Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:04,240
(männliche Stimme) Eins noch, Genossinnen und Genossen.
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,400
Auch wenn wir morgen die Wahl verlieren,
3
00:00:07,480 --> 00:00:11,280
ich werde immer zur Sache der Sozialdemokratie stehen.
4
00:00:11,360 --> 00:00:14,920
Darauf bin ich stolz. Darauf kann jeder stolz sein!
5
00:00:16,200 --> 00:00:17,320
* Applaus *
6
00:00:26,760 --> 00:00:28,120
(stöhnt)
7
00:00:30,520 --> 00:00:33,320
Na? Olof Palme! Das ist ein Mann! (stöhnt) Ja.
8
00:00:33,400 --> 00:00:37,200
Kaum zu glauben, dass die Schweden ihn nicht wiedergewählt haben.
9
00:00:37,280 --> 00:00:39,720
Ich muss mich 'n bisschen bewegen.
10
00:00:39,840 --> 00:00:42,000
Geh ruhig wieder rein, Foerde.
11
00:00:42,720 --> 00:00:45,560
Okay, du brauchst medizinische Betreuung.
12
00:00:45,640 --> 00:00:46,840
Setz dich mal.
13
00:00:46,920 --> 00:00:49,720
Zwei Bier und zwei Aquavit, vielen Dank.
14
00:00:49,800 --> 00:00:51,040
Was ist denn?
15
00:00:51,120 --> 00:00:53,120
Mein Rücken ... Hexenschuss.
16
00:00:54,520 --> 00:00:55,960
Die ganze Zeit schon.
17
00:00:56,040 --> 00:00:57,760
Immer noch nicht besser?
18
00:01:00,760 --> 00:01:01,960
Vielen Dank.
19
00:01:02,080 --> 00:01:04,640
Die Pillen sollten eigentlich helfen.
20
00:01:06,320 --> 00:01:08,880
Da war vieles davon nicht zu machen.
21
00:01:09,000 --> 00:01:12,200
Das hier steigert die Wirkung. Du wirst sehen.
22
00:01:12,320 --> 00:01:16,280
Skol. Ei-ei-ei-ei-ei. Die Arbeiterpartei an der Tränke.
23
00:01:16,360 --> 00:01:18,840
Man weiß immer, wo man euch findet.
24
00:01:19,320 --> 00:01:22,840
Auch ein Bier für ihn.
- Nein, ich bin gleich auf Sendung.
25
00:01:23,120 --> 00:01:24,920
Interview mit Olof Palme.
26
00:01:25,000 --> 00:01:28,240
Lasst euch nicht abhalten, ihr seid erst morgen dran.
27
00:01:28,400 --> 00:01:29,600
Ach, die Wahlen.
28
00:01:30,040 --> 00:01:32,680
Manchmal geschehen Wunder, wie vor zwei Jahren.
29
00:01:32,760 --> 00:01:35,440
Hast du die letzten Umfragen gesehen?
- Nein.
30
00:01:35,520 --> 00:01:38,720
Diesmal wird das nichts, so wie die Dinge liegen.
31
00:01:39,480 --> 00:01:42,320
Aber da reden wir morgen drüber. (stöhnt)
32
00:01:43,000 --> 00:01:44,360
(stöhnt erneut)
33
00:01:45,240 --> 00:01:46,760
Du machst dir Sorgen?
34
00:01:49,640 --> 00:01:52,520
Der Wahlkampfzug ist in die Hose gegangen.
35
00:01:52,600 --> 00:01:53,960
Kleppe ist schuld.
36
00:01:57,240 --> 00:01:59,600
Ich muss mich hinlegen. Mach das.
37
00:02:00,040 --> 00:02:03,240
Soll ich dir helfen? (stöhnt) Nein, schon gut.
38
00:02:03,360 --> 00:02:04,720
Sicher? Ja, ja.
39
00:02:06,960 --> 00:02:08,320
* Vibrationsalarm *
40
00:02:13,160 --> 00:02:14,960
* Piepen *
41
00:02:17,280 --> 00:02:18,720
(Frau) Dritter Stock.
42
00:02:19,200 --> 00:02:20,760
* Poltern und Surren *
43
00:02:24,520 --> 00:02:25,840
* Aufzugklingel *
44
00:02:29,520 --> 00:02:30,880
* Frauengelächter *
45
00:02:36,080 --> 00:02:37,360
* Surren *
46
00:02:38,200 --> 00:02:39,560
* Piepen *
47
00:02:42,000 --> 00:02:43,200
* Aufzugklingel *
48
00:02:44,720 --> 00:02:45,920
* Aufzugklingel *
49
00:02:46,000 --> 00:02:49,080
* (Durchsage)Laut Umfragen muss die Arbeiterpartei
50
00:02:49,160 --> 00:02:52,840
mit noch stärkeren Verlusten rechnen als bisher angenommen. *
51
00:02:54,960 --> 00:02:57,840
* Auch wenn wir morgen die Wahlen verlieren:
52
00:02:57,920 --> 00:03:01,720
Ich werde immer zur Sache der Sozialdemokratie stehen. *
53
00:03:01,960 --> 00:03:03,480
* Darauf bin ich stolz. *
54
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
* Piepen *
55
00:03:07,000 --> 00:03:08,480
Türquietschen *
56
00:03:11,080 --> 00:03:12,520
* Piepen *
57
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
* Piepen *
58
00:03:21,600 --> 00:03:22,880
(stöhnt)
59
00:03:24,640 --> 00:03:26,200
* Piepen *
60
00:03:26,920 --> 00:03:28,560
(lautes Atmen)
61
00:03:30,560 --> 00:03:32,360
* Gleichmäßiges Rattern *
62
00:03:38,760 --> 00:03:40,080
(lautes Atmen)
63
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
* Schnelles Piepen *
64
00:03:49,840 --> 00:03:51,160
Olof!
65
00:03:51,320 --> 00:03:53,000
Ah! Ja.
66
00:03:57,520 --> 00:03:58,720
Das war hart.
67
00:03:58,800 --> 00:04:02,320
Ich hab bis zum Schluss gehofft.
- Kann ich mir vorstellen.
68
00:04:02,400 --> 00:04:04,200
Und morgen verlieren wir.
69
00:04:05,360 --> 00:04:06,800
Genosse Palme? - Ja.
70
00:04:06,880 --> 00:04:10,040
Wir müssen das Gebäude evakuieren. Bombendrohung.
71
00:04:10,120 --> 00:04:14,320
Wozu noch eine Bombendrohung? Wir haben doch schon verloren.
72
00:04:14,760 --> 00:04:19,320
Entschuldigung. Wir sehen uns. * Lautes Glockenschrillen *
73
00:04:22,160 --> 00:04:24,080
* Lautes Glockenschrillen *
74
00:04:26,560 --> 00:04:28,480
* Lautes Glockenschrillen *
75
00:04:30,000 --> 00:04:31,920
* Lautes Glockenschrillen *
76
00:04:41,480 --> 00:04:44,200
Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2023
77
00:04:52,920 --> 00:04:54,960
♪ Titelmelodie ♪
78
00:05:20,560 --> 00:05:21,920
♪ Oldtime-Jazz ♪
79
00:05:28,560 --> 00:05:32,680
Wir hoffen alle auf eine fröhliche und lebendige Wahlparty.
80
00:05:32,760 --> 00:05:35,600
Guten Abend und willkommen in Marienlyst.
81
00:05:35,720 --> 00:05:38,240
Es liegen die ersten Ergebnisse vor,
82
00:05:38,400 --> 00:05:41,520
aber wir müssen uns noch 14 Minuten gedulden.
83
00:05:41,600 --> 00:05:43,960
Keine Sorge, meine Damen und Herren ...
84
00:05:44,120 --> 00:05:46,920
Hallo, guten Morgen. * Telefonklingeln *
85
00:05:47,000 --> 00:05:50,960
Hi! Sorry für die Verspätung. Ich musste auf die Kinder aufpassen.
86
00:05:51,040 --> 00:05:54,160
Sonst hätte Arne Olav es nicht ins Wahllokal geschafft.
87
00:05:54,240 --> 00:05:57,040
Hat er's noch geschafft? Ja. Schon blöd.
88
00:05:57,360 --> 00:05:58,560
Ivar!
89
00:05:59,600 --> 00:06:02,760
Das war ein Witz. Arne Olav wählt konservativ.
90
00:06:02,840 --> 00:06:05,520
Aber bei uns in Bygdo wählen alle konservativ.
91
00:06:05,600 --> 00:06:08,760
Da kommt's auf Arne nicht an. Sind das die Umfragen?
92
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
Ja. Wie schlimm ist es?
93
00:06:12,240 --> 00:06:13,760
* Telefonklingeln *
94
00:06:16,120 --> 00:06:17,480
* Telefonklingeln *
95
00:06:18,680 --> 00:06:20,440
Habt ihr es Odvar gesagt?
96
00:06:20,520 --> 00:06:23,760
Er ist der Erste, der's erfährt. Ich lern aus Fehlern.
97
00:06:23,840 --> 00:06:26,240
Und Reiulf? Der ist noch nicht da.
98
00:06:26,880 --> 00:06:28,160
Noch nicht da?
99
00:06:28,240 --> 00:06:30,960
Er wollte heute früh mit Foerde zurückfliegen.
100
00:06:31,040 --> 00:06:34,320
Aber er hat einen späteren Flug gebucht. Wieso?
101
00:06:34,640 --> 00:06:36,640
Irgendwas mit seinem Rücken.
102
00:06:36,760 --> 00:06:41,240
Sie haben noch 'n Bier getrunken, und dann ist er auf sein Zimmer.
103
00:06:41,320 --> 00:06:43,600
Reiulf und Foerde haben getrunken?
104
00:06:43,720 --> 00:06:47,920
* (Gong und Durchsage) Willkommen. Ich bin Ihr Kapitän nach Oslo. *
105
00:06:48,000 --> 00:06:51,120
Wir haben leider noch keine Freigabe für den Start.
106
00:06:51,240 --> 00:06:54,040
Wir rechnen mit 30 Minuten Verspätung. *
107
00:06:54,160 --> 00:06:56,360
Ich komme auch zu spät, Reiulf.
108
00:06:56,600 --> 00:06:58,320
Ah, Per! Geteiltes Leid.
109
00:06:59,520 --> 00:07:02,200
Waren Sie auch auf Olofs Wahlparty? Ja.
110
00:07:02,280 --> 00:07:04,920
Ihr habt's nicht leicht zurzeit, was?
111
00:07:05,920 --> 00:07:08,800
Habt ihr das mit der Bombendrohung erfunden,
112
00:07:08,920 --> 00:07:11,160
um deine Reportage aufzudonnern?
113
00:07:11,240 --> 00:07:15,200
Darf ich Ihnen Fragen stellen, wenn wir da sind? Können wir machen.
114
00:07:15,280 --> 00:07:17,840
Jetzt muss ich mich setzen. Bis dann.
115
00:07:20,720 --> 00:07:22,000
(stöhnt)
116
00:07:24,880 --> 00:07:26,160
Entschuldigung.
117
00:07:26,320 --> 00:07:29,120
Könnt ihr mir einen anderen Platz geben?
118
00:07:29,200 --> 00:07:32,840
Mir geht's nicht gut und der Fensterplatz ... Ausgebucht.
119
00:07:32,960 --> 00:07:36,200
Sie können jemanden fragen, ob er tauschen will.
120
00:07:36,280 --> 00:07:37,400
Tut mir leid.
121
00:07:40,280 --> 00:07:41,480
(leise) Verdammt.
122
00:07:43,840 --> 00:07:45,240
Verzeihung.
123
00:07:45,720 --> 00:07:50,000
Würde es Ihnen was ausmachen, den Platz am Fenster zu nehmen?
124
00:07:53,800 --> 00:07:55,040
(stöhnt)
125
00:08:16,480 --> 00:08:20,000
Hören Sie, könntet ihr mir was zu trinken bringen?
126
00:08:20,720 --> 00:08:22,240
Ja, was darf es sein?
127
00:08:25,360 --> 00:08:26,800
* Telefonklingeln *
128
00:08:30,480 --> 00:08:31,920
* Telefonklingeln *
129
00:08:32,560 --> 00:08:34,560
* Rhythmisches Klingeln *
130
00:08:37,280 --> 00:08:41,000
Das Hotel sagt, er hat ausgecheckt und ist abgereist.
131
00:08:41,120 --> 00:08:43,480
Ich nehm an, er sitzt im Flieger.
132
00:08:43,600 --> 00:08:47,680
Vielleicht sollte einer von euch das Interview übernehmen.
133
00:08:47,800 --> 00:08:49,600
Ja, aber der Ministerpräsident
134
00:08:49,680 --> 00:08:52,560
kommentiert keine Ergebnisse von Kommunalwahlen.
135
00:08:52,640 --> 00:08:55,400
Aber der Parteivorsitzende ist nicht da.
136
00:08:55,480 --> 00:08:58,160
Dann könnte das seine Stellvertreterin machen.
137
00:08:58,240 --> 00:09:00,400
Ich kenne die Auswertung nicht.
138
00:09:00,480 --> 00:09:02,840
Wir haben in Zentralnorwegen gute Zahlen.
139
00:09:02,920 --> 00:09:05,880
Auch in Hedmark? - Ja. Wann beginnt die Sendung?
140
00:09:06,040 --> 00:09:07,680
In einer halben Stunde.
141
00:09:08,480 --> 00:09:10,080
In einer halben Stunde?
142
00:09:10,160 --> 00:09:13,200
Das schaff ich nie! Was soll ich denn sagen?
143
00:09:13,280 --> 00:09:15,040
Ich muss mich vorbereiten.
144
00:09:15,120 --> 00:09:18,280
Sobald ich die Auswertung hab, kriegst du sie.
145
00:09:18,360 --> 00:09:21,280
Vielleicht ist Reiulf bis dahin wieder da.
146
00:09:21,480 --> 00:09:22,680
* Flugzeugmotor *
147
00:09:22,840 --> 00:09:24,040
* Knall *
148
00:09:25,480 --> 00:09:26,800
* Babygeschrei *
149
00:09:27,200 --> 00:09:29,840
Willkommen am Flughafen Oslo-Fornebu.
150
00:09:36,640 --> 00:09:38,120
* Stimmengewirr *
151
00:09:46,200 --> 00:09:47,760
Kann ich Ihnen helfen?
152
00:09:49,080 --> 00:09:50,280
So ...
153
00:09:58,640 --> 00:09:59,920
Hi, hi.
154
00:10:00,560 --> 00:10:03,000
Ich fahr jetzt zur Parteizentrale.
155
00:10:03,080 --> 00:10:07,080
Nehmen wir ein Taxi zusammen? Dann werde ich meine Fragen los. Ja.
156
00:10:07,640 --> 00:10:08,800
Das heißt nein.
157
00:10:09,000 --> 00:10:10,920
Das müssen wir verschieben.
158
00:10:11,240 --> 00:10:12,600
Haben Sie ein Auto?
159
00:10:13,760 --> 00:10:15,040
Ja.
160
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Nein, ich werd abgeholt.
161
00:10:17,280 --> 00:10:18,400
Da fahr ich mit!
162
00:10:18,480 --> 00:10:22,280
Verzeihung, könnten Sie mitkommen? Sie werden erwartet.
163
00:10:26,240 --> 00:10:27,640
Bitte ...
164
00:10:30,000 --> 00:10:31,280
Erwartet? Von wem?
165
00:10:31,360 --> 00:10:35,000
Niemand. Ich wollt Sie nur von dem Menschen erlösen.
166
00:10:35,360 --> 00:10:36,720
(seufzt) 1000 Dank!
167
00:10:37,400 --> 00:10:39,840
Okay, ich muss zur Parteizentrale.
168
00:10:39,920 --> 00:10:42,000
Nein, nein, nein. Doch, doch.
169
00:10:42,400 --> 00:10:45,040
Wollen Sie in Ihrem Zustand ... ? Ja.
170
00:10:45,120 --> 00:10:46,480
* Telefonklingeln *
171
00:10:49,320 --> 00:10:51,120
* Rhythmisches Klingeln *
172
00:10:52,600 --> 00:10:54,800
Wo ist Ivar? Der telefoniert.
173
00:10:54,880 --> 00:10:59,240
Ich hab die Auswertungen. Warte! Gibt es eine Zusammenfassung?
174
00:10:59,320 --> 00:11:00,720
Nein, noch nicht.
175
00:11:00,840 --> 00:11:04,680
Ich brauche so schnell wie möglich konkrete Zahlen. Ja!
176
00:11:04,760 --> 00:11:05,880
Gut.
177
00:11:08,080 --> 00:11:09,960
Ivar, hast du einen Moment?
178
00:11:10,040 --> 00:11:12,240
Gro, Neuigkeiten, Reiulf ist da.
179
00:11:12,760 --> 00:11:14,520
Wo? Am Flughafen.
180
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
Okay, dann ist ja alles gut.
181
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
Also ...
182
00:11:20,400 --> 00:11:21,920
Er ist nicht in Form.
183
00:11:24,840 --> 00:11:26,680
* Rhythmisches Pulsieren *
184
00:11:31,840 --> 00:11:33,320
* Tür schließt *
185
00:11:35,640 --> 00:11:37,640
* Klingel * Ist er betrunken?
186
00:11:38,080 --> 00:11:41,320
Er konnte sich kaum noch auf den Beinen halten.
187
00:11:41,400 --> 00:11:44,720
Was heißt das? Foerde sagt, wegen seinem Rücken.
188
00:11:44,800 --> 00:11:46,320
Er wird nicht kommen.
189
00:11:46,440 --> 00:11:47,840
Scheiße.
190
00:11:51,720 --> 00:11:52,760
Ja.
191
00:11:53,520 --> 00:11:54,520
Klasse.
192
00:11:57,360 --> 00:11:59,680
Das schlechteste Ergebnis aller Zeiten!
193
00:11:59,760 --> 00:12:03,040
Er liegt betrunken in Fornebu! Und ich muss einspringen.
194
00:12:03,120 --> 00:12:05,120
Du schaffst das ... Hör auf!
195
00:12:05,240 --> 00:12:07,960
Darum geht es nicht. Er muss das machen!
196
00:12:08,080 --> 00:12:09,880
Das ist sein Job, verdammt!
197
00:12:10,040 --> 00:12:14,040
Der Vorsitzende der größten Partei muss am Tag nach der Wahl da sein.
198
00:12:14,120 --> 00:12:15,720
Hat er gewählt? Ja.
199
00:12:16,480 --> 00:12:18,240
Ja? Bist du sicher? Nein.
200
00:12:18,320 --> 00:12:20,680
Per Briefwahl? Ich weiß es nicht.
201
00:12:20,760 --> 00:12:23,600
Soll ich dir was sagen? Das akzeptier ich nicht!
202
00:12:23,680 --> 00:12:26,320
Kann mir jemand konkrete Zahlen geben?
203
00:12:27,160 --> 00:12:29,720
Die Zahlen von Midland. Hab ich hier.
204
00:12:30,400 --> 00:12:31,720
Okay ...
205
00:12:31,800 --> 00:12:34,520
Lass mal sehen. Die sind nicht so toll.
206
00:12:35,520 --> 00:12:36,800
* Papierrascheln *
207
00:12:37,720 --> 00:12:38,920
Leveraas ...
208
00:12:43,040 --> 00:12:44,400
Leveraas ...
209
00:12:48,840 --> 00:12:50,080
Gro ...
210
00:12:50,800 --> 00:12:52,120
Gro ... Hm?
211
00:12:52,320 --> 00:12:54,400
Sie warten, sie sind so weit.
212
00:12:56,120 --> 00:12:57,640
* Schritte klappern *
213
00:12:58,360 --> 00:12:59,640
Wir müssen ...
214
00:13:00,320 --> 00:13:04,880
... Reiulf in ... Fornebu abholen.
- Ja. - Kümmerst du dich drum?
215
00:13:05,240 --> 00:13:06,520
Gut.
216
00:13:06,680 --> 00:13:11,480
Herbjörn ... Guten Morgen, ist der Parteivorsitzende verhindert? Ja.
217
00:13:13,440 --> 00:13:14,960
Nicht so viel, bitte.
218
00:13:15,840 --> 00:13:17,320
* Telefonklingeln *
219
00:13:17,880 --> 00:13:19,400
* Noch eine Minute. *
220
00:13:20,960 --> 00:13:22,120
Gleich so weit.
221
00:13:22,200 --> 00:13:23,640
Das Dekolletee auch?
222
00:13:23,760 --> 00:13:26,400
* Kommt der Parteivorsitzende nicht? *
223
00:13:26,480 --> 00:13:27,560
Nein, nur Gro.
224
00:13:27,640 --> 00:13:31,080
Schreibt "Amtierende Parteivorsitzende" ins Insert.
225
00:13:31,200 --> 00:13:34,600
Ist das okay? Was? "Amtierende Parteivorsitzende"? Ja.
226
00:13:34,800 --> 00:13:37,320
Wenn noch was Neues kommt ... Okay?
227
00:13:37,400 --> 00:13:38,600
30 Sekunden ...
228
00:13:42,160 --> 00:13:44,000
* Rhythmisches Pulsieren *
229
00:13:48,360 --> 00:13:51,560
Ich hab Reiulf gestern in Stockholm getroffen.
230
00:13:53,480 --> 00:13:57,480
Ich hab nicht gewusst, dass er einen Hexenschuss hat. Ja.
231
00:13:57,680 --> 00:13:59,400
* Vier, drei, zwei ... *
232
00:14:01,120 --> 00:14:04,880
Wir sind hier in der Parteizentrale der Arbeiterpartei,
233
00:14:04,960 --> 00:14:07,440
wo eine gedrückte Stimmung herrscht.
234
00:14:07,520 --> 00:14:10,560
Ab und zu ist auch ein Lächeln zu entdecken.
235
00:14:10,640 --> 00:14:14,880
Neben mir sitzt die stellvertretende Vorsitzende, Gro Harlem Brundtland.
236
00:14:15,000 --> 00:14:20,120
Sie vertritt den Parteivorsitzenden, Reiulf Steen ist leider verhindert.
237
00:14:20,200 --> 00:14:23,080
Er hat einen Hexenschuss, wie der Volksmund sagt.
238
00:14:23,160 --> 00:14:26,800
Ist das medizinisch korrekt? Hauptsache, man versteht es.
239
00:14:27,080 --> 00:14:31,080
Kommen wir zum Wahlergebnis. Gro, haben Sie das erwartet?
240
00:14:32,600 --> 00:14:37,160
Es entspricht in etwas dem Resultat der Kommunalwahlen vor vier Jahren.
241
00:14:37,240 --> 00:14:41,160
In manchen Wahlkreisen sind die Zahlen überraschend gut.
242
00:14:41,280 --> 00:14:42,520
Dennoch sieht es
243
00:14:42,600 --> 00:14:46,400
nach der größten Wahlniederlage der Nachkriegszeit aus.
244
00:14:46,480 --> 00:14:49,480
* Piepen * Wer trägt dann die Verantwortung?
245
00:14:50,000 --> 00:14:54,280
Denkst du, die Leute vergessen dich, weil du abgetaucht bist?
246
00:15:05,800 --> 00:15:09,760
Warum schreiben diese Idioten, es wär alles meine Schuld?
247
00:15:09,840 --> 00:15:13,480
Ja, ich war bei dem Interview nicht in der Zentrale.
248
00:15:13,600 --> 00:15:17,240
Aber das hat doch nichts mit dem Wahlausgang zu tun.
249
00:15:17,320 --> 00:15:19,480
Sie brauchen einen Sündenbock.
250
00:15:28,960 --> 00:15:31,200
Hast du die Einblendung gesehen?
251
00:15:31,280 --> 00:15:34,320
Das mit der amtierenden Parteivorsitzenden? Ja.
252
00:15:34,560 --> 00:15:35,920
Dir ist schon klar,
253
00:15:36,040 --> 00:15:39,680
dass sie das nicht hinschreiben, ohne Gro zu fragen?
254
00:15:42,240 --> 00:15:43,560
Überrascht?
255
00:15:43,800 --> 00:15:45,520
Nein, wenn du so fragst.
256
00:15:47,480 --> 00:15:49,720
Mein Hexenschuss ist keine Ausrede.
257
00:15:49,800 --> 00:15:51,360
Der ist wirklich schlimm
258
00:15:51,440 --> 00:15:52,760
Ja, ja, ja.
259
00:15:55,160 --> 00:15:56,440
Dieser ...
260
00:15:57,120 --> 00:15:58,760
Dieser Per Vassbotn ...
261
00:15:59,560 --> 00:16:01,520
Der war mit im Flieger. Und?
262
00:16:01,600 --> 00:16:04,080
Ich frag mich, ob der vielleicht ...
263
00:16:04,240 --> 00:16:06,080
Wie soll ich's ausdrücken?
264
00:16:06,320 --> 00:16:08,680
... einen falschen Eindruck bekommen hat.
265
00:16:08,760 --> 00:16:12,400
Ist das nicht einer von deinen ...? Könntest du ihn fragen?
266
00:16:13,920 --> 00:16:15,360
Ja, kann ich machen.
267
00:16:15,760 --> 00:16:19,760
Ich bin so was wie das hier ... Feuerlöscher, nich? Nein.
268
00:16:20,520 --> 00:16:21,720
Iss erst mal was.
269
00:16:22,640 --> 00:16:25,000
Hier, die sind von Ruth ... Danke.
270
00:16:27,000 --> 00:16:30,080
Ich hab vor Kurzem mit Aspengren gesprochen.
271
00:16:30,160 --> 00:16:31,400
Ja ...?
272
00:16:31,680 --> 00:16:35,400
Die Gewerkschaft wird sich jetzt nicht vornehm zurückhalten.
273
00:16:35,560 --> 00:16:36,840
Ganz sicher nicht.
274
00:16:37,040 --> 00:16:40,880
* Das geht nicht, das werd ich denen deutlich sagen, Arvid. *
275
00:16:40,960 --> 00:16:44,800
* Reiulf hab ich's schon gesagt: Unmöglich, was die machen! *
276
00:16:44,880 --> 00:16:48,040
* Dieses ständige Gesaufe! Odvar ist auch so einer! *
277
00:16:48,160 --> 00:16:50,240
* Der war blau im Wahlkampfzug. *
278
00:16:50,640 --> 00:16:54,480
So könnte man's sagen - er hat mehr getrunken, als er verträgt.
279
00:16:54,560 --> 00:16:57,600
* Er muss gesoffen haben. * Thor ist Antialkoholiker!
280
00:16:57,680 --> 00:16:59,400
* So geht's nicht weiter! *
281
00:16:59,520 --> 00:17:03,120
Viel zu lange haben wir zugelassen, dass die Arbeiterpartei
282
00:17:03,520 --> 00:17:08,160
von sorglosen, verantwortungslosen Leuten zugrunde gerichtet wird.
283
00:17:08,240 --> 00:17:13,080
Die Entgleisungen der letzten Wochen beseitigen auch den letzten Zweifel,
284
00:17:13,320 --> 00:17:17,880
dass die Partei eine in jeder Hinsicht nüchterne Führung braucht.
285
00:17:18,360 --> 00:17:21,560
Die Gewerkschaft kann da nicht länger zusehen.
286
00:17:21,720 --> 00:17:24,520
Wir erwarten, dass hier etwas geschieht.
287
00:17:24,760 --> 00:17:28,080
Wenn ihr das nicht schafft, werden wir am Ende der Woche
288
00:17:28,200 --> 00:17:30,920
einen außerordentlichen Parteitag einberufen.
289
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Dann gibt's eine Lösung, wie wir sie uns vorstellen.
290
00:17:34,120 --> 00:17:35,400
Kaffee? Nein.
291
00:17:36,760 --> 00:17:40,120
Hättest du heute mal Zeit, bei mir vorbeizukommen? Ja.
292
00:17:40,240 --> 00:17:42,360
Es gibt was zu besprechen. Ja.
293
00:17:42,720 --> 00:17:47,400
Herr Ministerpräsident, hat die Sitzung etwas Neues gebracht? - Ja.
294
00:17:47,480 --> 00:17:50,120
Wir geben eine Pressemitteilung raus.
295
00:17:50,320 --> 00:17:51,760
* Kameraklicken *
296
00:17:53,720 --> 00:17:56,920
Rechnen Sie sich Chancen auf einen Karrieresprung aus?
297
00:17:57,000 --> 00:17:59,520
Sehen Sie sich schon als Regierungschefin?
298
00:18:08,200 --> 00:18:09,840
* Stimmengewirr *
299
00:18:18,680 --> 00:18:20,000
* Türklacken *
300
00:18:22,360 --> 00:18:24,680
Du wolltest mich sprechen, Odvar?
301
00:18:24,760 --> 00:18:27,280
Hast du gehört, was Aspengren sagt?
302
00:18:27,440 --> 00:18:28,640
Ja.
303
00:18:28,800 --> 00:18:32,160
Gut. Es ist nicht so, dass ich damit einverstanden wäre.
304
00:18:32,320 --> 00:18:35,120
Ja, ich hab im Zug ein, zwei Aquavit getrunken.
305
00:18:35,200 --> 00:18:37,720
Aber das mit Kleppe hat mir keiner gesagt.
306
00:18:37,800 --> 00:18:41,800
Es ist nicht komisch, mit Reiulf in einen Topf geworfen zu werden.
307
00:18:41,960 --> 00:18:43,760
Ich bin kein Alkoholiker.
308
00:18:44,960 --> 00:18:48,240
Aber die Gewerkschaft ist auf Krawall frisiert.
309
00:18:48,440 --> 00:18:50,600
Ja, das ist eine ernste Sache.
310
00:18:51,000 --> 00:18:52,320
Was sagst du dazu?
311
00:18:52,760 --> 00:18:54,000
Wozu?
312
00:18:54,160 --> 00:18:57,320
Zu Reiulf? Ich hab noch nicht mit ihm geredet.
313
00:18:57,400 --> 00:18:58,560
Ich weiß nichts.
314
00:18:58,680 --> 00:18:59,920
Ist er hier?
315
00:19:00,240 --> 00:19:02,600
Ich nehm an, er ist wieder krank.
316
00:19:05,200 --> 00:19:08,920
Sie haben dich als amtierende Vorsitzende bezeichnet.
317
00:19:10,880 --> 00:19:15,040
Also erlaube ich mir, die amtierende Vorsitzende zu fragen,
318
00:19:15,120 --> 00:19:17,040
ob Reiulf noch tragbar ist?
319
00:19:17,240 --> 00:19:20,120
Es ist nicht meine Aufgabe, das zu beantworten.
320
00:19:20,240 --> 00:19:22,320
Ja, das versteh ich, aber ...
321
00:19:22,440 --> 00:19:25,000
Der Partei bleibt die Debatte nicht erspart.
322
00:19:25,080 --> 00:19:27,600
Wenn's sein muss, in Reiulfs Abwesenheit.
323
00:19:28,080 --> 00:19:29,720
Wir haben schon mal ...
324
00:19:30,360 --> 00:19:32,240
... über das Thema geredet.
325
00:19:32,320 --> 00:19:34,840
Damals hast du ihn unterstützt. Ja.
326
00:19:36,280 --> 00:19:38,440
Unterstützt du ihn immer noch?
327
00:19:43,480 --> 00:19:44,680
Nein.
328
00:19:53,040 --> 00:19:54,600
* Schellende Türklingel *
329
00:19:55,440 --> 00:19:56,800
Hi, hi. Hi.
330
00:19:57,680 --> 00:19:58,880
Hi.
331
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
Ganz in der Parteitradition.
332
00:20:04,480 --> 00:20:08,080
Was meinen Sie? So bescheiden wie Einar Gerhardsen.
333
00:20:08,280 --> 00:20:11,440
(lacht verlegen) Das ist nur ein Provisorium.
334
00:20:11,960 --> 00:20:16,560
Ich wär gespannt, was Chruschtschow gesagt hätte zu dem Loch hier.
335
00:20:16,640 --> 00:20:18,000
Sie wissen ja ...
336
00:20:18,080 --> 00:20:21,000
Chruschtoschow dachte, sie hätten ihn verarscht,
337
00:20:21,080 --> 00:20:23,000
als er Gerhardsen besuchte.
338
00:20:23,080 --> 00:20:26,720
So primitiv war Einars Wohnung. Ja, ich kenn die Geschichte.
339
00:20:26,800 --> 00:20:30,800
Aber es ist nicht Parteitradition, dass Interviews des Vorsitzenden
340
00:20:30,880 --> 00:20:34,200
durch einen Möbelhändler aus Jessheim arrangiert werden.
341
00:20:35,200 --> 00:20:38,720
In der Parteizentrale ist diese Woche zu viel los.
342
00:20:39,040 --> 00:20:42,200
Nach den Wahlen, das kann man sich ja denken.
343
00:20:42,280 --> 00:20:43,560
Klare Sache.
344
00:20:44,600 --> 00:20:46,040
Aspengren räumt auf.
345
00:20:47,320 --> 00:20:50,600
Er verlangt eine ... eine nüchterne Führung.
346
00:20:52,480 --> 00:20:53,680
Was sagen Sie dazu?
347
00:20:55,160 --> 00:20:56,880
Ist das schon Interview?
348
00:20:57,560 --> 00:20:58,800
Ja, natürlich.
349
00:20:58,960 --> 00:21:00,720
Es ist klar, dass die ...
350
00:21:01,280 --> 00:21:04,280
... Parteiführung in der Verantwortung steht.
351
00:21:04,360 --> 00:21:05,520
Ja, genau.
352
00:21:06,160 --> 00:21:11,240
Die nüchterne Führung verlangt nicht nur die Gewerkschaft. Ist mir klar.
353
00:21:12,040 --> 00:21:15,360
Nur denke ich, dass das als Forderung verständlich ist,
354
00:21:15,440 --> 00:21:17,120
aber etwas zu kurz greift.
355
00:21:17,200 --> 00:21:19,920
Sie sehen das in einem größeren Zusammenhang?
356
00:21:20,000 --> 00:21:22,920
Ja, die Linke ist auch in Schweden abgestürzt.
357
00:21:23,000 --> 00:21:25,800
Das liegt nicht an einer schwacher Führung.
358
00:21:26,000 --> 00:21:29,560
Und wie erklärt sich Thatchers Triumph in Großbritannien?
359
00:21:29,640 --> 00:21:32,520
Die Linke ist in ganz Europa in der Defensive.
360
00:21:32,720 --> 00:21:34,600
Wie erklären Sie sich das?
361
00:21:34,680 --> 00:21:37,320
Hat sich die Sozialdemokratie überholt?
362
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
Nein, aber die Probleme sind nicht weg,
363
00:21:39,960 --> 00:21:42,200
wenn man den Vorsitzenden abräumt.
364
00:21:42,520 --> 00:21:46,440
Erklären Sie das mal der Basis, die beklagt Untätigkeit.
365
00:21:48,880 --> 00:21:53,240
Wenn sich die Basis danach sehnt, autoritär geführt zu werden,
366
00:21:53,360 --> 00:21:54,560
dann ohne mich.
367
00:21:54,640 --> 00:21:57,000
Das bin ich nicht, das werde ich nicht,
368
00:21:57,080 --> 00:21:59,600
und das widerspricht der Arbeiterbewegung.
369
00:21:59,680 --> 00:22:02,920
Aber ich bin nicht fertig mit der Arbeiterpartei.
370
00:22:03,000 --> 00:22:04,960
Da muss noch mehr passieren,
371
00:22:05,040 --> 00:22:08,000
bevor ich mich von einer großen Liebe trenne.
372
00:22:08,080 --> 00:22:10,840
Mehr als ein paar Tage im Bett mit Hexenschuss.
373
00:22:10,920 --> 00:22:13,520
Sie machen als Vorsitzender weiter? Ja.
374
00:22:14,120 --> 00:22:17,200
Einfach, weil 'ne Menge Arbeit auf mich wartet.
375
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
(Fotograf) Ja, das ist gut. Lächeln.
376
00:22:21,600 --> 00:22:22,880
Noch mal.
377
00:22:24,040 --> 00:22:25,560
Und jetzt von hinten.
378
00:22:26,960 --> 00:22:28,160
Wär's das dann?
379
00:22:28,240 --> 00:22:29,480
Andere Seite.
380
00:22:34,040 --> 00:22:35,480
* Vogelgezwitscher *
381
00:22:44,240 --> 00:22:45,480
* Klopfen *
382
00:22:48,760 --> 00:22:50,120
Hi, Reiulf. Hi, Jens.
383
00:22:50,200 --> 00:22:53,120
Freut mich, dich zu sehen. Ja, mich auch.
384
00:22:53,200 --> 00:22:54,400
Komm rein. Danke.
385
00:22:55,280 --> 00:22:57,920
Hi, Karin, ich hab dir was mitgebracht.
386
00:22:58,560 --> 00:22:59,840
Das ist aber nett.
387
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Nimm ihm mal seine Jacke ab.
388
00:23:02,800 --> 00:23:03,960
Reiulf!
389
00:23:04,120 --> 00:23:07,240
Danke für die Einladung. Schön, dass du da bist.
390
00:23:07,320 --> 00:23:08,960
Freu mich auch, Thorwald.
391
00:23:09,520 --> 00:23:11,200
Danke. Kaffee?
392
00:23:11,480 --> 00:23:13,520
Ja, sehr gerne. (Karin) Mmmh.
393
00:23:13,600 --> 00:23:15,520
Dann mach ich euch welchen.
394
00:23:15,720 --> 00:23:19,000
Danke, das hat gut geschmeckt. Ja, hoffentlich.
395
00:23:19,200 --> 00:23:22,720
Ich hab den Verdacht, du isst zu wenig, so allein.
396
00:23:22,800 --> 00:23:25,320
Ja, da muss ich noch dran arbeiten.
397
00:23:25,480 --> 00:23:30,200
Ich seh dich vor mir, wie du dir im Unterhemd ein Würstchen brätst.
398
00:23:30,800 --> 00:23:33,640
Ich hab die Lösung für die Ernährungsprobleme
399
00:23:33,720 --> 00:23:36,720
des unfreiwilligen Junggesellenlebens gefunden.
400
00:23:36,800 --> 00:23:37,960
Und die wäre?
401
00:23:38,120 --> 00:23:41,680
Hotdog, Schmelzkäse drauf und ab in den Tischgrill.
402
00:23:42,160 --> 00:23:43,400
Herrlich!
403
00:23:43,520 --> 00:23:47,360
Bevor du dem Trübsinn verfällst: Wir haben ein Gästezimmer.
404
00:23:47,760 --> 00:23:50,720
Es gibt noch Leute, die auf deiner Seite stehen!
405
00:23:50,800 --> 00:23:54,880
Du willst doch nicht zurücktreten? Nein, das ist für mich keine Lösung.
406
00:23:54,960 --> 00:23:56,120
Sondern für wen?
407
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
Manche Leute glauben,
408
00:23:57,680 --> 00:24:01,720
dass sie politische Misserfolge mit Thors Hammer beseitigen müssen.
409
00:24:01,800 --> 00:24:04,720
Wär da nicht Nordli dran - als Ministerpräsident?
410
00:24:04,800 --> 00:24:08,280
Die Regierung ist am Ruder und Per Kleppe hat alles versaut.
411
00:24:08,360 --> 00:24:10,720
Der Vorsitzende muss den Kopf hinhalten.
412
00:24:10,800 --> 00:24:14,000
Du kannst nichts ändern, solange Nordli im Amt ist.
413
00:24:14,080 --> 00:24:15,440
Ist ja gut, Jens.
414
00:24:15,520 --> 00:24:18,560
Reiulf, wir Jungsozialisten unterstützen dich voll.
415
00:24:18,640 --> 00:24:22,240
Wir könnten uns öffentlich für eine bessere Option einsetzen.
416
00:24:22,320 --> 00:24:25,960
Eine Kabinettsumbildung unter einem neuen Ministerpräsidenten.
417
00:24:26,040 --> 00:24:28,400
Das wär die vernünftigste Lösung.
418
00:24:28,520 --> 00:24:31,800
Wie stehen die Jungsozialisten im Augenblick da?
419
00:24:33,320 --> 00:24:36,040
Super. Wir ziehen alle an einem Strang.
420
00:24:36,200 --> 00:24:40,760
Die Ortsgruppe Majorstuen liegt aber mit der Zentrale im Clinch,
421
00:24:40,840 --> 00:24:43,960
weil wir das Thema Aufrüstung etwas anders sehen.
422
00:24:44,040 --> 00:24:47,520
Aber das ist für mich nur ein normaler Meinungsaustausch.
423
00:24:48,000 --> 00:24:51,160
Und genau da solltet ihr dran bleiben, Jungs.
424
00:24:51,480 --> 00:24:52,640
Natürlich.
425
00:24:53,080 --> 00:24:54,720
Aber wie meinst du das?
426
00:24:54,800 --> 00:24:59,000
Warum bist du in der Partei? Du willst was bewegen, richtig?
427
00:24:59,120 --> 00:25:00,360
Richtig.
428
00:25:03,080 --> 00:25:04,440
Die Jungsozialisten
429
00:25:04,520 --> 00:25:08,120
sollten sich nicht zu sehr mit der Parteispitze aufhalten.
430
00:25:08,200 --> 00:25:10,680
Dazu sind wir ein zu schlechtes Beispiel.
431
00:25:10,920 --> 00:25:14,000
Das ist schon spannend, so nah dran zu sein.
432
00:25:14,760 --> 00:25:18,840
Ich kann mich an keine politische Diskussion mehr erinnern
433
00:25:19,160 --> 00:25:23,640
in der letzten Zeit, wo's nicht um Gesichtsverlust gegangen ist.
434
00:25:23,720 --> 00:25:25,560
Und das gefällt mir nicht.
435
00:25:27,160 --> 00:25:29,680
Hab ich recht oder nicht, Thorwald?
436
00:25:29,760 --> 00:25:32,840
Wir müssen eine Menge Kompromisse schließen.
437
00:25:32,960 --> 00:25:36,840
Odvar ist ein Pragmatiker, mit allen Vor- und Nachteilen.
438
00:25:37,440 --> 00:25:38,560
Die jungen Leute
439
00:25:38,640 --> 00:25:42,640
sollten so lange wie möglich an ihren Idealen festhalten.
440
00:25:43,880 --> 00:25:47,080
Die Jungsozialisten haben nicht zu wenig Ideale.
441
00:25:47,680 --> 00:25:51,960
Das sieht man an den Protesten gegen die Pershing-II-Raketen.
442
00:25:52,480 --> 00:25:54,440
Das ist gut so. Bravo, Jens!
443
00:25:54,520 --> 00:25:56,360
Macht bitte so weiter. Ja.
444
00:25:57,280 --> 00:26:00,720
Man kann von uns an der Parteispitze halten, was man will.
445
00:26:00,800 --> 00:26:03,960
Aber wir wissen, was wir mal wollten. Bisher.
446
00:26:05,040 --> 00:26:07,920
Es ist bloß nicht einfach, sich treu zu bleiben,
447
00:26:08,000 --> 00:26:09,840
wenn man in Machtkämpfe gerät.
448
00:26:14,960 --> 00:26:16,400
* Feuerzeug klackt *
449
00:26:16,680 --> 00:26:19,800
♪ Rhythmische düstere Klänge ♪
450
00:26:28,200 --> 00:26:30,800
♪ Rhythmische düstere Klänge ♪
451
00:26:33,000 --> 00:26:34,360
(atmet laut aus)
452
00:26:37,280 --> 00:26:39,960
♪ Rhythmische, düstere Klänge ♪
453
00:26:51,680 --> 00:26:54,520
* Rascheln *
454
00:26:58,520 --> 00:26:59,880
♪ Unruhige Klänge ♪
455
00:27:00,720 --> 00:27:01,920
* Kräftiges Tippen *
456
00:27:03,280 --> 00:27:06,640
Jacobsen? - Ja.
- Leveraas will dich sprechen.
457
00:27:09,320 --> 00:27:10,600
Danke.
458
00:27:13,840 --> 00:27:15,520
Du willst mich sprechen?
459
00:27:15,600 --> 00:27:16,880
Ja.
460
00:27:16,960 --> 00:27:19,760
Was soll das? Warum schickst du mir das?
461
00:27:19,840 --> 00:27:23,880
Du musst wissen, wie die linke Presse eure Führungsdebatte sieht.
462
00:27:23,960 --> 00:27:25,840
Darum haben wir nicht gebeten.
463
00:27:26,000 --> 00:27:29,800
Nein, weil euch abweichende Meinungen kaum interessieren.
464
00:27:29,880 --> 00:27:31,200
Das ist das Problem.
465
00:27:31,360 --> 00:27:33,640
Und was soll ich damit anfangen?
466
00:27:34,320 --> 00:27:36,160
Das muss du selber wissen.
467
00:27:36,960 --> 00:27:41,360
Sei doch froh, dass ich es dir sage, bevor etwas erscheint.
468
00:27:41,440 --> 00:27:43,680
Was, du willst das rausgeben?
469
00:27:43,760 --> 00:27:45,760
Was sollen wir sonst machen?
470
00:27:45,880 --> 00:27:48,600
Die Gewerkschaft verlangt eine neue Führung!
471
00:27:48,680 --> 00:27:51,480
Schreibt, was ihr wollt - aber nicht das!
472
00:27:52,200 --> 00:27:55,120
Es ist inakzeptabel, dass ihr Forderungen stellt.
473
00:27:55,240 --> 00:27:58,240
"Weg mit Reiulf und Odvar, her mit Gro Brundtland!"
474
00:28:00,160 --> 00:28:03,720
So abwegig ist das nicht, wenn man die Sache von außen sieht.
475
00:28:03,800 --> 00:28:07,800
Aber die Herren tun alles, um diese Lösung zu verhindern,
476
00:28:07,880 --> 00:28:09,760
so vernünftig sie auch ist.
477
00:28:09,840 --> 00:28:11,760
Dem schließe ich mich nicht an,
478
00:28:11,840 --> 00:28:14,760
und sei's nur aus Loyalität zu meiner Partei.
479
00:28:14,960 --> 00:28:17,040
Bist du gegen Gro Brundtland?
480
00:28:18,480 --> 00:28:22,240
Es ist nicht hilfreich, wenn ich meinen Senf dazugebe.
481
00:28:22,320 --> 00:28:24,000
Es ist so schon chaotisch.
482
00:28:25,560 --> 00:28:27,120
Reiulf und Nordli ...
483
00:28:27,840 --> 00:28:30,600
... werden nicht einfach das Handtuch werfen.
484
00:28:30,720 --> 00:28:31,920
Nicht ohne Kampf.
485
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
Und Gro kann keine Ansprüche anmelden.
486
00:28:36,000 --> 00:28:38,240
Da stünde sie als Verräterin da.
487
00:28:38,320 --> 00:28:40,040
Der Einige in der Partei,
488
00:28:40,120 --> 00:28:44,040
der Einzige, der Bewegung in die Sache bringen könnte ...
489
00:28:44,440 --> 00:28:45,680
... bist du.
490
00:28:46,120 --> 00:28:47,480
Mach was du willst.
491
00:28:47,920 --> 00:28:50,240
Tu es oder lass es bleiben.
492
00:28:50,800 --> 00:28:53,120
Aber du musst wissen, wo du stehst.
493
00:28:58,840 --> 00:29:00,760
* Schritte entfernen sich *
494
00:29:03,920 --> 00:29:05,200
* Papierrascheln *
495
00:29:08,640 --> 00:29:10,760
♪ Leise Klavierklänge ♪
496
00:29:11,960 --> 00:29:13,680
* Leises Stimmengewirr *
497
00:29:17,960 --> 00:29:19,240
(atmet laut)
498
00:29:23,760 --> 00:29:25,360
(atmet aus)
499
00:29:29,000 --> 00:29:30,280
(atmet aus)
500
00:29:33,480 --> 00:29:35,000
(atmet nochmals laut)
501
00:29:35,760 --> 00:29:38,200
* Entfernte Stimme aus dem Radio *
502
00:29:39,520 --> 00:29:40,720
* Aufzugklingeln *
503
00:29:42,880 --> 00:29:44,240
* Telefonklingeln *
504
00:29:44,560 --> 00:29:45,800
Hi. Hi.
505
00:29:46,520 --> 00:29:47,880
* Telefonklingeln *
506
00:29:48,680 --> 00:29:50,040
Hi, hi. Morgen.
507
00:29:53,520 --> 00:29:55,040
Morgen. Morgen.
508
00:29:58,200 --> 00:29:59,520
Hi, Ivar.
509
00:30:00,160 --> 00:30:02,160
Hey! Wieder da? Ja.
510
00:30:02,840 --> 00:30:05,680
Ich hab gedacht, du bist die ganze Woche krank.
511
00:30:05,840 --> 00:30:08,200
Ganz so schlimm war das nicht. Ja.
512
00:30:09,280 --> 00:30:10,520
Sehr gut. Toll.
513
00:30:14,800 --> 00:30:17,360
Da ist noch nichts entschieden, nein.
514
00:30:17,600 --> 00:30:19,520
Genau, ja. Das versteh ich.
515
00:30:19,600 --> 00:30:21,120
Warte, ich guck nach.
516
00:30:22,040 --> 00:30:23,880
Großes Durcheinander hier.
517
00:30:24,760 --> 00:30:26,040
Moment, ich hab's.
518
00:30:26,400 --> 00:30:28,560
Ja, ich seh mir das gleich an.
519
00:30:28,680 --> 00:30:29,880
Ja, tschüss dann.
520
00:30:30,480 --> 00:30:31,880
* Klacken *
521
00:30:32,360 --> 00:30:33,640
(atmet aus)
522
00:30:35,040 --> 00:30:36,720
Ist das jetzt dein Büro?
523
00:30:37,440 --> 00:30:39,680
Ich muss mich um deinen Kram kümmern.
524
00:30:40,240 --> 00:30:41,600
Hat das nicht Zeit?
525
00:30:41,840 --> 00:30:43,000
Nein.
526
00:30:44,760 --> 00:30:47,280
Ich war doch nur ein paar Tage weg.
527
00:30:48,240 --> 00:30:51,320
Bei dir weiß man nie, ob du kommst und wann.
528
00:30:51,680 --> 00:30:55,680
Tut mir leid. Ich konnte mich kaum auf den Beinen halten.
529
00:30:57,240 --> 00:31:00,240
Weil du vor dem Abflug ein paar getrunken hast?
530
00:31:00,320 --> 00:31:01,760
Wie kommst du darauf?
531
00:31:02,000 --> 00:31:03,840
Du hast uns hängen lassen.
532
00:31:03,920 --> 00:31:05,080
Uns alle.
533
00:31:05,160 --> 00:31:06,440
Und mich speziell.
534
00:31:06,840 --> 00:31:09,560
Du hast dich ganz gut damit arrangiert.
535
00:31:10,400 --> 00:31:12,920
Das hättest du dir verkneifen können.
536
00:31:13,000 --> 00:31:15,440
Wir verlieren, du überlässt alles mir
537
00:31:15,520 --> 00:31:18,480
und beschwerst dich, dass ich in deinem Büro bin?
538
00:31:18,840 --> 00:31:22,280
Sag doch einfach: Danke, dass du übernommen hast.
539
00:31:23,080 --> 00:31:24,520
Ich soll dir danken?
540
00:31:25,800 --> 00:31:28,040
Du hast meine Abwesenheit missbraucht,
541
00:31:28,120 --> 00:31:29,280
dich zu profilieren.
542
00:31:29,360 --> 00:31:31,920
Kann ich was dafür, was die Presse schreibt?
543
00:31:32,240 --> 00:31:36,760
Ist es zu viel verlangt zu sagen, du stehst hinter deinem Chef?
544
00:31:38,560 --> 00:31:41,720
Ich hab dich unterstützt, als du krank warst.
545
00:31:41,800 --> 00:31:43,960
Weil ich an dich geglaubt hab.
546
00:31:46,480 --> 00:31:48,040
Das tu ich nicht mehr.
547
00:31:48,920 --> 00:31:51,200
Du kannst dein Büro wiederhaben.
548
00:31:54,440 --> 00:31:56,360
* Schritte entfernen sich *
549
00:32:09,960 --> 00:32:11,320
* Papier raschelt *
550
00:32:13,680 --> 00:32:15,120
* Schublade knallt *
551
00:32:17,080 --> 00:32:18,920
* Schritte nähern sich *
552
00:32:19,320 --> 00:32:20,640
* Klopfen *
553
00:32:21,160 --> 00:32:24,080
Nordli erwartet dich in der Staatskanzlei.
554
00:32:25,520 --> 00:32:27,440
* Schritte entfernen sich *
555
00:32:32,840 --> 00:32:34,280
* Tür klackt *
556
00:32:36,240 --> 00:32:39,600
Krieg ich jetzt mein Abgangszeugnis? (lacht)
557
00:32:46,120 --> 00:32:51,120
Gjerde und ich, wir unterhalten uns über die anstehenden Veränderungen.
558
00:32:52,040 --> 00:32:54,160
Was gibt es da zu diskutieren?
559
00:32:54,240 --> 00:32:57,440
Das hat euch die Presse schon abgenommen. Das hier!
560
00:32:59,200 --> 00:33:00,640
Tritt du doch zurück.
561
00:33:00,720 --> 00:33:03,880
Ganz Norwegen weiß, dass du deinen Job nie mochtest.
562
00:33:03,960 --> 00:33:07,960
Und du hättest ihn gerne. Ich mach mir keine Illusionen.
563
00:33:08,080 --> 00:33:12,240
Wenn Odvar zurücktritt, kippen Regierung und Parteiführung.
564
00:33:12,760 --> 00:33:14,960
Was machen wir jetzt, wir drei?
565
00:33:16,240 --> 00:33:19,240
Wenn uns nichts einfällt, ist Gro am Ruder.
566
00:33:21,560 --> 00:33:23,360
Wenn die Partei das will.
567
00:33:23,440 --> 00:33:25,560
Ich kann mir nicht vorstellen,
568
00:33:25,640 --> 00:33:28,720
dass die Partei mit der Frau glücklich wird.
569
00:33:29,080 --> 00:33:32,720
Eine Harvard-Absolventin an der Spitze der Arbeiterbewegung!
570
00:33:32,800 --> 00:33:34,080
Im Trend der Zeit.
571
00:33:34,200 --> 00:33:37,840
Du verlangst doch immer, uns auf unsere Wurzeln zu besinnen.
572
00:33:37,920 --> 00:33:41,400
Macht dich eine Zukunft unter Gro nicht nachdenklich?
573
00:33:43,560 --> 00:33:46,640
Sie hat mir gesagt, sie will dich weg haben.
574
00:33:47,600 --> 00:33:49,960
Auf dem Stuhl, wo du jetzt sitzt.
575
00:33:50,760 --> 00:33:52,600
Ich hab sie offen gefragt,
576
00:33:52,680 --> 00:33:55,800
ob sie meint, dass du im Amt bleiben sollst.
577
00:33:56,240 --> 00:33:58,320
Willst du die Antwort wissen?
578
00:34:00,600 --> 00:34:02,800
Ich geb zu, ich war überrascht.
579
00:34:04,120 --> 00:34:07,280
Ich hätte mir etwas mehr Loyalität gewünscht.
580
00:34:07,600 --> 00:34:11,120
Der Begriff Loyalität hat für Gro keine Bedeutung.
581
00:34:12,400 --> 00:34:16,000
Wer dein Nachfolger werden soll, hab ich sie nicht gefragt.
582
00:34:16,080 --> 00:34:18,720
Da wird sie eine klare Vorstellung haben.
583
00:34:19,760 --> 00:34:21,600
Den Eindruck hab ich auch.
584
00:34:25,040 --> 00:34:26,880
Und was wollt ihr von mir?
585
00:34:29,600 --> 00:34:32,320
Wir wollen dich in der Regierung haben.
586
00:34:33,760 --> 00:34:35,040
Kleppe muss gehen.
587
00:34:35,880 --> 00:34:38,480
Die Leute sollen sehen, dass wir's anpacken:
588
00:34:38,760 --> 00:34:41,680
Die Partei, Gewerkschaft, alle.
589
00:34:42,920 --> 00:34:44,720
Und vor allem die Wähler.
590
00:34:45,120 --> 00:34:48,040
Und du bleibst Ministerpräsident? Ja.
591
00:34:48,800 --> 00:34:50,160
Es gibt nur einen Weg,
592
00:34:50,240 --> 00:34:52,840
die Regierung vor dem Untergang zu bewahren:
593
00:34:52,920 --> 00:34:55,680
Wenn Kabinett und Parteiführung zusammenstehen.
594
00:34:55,760 --> 00:34:58,000
Wenn du ein Ministeramt übernimmst,
595
00:34:58,080 --> 00:35:00,400
setzen wir ein unübersehbares Zeichen:
596
00:35:00,520 --> 00:35:03,880
Dass Regierung und Partei an einem Strang ziehen.
597
00:35:03,960 --> 00:35:06,160
Und ich bleib Vorsitzender? Ja.
598
00:35:09,680 --> 00:35:11,560
Was in der Praxis bedeutet:
599
00:35:11,640 --> 00:35:15,480
Als Regierungsmitglied unterliege ich Odvars Weisungen.
600
00:35:18,440 --> 00:35:22,160
Welches Ressort gebt ihr mir? Das Handelsministerium.
601
00:35:24,800 --> 00:35:25,920
Was sagst du?
602
00:35:26,000 --> 00:35:29,480
Dass ich für den Mist, den andere bauen, den Kopf hinhalte.
603
00:35:29,600 --> 00:35:31,680
Ach so, du baust keinen Mist?
604
00:35:33,400 --> 00:35:36,600
Deine Finanzpolitik hat uns die Wahlen vermasselt!
605
00:35:36,680 --> 00:35:40,240
Es reicht nicht, durch den Hintereingang davonzuschleichen,
606
00:35:40,320 --> 00:35:42,760
um vorne wieder groß rauszukommen.
607
00:35:44,600 --> 00:35:47,320
Du bist auch weg, wenn ich zurücktrete.
608
00:35:49,600 --> 00:35:51,880
Das wär dann deine Entscheidung.
609
00:35:52,040 --> 00:35:53,440
Willst du das?
610
00:35:57,160 --> 00:36:00,120
* Du weißt, was hinter dem Angebot steckt. *
611
00:36:00,200 --> 00:36:03,280
Sie wollen, dass ich wie Odvars Dackel dastehe.
612
00:36:03,360 --> 00:36:06,480
Ich bin nicht blöd, aber hab ich eine Wahl?
613
00:36:06,920 --> 00:36:09,120
Jetzt, wo Gro anfängt abzuheben?
614
00:36:09,280 --> 00:36:11,680
Wenn sie Ministerpräsidentin ist,
615
00:36:11,760 --> 00:36:15,080
wird sie den Parteivorsitz für sich beanspruchen.
616
00:36:15,160 --> 00:36:18,840
* Ganz sicher, die Frau ist ein machtgieriges Biest. *
617
00:36:19,280 --> 00:36:21,760
* Wenn du in die Regierung eintrittst,
618
00:36:21,840 --> 00:36:25,080
musst du genügend von deinen Jungs unterbringen. *
619
00:36:25,320 --> 00:36:27,560
Das musst du von ihnen verlangen.
620
00:36:27,640 --> 00:36:31,360
Du darfst dich nicht an die Wand drücken lassen. * Nein *
621
00:36:33,720 --> 00:36:34,880
(atmet laut aus)
622
00:36:37,080 --> 00:36:38,320
(atmet aus)
623
00:36:43,320 --> 00:36:44,680
(hüstelt)
624
00:36:53,160 --> 00:36:54,480
* Scheppern *
625
00:37:02,160 --> 00:37:03,600
* Absätze klappern *
626
00:37:08,920 --> 00:37:10,280
(schreit leise auf)
627
00:37:14,240 --> 00:37:15,680
* Absätze klappern *
628
00:37:16,040 --> 00:37:17,960
Hi, hi. Alles in Ordnung?
629
00:37:19,400 --> 00:37:20,640
Nun ja.
630
00:37:21,040 --> 00:37:22,360
Das ist gut.
631
00:37:23,320 --> 00:37:24,600
* Plätschern *
632
00:37:25,400 --> 00:37:27,320
Ich hab deine Leute gebeten,
633
00:37:27,400 --> 00:37:31,600
schnellstmöglich ein Treffen mit den Umweltaktivisten zu organisieren.
634
00:37:31,960 --> 00:37:33,280
Von mir aus.
635
00:37:34,200 --> 00:37:35,640
* Absätze klappern *
636
00:37:37,120 --> 00:37:38,640
* Stimmengewirr *
637
00:37:41,480 --> 00:37:42,840
Was passiert da?
638
00:37:45,880 --> 00:37:47,480
* Stimmengewirr *
639
00:37:54,600 --> 00:37:57,160
♪ Monotone Klänge ♪
640
00:37:58,280 --> 00:38:00,200
* Schritte entfernen sich *
641
00:38:00,480 --> 00:38:04,640
Sollte Gro nicht dabei sein?
- Nein, die brauchen wir nicht.
642
00:38:04,720 --> 00:38:08,080
Eine Sitzung ohne die stellvertretende Parteivorsitzende
643
00:38:08,160 --> 00:38:09,280
ist ungewöhnlich.
644
00:38:09,360 --> 00:38:12,160
Hier geht es um die Regierungsumbildung.
645
00:38:12,320 --> 00:38:14,120
Gro ist auch im Kabinett.
646
00:38:14,320 --> 00:38:17,520
Aber wir sollten das im engeren Kreis verhandeln.
647
00:38:18,600 --> 00:38:19,960
♪ Dissonante Töne ♪
648
00:38:26,200 --> 00:38:27,560
♪ Dissonante Töne ♪
649
00:38:31,720 --> 00:38:33,080
♪ Dissonante Töne ♪
650
00:38:39,720 --> 00:38:41,720
* Entferntes Stimmengewirr *
651
00:38:42,800 --> 00:38:44,000
* Aufzugklingeln *
652
00:38:51,280 --> 00:38:52,640
* Quietschen *
653
00:38:59,080 --> 00:39:00,280
* Aufzugklingeln *
654
00:39:04,480 --> 00:39:05,960
* Stimmengewirr *
655
00:39:07,240 --> 00:39:08,240
Hi. Morgen.
656
00:39:08,400 --> 00:39:12,240
Da ist eine Besprechung. Muss ich da nicht dabei sein?
657
00:39:12,480 --> 00:39:14,760
Das mit Ivar und Reiulf? Ja.
658
00:39:14,880 --> 00:39:17,560
Es hieß, sie wollen nicht gestört werden.
659
00:39:17,640 --> 00:39:19,560
Aber ich frage gern nach.
660
00:39:20,920 --> 00:39:22,200
Hi. Hi.
661
00:39:22,320 --> 00:39:25,800
Ihr habt euch getroffen? Nur ein Gedankenaustausch.
662
00:39:29,640 --> 00:39:30,720
Worum ging's?
663
00:39:31,040 --> 00:39:32,840
Gro! Schönen Tag!
664
00:39:33,480 --> 00:39:35,560
Ich wollte dich grad anrufen.
665
00:39:36,120 --> 00:39:37,840
Hast du eine Minute? Ja.
666
00:39:49,240 --> 00:39:50,680
Setz dich doch. Ja.
667
00:39:51,120 --> 00:39:52,400
Ähm ...
668
00:39:54,320 --> 00:39:56,600
Ja ... * Telefonklingeln *
669
00:39:59,640 --> 00:40:02,360
Wie du weißt, sind wir massiv unter Druck.
670
00:40:02,440 --> 00:40:06,240
Die Leute erwarten, dass sich die Arbeiterpartei erneuert.
671
00:40:06,320 --> 00:40:08,000
Das ist mir nicht entgangen.
672
00:40:08,080 --> 00:40:10,280
Also haben wir uns Gedanken gemacht.
673
00:40:10,360 --> 00:40:13,080
Wir? Wir werden die Regierung umbilden.
674
00:40:13,960 --> 00:40:16,320
Ah ja. Angefangen bei Kleppe.
675
00:40:16,840 --> 00:40:18,560
Unsere meisten Probleme
676
00:40:18,640 --> 00:40:22,040
haben mit seiner unglücklichen Finanzpolitik zu tun.
677
00:40:22,160 --> 00:40:24,960
Dann die dumme Sache mit dem Wahlkampfzug.
678
00:40:25,880 --> 00:40:28,360
Dann hab ich noch mit Reiulf geplaudert.
679
00:40:28,440 --> 00:40:32,160
Wir haben uns überlegt, dass er Handelsminister wird.
680
00:40:32,440 --> 00:40:35,280
Es heißt immer, die Partei ist zerrissen.
681
00:40:35,640 --> 00:40:37,160
Da macht es sich gut,
682
00:40:37,280 --> 00:40:40,600
wenn der Parteivorsitzende auch in der Regierung sitzt.
683
00:40:40,680 --> 00:40:42,760
Das macht einen guten Eindruck.
684
00:40:42,840 --> 00:40:45,360
Damit war er einverstanden? Natürlich.
685
00:40:45,480 --> 00:40:49,360
Er kennt die Situation am besten, in der wir uns befinden.
686
00:40:50,280 --> 00:40:51,440
Verstehe.
687
00:40:51,960 --> 00:40:54,520
Das klingt nach einem Lösungsansatz.
688
00:40:55,280 --> 00:40:58,880
Es wäre aber nett, wenn ihr mich nächstes Mal auch einladet.
689
00:40:58,960 --> 00:41:00,160
Ja, sicher.
690
00:41:00,320 --> 00:41:02,840
Es war nur ... ein bisschen heikel.
691
00:41:03,000 --> 00:41:06,800
So was wie ein Puzzle aus vielen verschiedenen Teilen.
692
00:41:06,880 --> 00:41:08,080
Welchen?
693
00:41:08,720 --> 00:41:12,960
Reiulf legt Wert darauf, dass enge Freunde mit im Boot sind,
694
00:41:13,040 --> 00:41:16,000
zur Unterstützung für den Handelsminister.
695
00:41:17,200 --> 00:41:18,880
Äh, und ich hab gedacht:
696
00:41:18,960 --> 00:41:22,160
Ein paar neue Gesichter - das wär nicht das Dümmste.
697
00:41:22,280 --> 00:41:23,800
Das ging hin und her.
698
00:41:24,480 --> 00:41:26,120
Welche neuen Gesichter?
699
00:41:26,560 --> 00:41:28,280
Ronald Bye zum Beispiel.
700
00:41:28,760 --> 00:41:33,040
Seine Klarheit und Direktheit wäre ein Gewinn für die Partei.
701
00:41:33,480 --> 00:41:36,520
Dann hat Reiulf noch ein paar Namen genannt.
702
00:41:36,600 --> 00:41:37,720
Foerde, Rönbeck.
703
00:41:37,800 --> 00:41:39,280
Thorwald Stoltenberg.
704
00:41:39,800 --> 00:41:42,160
Alles interessante Leute so weit.
705
00:41:42,480 --> 00:41:43,520
Ja.
706
00:41:44,160 --> 00:41:46,800
Aber die müssen wir auch unterbringen.
707
00:41:47,680 --> 00:41:50,040
Wir haben nachgedacht und fanden:
708
00:41:50,160 --> 00:41:53,440
Thorwald als Verteidigungsminister würde passen.
709
00:41:53,520 --> 00:41:57,800
Was bedeuten würde, dass Rolf ein anderes Ressort bekommt.
710
00:41:57,880 --> 00:42:03,240
An dieser Stelle sind wir dann auf eine ganz interessante Idee gekommen.
711
00:42:06,720 --> 00:42:07,920
Du bist ja ...
712
00:42:09,480 --> 00:42:11,640
... ungeheuer populär im Volk.
713
00:42:13,200 --> 00:42:18,360
Ginge es nach der Presse, wärst du längst Ministerpräsidentin. (lacht)
714
00:42:19,160 --> 00:42:22,520
Nicht dass du denkst, wir nehmen das nicht ernst.
715
00:42:22,600 --> 00:42:23,880
Im Gegenteil.
716
00:42:26,200 --> 00:42:30,360
Aber wenn ich nach vier Jahren im Amt was schätzen gelernt hab,
717
00:42:30,440 --> 00:42:33,880
sind es meine Erfahrungen im norwegischen Parlament.
718
00:42:36,640 --> 00:42:38,200
Und die hast du nicht.
719
00:42:39,520 --> 00:42:40,720
Nein.
720
00:42:41,640 --> 00:42:45,040
Deshalb meinen wir, dass dir diese Erfahrung guttäte:
721
00:42:45,120 --> 00:42:49,000
Die Erfahrung des Alltags in der Volksvertretung.
722
00:42:49,800 --> 00:42:53,600
Dass es für dich und die Partei sehr vorteilhaft wäre, ...
723
00:42:54,240 --> 00:42:57,160
... wenn du dem Kabinett nicht mehr angehörst.
724
00:43:00,360 --> 00:43:01,640
Ich bin also raus?
725
00:43:03,080 --> 00:43:04,520
Auf der Ministerliste
726
00:43:04,600 --> 00:43:07,800
wird der Name Brundtland nicht mehr erscheinen.
727
00:43:08,760 --> 00:43:11,800
Rolf Hansen wird dein Nachfolger im Umweltressort.
728
00:43:12,280 --> 00:43:14,560
Du wirfst mich aus dem Kabinett?
729
00:43:15,320 --> 00:43:17,400
So würde ich das nicht sagen.
730
00:43:17,640 --> 00:43:21,720
Im Grunde machen wir dir ein riesengroßes Kompliment.
731
00:43:22,880 --> 00:43:25,680
Du hast eine große Zukunft in der Partei.
732
00:43:25,760 --> 00:43:27,200
Aber wenn du meinst,
733
00:43:27,280 --> 00:43:30,880
die parlamentarische Arbeit wär eine Nummer zu klein ...
734
00:43:33,960 --> 00:43:35,400
(zögerlich) Nein ...
735
00:43:35,560 --> 00:43:37,400
Der Meinung bin ich nicht.
736
00:43:39,120 --> 00:43:40,360
Fein.
737
00:43:41,280 --> 00:43:42,600
Sehr schön.
738
00:43:47,200 --> 00:43:48,840
Dann machen wir das so.
739
00:43:50,880 --> 00:43:52,280
* Türklacken *
740
00:43:55,480 --> 00:43:57,000
* Stimmengewirr *
741
00:44:03,760 --> 00:44:05,920
* Stimmengewirr *
742
00:44:08,480 --> 00:44:10,080
* Aufzugklingeln *
743
00:44:17,560 --> 00:44:19,560
♪ Piepen und monotone Töne ♪
744
00:44:22,560 --> 00:44:26,160
Jetzt komme ich zu einem der erfahrensten Politiker,
745
00:44:26,760 --> 00:44:29,400
dessen Talente wir sehr zu schätzen wissen.
746
00:44:31,360 --> 00:44:34,720
Es ist mir eine große Freude, Ihnen mitzuteilen,
747
00:44:34,800 --> 00:44:38,800
dass Reiulf Steen das Amt des Handelsministers übernimmt.
748
00:44:40,880 --> 00:44:42,080
(räuspert sich)
749
00:44:42,240 --> 00:44:46,000
Einar Foerde übernimmt das Ministerium für Kirche und Bildung.
750
00:44:47,840 --> 00:44:51,200
Thorwald Stoltenberg wird Verteidigungsminister.
751
00:44:52,200 --> 00:44:56,760
Ja, und Sissel Rönbeck wird das Ressort Verbraucherschutz leiten.
752
00:44:57,960 --> 00:45:01,200
Ich glaube, damit ist sie die jüngste Frau in Norwegen,
753
00:45:01,280 --> 00:45:03,800
die jemals ein Regierungsamt bekleidet hat.
754
00:45:03,880 --> 00:45:05,960
Das ist doch mal was, Sissel.
755
00:45:20,200 --> 00:45:21,720
* Rhythmisches Piepen
756
00:45:21,840 --> 00:45:23,760
Und ähm ... zu guter Letzt:
757
00:45:24,880 --> 00:45:27,520
Rolf Hansen wird neuer Umweltminister.
758
00:45:30,880 --> 00:45:33,240
Verkehrsminister wird Ronald Bye.
759
00:45:36,080 --> 00:45:39,160
Ja, so sieht also unsere neue Regierung aus.
760
00:45:40,640 --> 00:45:44,480
Ich bin sicher, dass es zu einer fruchtbaren Zusammenarbeit
761
00:45:44,560 --> 00:45:47,120
mit Partei und Parlament kommen wird.
762
00:45:47,360 --> 00:45:49,120
* Rhythmisches Klopfen *
763
00:45:56,880 --> 00:45:59,240
* Fahrzeugrattern und -quietschen
764
00:46:11,160 --> 00:46:13,120
* Rhythmisches Klopfen *
765
00:46:28,880 --> 00:46:30,480
* Klappern *
766
00:46:36,280 --> 00:46:38,280
* Entferntes Gelächter *
767
00:46:38,680 --> 00:46:40,800
Willkommen zurück, mein Junge.
768
00:46:40,880 --> 00:46:43,640
Ich hoffe, ich hab nicht zu viel verpasst.
769
00:46:43,720 --> 00:46:45,480
* Gelächter * Glückwunsch.
770
00:46:45,600 --> 00:46:47,520
Die Vergangenheit hat gezeigt,
771
00:46:47,600 --> 00:46:50,520
wozu wir imstande sind mit dem Rücken zur Wand.
772
00:46:51,120 --> 00:46:52,400
Ja, find ich auch.
773
00:46:52,520 --> 00:46:54,520
Odvar, nur eine Frage? - Ja.
774
00:46:54,800 --> 00:46:56,320
Sehe ich das richtig,
775
00:46:56,400 --> 00:47:00,240
dass Brundtland dem neuen Kabinett nicht mehr angehört?
776
00:47:01,160 --> 00:47:02,520
Ja, richtig.
777
00:47:02,760 --> 00:47:06,240
Gro ist für die Partei 'ne große Zukunftshoffnung.
778
00:47:06,320 --> 00:47:10,160
Da haben wir beschlossen, sie dem Parlament abzutreten.
779
00:47:10,280 --> 00:47:13,640
Um sich auf das höchste Staatsamt vorzubereiten.
780
00:47:14,280 --> 00:47:16,520
Jetzt werden sich einige fragen,
781
00:47:16,600 --> 00:47:21,800
warum die populärste Politikerin bei der Regierungsumbildung leer ausgeht.
782
00:47:22,240 --> 00:47:26,880
Genau weil Gro so populär ist, haben wir ihr diese Chance gegeben.
783
00:47:28,120 --> 00:47:29,400
So ist das.
784
00:47:29,520 --> 00:47:30,680
Okay.
785
00:47:31,920 --> 00:47:33,520
* Quietschen *
786
00:47:35,080 --> 00:47:36,880
♪ Ruhige Gitarrenklänge ♪
787
00:47:39,440 --> 00:47:41,720
* Motorbrummen *
788
00:47:44,600 --> 00:47:46,360
♪ Monotone Gitarrenklänge ♪
789
00:47:56,120 --> 00:47:58,040
♪ Monotone Gitarrenklänge ♪
790
00:48:10,200 --> 00:48:11,720
♪ Dissonante Klänge ♪
791
00:48:25,760 --> 00:48:27,120
Ah, da sind Sie ja!
792
00:48:27,640 --> 00:48:29,040
Willkommen! Danke.
793
00:48:29,600 --> 00:48:32,520
Sie kriegen Reiulfs altes Büro. Ja, schön.
794
00:48:33,000 --> 00:48:36,520
Es riecht etwas muffig, die Lüftung wird repariert.
795
00:48:36,600 --> 00:48:38,280
Wunderbar. Bitte schön.
796
00:48:38,800 --> 00:48:40,160
Danke, vielen Dank.
797
00:48:44,320 --> 00:48:45,840
(räuspert sich)
798
00:48:48,160 --> 00:48:49,160
* Rattern *
799
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
* Rascheln *
800
00:48:58,000 --> 00:48:59,360
* Scheppern *
801
00:49:02,320 --> 00:49:04,000
* Sich nähernde Schritte *
802
00:49:06,120 --> 00:49:07,480
* Klopfen *
803
00:49:08,280 --> 00:49:09,520
Ja.
804
00:49:10,200 --> 00:49:11,560
Hey, Gro.
805
00:49:14,280 --> 00:49:17,000
Du hast die Pressekonferenz geschwänzt.
806
00:49:17,560 --> 00:49:19,840
Ja, ich hab da nichts zu suchen.
807
00:49:20,880 --> 00:49:22,520
Was ist eigentlich los?
808
00:49:25,240 --> 00:49:26,800
Ist das ein Interview?
809
00:49:27,120 --> 00:49:29,280
Wieso nicht? Wenn du möchtest?
810
00:49:32,840 --> 00:49:34,560
Vielleicht ein andermal.
811
00:49:38,640 --> 00:49:40,400
Soll das so weitergehen?
812
00:49:42,080 --> 00:49:44,080
Was? Wie sie dich behandeln.
813
00:49:47,480 --> 00:49:51,360
Ich konzentrier mich auf gute Arbeit - jetzt im Parlament.
814
00:49:51,440 --> 00:49:52,680
Du kannst mehr tun!
815
00:49:52,760 --> 00:49:55,560
Du brauchst das nicht runterzuschlucken.
816
00:49:56,400 --> 00:49:58,280
Nordli ist eine Schlafmütze
817
00:49:58,360 --> 00:50:01,200
und zermürbt von der Kritik an seiner Passivität.
818
00:50:01,280 --> 00:50:04,520
Dabei räumt er noch seine große Rivalin mit ab.
819
00:50:04,600 --> 00:50:07,800
Und Reiulf? Der zieht die Presse auf seine Seite.
820
00:50:07,920 --> 00:50:09,160
Wie, weiß ich nicht.
821
00:50:09,240 --> 00:50:12,400
Sogar jetzt, wo alle dachten, er ist am Ende.
822
00:50:13,120 --> 00:50:14,480
Und was machst du?
823
00:50:15,360 --> 00:50:18,880
Was hast du vor? Ich mach die Spielchen nicht mit.
824
00:50:19,000 --> 00:50:21,520
Nein, du sitzt hier in diesem Loch!
825
00:50:25,640 --> 00:50:26,640
Ja ...
826
00:50:26,760 --> 00:50:29,200
Wie stellst du dir deine Zukunft vor?
827
00:50:29,600 --> 00:50:33,480
Es ist richtig, sich auf das, was vor dir liegt, zu konzentrieren.
828
00:50:33,560 --> 00:50:36,040
Aber was ist in einem oder fünf Jahren?
829
00:50:36,120 --> 00:50:39,400
Sitzt du dann noch hier und machst gute Arbeit?
830
00:50:41,280 --> 00:50:43,640
Oder bist du Ministerpräsidentin?
831
00:51:23,480 --> 00:51:25,640
Copyright Untertitel: NDR 2023
61473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof