
00:10:02,862 --> 00:10:04,515
F heard D'arcy and Jay
cuf Jimmy's brakes.
242
00:10:04,559 --> 00:10:07,606
Jay threatened to kill him
if he ever went near you .
243
00:10:07,649 --> 00:10:12,088
Iwhispers]
Fsycho.
244
00:10:12,132 --> 00:10:13,133
Isniff5]
245
00:10:13,176 --> 00:10:16,092
Iphcne buzzing]
246
00:10:17,485 --> 00:10:18,704
Hello?
247
00:10:18,747 --> 00:10:20,401
Hey, Asta .
ft's Cindy over in Braddock.
248
00:10:20,444 --> 00:10:22,185
We had a guy come ln
who maLches your descrlpLlon.
249
00:10:22,229 --> 00:10:26,842
Isighs]
Thank Cod . Is he okay?
250
00:10:26,886 --> 00:10:29,628
He'5 had a head injury.
Thinks he's an alien .
251
00:10:29,671 --> 00:10:32,631
An alien?
Um, wow.
252
00:10:32,674 --> 00:10:34,415
Yeah, yeah .
Thaf's a head injury.
253
00:10:34,458 --> 00:10:36,852
F will be right there, okay?
Thank you .
254
00:10:36,896 --> 00:10:38,767
[heart monlLor beeplng]
255
00:10:38,811 --> 00:10:40,290
For humansy
256
00:10:40,334 --> 00:10:43,163
memory ls a blg part
of who Lhey belleve Lhey are.
257
00:10:43,859 --> 00:10:48,995
Ífa human 's braln ls damaged
and fhaf memory ls affecfed...
258
00:10:49,038 --> 00:10:51,650
so ls fhelr
percepflon ofself.
259
00:10:51,693 --> 00:10:53,782
ÍgoL news for youy Cozette.
260
00:10:53,826 --> 00:10:56,132
F've gcf new5 for you,
Cozette.
261
00:10:56,176 --> 00:10:58,569
ÍgoL news for youy Cozette.
[words echolng]
262
00:10:58,613 --> 00:11:01,703
Wlfh a braln fhaL de/lcafey
fhey shou/d wear helmefs.
263
00:11:01,747 --> 00:11:05,315
Igasps and groans]
264
00:11:05,359 --> 00:11:08,623
Where am f?
- You hit your head .
265
00:11:08,667 --> 00:11:10,669
Oh, God,
f'm so glad you're okay.
266
00:11:10,712 --> 00:11:13,497
F'm qlad you are here.
267
00:11:13,541 --> 00:11:14,977
Hey.
268
00:11:15,021 --> 00:11:18,285
F fhought Johnny got to you .
269
00:11:18,328 --> 00:11:19,852
You're lucky to be alive.
270
00:11:19,895 --> 00:11:21,549
Harry, are you okay?
271
00:11:21,592 --> 00:11:27,207
Who's Harry?
f'm Detective Lennie Bri5coe.
272
00:11:27,250 --> 00:11:30,819
[soft qulrky dramaflc muslc]
273
00:11:30,863 --> 00:11:33,866
Um, who's Lennie Briscoe?
274
00:11:33,909 --> 00:11:36,520
♪
275
00:11:36,564 --> 00:11:38,653
lgroaning sigh]
276
00:11:38,697 --> 00:11:41,177
Waif, who do you think I am?
277
00:11:41,221 --> 00:11:45,660
Ycu're my infcrmant,
Cozette the hooker.
278
00:11:45,704 --> 00:11:48,489
And frcm the look of you,
you've hecn working all night.
279
00:11:48,532 --> 00:11:50,796
Iscoffs]
280
00:11:55,409 --> 00:11:56,758
[upbeaf fo/k muslc]
281
00:11:56,802 --> 00:11:58,238
[car horn honks]
282
00:11:58,281 --> 00:11:59,805
♪
283
00:11:59,848 --> 00:12:02,633
♪ Take my hand,
come wlfh me ♪
284
00:12:02,677 --> 00:12:05,071
M r5. Mcrin, beaufiful day,
is if not?
285
00:12:05,114 --> 00:12:06,159
Ihicycle hell rings]
286
00:12:06,202 --> 00:12:07,290
♪ Come wlfh me
287
00:12:07,334 --> 00:12:09,771
Hello, Mr. Souza .
288
00:12:09,815 --> 00:12:11,991
Hello, Mayor. Heard you had
5ome visitors last niqht.
289
00:12:12,034 --> 00:12:13,340
Well done.
290
00:12:13,383 --> 00:12:14,558
Just a ccuple cf bad quys
came for a visit.
291
00:12:14,602 --> 00:12:16,299
Had to serve them up
a little pound cake.
292
00:12:16,343 --> 00:12:17,910
Ichuckles]
Be well .
293
00:12:17,953 --> 00:12:21,957
♪Andyou and me are
free fo be ♪
294
00:12:22,001 --> 00:12:24,351
♪ You and me
295
00:12:24,394 --> 00:12:27,746
♪
296
00:12:30,313 --> 00:12:32,011
Deputy,
why are you in my office?
297
00:12:32,054 --> 00:12:35,579
Oh, Fred used my phone righf
affer he had an ftalian grindcr
298
00:12:35,623 --> 00:12:37,625
and f think f may need
to throw if out now.
299
00:12:37,668 --> 00:12:41,455
Thaf wa5 the
Taos County Sheriff Deparfment.
300
00:12:41,498 --> 00:12:43,500
Lcoks like they found
Dr. Vanderspeigle's truck
301
00:12:43,544 --> 00:12:45,633
in an abandoned warehouse
there.
302
00:12:45,676 --> 00:12:46,721
Really?
303
00:12:46,765 --> 00:12:48,810
Taos County.
Thaf's in New Mexico.
304
00:12:48,854 --> 00:12:50,203
Fnteresting .
305
00:12:50,246 --> 00:12:51,421
All riqht, reach out to him,
have him pick it up,
306
00:12:51,465 --> 00:12:52,640
and then make a note cf it
in our file.
307
00:12:52,683 --> 00:12:55,512
Yes, sir.
Thank5 for fhe coffee.
308
00:12:55,556 --> 00:12:57,558
Actually,
they're hoth for me.
309
00:12:57,601 --> 00:12:59,081
Ilauqhs]
Sir.
310
00:12:59,125 --> 00:13:00,648
[soft dramaflc muslc]
311
00:13:00,691 --> 00:13:04,173
And you weren't joking .
312
00:13:04,217 --> 00:13:07,263
Bcth for you .
Everything okay?
313
00:13:07,307 --> 00:13:10,397
Everything's fine, Deputy.
We got a lot of work to do.
314
00:13:10,440 --> 00:13:12,094
[rock muslc]
[e/evafor bel/ rlngs]
315
00:13:12,138 --> 00:13:14,444
♪
316
00:13:14,488 --> 00:13:16,446
lindisfinct chaffer]
317
00:13:16,490 --> 00:13:18,971
Icheers and applause]
318
00:13:19,014 --> 00:13:20,842
Flease, please, please.
Stop clapping .
319
00:13:20,886 --> 00:13:23,192
F'm--f'm no hero.
320
00:13:23,236 --> 00:13:24,193
[muslc sfops]
321
00:13:24,237 --> 00:13:25,325
Iindisfinct chaffer]
322
00:13:25,368 --> 00:13:27,544
Okay, that was quick.
323
00:13:27,588 --> 00:13:30,460
[soft dramaflc muslc]
324
00:13:30,504 --> 00:13:35,814
♪
325
00:13:35,857 --> 00:13:38,773
We have
a little situation here.
326
00:13:38,817 --> 00:13:41,080
Why i5 my
"Wclcome fo paticnce" 5iqn
327
00:13:41,123 --> 00:13:43,082
in pieces all cver my office?
328
00:13:43,125 --> 00:13:46,607
Jimmy Fosfer's emergency
brake failcd over on Wilcox.
329
00:13:46,650 --> 00:13:48,435
Hi5 pickup fook the sign out.
330
00:13:48,478 --> 00:13:49,958
Streef crew didn't know
what to do wifh it,
331
00:13:50,002 --> 00:13:52,961
5c I told him fo file it under
your problem, not mine.
332
00:13:53,005 --> 00:13:53,962
Ichuckles]
333
00:13:54,006 --> 00:13:56,008
♪
334
00:13:57,836 --> 00:13:59,620
lsighs]
335
00:13:59,663 --> 00:14:03,015
We gonna have a problem here,
Sheriff?
336
00:14:05,582 --> 00:14:07,715
What the hell is that
on your foot?
337
00:14:07,758 --> 00:14:11,371
Oh, f think fhe 5treef term
for them i5, uh, shifkickers.
338
00:14:11,414 --> 00:14:12,894
Oh, okay.
339
00:14:12,938 --> 00:14:14,374
Lef's see whaf
they're called after
340
00:14:14,417 --> 00:14:16,115
f Sharpie a tiny dick
on the toe.
341
00:14:16,158 --> 00:14:18,552
♪
342
00:14:18,595 --> 00:14:20,684
f am putting my fcot
on the ground,
343
00:14:20,728 --> 00:14:24,645
but not because
you are threatening me.
344
00:14:24,688 --> 00:14:27,866
Thaf leg po5ition happens
to he agqravatinq my sciatica .
345
00:14:27,909 --> 00:14:29,128
Ichuckles]
346
00:14:29,171 --> 00:14:33,349
♪
347
00:14:40,356 --> 00:14:41,662
Field'5 closed !
348
00:14:41,705 --> 00:14:45,013
No, if's not.
[frcewhecl clicking]
349
00:14:45,057 --> 00:14:46,667
Iair horn blasts]
350
00:14:46,710 --> 00:14:48,843
You heard him .
Field'5 closed .
351
00:14:48,887 --> 00:14:50,410
There'5 an underqround
5cwage leak.
352
00:14:50,453 --> 00:14:51,672
Crew's on the way.
353
00:14:51,715 --> 00:14:54,109
Ft doesn't look like
a sewaqe leak.
354
00:14:54,153 --> 00:14:55,589
Ft doesn't look like
355
00:14:55,632 --> 00:14:59,114
you understand whaf the word
underground means eifher.
356
00:14:59,158 --> 00:15:00,681
Cc ahead .
357
00:15:00,724 --> 00:15:02,335
Walk across the field and
breathe fhe sewaqe particulates
358
00:15:02,378 --> 00:15:03,771
into your lungs.
359
00:15:03,814 --> 00:15:07,470
By day two of the infecfion,
your colon blocks off
360
00:15:07,514 --> 00:15:10,734
and poop comes out
of your cyes.
361
00:15:10,778 --> 00:15:15,000
Ft's called eye-arrhea .
362
00:15:15,043 --> 00:15:18,177
Yeah, f told you .
363
00:15:18,220 --> 00:15:19,482
Fs fhat frue?
364
00:15:19,526 --> 00:15:21,963
F don't wanna
breathe poop particles.
365
00:15:22,007 --> 00:15:23,704
No, f made it up.
366
00:15:23,747 --> 00:15:25,184
F'm quick cn my feef,
367
00:15:25,227 --> 00:15:27,751
which will he qreat when
f'm the firsf person on Mars.
368
00:15:27,795 --> 00:15:32,278
Ncf firsf wcman, first person .
369
00:15:32,321 --> 00:15:34,149
Now where is it?
- Sahar!
370
00:15:34,193 --> 00:15:35,716
Imctallic clank]
371
00:15:35,759 --> 00:15:38,066
F'm okay.
f'm okay.
372
00:15:38,110 --> 00:15:40,329
♪
373
00:15:40,373 --> 00:15:44,638
ft's not uncommon
with head injuries like his.
374
00:15:44,681 --> 00:15:46,727
He needs rest.
375
00:15:46,770 --> 00:15:49,034
He will likely
regain his memory again soon .
376
00:15:49,077 --> 00:15:51,079
Mainly Just needs 5omebody
to keep an eye on him .
377
00:15:51,123 --> 00:15:52,472
Okay, thanks.
378
00:15:52,515 --> 00:15:55,431
F will definitely keep my eye--
379
00:15:55,475 --> 00:15:57,564
Oh, no.
380
00:15:57,607 --> 00:16:00,567
[dramaLlcpop muslc]
381
00:16:00,610 --> 00:16:03,570
♪
382
00:16:03,613 --> 00:16:06,007
♪ Fee/ fhe warmLh
383
00:16:06,051 --> 00:16:11,360
♪ Fee/ my b/ood clrc/lng
384
00:16:11,404 --> 00:16:13,797
♪ Fee/ fhe warmLh
385
00:16:13,841 --> 00:16:17,279
♪ Fee/ my b/ood
386
00:16:17,323 --> 00:16:21,066
♪ Clrc/lng
387
00:16:21,109 --> 00:16:26,462
♪
388
00:16:26,506 --> 00:16:30,771
♪ Don 'f ever make me b/ue
389
00:16:30,814 --> 00:16:36,037
♪ Don 'f ever sacrlfice
390
00:16:36,081 --> 00:16:42,000
♪ ßabyy /ef's keep lLpure
391
00:16:42,043 --> 00:16:43,610
♪
392
00:16:43,653 --> 00:16:45,960
♪ pure
393
00:16:46,004 --> 00:16:49,311
♪
394
00:16:49,355 --> 00:16:54,360
♪Aslumannlql
395
00:16:54,403 --> 00:16:56,449
♪ Asiumanniqi
396
00:16:56,492 --> 00:16:59,539
♪ Nanllnnlql
397
00:16:59,582 --> 00:17:01,149
Max, time for Iunch .
398
00:17:03,543 --> 00:17:04,848
Max?
399
00:17:09,462 --> 00:17:10,637
Normal .
400
00:17:10,680 --> 00:17:12,987
Why are you doinq thi5?
f'm not sick.
401
00:17:13,031 --> 00:17:16,251
You've been to outer space,
which makcs you my Cuinea pig .
402
00:17:16,295 --> 00:17:18,079
F need fo know
the effect of space flight
403
00:17:18,123 --> 00:17:20,821
on the human hody
before f go to Mars.
404
00:17:20,864 --> 00:17:23,867
Have you experienced
any dizzy spells?
405
00:17:23,911 --> 00:17:25,217
No.
406
00:17:25,260 --> 00:17:27,697
- Rapid aging?
- No.
407
00:17:27,741 --> 00:17:31,179
Fncreased
intellectual capability?
408
00:17:31,223 --> 00:17:32,224
What?
409
00:17:32,267 --> 00:17:33,312
Thaf's a no.
410
00:17:33,355 --> 00:17:34,661
Max!
411
00:17:34,704 --> 00:17:36,184
Uh-oh, we got a bogey.
412
00:17:36,228 --> 00:17:37,620
Buddy, what are you doing?
413
00:17:37,664 --> 00:17:38,882
You can't Jusf leave
the house like thaf.
414
00:17:38,926 --> 00:17:41,015
Your mofher is worried 5ick,
all right?
415
00:17:41,059 --> 00:17:42,147
Lef's--lef's go.
416
00:17:42,190 --> 00:17:45,193
Inewspaper rustling]
417
00:17:45,237 --> 00:17:47,021
What are you waiting for?
Lef's go. Come on .
418
00:17:47,065 --> 00:17:50,372
We're meeting your mom
af the town hall .
419
00:17:50,416 --> 00:17:51,678
Come on .
Lef's go.
420
00:17:51,721 --> 00:17:54,681
Okay.
Yeah, let's--lef's go.
421
00:17:54,724 --> 00:17:57,510
- Sahar, do you need a ride?
- Yes, plea5c.
422
00:17:57,553 --> 00:18:00,034
Cef ycur bikcs.
Meef me at fhe car.
423
00:18:00,078 --> 00:18:02,863
All riqht, drop your bags!
Hafs and qlove5!
424
00:18:02,906 --> 00:18:05,213
Lef's get out there warming up !
- Oh, no.
425
00:18:05,257 --> 00:18:08,042
♪
426
00:18:12,916 --> 00:18:16,485
[rock muslc]
427
00:18:16,529 --> 00:18:18,487
♪ /see fhese boys
428
00:18:18,531 --> 00:18:19,967
♪ They say Lo come fhrough
429
00:18:20,010 --> 00:18:21,403
♪ ßuf ---- Lhaf nolse
430
00:18:21,447 --> 00:18:23,579
♪Aln ♪L whaf í'm lnfo
431
00:18:23,623 --> 00:18:26,800
♪ Cef real, gef real,
gef rea/y gef rea/y gef rea/ ♪
432
00:18:26,843 --> 00:18:27,844
Out!
433
00:18:27,888 --> 00:18:29,803
Icheers and applause]
434
00:18:29,846 --> 00:18:31,892
♪ /see fhese boysy
fhey say I /ove you ♪
435
00:18:31,935 --> 00:18:35,025
Yes!
Way to go, D'arce!
436
00:18:35,069 --> 00:18:36,853
[groan5]
437
00:18:36,897 --> 00:18:39,160
Why are the cute ones
always fhe slowest?
438
00:18:39,204 --> 00:18:41,641
- Did we win?
- [scoffing chuckle]
439
00:18:41,684 --> 00:18:42,642
[groan5]
440
00:18:42,685 --> 00:18:45,210
♪
441
00:18:45,253 --> 00:18:48,213
Hey, hey, hey.
Nice play, skank.
442
00:18:48,256 --> 00:18:50,606
First time you didn't let a quy
qet to home base.
443
00:18:50,650 --> 00:18:52,869
Oh, you know what?
You should try out for the team
444
00:18:52,913 --> 00:18:54,871
'cause your nickname
is already ball girl .
445
00:18:54,915 --> 00:18:59,006
And Judy Doodie,
Fooper Cooper, Sack Lunch .
446
00:18:59,049 --> 00:19:00,529
Hold up.
447
00:19:00,573 --> 00:19:02,140
What'd you do fo your hair?
fs fhat new?
448
00:19:02,183 --> 00:19:03,793
Oh, nothinq .
449
00:19:03,837 --> 00:19:07,580
F mean, f've Just had--
had this for a long time.
450
00:19:07,623 --> 00:19:08,929
Ichucklinq]
Oh, my Cod .
451
00:19:08,972 --> 00:19:11,149
Fs if, like, fhe same a5 yours?
452
00:19:11,192 --> 00:19:12,846
- They're the same.
- That's so weird .
453
00:19:12,889 --> 00:19:14,326
- So weird .
- What?
454
00:19:14,369 --> 00:19:15,370
Anyway, is this for me?
455
00:19:15,414 --> 00:19:16,763
Iclicks fongue]
Thank you .
456
00:19:16,806 --> 00:19:18,112
Now it is.
457
00:19:18,156 --> 00:19:21,071
[soft dramaflc muslc]
458
00:19:21,115 --> 00:19:28,209
♪
459
00:19:29,254 --> 00:19:30,472
The female as5ailanf's eyes,
460
00:19:30,516 --> 00:19:32,344
were they close togcther
or apart?
461
00:19:32,387 --> 00:19:34,868
M m .
Far apart, f--f think.
462
00:19:34,911 --> 00:19:37,436
F wa5n't paying a--
a whole lot of attention
463
00:19:37,479 --> 00:19:38,524
the night they came over
for dinner.
464
00:19:38,567 --> 00:19:40,395
There was a fish incidenf.
465
00:19:40,439 --> 00:19:42,005
And fhen during the fight,
466
00:19:42,049 --> 00:19:43,703
f didn't really qet a good look
either as f was--you know,
467
00:19:43,746 --> 00:19:45,835
f wa5 really hitting her
mostly from behind .
468
00:19:45,879 --> 00:19:47,576
Oh, hell yeah, you were.
469
00:19:47,620 --> 00:19:49,187
He was amazinq .
You should have seen him .
470
00:19:49,230 --> 00:19:50,231
Ft was 5o hot.
- [chuckle5 softly]
471
00:19:50,275 --> 00:19:51,537
You know how if is
472
00:19:51,580 --> 00:19:53,365
when your man just
takes care of busine5s.
473
00:19:53,408 --> 00:19:56,324
Yeah, my man takes care
of a lot of husincss so often,
474
00:19:56,368 --> 00:19:58,239
like, all of the fime.
475
00:20:03,201 --> 00:20:06,639
The female as5ailanf's nose
was it--
476
00:20:08,771 --> 00:20:10,512
Thin?
- Uh ...
477
00:20:10,556 --> 00:20:13,123
yeah, she--
5he had kind of, like,
478
00:20:13,167 --> 00:20:15,517
a Disney princess nose.
- Mm-hmm .
479
00:20:15,561 --> 00:20:17,911
And she--she turned her head
once, you know,
480
00:20:17,954 --> 00:20:20,348
as f was, uh, pounding hcr.
481
00:20:20,392 --> 00:20:21,436
Foundinq her.
482
00:20:21,480 --> 00:20:23,090
And fhey kept tryinq
to get up
483
00:20:23,133 --> 00:20:25,092
and we ju5t--
we Just kepf on hittinq .
484
00:20:25,135 --> 00:20:26,267
- Hittinq .
- And hittinq .
485
00:20:26,311 --> 00:20:27,616
And hitting
and hitting and hitting .
486
00:20:27,660 --> 00:20:29,357
And hitting and--and then--
and then she did .
487
00:20:29,401 --> 00:20:31,359
She--she turned her head
af the end .
488
00:20:31,403 --> 00:20:33,970
- Blood everywhere.
- And yeah, thin .
489
00:20:34,014 --> 00:20:35,189
Can f have a gla5s of wafer?
490
00:20:35,233 --> 00:20:36,799
F fhink that would he
a qreat idea .
491
00:20:42,675 --> 00:20:45,112
Okay, f am so turned on
right now
492
00:20:45,155 --> 00:20:46,331
f jusf wanna rip
your clofhes off.
493
00:20:46,374 --> 00:20:49,203
- Okay.
- Mm-hmm .
494
00:20:49,247 --> 00:20:50,683
Ew.
Here you go.
495
00:20:50,726 --> 00:20:53,294
- Thank you .
- [clear5 throat]
496
00:20:53,338 --> 00:20:55,470
Okey-doke.
497
00:20:55,514 --> 00:20:58,168
Lef's, um, talk about her lips.
498
00:20:58,212 --> 00:20:59,605
[gasping]
Oh, Jesus.
499
00:21:01,868 --> 00:21:04,305
♪
500
00:21:04,349 --> 00:21:06,176
Cc ahead .
They're not looking .
501
00:21:06,220 --> 00:21:11,573
♪
502
00:21:11,617 --> 00:21:12,531
[phone /lne frl//lng]
503
00:21:12,574 --> 00:21:14,010
We've been compromised .
504
00:21:14,054 --> 00:21:16,361
What?
What do you mean?
505
00:21:16,404 --> 00:21:18,841
What doe5 that mean?
506
00:21:18,885 --> 00:21:20,016
Isighs]
507
00:21:20,060 --> 00:21:21,975
Operation "Cuard the Ship"
is in peril .
508
00:21:22,018 --> 00:21:24,325
Max's dadpu//ed us
offfhe fie/d.
509
00:21:24,369 --> 00:21:26,240
There'5 a baseball game
tonight.
510
00:21:26,284 --> 00:21:29,330
Oh, no.
Okay.
511
00:21:29,374 --> 00:21:30,810
F'll he there
as soon as f can .
512
00:21:30,853 --> 00:21:34,814
♪
513
00:21:34,857 --> 00:21:37,904
Excu5e me, 5ir.
Have you seen my--
514
00:21:39,209 --> 00:21:40,385
Jesu5.
515
00:21:40,428 --> 00:21:43,301
Cozette,
f fhought Johnny got to you .
516
00:21:43,344 --> 00:21:46,347
He has a long memory
and a short tcmper.
517
00:21:46,391 --> 00:21:48,654
Well, I've been ignoring
Johnny's calls.
518
00:21:48,697 --> 00:21:50,569
You know,
if you are qoing to be my Cf,
519
00:21:50,612 --> 00:21:54,224
you'rc qoing to have
to start. . .spilling .
520
00:21:54,268 --> 00:21:58,098
F pay you a good money to rat.
Cough up some cheese.
521
00:21:58,141 --> 00:21:59,534
F know someone
who sfolc a suif.
522
00:21:59,578 --> 00:22:02,711
F need something big .
523
00:22:02,755 --> 00:22:05,540
Ff ycu can't help with that,
then make yourself u5eful .
524
00:22:05,584 --> 00:22:09,022
Cc gct me a 5trcef dog
525
00:22:09,065 --> 00:22:11,938
with relish and--and cnions.
526
00:22:11,981 --> 00:22:12,939
Ikeys clatter]
527
00:22:15,420 --> 00:22:16,899
There'5 been a murder.
528
00:22:16,943 --> 00:22:19,249
♪
529
00:22:19,293 --> 00:22:21,730
Murder, you say?
530
00:22:21,774 --> 00:22:24,211
Now you are speaking
my languaqe.
531
00:22:24,254 --> 00:22:31,174
♪
532
00:22:31,218 --> 00:22:33,176
lindisfinct chaffer]
533
00:22:33,220 --> 00:22:35,265
[p/easanf muslcp/aylng]
534
00:22:35,309 --> 00:22:36,397
Islurping]
535
00:22:36,441 --> 00:22:38,834
♪
536
00:22:38,878 --> 00:22:41,924
So tell me about this guy
who dicd, Harry Venderspundlc.
537
00:22:41,968 --> 00:22:43,273
Clo5e.
538
00:22:43,317 --> 00:22:49,062
Um, I don't know.
He was--he was a friend .
539
00:22:49,105 --> 00:22:50,455
You were schtupping him .
540
00:22:50,498 --> 00:22:54,763
No, f wasn't schtupping him .
541
00:22:54,807 --> 00:22:58,419
He was annoying, untrustworfhy,
542
00:22:58,463 --> 00:23:01,335
think5 he knows everyfhing .
543
00:23:01,379 --> 00:23:03,468
Kind cf did, actually.
544
00:23:03,511 --> 00:23:06,601
He also knew nofhing .
545
00:23:06,645 --> 00:23:07,907
He was like a child .
546
00:23:07,950 --> 00:23:10,300
Schtupping a child
is a class A felony.
547
00:23:10,344 --> 00:23:12,128
Do f need fo call
Ben5on and Stabler?
548
00:23:12,172 --> 00:23:15,915
F didn't--look.
549
00:23:15,958 --> 00:23:17,830
F used fo come in here a lot
with Harry
550
00:23:17,873 --> 00:23:19,962
and he loved those noodles
that you're eating .
551
00:23:20,006 --> 00:23:23,749
Do they--do they
remind you of anything?
552
00:23:23,792 --> 00:23:25,141
Yeah .
553
00:23:25,185 --> 00:23:27,927
♪
554
00:23:27,970 --> 00:23:30,408
f wa5 working a homicide case
af Tony's on Crecnwich .
555
00:23:30,451 --> 00:23:31,887
Do you know fhe place?
556
00:23:31,931 --> 00:23:35,500
Jchnny Sourdcugh died face
first in noodles like this.
557
00:23:35,543 --> 00:23:37,980
One in the brain,
two on fhe halls.
558
00:23:38,024 --> 00:23:40,200
Shooter had daddy is5ues.
559
00:23:40,243 --> 00:23:41,767
Stop it.
You are nof a defective.
560
00:23:41,810 --> 00:23:44,857
Flease try and remember, okay?
561
00:23:44,900 --> 00:23:47,120
You--
562
00:23:47,163 --> 00:23:49,949
Iwhispers]
You are an alien .
563
00:23:49,992 --> 00:23:52,560
Cozette, f see you're hack
on the smack.
564
00:23:52,604 --> 00:23:55,302
My name is Asta .
565
00:23:55,345 --> 00:23:56,564
Help me out, man .
566
00:23:56,608 --> 00:23:59,045
- Who keeps yelling?
- That'll he me.
567
00:23:59,088 --> 00:24:00,829
- Who said fhat?
- Yeah, you dumb shit.
568
00:24:00,873 --> 00:24:03,092
Thaf sfupid soup
make your cars sfop workinq?
569
00:24:03,136 --> 00:24:04,529
Do f know you?
570
00:24:04,572 --> 00:24:07,009
Wow, what i5 going on
in your brain?
571
00:24:07,053 --> 00:24:09,229
All f see in there is hookers
and red meat.
572
00:24:09,272 --> 00:24:10,665
Lef me clean that up for you .
573
00:24:10,709 --> 00:24:15,931
Igroaning and shudderinq]
574
00:24:15,975 --> 00:24:19,195
- What are you doing?
- [gasps]
575
00:24:19,239 --> 00:24:20,588
Asta?
576
00:24:20,632 --> 00:24:23,112
- Harry.
- [gasps]
577
00:24:23,156 --> 00:24:25,071
Harry.
Oh, thank Cod .
578
00:24:25,114 --> 00:24:28,509
- Cod gets the credif? Great.
- I5 that--
579
00:24:28,553 --> 00:24:31,860
Hello there, human idiot.
580
00:24:31,904 --> 00:24:34,515
Did that octopus
Just call me an idiot?
581
00:24:34,559 --> 00:24:37,387
My ship. My 5hip.
582
00:24:37,431 --> 00:24:39,041
F don't usually falk
to you guys,
583
00:24:39,085 --> 00:24:40,216
but my friend here need5
a little help.
584
00:24:40,260 --> 00:24:41,261
- Harry!
- Whoa, whoa !
585
00:24:41,304 --> 00:24:42,392
Tell him to break me out!
586
00:24:42,436 --> 00:24:45,091
F'm Mcnday chef's special !
587
00:24:45,134 --> 00:24:47,528
Icheers and applause]
588
00:24:47,572 --> 00:24:50,966
[dramaLlc muslc]
589
00:24:51,010 --> 00:24:53,752
♪
590
00:24:53,795 --> 00:24:56,363
- You got this!
- You got this, D'arce!
591
00:24:56,406 --> 00:25:00,541
♪
592
00:25:00,585 --> 00:25:03,065
Co, D'arcy!
593
00:25:03,109 --> 00:25:04,066
Strike!
594
00:25:04,110 --> 00:25:11,073
♪
595
00:25:12,901 --> 00:25:15,121
lhaf cracks]
[cheers and applause]
596
00:25:15,164 --> 00:25:22,128
♪
597
00:25:23,521 --> 00:25:24,609
What?
598
00:25:24,652 --> 00:25:26,349
- Hell is he doing?
- Comc on !
599
00:25:26,393 --> 00:25:28,438
Ihocinq and prcfestation]
600
00:25:28,482 --> 00:25:31,441
The ball is lost.
The qame is over.
601
00:25:31,485 --> 00:25:33,226
What the hell, man?
602
00:25:33,269 --> 00:25:34,270
[grunfs]
603
00:25:34,314 --> 00:25:35,924
He fainted .
604
00:25:35,968 --> 00:25:37,665
Nof enouqh players.
Co home.
605
00:25:37,709 --> 00:25:39,319
Dude, qet away frcm me.
606
00:25:39,362 --> 00:25:42,365
- Harry, qet off the field !
- C'mon on, Harry!
607
00:25:42,409 --> 00:25:43,932
C'mon,
let's qet you off the field .
608
00:25:43,976 --> 00:25:46,108
All riqht, gotta replay fhat!
Lef's go!
609
00:25:46,152 --> 00:25:47,109
Igroan5 softly]
610
00:25:47,153 --> 00:25:50,069
Icheers and applause]
611
00:25:54,769 --> 00:25:58,164
[fense muslc]
612
00:25:58,207 --> 00:25:59,295
♪
613
00:25:59,339 --> 00:26:00,993
lmcchanical thudding]
614
00:26:01,036 --> 00:26:03,561
- The heck?
- Whoa, whoa !
615
00:26:05,258 --> 00:26:06,825
Ball's sfill live!
616
00:26:06,868 --> 00:26:09,175
You can't see it,
that's your i5sue !
617
00:26:09,218 --> 00:26:11,307
F could have done that.
618
00:26:11,351 --> 00:26:13,919
[soft dramaflc muslc]
619
00:26:18,140 --> 00:26:20,882
[suspensefu/ muslc]
620
00:26:20,926 --> 00:26:26,192
♪
621
00:26:26,235 --> 00:26:28,629
ft's damaged .
622
00:26:28,673 --> 00:26:30,936
How do you know?
You can't even 5ee it.
623
00:26:30,979 --> 00:26:32,111
♪
624
00:26:32,154 --> 00:26:35,636
[energy fhrummlng]
625
00:26:35,680 --> 00:26:37,203
Oh, shit!
626
00:26:37,246 --> 00:26:41,773
Well, now you can .
627
00:26:41,816 --> 00:26:43,252
Now everybody can .
Crcat.
628
00:26:43,296 --> 00:26:45,777
Ikeyboard tapping]
629
00:26:45,820 --> 00:26:47,169
Come on .
630
00:26:50,042 --> 00:26:51,347
What'5 this?
Man, what you doing?
631
00:26:51,391 --> 00:26:53,262
F fold you f'll Just
eaf dinncr hcre tonight.
632
00:26:53,306 --> 00:26:57,266
You don't eaf to eat alone.
f know what foday i5.
633
00:27:00,356 --> 00:27:02,620
Dad, you--
you didn't have fo do fhis.
634
00:27:02,663 --> 00:27:04,622
Today is--is--it's Jusf
a reqular day.
635
00:27:10,932 --> 00:27:13,369
Buy him a coffee
this morninq?
636
00:27:13,413 --> 00:27:15,850
Yeah, Dad,
f bouqht him a coffee.
637
00:27:15,894 --> 00:27:18,679
Thaf's nice.
638
00:27:18,723 --> 00:27:21,856
Clo5esf thing to a show of
affection anyone qets from you .
639
00:27:21,900 --> 00:27:24,163
[soft de/lcafe muslc]
640
00:27:24,206 --> 00:27:26,905
♪
641
00:27:26,948 --> 00:27:29,995
He died six years ago.
642
00:27:30,038 --> 00:27:32,084
Can'f run away from it forever.
643
00:27:32,127 --> 00:27:39,221
♪
644
00:27:40,048 --> 00:27:42,181
Thank5, Dad .
645
00:27:42,224 --> 00:27:44,400
F can get it tc fly.
646
00:27:44,444 --> 00:27:47,447
From here?
Harry, someone will see if.
647
00:27:47,490 --> 00:27:51,538
No, no.
ft is foo dark.
648
00:27:51,581 --> 00:27:52,713
We're safe.
649
00:27:52,757 --> 00:27:53,845
[energy fhrummlng]
650
00:27:53,888 --> 00:27:55,760
Oh, shit.
651
00:27:55,803 --> 00:27:58,763
Shit, shit, shit!
652
00:27:58,806 --> 00:28:01,722
[suspensefu/ muslc]
653
00:28:01,766 --> 00:28:04,203
♪
654
00:28:04,246 --> 00:28:05,726
Ccodbye, Asfa .
655
00:28:05,770 --> 00:28:09,904
♪
656
00:28:09,948 --> 00:28:11,123
lmcchanical whirring]
657
00:28:11,166 --> 00:28:13,081
Fs fhis i5 some bullshif.
658
00:28:13,125 --> 00:28:15,605
[qulrky dramaflc muslc]
659
00:28:15,649 --> 00:28:17,564
♪
660
00:28:17,607 --> 00:28:20,610
ft won't fly.
661
00:28:20,654 --> 00:28:22,743
F can fix it.
662
00:28:22,787 --> 00:28:25,615
[energy fhrummlng]
663
00:28:25,659 --> 00:28:27,487
Oh, God .
664
00:28:27,530 --> 00:28:30,577
♪ When fhe raln
ls a// Isee ♪
665
00:28:30,620 --> 00:28:33,754
♪And fhe b/ack c/ouds comlng
for me ♪
666
00:28:33,798 --> 00:28:35,930
♪Aln ♪L nofhlng gonna
fake my flre ♪
667
00:28:35,974 --> 00:28:37,627
You're gonna burn me?
668
00:28:37,671 --> 00:28:38,541
[gasps]
669
00:28:38,585 --> 00:28:39,760
Ah, we qot a lot on fhe hed .
670
00:28:39,804 --> 00:28:42,850
♪ Nobodygonna
make me a /lar ♪
671
00:28:42,894 --> 00:28:46,071
Dispatch, you got any infc
on thi5 power sifuafion?
672
00:28:46,114 --> 00:28:47,594
Under arre5t.
673
00:28:47,637 --> 00:28:49,422
Oh, ea5y, qirl .
- [neiqhs]
674
00:28:49,465 --> 00:28:50,815
Thaf's what you gef
for robbing a hank.
675
00:28:50,858 --> 00:28:51,816
Ooh, yeah .
676
00:28:51,859 --> 00:28:52,947
We're runninq .
677
00:28:52,991 --> 00:28:54,253
Oh, God .
678
00:28:54,296 --> 00:28:57,430
Iscbbing]
679
00:28:57,473 --> 00:28:58,910
You know,
this shit'5 getting weird .
680
00:28:58,953 --> 00:29:01,608
♪ Don 'f matter lf
fhe wolves sfart ca/llng ♪
681
00:29:01,651 --> 00:29:02,914
♪ Cef down andgef down
682
00:29:02,957 --> 00:29:05,090
lgasps and coughs]
683
00:29:05,133 --> 00:29:06,265
F jusf need some water.
684
00:29:06,308 --> 00:29:08,571
Harry, you can't fix it.
685
00:29:08,615 --> 00:29:11,357
F have to.
ff f do nof, f am stuck here.
686
00:29:11,400 --> 00:29:15,187
- Oh, fhis is really bad .
- My people.
687
00:29:15,230 --> 00:29:18,756
Harry, you are running
out of fime, okay?
688
00:29:18,799 --> 00:29:20,801
Ycu canncf fix it.
You have to do something .
689
00:29:20,845 --> 00:29:23,064
Ycu can't fix if
because if somcone sces this,
690
00:29:23,108 --> 00:29:25,458
then thinqs will
qet worse for you, okay?
691
00:29:25,501 --> 00:29:27,721
[suspensefu/ muslc]
692
00:29:27,765 --> 00:29:31,681
Okay.
693
00:29:31,725 --> 00:29:33,509
Step hack.
694
00:29:33,553 --> 00:29:36,817
Oh, okay.
fs if gonna blow up?
695
00:29:36,861 --> 00:29:38,210
♪
696
00:29:38,253 --> 00:29:39,733
No.
697
00:29:39,777 --> 00:29:41,343
Icrickets chirping]
698
00:29:41,387 --> 00:29:43,824
Iwater slo5hinq]
699
00:29:43,868 --> 00:29:46,784
Ielectricity zapping]
700
00:29:46,827 --> 00:29:53,747
♪
701
00:29:53,791 --> 00:29:55,227
What is fhat?
702
00:29:55,270 --> 00:29:57,838
♪
703
00:29:57,882 --> 00:29:59,797
lgrunfs softly]
704
00:29:59,840 --> 00:30:02,103
A survival kif.
705
00:30:02,147 --> 00:30:06,716
For what? So you can hlend
with peoplc on fhc planet?
706
00:30:06,760 --> 00:30:11,025
No, so we can live
long enough to kill everyone.
707
00:30:11,069 --> 00:30:13,158
Excu5e me?
708
00:30:13,201 --> 00:30:17,858
But f will Just do
the first thing .
709
00:30:17,902 --> 00:30:19,991
The blending .
710
00:30:20,034 --> 00:30:26,954
♪
711
00:30:34,309 --> 00:30:36,268
When I arrlved on fhls
p/aneLy fhlngs were slmp/er.
712
00:30:36,311 --> 00:30:37,617
Í was an allen
713
00:30:37,660 --> 00:30:39,314
and on/y focused
on whaf was ln fronf ofme.
714
00:30:39,358 --> 00:30:42,361
Íf Look me fwo weeks
fo gef fo Paflence.
715
00:30:42,404 --> 00:30:43,884
Un fhe wayy í meL a dog
716
00:30:43,928 --> 00:30:46,408
who faughL me fhe rules
abouf survlva/ on Earth.
717
00:30:46,452 --> 00:30:47,888
♪ Uhy fhe devl/'s
on my fal/♪
718
00:30:47,932 --> 00:30:50,586
Slmple hyglene...
719
00:30:50,630 --> 00:30:52,371
power dynamlcs...
720
00:30:52,414 --> 00:30:53,676
♪ / can see fhe sun
fhorough fhe raln ♪
721
00:30:53,720 --> 00:30:54,895
♪And lf fee/s so good
722
00:30:54,939 --> 00:30:56,854
[upbeaf fo/k muslc]
723
00:30:56,897 --> 00:30:58,638
Iharks excitedly]
724
00:30:58,681 --> 00:31:00,509
Humans do noL /ook forward.
725
00:31:00,553 --> 00:31:04,165
They have memorles LhaL
force fhem Lo /ook backwards.
726
00:31:04,209 --> 00:31:07,560
The a/len ln me
on/y fal/ed my mlsslon oncey
727
00:31:07,603 --> 00:31:08,909
buf fhe human ln me
728
00:31:08,953 --> 00:31:11,999
has re/lved fhaf fol/ure
a fhousand flmes.
729
00:31:12,043 --> 00:31:14,654
Why wou/d í Lhlnk abouf lf
lflL's palnfu/?
730
00:31:14,697 --> 00:31:18,745
Maybe humans /lke paln
as much as fhey /lke ple.
731
00:31:21,530 --> 00:31:22,531
M m .
732
00:31:22,575 --> 00:31:24,403
[upbeaf fo/k muslcp/aylng]
733
00:31:24,446 --> 00:31:28,494
Looks like your leg
qrew hack pretty qood .
734
00:31:28,537 --> 00:31:32,106
So you're an alien?
735
00:31:32,150 --> 00:31:34,500
Yes.
736
00:31:34,543 --> 00:31:38,199
And you are Native American .
737
00:31:38,243 --> 00:31:40,245
F am Nuche.
738
00:31:40,288 --> 00:31:43,465
What is Nuche?
739
00:31:43,509 --> 00:31:45,032
Ft means "The Feople."
740
00:31:45,076 --> 00:31:50,037
So f should call you Nuche?
741
00:31:50,081 --> 00:31:53,432
You can call me Dan .
742
00:31:53,475 --> 00:31:56,043
My name is difficult
for humans to pronouncc,
743
00:31:56,087 --> 00:31:58,741
but you can call me
[hissing sputter] .
744
00:31:58,785 --> 00:32:01,179
Ft is a nickname.
745
00:32:01,222 --> 00:32:03,921
Huh .
746
00:32:03,964 --> 00:32:07,228
F'll ju5t call you Harry.
747
00:32:07,272 --> 00:32:09,883
Okay, Dan .
748
00:32:09,927 --> 00:32:17,021
♪
749
00:32:20,546 --> 00:32:23,418
[soft dramaflc muslc]
750
00:32:23,462 --> 00:32:30,425
♪
751
00:32:36,736 --> 00:32:38,129
Harry!
752
00:32:38,172 --> 00:32:41,959
What is a skin rat
doing herc eafing my cereal?
753
00:32:42,002 --> 00:32:44,787
Harry, you're alive!
754
00:32:44,831 --> 00:32:49,009
F did not consent
to this fouching .
755
00:32:49,053 --> 00:32:52,099
F fhought you were dead .
So glad you're okay!
756
00:32:52,143 --> 00:32:57,365
Can you go fo fhe store
and huy yourself--
757
00:32:57,409 --> 00:32:59,498
What are those,
little trampolines?
758
00:32:59,541 --> 00:33:00,586
Cool .
759
00:33:00,629 --> 00:33:01,848
Yes, fhen fake it
760
00:33:01,891 --> 00:33:04,894
tc the ceiling fan sfore
Just down the road .
761
00:33:04,938 --> 00:33:07,549
Turn on
the overhead ceilinq fans
762
00:33:07,593 --> 00:33:11,945
and trampoline into them
5o that your head chops off.
763
00:33:11,989 --> 00:33:14,295
Thaf's rude.
Why are you being mean?
764
00:33:14,339 --> 00:33:20,084
Because you are the reason
f am sfuck here.
765
00:33:20,127 --> 00:33:25,002
Do you want to see what
my spaccship looks like, hmm?
766
00:33:25,045 --> 00:33:30,703
Thi5--this is what i5 leff!
767
00:33:30,746 --> 00:33:32,835
F had the coolesf whip in town
768
00:33:32,879 --> 00:33:37,579
and now,
f have a hox of alien balls.
769
00:33:37,623 --> 00:33:41,105
Ff if wasn't fcr you,
770
00:33:41,148 --> 00:33:44,195
f would be on my planet
right now
771
00:33:44,238 --> 00:33:47,720
eafing delicious tree skin .
772
00:33:47,763 --> 00:33:50,070
Ft's like pork rinds,
773
00:33:50,114 --> 00:33:53,769
but it doe5n'f make you vomit.
774
00:33:53,813 --> 00:33:55,684
You can pretend
you don'f like me,
775
00:33:55,728 --> 00:33:57,991
but f know you do.
776
00:33:58,035 --> 00:34:00,820
Ycu saved my life in the ship.
777
00:34:00,863 --> 00:34:03,127
- I did nof.
- Yes, you did !
778
00:34:03,170 --> 00:34:05,303
You profected me
during fhe crash !
779
00:34:05,346 --> 00:34:08,436
Like--like you are my dad .
780
00:34:08,480 --> 00:34:12,092
How dare you .
You take that hack.
781
00:34:12,136 --> 00:34:14,355
- Ycu wanna he my father.
- I am your father?
782
00:34:14,399 --> 00:34:17,967
Okay, f'll be your father,
and you are a bad boy.
783
00:34:18,011 --> 00:34:19,926
- What?
- Yes.
784
00:34:19,969 --> 00:34:22,885
Thi5 hurts me as much
as it hurts you .
785
00:34:22,929 --> 00:34:24,452
Thi5 is so inappropriate.
786
00:34:24,496 --> 00:34:26,019
You are inappropriate.
787
00:34:26,063 --> 00:34:28,239
Thi5 is why
we can't have nice thinqs!
788
00:34:28,282 --> 00:34:30,067
You can say
whatcver you want,
789
00:34:30,110 --> 00:34:32,112
but you can't take back
what happened .
790
00:34:32,156 --> 00:34:34,332
You saved me
because you love me.
791
00:34:34,375 --> 00:34:35,985
F don't even
remember the crash .
792
00:34:36,029 --> 00:34:37,639
You know why?
793
00:34:37,683 --> 00:34:40,294
Because you are meaningless
to me, you stupid, little Jerk.
794
00:34:40,338 --> 00:34:42,601
F know you are,
but what am f?
795
00:34:42,644 --> 00:34:45,604
F--no, f did not say
that I am a Jerk.
796
00:34:45,647 --> 00:34:47,084
F said fhaf you are a jerk.
797
00:34:47,127 --> 00:34:49,086
F know you are,
but what am f?
798
00:34:49,129 --> 00:34:51,088
You are nof
hearinq me correctly.
799
00:34:51,131 --> 00:34:54,874
The pronoun i5 you, not I .
800
00:34:54,917 --> 00:34:57,442
F know you are,
but what am f?
801
00:34:57,485 --> 00:34:58,617
Ihuffs anqrily]
802
00:35:02,142 --> 00:35:04,275
F'm qoing into
that room over there.
803
00:35:04,318 --> 00:35:06,320
When f come out,
you hetter he gone,
804
00:35:06,364 --> 00:35:10,107
you dumh, little, shit pocket.
805
00:35:10,150 --> 00:35:11,630
Thaf makes no sen5e.
806
00:35:11,673 --> 00:35:13,371
Yes, if does.
807
00:35:13,414 --> 00:35:16,200
Ff ycu put 5hif in ycur pccket.
808
00:35:19,116 --> 00:35:21,030
[soft dramaflc muslc]
809
00:35:21,074 --> 00:35:24,338
♪
810
00:35:24,382 --> 00:35:29,430
Memorles define
who fhese humans are.
811
00:35:29,474 --> 00:35:32,912
And lffhe memorles
become foo palnfu/
812
00:35:32,955 --> 00:35:37,612
or revea/ a slde ofLhemse/ves
fhey don 'L /lkey
813
00:35:37,656 --> 00:35:40,789
fhelr bralns fuck
fhose memorles away.
814
00:35:40,833 --> 00:35:47,840
♪
815
00:35:47,883 --> 00:35:51,496
í am so happy I am nof human.
816
00:35:51,539 --> 00:35:56,501
♪
817
00:36:04,204 --> 00:36:06,206
Beep, beep.
818
00:36:06,250 --> 00:36:08,469
Ichuckles]
Yes.
819
00:36:08,513 --> 00:36:10,471
Ft mu5t be summer if ycu're
bringing out the bcast.
820
00:36:10,515 --> 00:36:12,908
"Asta, f'm a beasf for ycu .
821
00:36:12,952 --> 00:36:16,129
F miss your butt ass,
5o come on, sit on me. "
822
00:36:16,173 --> 00:36:18,305
Cef in here.
Come on .
823
00:36:18,349 --> 00:36:19,915
[upbeaf fo/k muslc]
824
00:36:19,959 --> 00:36:23,963
♪ Jusf beyond fhose c/oudsy
fhere's sunshlne ♪
825
00:36:24,006 --> 00:36:27,836
♪ So brlght,
lf wl// hurtyour eyes ♪
826
00:36:27,880 --> 00:36:29,490
♪
827
00:36:29,534 --> 00:36:33,929
♪ Uhy í won ♪f /ley
you♪ve been on my mlnd♪
828
00:36:33,973 --> 00:36:36,976
♪ ♪Cause a// í ever see
829
00:36:37,019 --> 00:36:39,544
♪A// í ever see ls you
830
00:36:39,587 --> 00:36:42,851
You always know when f need
5omefhing like fhis.
831
00:36:42,895 --> 00:36:45,289
You know Ethan hasn't come
into work for two days?
832
00:36:45,332 --> 00:36:47,029
F had to cover everything .
833
00:36:47,073 --> 00:36:49,118
Ethan .
834
00:36:49,162 --> 00:36:52,252
Ethan?
Ethan, Efhan, Ethan .
835
00:36:52,296 --> 00:36:54,646
F can'f quife place--
who is that again?
836
00:36:54,689 --> 00:36:56,735
You know.
You remember the doctor?
837
00:36:56,778 --> 00:36:58,737
- Yeah, f don't--
- Oh, lef me help you .
838
00:36:58,780 --> 00:37:02,306
He worked for
Médecin5 Sans Frontiėres.
839
00:37:02,349 --> 00:37:04,046
- Mm?
- [fake gaqs]
840
00:37:04,090 --> 00:37:05,570
- Mm .
- [chuckle5]
841
00:37:05,613 --> 00:37:09,313
Yeah, you hooked up with him
and thought f didn't know.
842
00:37:09,356 --> 00:37:10,357
- That Ethan .
- Yes.
843
00:37:10,401 --> 00:37:15,536
Thaf's riqht.
[hoth chuckle]
844
00:37:15,580 --> 00:37:19,192
Well, I guess we both know
each other's secrets now.
845
00:37:22,978 --> 00:37:24,545
Jay told me.
846
00:37:27,113 --> 00:37:28,680
Oh
847
00:37:33,119 --> 00:37:34,686
f'm sorry
f didn't tell you about Jay.
848
00:37:34,729 --> 00:37:36,035
Don't he.
849
00:37:36,078 --> 00:37:38,385
F should have known,
first of all .
850
00:37:38,429 --> 00:37:41,258
You guys are
prefty much idenfical .
851
00:37:41,301 --> 00:37:42,476
Like, duh .
852
00:37:42,520 --> 00:37:45,610
Well, you guys have
a lot in common .
853
00:37:45,653 --> 00:37:49,309
F heard you two had
an adventure fhe other niqht.
854
00:37:49,353 --> 00:37:54,096
- [chuckle5] Righf.
- Uh-huh .
855
00:37:54,140 --> 00:37:55,489
You remember when
M r5. Finkham
856
00:37:55,533 --> 00:37:57,099
assigned us "Becwulf"
in 5chool?
857
00:37:57,143 --> 00:37:58,405
Yeah .
858
00:37:58,449 --> 00:38:00,233
Yeah, and Molly Swenson
called me a bitch,
859
00:38:00,277 --> 00:38:02,453
5c you dumped your focd tray
on her and called her Crcndel .
860
00:38:02,496 --> 00:38:07,501
Oh, thaf was awesome.
- Yeah, epic.
861
00:38:07,545 --> 00:38:12,767
So, like,
Jimmy's fhc new Grendel .
862
00:38:12,811 --> 00:38:17,076
Sometimes you qotta slay
a monstcr for your best friend .
863
00:38:17,119 --> 00:38:20,558
♪
864
00:38:20,601 --> 00:38:24,779
Come here.
- Aw, man .
865
00:38:24,823 --> 00:38:26,303
Thaf's like the most
romantic thing
866
00:38:26,346 --> 00:38:28,827
anyone's ever said tc me.
867
00:38:28,870 --> 00:38:32,526
- That can'f be true.
- [chucklinq] That's so frue.
868
00:38:43,798 --> 00:38:46,714
[fense muslc]
869
00:38:46,758 --> 00:38:50,152
♪
870
00:38:50,196 --> 00:38:53,155
Harry?
871
00:38:53,199 --> 00:38:54,156
Harry!
872
00:38:54,200 --> 00:39:01,338
♪
873
00:39:02,295 --> 00:39:04,297
What are you doing?
874
00:39:04,341 --> 00:39:06,168
F fhought you were drowning !
875
00:39:06,212 --> 00:39:07,648
F wa5 thinkinq .
876
00:39:07,692 --> 00:39:11,913
Can'f an alien fhink underwater
without heing disturhed?
877
00:39:11,957 --> 00:39:13,567
Icoughs]
- You have gills?
878
00:39:13,611 --> 00:39:15,134
Ugh !
879
00:39:15,177 --> 00:39:16,701
You lungers.
880
00:39:16,744 --> 00:39:20,400
You are very judgmental .
M m .
881
00:39:20,444 --> 00:39:22,663
[soft dramaflc muslc]
882
00:39:27,755 --> 00:39:29,801
You mighf have a concussion .
883
00:39:29,844 --> 00:39:31,716
F wanted to make sure
you were okay,
884
00:39:31,759 --> 00:39:34,109
but f found you face down
in the water,
885
00:39:34,153 --> 00:39:37,025
which f guess
is normal for you, so...
886
00:39:37,069 --> 00:39:37,983
cool .
887
00:39:38,026 --> 00:39:41,987
We started as water beings.
888
00:39:42,030 --> 00:39:44,946
F gues5 that explains
the weird, talkinq octopus.
889
00:39:44,990 --> 00:39:46,426
All octopuse5 can talk.
890
00:39:46,470 --> 00:39:48,602
They Just don't like falking
to humans.
891
00:39:48,646 --> 00:39:53,172
Number 42 only talked to you
because you are wifh me.
892
00:39:55,087 --> 00:39:58,830
- His name is numher 42?
- On the menu .
893
00:39:58,873 --> 00:40:04,052
Octopu5 in black bean sauce.
Number 42 .
894
00:40:04,096 --> 00:40:08,840
And you wonder why
they aren't 5peakinq to humans.
895
00:40:08,883 --> 00:40:13,061
Octopu5es are our descendants.
896
00:40:13,105 --> 00:40:17,239
They are the clo5esf thing
to my people on Earth .
897
00:40:17,283 --> 00:40:19,677
F miss my people.
898
00:40:19,720 --> 00:40:23,550
F should not be here.
899
00:40:23,594 --> 00:40:27,162
F am not Nuche.
- Mm .
900
00:40:27,206 --> 00:40:29,164
You've been talking to my dad?
901
00:40:29,208 --> 00:40:33,952
My family is very far away.
902
00:40:35,997 --> 00:40:40,219
You know on EDrth
'
903
00:40:40,262 --> 00:40:43,875
you don'f really have
to he related to be family.
904
00:40:43,918 --> 00:40:47,444
Fn fact, you don'f have tc be
like fhem af all .
905
00:40:47,487 --> 00:40:50,142
Then how are they family?
906
00:40:50,185 --> 00:40:52,318
[soft dramaflc muslc]
907
00:40:52,361 --> 00:40:54,712
♪
908
00:40:54,755 --> 00:40:56,235
Scmetimes family is jusf
909
00:40:56,278 --> 00:40:59,499
the pecple in ycur life
that you love,
910
00:40:59,543 --> 00:41:02,197
that you'd do anyfhing for.
911
00:41:02,241 --> 00:41:05,897
Dan is family,
D'arcy is family foo.
912
00:41:05,940 --> 00:41:08,377
- I kissed D'arcy.
- [chuckle5]
913
00:41:08,421 --> 00:41:11,511
Yeah, she mentioned that.
914
00:41:11,555 --> 00:41:14,427
Her eyelid tasted
like a potafo chip.
915
00:41:14,471 --> 00:41:18,126
Ilauqhs]
916
00:41:18,170 --> 00:41:21,913
You know, kissinq doesn't
normally include
917
00:41:21,956 --> 00:41:24,437
tasting someone's eyelid .
918
00:41:24,481 --> 00:41:26,221
Ichuckles]
919
00:41:26,265 --> 00:41:28,876
F know this is hard fcr you .
920
00:41:28,920 --> 00:41:31,226
Ft's a bad feeling
to he stuck anywhere,
921
00:41:31,270 --> 00:41:33,751
espccially somewhere ycu hafe.
922
00:41:33,794 --> 00:41:37,406
Like you were with Jimmy.
923
00:41:37,450 --> 00:41:42,455
Yeah,
f fry not fo think abouf thaf.
924
00:41:42,499 --> 00:41:46,720
Ft help5, though,
to surround yourself in nature,
925
00:41:46,764 --> 00:41:50,071
people you care about.
926
00:41:50,115 --> 00:41:53,553
They take away
the bad feelings.
927
00:41:53,597 --> 00:41:56,251
Human memory
ls verypowerfu/.
928
00:41:56,295 --> 00:41:58,297
Íf ls more fhanjusL know/edge
of whaf has been.
929
00:41:58,340 --> 00:42:02,475
Íf conLalns fee/lngs
offhaf momenL.
930
00:42:02,519 --> 00:42:07,306
Memorles connecf humans
even when fhey are aparty
931
00:42:07,349 --> 00:42:10,004
memorles ofsomeone
you♪ve /osL.
932
00:42:10,048 --> 00:42:16,097
♪
933
00:42:16,141 --> 00:42:19,536
fs fhat coffee for me?
934
00:42:19,579 --> 00:42:21,407
Thaf coffee is for you .
935
00:42:21,450 --> 00:42:24,628
♪
936
00:42:24,671 --> 00:42:26,455
Thi5 is for ycu, tco.
937
00:42:26,499 --> 00:42:29,023
♪
938
00:42:29,067 --> 00:42:30,808
Lef's get to work.
939
00:42:30,851 --> 00:42:36,248
♪
940
00:42:36,291 --> 00:42:39,033
Memorles offraumaLlc
experlences can fake you hack
941
00:42:39,077 --> 00:42:43,821
fo fhe evenL days or weeksy
even years after lf happened.
942
00:42:43,864 --> 00:42:45,823
[scream5]
943
00:42:45,866 --> 00:42:48,434
Max?
Max, f'm cominq !
944
00:42:48,477 --> 00:42:51,655
♪
945
00:42:51,698 --> 00:42:53,744
Honey, are you okay?
946
00:42:53,787 --> 00:42:55,180
- Yeah, f'm fine.
- What happened?
947
00:42:55,223 --> 00:42:58,009
F fhought f saw a mouse,
but it was ju5t a sock.
948
00:42:58,052 --> 00:42:59,314
Oh, huddy.
949
00:42:59,358 --> 00:43:01,316
- I5 everything okay?
- Yeah, he's finc.
950
00:43:01,360 --> 00:43:04,842
F'm ju5t 5till so freaked out
affer what happencd .
951
00:43:04,885 --> 00:43:06,626
Why are you wearing that?
952
00:43:06,670 --> 00:43:08,585
Daddy's just playing
a little dres5-up.
953
00:43:08,628 --> 00:43:11,326
Cc and gef some sleep,
okay, champ?
954
00:43:11,370 --> 00:43:12,850
Honey?
[clicks fongue]
955
00:43:12,893 --> 00:43:14,329
- Yeah .
- Lef's go.
956
00:43:14,373 --> 00:43:16,549
- See you in the morning, bud .
- Coodnight.
957
00:43:16,593 --> 00:43:18,116
Oh, goodnight.
958
00:43:18,159 --> 00:43:21,075
[qulrky dramaflc muslc]
959
00:43:21,119 --> 00:43:23,382
♪
960
00:43:26,559 --> 00:43:28,648
lcwl calls]
961
00:43:28,692 --> 00:43:31,216
Duf memorles can a/so
connecfpeop/e
962
00:43:31,259 --> 00:43:33,392
and remlnd Lhem
ofbetter flmes.
963
00:43:33,435 --> 00:43:37,483
Ethan?
964
00:43:37,526 --> 00:43:38,745
You here?
965
00:43:38,789 --> 00:43:40,704
[soft dramaflc muslc]
966
00:43:40,747 --> 00:43:42,662
♪
967
00:43:42,706 --> 00:43:44,533
Heard you hlew off work.
968
00:43:44,577 --> 00:43:51,497
♪
969
00:43:57,634 --> 00:43:59,200
What the hell?
970
00:43:59,244 --> 00:44:02,160
[suspensefu/ muslc]
971
00:44:02,203 --> 00:44:09,341
♪
972
00:44:28,490 --> 00:44:32,364
[panting]
973
00:44:34,801 --> 00:44:37,935
Iindisfinct chaffer]
974
00:44:38,762 --> 00:44:40,851
Dude, it'5 ahout time
you came back.
975
00:44:40,894 --> 00:44:42,722
The chef here is a sicko.
976
00:44:42,766 --> 00:44:46,595
Last night,
f swear he fed me octopus.
977
00:44:46,639 --> 00:44:48,772
Are we family?
978
00:44:48,815 --> 00:44:50,295
Um, yeah, I gues5 so.
979
00:44:50,338 --> 00:44:52,689
F mean, f'm not, like,
f'll help you move family,
980
00:44:52,732 --> 00:44:55,430
but more, like, f'll see you
af the reunion and say,
981
00:44:55,474 --> 00:44:57,258
"Wcll, you gcf fat" family.
982
00:44:57,302 --> 00:45:01,349
F am afraid
f am becoming foo human .
983
00:45:01,393 --> 00:45:04,309
F need family fo remind me
who f am .
984
00:45:04,352 --> 00:45:05,745
Well, in that case,
break me out of here
985
00:45:05,789 --> 00:45:08,313
and we can be roomie5,
but you have to do it quick.
986
00:45:08,356 --> 00:45:09,749
Your people will be here soon .
987
00:45:09,793 --> 00:45:13,100
- What do you mean?
- Oh, didn't you know?
988
00:45:13,144 --> 00:45:14,798
Frefty obvious you didn't
complete your mission .
989
00:45:14,841 --> 00:45:17,496
They'll Jusf send someone el5e
to kill everyone for you .
990
00:45:17,539 --> 00:45:20,629
Everyone?
fncludinq Asta?
991
00:45:20,673 --> 00:45:22,457
Uh, yeah, Asfa?
fs--the human?
992
00:45:22,501 --> 00:45:24,155
Yes, she's a human, so ye5.
993
00:45:24,198 --> 00:45:26,113
Thi5 cannot happen .
994
00:45:26,157 --> 00:45:28,246
[dramaLlc muslc]
995
00:45:28,289 --> 00:45:30,117
Íshould nof care abouf
savlng Asfa.
996
00:45:30,161 --> 00:45:32,163
She ls human.
997
00:45:32,206 --> 00:45:35,601
Í know she lsy buL whaf am í?
998
00:45:35,644 --> 00:45:37,646
♪ / don ♪f know whaL real/yy
rea//y happens ♪
999
00:45:37,690 --> 00:45:38,647
♪Af fhe end ofLhe road
1000
00:45:38,691 --> 00:45:40,519
Run,
you elegant hasfard, run !
1001
00:45:40,562 --> 00:45:42,477
♪ / don ♪f know whaL real/yy
rea//y happens ♪
1002
00:45:42,521 --> 00:45:44,784
♪Af fhe end ofLhe road
1003
00:45:44,828 --> 00:45:47,352
♪ /--í--í--í don 'L know whaf
rea//yy rea//y happens ♪
1004
00:45:47,395 --> 00:45:50,050
♪Af fhe end ofLhe road
1005
00:45:50,094 --> 00:45:52,357
♪ ßuf my Lrlp ls mad
1006
00:45:52,400 --> 00:45:54,446
♪ / aln 'L finlshed,
IgoL /oads ♪
1007
00:45:54,489 --> 00:45:56,796
♪ / fhlnk I♪m up
for fhe cha//enge ♪
1008
00:45:56,840 --> 00:45:59,320
♪ To show ígof me
some mlleage ♪
1009
00:45:59,364 --> 00:46:01,801
♪ /gof a car and a cottage
1010
00:46:01,845 --> 00:46:03,760
♪ /gof Suzanne
ln my baggage ♪
70596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof