Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,040
Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2023
2
00:00:06,480 --> 00:00:07,720
* Stöhnen *
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,800
Na, was gucken wir denn Schönes?
4
00:00:13,440 --> 00:00:17,040
Es geht um die Kommunalwahlen 1979,
5
00:00:17,120 --> 00:00:20,800
wo Gro und Reiulf sich einen Wahlkampfzug ausgedacht haben.
6
00:00:21,000 --> 00:00:24,840
Oh, verdammt, der Wahlkampfzug.
- Du kennst doch die Geschichte?
7
00:00:24,920 --> 00:00:28,040
Die vergesse ich nie. Jetzt geht's richtig abwärts!
8
00:00:28,600 --> 00:00:31,000
Das kann man so sagen.
9
00:00:31,840 --> 00:00:33,040
Na ja, tüt tüt ...
10
00:00:35,320 --> 00:00:37,840
* Wie fühlen Sie sich vor dieser Fahrt? *
11
00:00:37,960 --> 00:00:41,600
* Etwas zusammenrücken. Natürlich. Daumen nach oben!
12
00:00:42,120 --> 00:00:45,680
Parteichef und Vize-Parteichefin fertig zur Abfahrt.
13
00:00:45,960 --> 00:00:47,440
Das wird der Klasse!
14
00:00:58,000 --> 00:01:00,200
Hallo. - Hi, ist Odvar unterwegs?
15
00:01:00,720 --> 00:01:04,280
Ja, seit 20 Minuten.
- Und Kleppe? - Sitzt im Taxi.
16
00:01:04,480 --> 00:01:08,800
Dann läuft ja alles wie geplant. Bringst du sie zum Bahnsteig? - Ja.
17
00:01:11,640 --> 00:01:14,920
Starke Frau! Und so nehme ich ihn mir dann vor.
18
00:01:15,440 --> 00:01:16,560
So sind wir:
19
00:01:16,640 --> 00:01:19,920
Freunde im Privatleben, aber bittere Feinde im Büro.
20
00:01:20,080 --> 00:01:21,240
Nein, nein.
21
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
Das sieht richtig gut aus. Wirklich gut.
22
00:01:24,640 --> 00:01:27,960
Mit einem Wahlkampfzug kannst du nichts falsch machen.
23
00:01:28,040 --> 00:01:29,600
Zugfahrten gehen immer.
24
00:01:29,680 --> 00:01:32,800
Warte, wir haben noch ein kleines Problem, Genossen.
25
00:01:32,880 --> 00:01:35,480
Der Ministerpräsident ist noch nicht da.
26
00:01:35,640 --> 00:01:36,840
Ah, da ist er ja.
27
00:01:37,080 --> 00:01:40,840
Geht das schon wieder los.
- Ein Wort zum Wahlkampf, Nordli?
28
00:01:41,520 --> 00:01:45,000
Nein, er ist noch nicht so weit! Jetzt noch mal von vorn.
29
00:01:45,080 --> 00:01:48,000
Können Sie auch Lächeln, Odvar?
- Ja, genau.
30
00:01:48,440 --> 00:01:49,680
Lächeln!
31
00:01:50,080 --> 00:01:53,240
Machen wir noch ein paar Fotos auf dem Treppchen,
32
00:01:53,400 --> 00:01:55,640
als wärt ihr grad am Einsteigen.
33
00:01:56,800 --> 00:01:59,720
Jaja - der Hampelmann macht immer alles mit.
34
00:02:00,400 --> 00:02:01,720
Reiulf, du auch.
35
00:02:01,880 --> 00:02:03,840
Lächeln und die Daumen hoch!
36
00:02:04,040 --> 00:02:05,800
Die freuen sich richtig!
37
00:02:06,280 --> 00:02:08,040
Super! - Das Dreamteam!
38
00:02:09,600 --> 00:02:12,080
Reicht das jetzt? - Danke, perfekt.
39
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
Das ist der Streckenplan.
40
00:02:15,200 --> 00:02:18,840
Odvar, hast du gesehen, wo wir anhalten - nach Eidsvold?
41
00:02:19,640 --> 00:02:22,200
Und Stange, halten wir da nicht?
42
00:02:22,840 --> 00:02:26,800
Natürlich halten wir auch in der Heimat des Ministerpräsidenten.
43
00:02:26,920 --> 00:02:28,280
Das wird wunderbar!
44
00:02:28,360 --> 00:02:31,400
Und immer schön draufrumreiten, wofür wir stehen:
45
00:02:31,480 --> 00:02:34,200
Zusammenhalt, Solidarität, Arbeitsplätze.
46
00:02:34,640 --> 00:02:35,640
Dynamik!
47
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
Verkehr und ... Altersheime.
48
00:02:39,240 --> 00:02:41,120
Und die Presse ist informiert,
49
00:02:41,200 --> 00:02:44,080
dass sie sich auf die Lokalpolitik beschränken.
50
00:02:44,200 --> 00:02:45,880
Hörst du zu, Reiulf? Was?
51
00:02:45,960 --> 00:02:49,200
Es gab viel Verwirrung wegen unserer Finanzpolitik.
52
00:02:49,560 --> 00:02:51,040
Es ist problematisch,
53
00:02:51,120 --> 00:02:54,720
wenn der Finanzminister etwas sagt und du das Gegenteil.
54
00:02:54,880 --> 00:02:58,480
Schwierig, wenn die Regierung quasi keine Finanzpolitik hat.
55
00:02:58,640 --> 00:03:00,560
Du verstehst sie nur nicht.
56
00:03:00,640 --> 00:03:04,640
Die Abschreibungsobergrenze kommt, wir geben es nur nicht zu.
57
00:03:04,720 --> 00:03:08,720
Wir haben sie bloß aufgeschoben. Wir sollten das Thema vermeiden.
58
00:03:08,840 --> 00:03:11,840
Das wäre eine Steilvorlage für die Konservativen.
59
00:03:11,920 --> 00:03:13,440
Aber ich glaube nicht,
60
00:03:13,560 --> 00:03:16,480
dass uns heute die Finanzpolitik erspart bleibt.
61
00:03:16,600 --> 00:03:19,000
Dass wir an der Steuerschraube drehen,
62
00:03:19,120 --> 00:03:20,880
das müssen wir ansprechen.
63
00:03:20,960 --> 00:03:23,440
Das ist einfach zu zentral. Spinnst du?
64
00:03:23,560 --> 00:03:26,200
Das war ein nur Spaß. Kommt, steigt ein.
65
00:03:26,360 --> 00:03:28,760
Willst du an das Thema wirklich ran?
66
00:03:29,240 --> 00:03:30,440
Was ist das denn?
67
00:03:30,680 --> 00:03:34,400
Das Bier und der Schnaps.
- Warum ist das noch nicht drin?
68
00:03:34,520 --> 00:03:36,360
Vorne ist schon eine Ladung.
69
00:03:36,560 --> 00:03:39,680
Hinten ist kein Platz, also muss es woanders hin.
70
00:03:39,920 --> 00:03:41,200
Es wäre peinlich,
71
00:03:41,280 --> 00:03:44,160
wenn es auf halber Strecke nichts mehr gibt.
72
00:03:45,400 --> 00:03:46,840
Aber wohin damit?
73
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
Hier vielleicht?
74
00:03:54,680 --> 00:03:57,200
Da ist jede Menge Platz. Komm schon.
75
00:04:03,360 --> 00:04:04,560
* Pfiff *
76
00:04:21,560 --> 00:04:29,640
♪ Titelmusik ♪
77
00:05:06,760 --> 00:05:10,160
* Rumpeln und Klirren *
78
00:05:17,160 --> 00:05:20,240
Hi, hi - Entschuldigung. Was ist in Trondheim?
79
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
Auf jeden Fall viel Erfolg.
80
00:05:25,760 --> 00:05:27,280
Wir sehen uns später.
81
00:05:32,760 --> 00:05:34,320
Dann wollen wir mal.
82
00:05:34,960 --> 00:05:36,240
Ich hier ...
83
00:05:39,560 --> 00:05:40,640
Schon erledigt.
84
00:05:41,600 --> 00:05:44,640
Gerade noch geschafft! Das war knapp. Ja, gut!
85
00:05:45,080 --> 00:05:47,200
Ist hier noch frei? Setz dich.
86
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Entschuldige, ich bin ein bisschen verschwitzt.
87
00:05:53,200 --> 00:05:54,760
Bist du gerannt? Ja.
88
00:05:55,160 --> 00:05:57,160
Das Sakko ... Danke.
89
00:05:59,600 --> 00:06:01,480
Oh ... Nicht die Schuhe.
90
00:06:03,360 --> 00:06:04,560
Nein ...
91
00:06:06,120 --> 00:06:07,840
Per, gut dass du hier bist.
92
00:06:07,920 --> 00:06:10,000
Ich wollt was mit dir besprechen.
93
00:06:10,120 --> 00:06:12,920
Wir sollen eine Rede halten, stimmt's? Genau.
94
00:06:13,000 --> 00:06:15,880
Wie heißt der Ort noch? Oyer. Oyer, richtig.
95
00:06:16,240 --> 00:06:19,080
Können wir noch mal über die Passage reden ...
96
00:06:19,440 --> 00:06:22,520
Ich kann ein paar Biere holen - Kleppe, Gro?
97
00:06:22,640 --> 00:06:25,000
Danke, für mich nicht. Es gibt Bier?
98
00:06:25,160 --> 00:06:28,280
Selbstverständlich haben wir Bier, auch Calvados.
99
00:06:28,400 --> 00:06:29,600
Oh, Calvados!
100
00:06:29,680 --> 00:06:31,840
Also? - Ich trink ein Bier.
101
00:06:32,280 --> 00:06:33,720
Gro? Limo.
102
00:06:33,920 --> 00:06:36,560
Nicht so viel Alkohol vor dem Mittagessen.
103
00:06:36,640 --> 00:06:40,040
Du hast doch gesagt, wir brauchen gute Stimmung im Zug.
104
00:06:40,120 --> 00:06:42,880
Es ist ja alles da: Sambuca, Sherry ...
105
00:06:43,320 --> 00:06:45,040
Essen gibt's auch? Ja.
106
00:06:46,120 --> 00:06:50,320
Hast du Kleppe gesehen?
- Im letzten Moment aufgesprungen.
107
00:06:52,040 --> 00:06:55,320
Aus dem kriegst du nichts raus über die Steuerreform.
108
00:06:55,440 --> 00:06:58,160
Vielleicht hast du ja Chancen bei Nordli?
109
00:06:59,160 --> 00:07:03,440
Er sagt mir vielleicht, ob er Ministerpräsident bleiben will.
110
00:07:03,680 --> 00:07:07,480
Das wär 'ne klasse Schlagzeile: "Ich geb auf, Grüße Nordli."
111
00:07:08,160 --> 00:07:09,600
Er ist ein Träumer.
112
00:07:10,600 --> 00:07:14,120
Wie lange müssen wir hier rumstehen?
- Ich weiß nicht.
113
00:07:14,240 --> 00:07:16,840
Es hieß, wir kriegen einen Streckenplan.
114
00:07:16,960 --> 00:07:19,920
Ich weiß nichts von 'nem Plan.
- Nein? - Nein.
115
00:07:20,360 --> 00:07:23,360
Mist, was passiert da?
- Ich guck mal nach.
116
00:07:27,720 --> 00:07:30,320
Die Konservativen führen in den Umfragen.
117
00:07:30,440 --> 00:07:32,240
Die schaffen es irgendwie,
118
00:07:32,320 --> 00:07:36,440
die großen Themen mit ihrer Ideologie in Übereinklang zu bringen.
119
00:07:36,600 --> 00:07:38,320
Das gefällt den Leuten.
120
00:07:39,120 --> 00:07:41,400
So ist das mit den Konservativen:
121
00:07:41,520 --> 00:07:45,240
Die klauen unsere Themen und verkaufen sie als ihre eigenen.
122
00:07:45,440 --> 00:07:47,160
Genau, sie behaupten ...
123
00:07:47,360 --> 00:07:48,680
Verzeihung. Ja.
124
00:07:49,320 --> 00:07:51,560
Parteivorsitzender? Hallo, Solli.
125
00:07:51,640 --> 00:07:53,720
Ivar, Schnüffler im Waggon!
126
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
Darf ich Ihnen ein paar Fragen stelle?
127
00:07:57,080 --> 00:08:00,320
So weit sind wir noch nicht. Es dauert nur 'ne Minute.
128
00:08:00,400 --> 00:08:03,800
Ich wollte Sie fragen, ob Sie mir etwas erklären können,
129
00:08:03,880 --> 00:08:06,320
was letzte Woche im Arbeiterblatt stand.
130
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
Welche Äußerung meinen Sie?
131
00:08:08,680 --> 00:08:11,760
Es geht um Ihre Bemerkung zur Abschreibungsgrenze.
132
00:08:11,840 --> 00:08:13,960
Ich wüsste gern, ob es stimmt ...
133
00:08:14,080 --> 00:08:17,760
Nein, dazu kann ich nichts sagen. Das ist nicht mein Ressort.
134
00:08:17,880 --> 00:08:19,040
Nein? Nein.
135
00:08:19,120 --> 00:08:21,880
Sprechen Sie mich noch mal in Lillehammer an.
136
00:08:21,960 --> 00:08:25,800
Dann reden wir über unsere Beschäftigungsmaßnahmen in Oppland.
137
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
Wunderbar, wir sehen uns. Hm.
138
00:08:31,960 --> 00:08:34,160
Ach was - Kleppe! - Jens? - Hi!
139
00:08:35,520 --> 00:08:37,800
Lang ist's her! - Ja, sehr lange.
140
00:08:37,880 --> 00:08:41,640
Jens hat früher für mich gearbeitet. Super. Im Ministerium.
141
00:08:41,760 --> 00:08:44,880
Was machst du hier?
- Ich bin jetzt beim Rundfunk.
142
00:08:45,000 --> 00:08:46,160
Ja, schön.
143
00:08:46,240 --> 00:08:49,480
Ich mach hier und da eine Reportage über Wahlkämpfe.
144
00:08:50,720 --> 00:08:53,480
Bei euch wird schon serviert. Ja, schon.
145
00:08:53,680 --> 00:08:56,520
Du kannst zu Förde gehen, wenn du Durst hast.
146
00:08:56,680 --> 00:08:59,240
Gute Idee, wir trinken einen zusammen!
147
00:08:59,440 --> 00:09:02,040
Du bist ja inzwischen eine Berühmtheit.
148
00:09:02,520 --> 00:09:04,080
Vielleicht für Leute,
149
00:09:04,160 --> 00:09:07,040
die sich für Handel und Seefahrt interessieren.
150
00:09:07,120 --> 00:09:09,400
Ich denk da eher an die Olsenbande.
151
00:09:09,480 --> 00:09:12,120
Du hast mich im Film gesehen?
- Na klar!
152
00:09:13,520 --> 00:09:16,440
* Gleich schnapp ich mir das Kleppe-Paket. *
153
00:09:16,840 --> 00:09:19,440
"Gleich schnapp ich mir das Kleppe-Paket."
154
00:09:19,520 --> 00:09:22,120
Haben Sie es gesehen? Ja, war ganz nett.
155
00:09:22,200 --> 00:09:23,600
Ich fand's legendär!
156
00:09:23,680 --> 00:09:27,400
Ich hatte nur einen einzigen Satz.
- Wie war der noch mal?
157
00:09:27,520 --> 00:09:30,920
Den hab ich vergessen.
- Das glaub ich dir nicht.
158
00:09:34,520 --> 00:09:37,520
"Kann ich dir behilflich sein, Egon Olsen?"
159
00:09:37,920 --> 00:09:39,880
Du bist ein echter Filmstar!
160
00:09:40,000 --> 00:09:41,960
Du musst mir alles erzählen.
161
00:09:42,440 --> 00:09:45,040
Jetzt sofort? - Klar, warum nicht?
162
00:09:46,480 --> 00:09:50,320
Also Gro, wir machen das dann in ... Oyer. Oyer, genau.
163
00:10:00,720 --> 00:10:04,040
Es hat Spaß gemacht, die Schauspieler kennenzulernen.
164
00:10:04,160 --> 00:10:06,280
Die waren alle so freundlich.
165
00:10:07,520 --> 00:10:10,720
Bis auf einen, der war richtig arrogant.
166
00:10:11,120 --> 00:10:13,480
Ich werd aber keine Namen nennen.
167
00:10:13,600 --> 00:10:17,240
Oioioi, ich hab das Tonband doch gar nicht eingeschaltet.
168
00:10:17,640 --> 00:10:20,520
Wirklich?
- Gut, dass du mich erinnerst.
169
00:10:22,400 --> 00:10:26,920
Also der Teil des Films, wo die Bande das Kleppe-Paket klauen will,
170
00:10:27,080 --> 00:10:28,880
der war ein bisschen doof.
171
00:10:28,960 --> 00:10:30,520
Als würde ich im Büro
172
00:10:30,640 --> 00:10:34,280
den Staatshaushalt in einem Safe aufbewahren - in bar!
173
00:10:35,560 --> 00:10:36,800
Nein.
174
00:10:37,360 --> 00:10:39,680
Skol, Jens! - Ja, skol, Kleppe!
175
00:10:40,280 --> 00:10:43,400
Nett dich wiederzusehen.
- Ja, wirklich nett.
176
00:10:44,360 --> 00:10:46,760
Eine Sache verstehe ich nicht.
177
00:10:46,960 --> 00:10:51,040
Ich denke, es könnte für normale Leute schwierig sein,
178
00:10:51,120 --> 00:10:53,920
die Zusammenhänge bei euch zu verstehen.
179
00:10:54,000 --> 00:10:55,960
Ja, es ist kompliziert ...
180
00:10:56,040 --> 00:10:59,960
- Antizyklische Geldpolitik, Einkommenssteuer, Zinsabschreibung:
181
00:11:00,040 --> 00:11:02,200
Das kann schnell verwirrend sein.
182
00:11:02,280 --> 00:11:05,920
Vor allem wenn es noch mit 'nem Wahlkampf zusammenhängt.
183
00:11:06,160 --> 00:11:10,000
Reiulf hat ja letzte Woche was dazu gesagt im Arbeiterblatt.
184
00:11:10,120 --> 00:11:13,040
Er sagt, dass am Haushalt noch gearbeitet wird.
185
00:11:13,120 --> 00:11:15,880
Er hat was von Abschreibungsgrenze erwähnt.
186
00:11:15,960 --> 00:11:17,400
Ja. - Das ist ja ...
187
00:11:17,480 --> 00:11:21,400
... das Recht auf Abzug der Kreditzinsen bei der Einkommensteuer.
188
00:11:21,480 --> 00:11:23,040
Ja, sehr interessant!
189
00:11:23,160 --> 00:11:25,440
Na ja, das ist sehr faszinierend.
190
00:11:26,360 --> 00:11:28,560
Ja, faszinierend - erklär mal!
191
00:11:28,680 --> 00:11:31,200
Es soll ja alles laufen. - Ja.
192
00:11:32,240 --> 00:11:34,640
Die Details sind extrem kompliziert.
193
00:11:34,760 --> 00:11:37,720
Da hängt alles zusammen, die ganzen Einzelheiten.
194
00:11:37,800 --> 00:11:41,440
Da muss man ganz schön schwierige Entscheidungen treffen.
195
00:11:41,600 --> 00:11:43,520
Was denn für Entscheidungen?
196
00:11:46,200 --> 00:11:47,560
Alle mal herhören!
197
00:11:47,680 --> 00:11:49,840
Die Presse wird gleich kommen.
198
00:11:49,960 --> 00:11:53,200
Bitte achtet darauf, dass ihr auf euren Plätzen sitzt.
199
00:11:53,280 --> 00:11:56,560
Odvar, gleich kommt Eva Bratholm vom Dagbladet zu dir.
200
00:11:56,640 --> 00:11:58,880
Ihr geht dann in den Speisewagen.
201
00:11:59,200 --> 00:12:01,360
Kleppe ... Kleppe?
202
00:12:01,800 --> 00:12:03,080
Wo ist Kleppe?
203
00:12:03,560 --> 00:12:07,240
Der ist weg - mit Jens Solli. Bevor die Presse reindurfte?
204
00:12:07,440 --> 00:12:10,080
Irgendetwas Privates. Ist das ein Problem?
205
00:12:10,160 --> 00:12:12,040
Viel passieren kann ja nicht.
206
00:12:12,120 --> 00:12:14,920
Die sollen sich an die Kommunalpolitik halten.
207
00:12:15,040 --> 00:12:17,320
Das weiß er bestimmt. Das denk ich.
208
00:12:17,400 --> 00:12:20,000
Ivar, es gibt ein Problem mit dem Eintopf.
209
00:12:20,120 --> 00:12:23,400
Er riecht schlecht, wir können ihn so nicht servieren.
210
00:12:23,520 --> 00:12:25,360
Gibt es eine Alternative?
211
00:12:25,480 --> 00:12:27,720
Wir haben hinten noch den Schinken,
212
00:12:27,800 --> 00:12:30,680
aber eine Palette Alkohol blockiert den Weg.
213
00:12:31,440 --> 00:12:34,240
Und was soll mit dem anderen Zug passieren?
214
00:12:34,360 --> 00:12:37,760
Ein anderer Zug?
- Der muss vor Stange an uns vorbei.
215
00:12:42,240 --> 00:12:43,360
Ja ...
216
00:12:43,440 --> 00:12:47,080
Geht's dir gut, Ivar? Brauchst du Hilfe? Alles in Ordnung.
217
00:12:49,520 --> 00:12:51,320
Hallo, Gro. Hallo, Jens.
218
00:12:51,400 --> 00:12:53,120
Geht's gut? Ja, absolut.
219
00:12:53,720 --> 00:12:56,360
Jens, wir sind nicht zum Flirten hier.
220
00:12:56,440 --> 00:12:59,600
Wolltest du nicht den Schinken nach vorne bringen?
221
00:12:59,720 --> 00:13:01,640
Ja, mach ich - bis später.
222
00:13:02,040 --> 00:13:03,920
Ich krieg langsam Hunger.
223
00:13:04,600 --> 00:13:07,880
Wir kommen also um 17.30 Uhr in Lillehammer an.
224
00:13:08,040 --> 00:13:09,840
Wie lange hält der Zug da?
225
00:13:09,920 --> 00:13:12,880
Das steht im Streckenplan.
- Im Streckenplan ...
226
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
Da bist du ja. - Hi.
- Weißt du, wo Kleppe ist?
227
00:13:16,080 --> 00:13:20,560
Er war grad noch im Speisewagen.
- Du hast ihn aber nicht interviewt?
228
00:13:20,880 --> 00:13:25,000
Wir haben ein Bier getrunken und uns über die Olsen-Bande unterhalten.
229
00:13:26,040 --> 00:13:27,840
Ist das der Streckenplan?
230
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Ja - danke!
231
00:13:30,360 --> 00:13:32,280
Warte, den brauch ich noch.
232
00:13:33,200 --> 00:13:37,320
Ist Gro Brundtland in Wagen 7? Können wir das Interview dort führen?
233
00:13:37,400 --> 00:13:38,800
Äh ... ja, das ...
234
00:13:41,680 --> 00:13:42,920
Okay.
235
00:14:06,480 --> 00:14:08,760
Herr Ministerpräsident? - Ja.
236
00:14:09,440 --> 00:14:11,960
Sie kommen vom Dagbladet?
- Das stimmt.
237
00:14:12,680 --> 00:14:15,840
Geht es Ihnen gut?
- Doch, mir geht's gut.
238
00:14:16,240 --> 00:14:17,920
Nett, dass Sie fragen.
239
00:14:18,880 --> 00:14:23,200
Schön, mal so in der wirklichen Welt.
- Oh, ja ... was soll ich sagen?
240
00:14:23,280 --> 00:14:26,280
Um die Welt da draußen geht's ja eigentlich.
241
00:14:26,560 --> 00:14:29,600
Das ist schon was ganz anderes hier auf dem Land,
242
00:14:29,680 --> 00:14:31,480
allein schon der Geruch.
243
00:14:31,920 --> 00:14:33,200
Ja, das stimmt.
244
00:14:33,720 --> 00:14:36,320
Sie haben hier draußen viel Unterstützung.
245
00:14:36,400 --> 00:14:37,640
Genau, ja.
246
00:14:39,320 --> 00:14:41,480
Im Rest des Landes aber nicht.
247
00:14:43,480 --> 00:14:46,600
Was sagen Sie dazu, dass die Mehrheit der Norweger
248
00:14:46,680 --> 00:14:50,080
lieber einen Konservativen als Ministerpräsident hätte?
249
00:14:50,240 --> 00:14:51,480
Na ja ...
250
00:14:52,560 --> 00:14:53,920
Die Norweger ...
251
00:14:54,400 --> 00:14:56,680
... sollen das selbst entscheiden.
252
00:14:56,840 --> 00:14:59,800
Ich will nur meiner Verantwortung gerecht werden
253
00:14:59,880 --> 00:15:01,480
und gute Arbeit machen.
254
00:15:01,560 --> 00:15:04,080
Der Zuwachs der Rechten ist Ihnen egal?
255
00:15:04,160 --> 00:15:08,000
Na ja, also ... das könnte schon ein Grund zur Sorge sein.
256
00:15:08,560 --> 00:15:09,760
Aber ich denke,
257
00:15:09,840 --> 00:15:13,400
es ist nicht besorgniserregender als normalerweise auch.
258
00:15:13,480 --> 00:15:14,720
Normalerweise?
259
00:15:15,480 --> 00:15:17,120
Es ist doch nicht normal,
260
00:15:17,200 --> 00:15:20,480
dass Ihre Partei so schlecht in den Umfragen dasteht.
261
00:15:21,680 --> 00:15:24,320
Haben Sie einen Plan, um das zu ändern?
262
00:15:24,400 --> 00:15:25,520
Meinen Sie,
263
00:15:25,600 --> 00:15:28,520
Sie sind in dieser Situation noch der Richtige?
264
00:15:28,600 --> 00:15:32,280
Es gibt vielleicht mal Momente, wo man sich wünscht ...
265
00:15:36,920 --> 00:15:39,840
- Äh ... ob man vielleicht ab und zu ...?
266
00:15:40,080 --> 00:15:43,720
Sehen Sie, das ist Gjottebakka, der Hof von Almerud.
267
00:15:45,720 --> 00:15:46,720
Ja.
268
00:15:47,600 --> 00:15:49,440
Aber Sie sagten gerade ...
269
00:15:49,720 --> 00:15:53,440
- Sehen Sie! - ... dass man sich überlegen könnte ...
270
00:15:53,520 --> 00:15:54,880
Ah!
271
00:15:56,360 --> 00:15:59,600
Ich werd Ihnen was zeigen, Eva. Spüren Sie das.
272
00:15:59,920 --> 00:16:01,760
Kommen Sie rauf! - Ja.
273
00:16:04,080 --> 00:16:05,400
Na? Eijeijei ...
274
00:16:06,960 --> 00:16:08,480
Das ist was anderes.
275
00:16:09,560 --> 00:16:10,840
Tief einatmen!
276
00:16:12,520 --> 00:16:15,240
Ist das nicht mal was anderes!? - Ja.
277
00:16:19,520 --> 00:16:23,680
Wir kommen gleich in Stange an, da können Sie mit mir aussteigen.
278
00:16:24,400 --> 00:16:27,320
Odvar! - Was?
- Das wird leider nichts.
279
00:16:27,520 --> 00:16:31,720
Wir können da nicht anhalten.
- Warum? Das war doch geplant.
280
00:16:32,040 --> 00:16:34,520
Ja, aber da ist noch ein Zug hinter uns.
281
00:16:34,600 --> 00:16:36,520
Den müssen wir vorbeilassen.
282
00:16:36,600 --> 00:16:41,000
Aber die Leute aus Stange können uns in Hamar oder Lillehammer begrüßen.
283
00:16:41,400 --> 00:16:45,440
Das schaffen wir doch niemals! Die warten in Stange am Bahnhof.
284
00:16:45,720 --> 00:16:48,800
Du könntest Ihnen zuwinken - so im Vorbeifahren.
285
00:16:48,880 --> 00:16:51,840
Winken, ich kann doch nicht einfach nur winken.
286
00:16:51,920 --> 00:16:54,480
Wenn da Leute sind, müssen wir anhalten.
287
00:16:54,560 --> 00:16:57,480
Aber ...
- Oder soll ich die Notbremse ziehen?
288
00:16:57,560 --> 00:17:00,440
Nein, nein, ... äh ... Ich werd das regeln.
289
00:17:03,360 --> 00:17:06,800
Bitte entschuldigen Sie, ein kleines Missverständnis.
290
00:17:07,600 --> 00:17:11,720
Wir halten auf jeden Fall an, also kommen Sie einfach mit. - Gut.
291
00:17:12,440 --> 00:17:13,880
Gleich sind wir da.
292
00:17:19,120 --> 00:17:22,960
* Bremsen-Quietschen *
293
00:17:30,080 --> 00:17:33,320
* Klatschen *
294
00:17:34,840 --> 00:17:37,720
im Hintergrund) Hallo ... danke!
295
00:17:40,560 --> 00:17:42,720
Wir müssen zum Schluss kommen.
296
00:17:42,840 --> 00:17:46,440
Ich bedanke mich für dieses konstruktive Gespräch.
297
00:17:47,840 --> 00:17:50,800
Und ich freu mich drauf, es gedruckt zu sehen.
298
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
Vielen Dank.
299
00:17:52,160 --> 00:17:54,440
Sollen wir nicht auch mit rausgehen?
300
00:17:54,600 --> 00:17:57,880
Nein, dass ist nur ein Zwischenstopp für Odvar.
301
00:17:58,040 --> 00:18:00,760
Ah - dann haben wir wohl Pause. Genau!
302
00:18:01,320 --> 00:18:04,320
Hi, Almerud! Schön, hier zu sein!
303
00:18:05,800 --> 00:18:09,360
Da freut sich jemand. Jetzt ist er in seinem Element. Ja.
304
00:18:09,440 --> 00:18:12,440
Gleich schwadroniert er über das "große Licht".
305
00:18:12,680 --> 00:18:15,800
Was soll das sein? Das wirst du früh genug erleben.
306
00:18:15,880 --> 00:18:17,200
Ach so ... Ja.
307
00:18:18,520 --> 00:18:19,680
Ja, ja ...
308
00:18:19,760 --> 00:18:22,480
Du bist heute gut gelaunt, was? Findest du?
309
00:18:22,560 --> 00:18:25,480
Ja, finde ich schon. Du hast ganz rote Bäckchen.
310
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
Ich geh jetzt immer schwimmen. Ah, super.
311
00:18:29,960 --> 00:18:33,000
Wohnst du noch mit deiner Freundin zusammen, Eli?
312
00:18:33,080 --> 00:18:34,280
Nein. Nein?
313
00:18:34,360 --> 00:18:37,240
Nicht mehr, hat leider nicht funktioniert.
314
00:18:37,320 --> 00:18:40,600
Ich dachte mir schon, dass es nicht ganz einfach ist.
315
00:18:40,680 --> 00:18:42,800
Wir sind uns ja mal begegnet.
316
00:18:43,360 --> 00:18:47,040
Gro, hör endlich auf, dich an Reiulf ranzumachen!
317
00:18:48,640 --> 00:18:49,800
Ja ...
318
00:18:49,880 --> 00:18:52,520
Sie hat gedacht, dass wir zwei ... Ja.
319
00:18:54,760 --> 00:18:57,280
Das ist ein bisschen dumm gelaufen.
320
00:18:57,360 --> 00:18:59,720
Man muss wohl sagen, dass sie eine ...
321
00:18:59,800 --> 00:19:02,920
... vorsichtig gesagt - eifersüchtige Natur ist.
322
00:19:02,960 --> 00:19:04,120
Gut erkannt.
323
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
Aber ich hab eine Neue kennengelernt.
324
00:19:15,080 --> 00:19:17,760
Eine wirklich sehr nette Frau.
325
00:19:19,120 --> 00:19:21,440
Wirklich - so schnell? So schnell.
326
00:19:23,320 --> 00:19:25,600
Ja, sie ist toll, lebt in Chile.
327
00:19:26,240 --> 00:19:28,760
Du hast eine Freundin in Chile? Ja.
328
00:19:29,200 --> 00:19:32,520
Also, "Freundin", das weiß ich noch nicht, aber ...
329
00:19:33,360 --> 00:19:36,400
Jedenfalls ... hab sie ziemlich gern.
330
00:19:37,920 --> 00:19:40,120
Genossin. Genossin - toll.
331
00:19:41,320 --> 00:19:42,480
Ja, wunderbar.
332
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
Sie ähm ...
333
00:19:44,440 --> 00:19:47,840
Sie war sogar in der Regierung von Salvador Allende.
334
00:19:48,680 --> 00:19:52,800
Also, eine, äh ... ausgesprochen interessante Frau.
335
00:19:57,520 --> 00:20:00,840
Und du, was macht dein Leben? Ist Arne Olav nett zu dir?
336
00:20:00,960 --> 00:20:03,120
Ja, Arne Olav ist nett zu mir.
337
00:20:04,240 --> 00:20:05,680
Uns geht's sehr gut.
338
00:20:06,240 --> 00:20:07,440
Super.
339
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
Toll.
340
00:20:09,400 --> 00:20:11,840
Odvar, Die Leute in Lillehammer warten!
341
00:20:11,920 --> 00:20:13,400
Ja, ja, ist ja gut.
342
00:20:14,000 --> 00:20:16,080
Kommt rein, kommt rein!
343
00:20:19,960 --> 00:20:23,480
So Leute, der gute Furnes kommt bis Lillehammer mit.
344
00:20:23,840 --> 00:20:25,480
Gebt ihm was zu trinken.
345
00:20:25,560 --> 00:20:28,160
Ivar ... tut tut - weiter geht's.
346
00:20:30,120 --> 00:20:31,360
Ja, ja, ja.
347
00:20:32,200 --> 00:20:33,440
Ja.
348
00:20:33,520 --> 00:20:34,720
Wo waren wir?
349
00:20:34,800 --> 00:20:38,080
Sie haben gesagt, dass früher alles einfacher war.
350
00:20:38,360 --> 00:20:42,720
Ja, äh ... unkomplizierter, einfacher war es auch nicht.
351
00:20:42,840 --> 00:20:47,120
Als ich klein war, kamen Kameraden nur jeden zweiten Tag in die Schule,
352
00:20:47,200 --> 00:20:49,520
abwechselnd mit ihren Geschwistern.
353
00:20:49,600 --> 00:20:51,840
Es gab nicht genug Schuhe für alle.
354
00:20:52,000 --> 00:20:54,760
Heutzutage haben die Leute keine Ahnung,
355
00:20:54,840 --> 00:20:57,320
was es heißt, keine Schuhe zu haben.
356
00:20:58,240 --> 00:21:01,920
Und darüber bin ich froh, aber das war früher eben anders.
357
00:21:02,000 --> 00:21:06,560
Und wenn wir vergessen, was es heißt, Hunger zu haben oder Lebensangst
358
00:21:06,640 --> 00:21:11,560
weil einem kalt im eigenen Haus ist, dann haben wir ein großes Problem.
359
00:21:12,160 --> 00:21:15,440
Wissen Sie, was der wahre Fluch des Wohlstands ist?
360
00:21:15,800 --> 00:21:17,080
Gleichgültigkeit.
361
00:21:17,320 --> 00:21:18,640
Hm - ja, klar.
362
00:21:18,800 --> 00:21:22,720
Aber jetzt sind Sie in der Hauptstadt und regieren das Land.
363
00:21:22,800 --> 00:21:25,320
Wie gehen Sie mit dem Thema Armut um?
364
00:21:25,440 --> 00:21:28,240
Tun Sie genug für die, die Hunger haben?
365
00:21:28,440 --> 00:21:31,560
Mein Vater hat hier an der Zugtrasse mit gebaut.
366
00:21:31,640 --> 00:21:35,840
Sie haben bei der Arbeit gesungen, damit die Zeit schneller vergeht.
367
00:21:37,280 --> 00:21:44,240
♪ Singt auf Norwegisch ♪
368
00:21:45,600 --> 00:21:51,720
♪ Mehrstimmiger Gesang ♪
369
00:22:19,640 --> 00:22:21,960
* Lachen * Skol!
370
00:22:24,560 --> 00:22:25,760
Skol!
371
00:22:28,520 --> 00:22:34,640
♪ Entspannte Musik ♪
372
00:22:58,480 --> 00:23:03,880
♪ Entspannte Musik ♪
373
00:23:08,320 --> 00:23:16,360
* Stimmengewirr *
374
00:23:27,880 --> 00:23:30,680
Okay, Genossen - Willkommen in Lillehammer!
375
00:23:30,760 --> 00:23:32,000
* Jubel *
376
00:23:32,080 --> 00:23:35,520
Draußen warten die Chauffeure mit den Autos auf euch.
377
00:23:35,600 --> 00:23:37,480
Also, raus mit euch!
378
00:23:39,080 --> 00:23:40,400
Skol!
379
00:23:54,960 --> 00:24:00,000
♪ Ruhige, angespannte Klänge ♪
380
00:24:27,360 --> 00:24:29,480
* (Radio) ... teilweise sonnig. *
381
00:24:29,560 --> 00:24:32,960
* In der gesamten Region Gefahr einzelner Regenschauer. *
382
00:24:33,040 --> 00:24:36,760
* Im Gebirge sind Graupelschauer und leichter Schneefall. *
383
00:24:36,840 --> 00:24:40,520
* Leicht steigende Temperaturen in der West-Finnmark. *
384
00:24:41,080 --> 00:24:44,360
* Die Temperaturen in der Ost-Finnmark und in Tromsö *
385
00:24:44,440 --> 00:24:46,360
* sind etwa gleichbleibend. *
386
00:24:46,440 --> 00:24:49,680
* Im Nordland sollen die Höchsttemperaturen sinken, *
387
00:24:49,760 --> 00:24:51,880
* im Rest des Landes ansteigen. *
388
00:24:52,160 --> 00:24:56,520
* Die nächste Wettervorhersage hören Sie morgen um 6.45 Uhr. *
389
00:24:57,520 --> 00:25:03,000
* Piepen *
390
00:25:03,960 --> 00:25:09,440
♪ Musik aus dem Radio ♪
391
00:25:11,320 --> 00:25:15,520
* (Radio) Die Arbeiterpartei eröffnet heute ihren Wahlkampf. *
392
00:25:16,240 --> 00:25:18,800
Das ist wirklich gut gelaufen, Gro!
393
00:25:18,880 --> 00:25:22,720
Die Menschen waren aus dem Häuschen, als du gesprochen hast.
394
00:25:22,920 --> 00:25:26,280
Vielen Dank, Per. Du hast das auch sehr gut gemacht.
395
00:25:26,440 --> 00:25:28,800
Und Odvar ist auch gut angekommen.
396
00:25:29,040 --> 00:25:30,280
Es läuft perfekt.
397
00:25:30,360 --> 00:25:33,080
Das ist mal was, so viel Begeisterung.
398
00:25:33,240 --> 00:25:35,960
Du hast ja auch hart dafür gearbeitet, Ivar.
399
00:25:36,040 --> 00:25:38,480
Der Zug hat viel Aufmerksamkeit gebracht.
400
00:25:40,200 --> 00:25:43,120
* (Radio) ... auch um die Finanzpolitik. *
401
00:25:43,320 --> 00:25:46,640
* Es gab Vermutungen über eine geplante Abschaffung *
402
00:25:46,840 --> 00:25:49,360
* von Abschreibungsmöglichkeiten. *
403
00:25:49,440 --> 00:25:50,520
Seid mal ruhig!
404
00:25:50,760 --> 00:25:52,120
* ... dementiert. *
405
00:25:52,240 --> 00:25:54,480
* Finanzminister Kleppe trat dann *
406
00:25:54,560 --> 00:25:57,560
* mit einer Bestätigung an die Öffentlichkeit. *
407
00:25:57,640 --> 00:26:01,960
* Danach ist die Abschreibungsgrenze im Haushaltsplan fest eingeplant. *
408
00:26:02,040 --> 00:26:05,760
* Dazu der Fraktionsvorsitzende der Konservativen, Willoch: *
409
00:26:05,960 --> 00:26:09,240
* Eine Abschreibungsgrenze ist ein enormer Eingriff *
410
00:26:09,360 --> 00:26:11,920
* in den privaten Wohlstand der Wähler. *
411
00:26:12,600 --> 00:26:14,440
Woher weiß Kare Willoch,
412
00:26:14,520 --> 00:26:17,760
dass wir eine Abschreibungsgrenze einführen wollen?
413
00:26:17,840 --> 00:26:22,120
Was hast du Jens Solli erzählt? Ich habe nichts in der Art gesagt.
414
00:26:23,040 --> 00:26:25,400
Wir haben nur darüber gesprochen,
415
00:26:25,560 --> 00:26:28,480
dass es schwierig, das alles zu verstehen.
416
00:26:29,280 --> 00:26:32,680
Dass kaum jemand die ganzen Zusammenhänge versteht.
417
00:26:32,840 --> 00:26:35,360
* (Radio) ... dramatische Folgen ...*
418
00:26:35,520 --> 00:26:38,240
Das ist aber eine enorme Vereinfachung!
419
00:26:38,720 --> 00:26:41,520
Du hast nichts in dem Stil gesagt? Nein.
420
00:26:42,080 --> 00:26:44,000
Dann ist das frei erfunden.
421
00:26:44,160 --> 00:26:48,240
Dann müssen wir dafür sorgen, dass die Leute das dementieren. Ja.
422
00:26:48,560 --> 00:26:51,840
Du kennst den sicher, der war mal Pressesprecher.
423
00:26:51,920 --> 00:26:54,880
Erinnerst du dich? Das war ein lustiger Typ!
424
00:26:55,880 --> 00:26:57,320
Solli, komm mal mit.
425
00:26:57,680 --> 00:26:59,640
Okay, was ist denn los?
426
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
Beruhig dich erst mal.
427
00:27:03,720 --> 00:27:05,000
Was soll das hier?
428
00:27:05,120 --> 00:27:07,720
Kleppe hat nichts von dem Mist erzählt.
429
00:27:07,800 --> 00:27:11,040
Du kannst das nicht einfach so in die Welt posaunen.
430
00:27:11,120 --> 00:27:15,160
Er will es nicht gesagt haben?
- Nein, kein Wort davon ist wahr.
431
00:27:15,240 --> 00:27:19,000
Per, ich hab dich auf Band.
- Was, auf Band?
432
00:27:19,880 --> 00:27:21,760
Dann lassen Sie mal hören.
433
00:27:26,000 --> 00:27:29,920
* (Tonband) Es ist offensichtlich, dass da was läuft - *
434
00:27:30,200 --> 00:27:31,840
* mit Reiulf und ... *
435
00:27:33,400 --> 00:27:34,960
Wartet - da.
436
00:27:35,520 --> 00:27:39,200
* ... das richtig hinzubekommen, es soll ja alles laufen. *
437
00:27:39,280 --> 00:27:42,080
* Die Details sind schon extrem kompliziert. *
438
00:27:42,160 --> 00:27:45,400
* Da hängt alles zusammen, die ganzen Einzelheiten. *
439
00:27:45,480 --> 00:27:48,560
* Da muss man schwierige Entscheidungen treffen. *
440
00:27:49,000 --> 00:27:51,240
* Was denn für Entscheidungen? *
441
00:27:51,320 --> 00:27:54,280
* Es ist noch zu früh, um konkret zu werden. *
442
00:27:54,360 --> 00:27:55,840
* Ja, ich verstehe. *
443
00:27:55,920 --> 00:27:58,760
* Aber wenn die Abschreibungsgrenze kommt, *
444
00:27:58,840 --> 00:28:01,920
* dann haben wir einen ausgeglichenen Haushalt. *
445
00:28:02,800 --> 00:28:06,520
* Die einzige Alternative wäre ja, die Steuern zu erhöhen. *
446
00:28:06,600 --> 00:28:09,160
* Das ist noch weniger populär. *
447
00:28:10,160 --> 00:28:13,840
* Dann ist die Abschreibungsgrenze die einzige Lösung? *
448
00:28:13,920 --> 00:28:16,680
* Ja, das ist wahrscheinlich die Lösung. *
449
00:28:18,400 --> 00:28:20,240
So, kann ich jetzt gehen?
450
00:28:20,480 --> 00:28:24,080
Jens, ich hab dir vertraut. Das war einfach gemein!
451
00:28:24,760 --> 00:28:27,240
Du weißt doch, dass das informell war.
452
00:28:27,400 --> 00:28:29,680
Per, ich mach hier nur meinen Job.
453
00:28:30,200 --> 00:28:33,560
Was kann ich dafür, wenn ihr nicht miteinander redet.
454
00:28:33,640 --> 00:28:36,320
Dann lass mich ein zweites Interview geben,
455
00:28:36,440 --> 00:28:38,240
um das wieder auszubügeln.
456
00:28:38,400 --> 00:28:40,200
Nein, ich bin hier fertig.
457
00:28:40,280 --> 00:28:44,480
Gleich wird der Schinken serviert und ich genehmige ein paar Aquavit.
458
00:28:44,560 --> 00:28:46,000
Tut mir leid, Per.
459
00:28:48,760 --> 00:28:50,480
Das war doch nichts Neues.
460
00:28:50,640 --> 00:28:53,800
Das hat Reiulf alles schon dem Arbeiterblatt gesagt.
461
00:28:54,040 --> 00:28:55,680
Ich habe nur gesagt ...
462
00:28:55,800 --> 00:28:58,880
... dass wir einen super Haushalt hinlegen könnten,
463
00:28:59,000 --> 00:29:02,120
wenn wir die Obergrenze einführen würden. Ja ...
464
00:29:03,760 --> 00:29:06,280
Dabei war alles so perfekt geplant.
465
00:29:06,520 --> 00:29:07,800
Ivar, scht.
466
00:29:08,080 --> 00:29:11,920
Per hat einen Fehler gemacht. Das können wir nicht mehr ändern.
467
00:29:12,000 --> 00:29:13,240
Also, was jetzt?
468
00:29:13,320 --> 00:29:17,160
Wir müssen ... geschlossen auftreten und die Sache runterspielen.
469
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
Weiß Odvar davon? Ich glaub nicht.
470
00:29:19,720 --> 00:29:21,640
Er muss dazu Stellung nehmen.
471
00:29:21,720 --> 00:29:24,240
Du musst die Genossen in Oslo informieren.
472
00:29:24,320 --> 00:29:27,360
Vielleicht kommen wir um das Thema Obergrenze rum.
473
00:29:27,600 --> 00:29:30,160
Er soll sich an unsere Kernthemen halten.
474
00:29:30,240 --> 00:29:33,520
Zusammenhalt, Solidarität, Arbeitsplätze. Ja, ja, ja.
475
00:29:33,800 --> 00:29:35,920
Man sollte doch davon ausgehen,
476
00:29:36,000 --> 00:29:38,920
dass die Finanzpolitik auch ein Kernthema ist.
477
00:29:40,080 --> 00:29:42,160
Alles ein bisschen unglücklich.
478
00:29:42,240 --> 00:29:44,880
Du musst unbedingt ein Dementi verfassen.
479
00:29:44,960 --> 00:29:48,360
Also dass wir keine Abschreibungsgrenze einführen?
480
00:29:49,880 --> 00:29:51,960
Ja. Aber das machen wir doch.
481
00:29:52,120 --> 00:29:55,880
Aber du musst sagen, das wir es noch nicht entschieden haben.
482
00:29:56,040 --> 00:29:58,760
Darüber muss der Sender informiert werden.
483
00:29:58,920 --> 00:30:01,840
Ich spreche mit Odvar, damit er Bescheid weiß.
484
00:30:02,560 --> 00:30:03,760
Entschuldige.
485
00:30:06,440 --> 00:30:07,840
Ein Dementi!
486
00:30:08,160 --> 00:30:09,720
Also Jungs, Skol,
487
00:30:13,880 --> 00:30:15,320
Das steht Ihnen gut.
488
00:30:15,880 --> 00:30:18,400
Gro, hast du den Schinken probiert?
489
00:30:18,560 --> 00:30:20,280
Ich muss mit Odvar reden.
490
00:30:20,360 --> 00:30:22,720
Du hast ja mitgekriegt, was los ist.
491
00:30:22,800 --> 00:30:25,240
Ja, das war sehr ungeschickt von Kleppe.
492
00:30:25,560 --> 00:30:27,880
Aber es lässt sich nicht mehr ändern.
493
00:30:28,000 --> 00:30:32,040
Aber Odvar muss wissen, was los ist und sich auf alles vorbereiten.
494
00:30:32,520 --> 00:30:36,440
♪ Gesang ♪
495
00:30:37,440 --> 00:30:41,520
Musst du ihn unbedingt jetzt mit schlechten Nachrichten belästigen?
496
00:30:41,600 --> 00:30:43,760
Der Mann ist Ministerpräsident.
497
00:30:43,840 --> 00:30:46,760
Wir können da im Moment sowieso nichts machen.
498
00:30:47,600 --> 00:30:49,720
♪ Gesang ♪
499
00:30:50,160 --> 00:30:51,440
Gro?
500
00:30:53,080 --> 00:30:54,640
Entschuldige ... Ivar?
501
00:31:00,880 --> 00:31:03,720
Reiulf, hilf mir mal kurz bei meinem Dementi.
502
00:31:03,840 --> 00:31:07,520
Kleppe, Kleppe, Kleppe ... Was hast du da bloß angestellt?
503
00:31:07,720 --> 00:31:10,840
Du hast zehn Minuten und einen Calvados gebraucht,
504
00:31:10,920 --> 00:31:13,400
um die Wahlkampagne zu ruinieren.
505
00:31:13,640 --> 00:31:17,360
Das muss dir mal einer nachmachen.
- Er hat mich beschissen.
506
00:31:17,560 --> 00:31:21,080
Von Journalisten kann man keine Loyalität erwarten.
507
00:31:21,240 --> 00:31:25,160
Ich habe nur gesagt, was du schon dem Arbeiterblatt gesagt hast.
508
00:31:25,240 --> 00:31:27,920
Aber ich bin nicht der Finanzminister.
509
00:31:28,520 --> 00:31:32,240
Weiß einer von euch, wie man ein Dementi formuliert?
510
00:31:32,400 --> 00:31:36,000
Ja, aber das wird schwierig, wenn sie dich auf Band haben.
511
00:31:37,560 --> 00:31:41,400
Wir kommen nicht nach Oslo durch, alle Leitungen sind tot.
512
00:31:41,520 --> 00:31:45,320
Dann bleibt uns nichts übrig - wir müssen bis morgen warten.
513
00:31:45,600 --> 00:31:47,520
Wir können noch was machen:
514
00:31:47,600 --> 00:31:50,200
Wir können uns einen Calvados genehmigen.
515
00:31:57,160 --> 00:31:59,640
* Gelächter *
516
00:32:00,960 --> 00:32:02,120
Wisst ihr was?
517
00:32:02,680 --> 00:32:03,880
Hui!
518
00:32:05,160 --> 00:32:07,280
Wenn Odvar so viel Spaß hat ...
519
00:32:07,600 --> 00:32:10,280
Ivar kriegt auch einen, reich mal rüber.
520
00:32:10,360 --> 00:32:12,880
Du kriegst natürlich auch einen. Skol!
521
00:32:15,960 --> 00:32:18,240
Und noch mal: Skol!
522
00:32:23,280 --> 00:32:30,480
♪ Musik und Gesang ♪
523
00:32:33,920 --> 00:32:37,520
In der Taiga, dem Wald, der bis nach Wladiwostok reicht,
524
00:32:37,640 --> 00:32:39,680
da siehst du das "große Licht".
525
00:32:39,760 --> 00:32:40,960
Ivar!
526
00:32:42,320 --> 00:32:44,520
Jetzt geht richtig die Post ab.
527
00:32:44,720 --> 00:32:46,840
Tolle Stimmung! Ich geb mir Mühe!
528
00:32:46,920 --> 00:32:50,840
Im Namen der Arbeiterbewegung möchte ich mich bei euch bedanken
529
00:32:50,920 --> 00:32:54,000
für euren Einsatz für die norwegische Eisenbahn.
530
00:32:54,080 --> 00:32:55,760
Danke. Ja. Skol!
531
00:32:58,360 --> 00:33:02,040
♪ Musik und Gesang ♪
532
00:33:03,360 --> 00:33:05,320
Odvar, es rührt mich so,
533
00:33:05,480 --> 00:33:08,840
wenn du diese Lieder spielst und deine Gedichte.
534
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Du hast eine poetische Ader.
535
00:33:11,120 --> 00:33:13,960
Bratholm, machen wir einen Schnapswettbewerb!
536
00:33:14,040 --> 00:33:17,600
Was? - Wenn du gewinnst, wirst du Staatssekretärin.
537
00:33:18,080 --> 00:33:20,600
Staatssekretärin von wem? - Von mir!
538
00:33:20,680 --> 00:33:22,800
Und du denkst, das kommt gut an:
539
00:33:22,880 --> 00:33:25,800
Eine rechte Journalisten als Staatssekretärin?
540
00:33:25,960 --> 00:33:29,280
Ich bin dein Schutz und Schirm in allen Stürmen. - Echt?
541
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
Eins, zwei ... Na los!
542
00:33:35,160 --> 00:33:38,000
♪ Musik und Gesang ♪
543
00:33:38,760 --> 00:33:42,480
Hallo, wenn du gewinnst, dann wirst du Staatssekretärin.
544
00:33:42,560 --> 00:33:44,320
Und wenn ich gewinne ...
545
00:33:46,880 --> 00:33:50,920
♪ Musik und Gesang ♪
546
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Solidarität für Zukunft und Suff!
547
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
* Jubel *
548
00:34:07,480 --> 00:34:13,600
♪ Partymusik ♪
549
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
Oh, hi!
550
00:34:52,600 --> 00:34:55,320
Tut mir leid, wenn ich Sie erschreckt habe.
551
00:34:55,400 --> 00:34:57,000
Nein, nichts passiert.
552
00:34:57,960 --> 00:34:59,760
Ich brauch nur etwas Luft.
553
00:35:00,560 --> 00:35:03,320
Fördes Gegrabsche geht mir auf die Nerven.
554
00:35:03,400 --> 00:35:05,240
Dann müssen Sie was sagen.
555
00:35:06,440 --> 00:35:08,160
Ja, nur wem?
556
00:35:11,880 --> 00:35:14,080
Hier, wollen Sie eine?
557
00:35:17,120 --> 00:35:18,320
Ja.
558
00:35:20,440 --> 00:35:23,480
Wenn das nicht gleich wieder im Dagbladet landet.
559
00:35:23,560 --> 00:35:25,440
Nein, das verrat ich nicht.
560
00:35:26,120 --> 00:35:27,360
Hier!
561
00:35:32,920 --> 00:35:35,280
Die Stimmung ist jedenfalls prima.
562
00:35:35,360 --> 00:35:38,720
Sehr erstaunlich, wenn man bedenkt, was passiert ist.
563
00:35:39,000 --> 00:35:40,920
Sie meinen das mit Kleppe?
564
00:35:41,600 --> 00:35:45,440
Euer Wahlkampfauftakt war wohl ein bisschen anders geplant?
565
00:35:46,480 --> 00:35:50,360
Zum Untergang der Titanic fehlt nur noch die Streichquartett.
566
00:35:51,600 --> 00:35:52,840
Ja.
567
00:35:54,280 --> 00:35:59,800
♪ Laute Partymusik ♪
568
00:36:06,160 --> 00:36:07,680
Herr Parteisekretär?
569
00:36:07,920 --> 00:36:09,080
Telefon für Sie.
570
00:36:09,360 --> 00:36:12,520
Die Leitung ist tot.
- Nein, funktioniert wieder.
571
00:36:12,680 --> 00:36:13,680
Kommen Sie!
572
00:36:13,840 --> 00:36:17,040
Jemand in der Parteizentrale möchte Sie sprechen.
573
00:36:19,200 --> 00:36:24,600
♪ Laute Partymusik ♪
574
00:36:35,240 --> 00:36:37,240
Hallo, Leveraas am Apparat.
575
00:36:39,080 --> 00:36:40,960
Hallo, hier ist Leveraas.
576
00:36:41,080 --> 00:36:44,760
* Ich habe grad jemand von der Konservativen am Telefon, *
577
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
* wegen dem Termin morgen. *
578
00:36:46,920 --> 00:36:50,160
Sag einfach, dass wir erst mal alles verschieben.
579
00:36:51,080 --> 00:36:54,800
Odvar wird morgen informiert und dann klären wir das.
580
00:36:55,080 --> 00:36:59,120
* Sie sagen, der Termin morgen um 9 Uhr in Trondheim steht - *
581
00:36:59,200 --> 00:37:02,400
* mit ... äh ... wie war der Name? *
582
00:37:04,320 --> 00:37:07,000
* Willoch, der mit der Glatze? *
583
00:37:07,520 --> 00:37:09,080
Hallo? * Hallo? *
584
00:37:11,160 --> 00:37:15,000
* Es heißt, dass Nordli morgen eine Debatte mit Willoch hat. *
585
00:37:15,920 --> 00:37:18,000
* Das ist der mit der Glatze. *
586
00:37:18,280 --> 00:37:19,600
* In Trondheim. *
587
00:37:20,240 --> 00:37:23,040
Sag das noch mal! * Also sie sagen ... *
588
00:37:23,480 --> 00:37:27,240
Und Odvar, haben Sie vorhin was herausgekriegt?
589
00:37:27,800 --> 00:37:29,440
Nein, ich glaub nicht.
590
00:37:29,520 --> 00:37:33,920
Das waren hauptsächlich Anekdoten über alte Zeiten - und Schuhe.
591
00:37:35,280 --> 00:37:36,400
Verstehe.
592
00:37:36,480 --> 00:37:40,200
Aber ich erinnere mich an mein erstes Interview mit Ihnen.
593
00:37:40,320 --> 00:37:42,880
Ah, ja? In diesem alten Fischerdorf.
594
00:37:43,400 --> 00:37:46,280
Sie waren gerade Umweltministerin geworden.
595
00:37:48,440 --> 00:37:51,280
Und ich stand da zusammen mit den Fischern -
596
00:37:51,720 --> 00:37:54,880
lauter harte Typen, die Sie haben warten lassen.
597
00:37:55,040 --> 00:37:56,960
Großer Gott, waren die sauer.
598
00:37:57,400 --> 00:37:59,480
Die hätten Ihnen was erzählt!
599
00:38:00,160 --> 00:38:02,800
Und da kommen Sie an in Ihrem Hubschrauber.
600
00:38:02,880 --> 00:38:05,960
Sie springen raus, in ihrem flotten Hosenanzug
601
00:38:06,040 --> 00:38:09,400
und laufen direkt auf sie zu, als wär nichts.
602
00:38:09,760 --> 00:38:12,160
Sie haben Klartext mit ihnen geredet.
603
00:38:12,240 --> 00:38:14,760
Sie haben Ihnen zugehört und ich dachte:
604
00:38:14,840 --> 00:38:17,480
Scheiße, wer ist diese kleine zornige Frau,
605
00:38:17,560 --> 00:38:20,920
die niemand kennt und die einfach sagt, wofür sie steht.
606
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
Nein, ich war nicht zornig, ich war engagiert.
607
00:38:25,480 --> 00:38:26,800
Ja, das stimmt.
608
00:38:29,800 --> 00:38:32,080
Aber warum erzählen Sie mir das?
609
00:38:32,400 --> 00:38:35,200
Weiß nicht, ist mir grad so eingefallen.
610
00:38:35,960 --> 00:38:39,360
Das war ein Moment, den ich nie vergesse.
611
00:38:40,560 --> 00:38:43,480
Ich find, dass Sie einem Mut machen.
612
00:38:45,040 --> 00:38:46,520
Gro, da bist du ja.
613
00:38:49,600 --> 00:38:52,520
Geht's dir nicht gut? Nein, gar nicht gut.
614
00:38:53,960 --> 00:38:55,560
Raus damit, was ist?
615
00:38:58,480 --> 00:39:02,680
Odvar soll morgen um 9 im Radio mit Kare Willoch debattieren -
616
00:39:03,920 --> 00:39:08,280
über Kleppes Abschreibungsgrenze, auf dem Marktplatz von Trondheim.
617
00:39:10,440 --> 00:39:12,840
Hat die Parteizentrale arrangiert.
618
00:39:13,280 --> 00:39:15,120
Das ist nicht wahr. Doch.
619
00:39:15,680 --> 00:39:16,880
Viel Glück.
620
00:39:18,040 --> 00:39:20,520
Das wär in sechs Stunden, Ivar! Ja.
621
00:39:20,760 --> 00:39:22,240
Weiß Odvar Bescheid?
622
00:39:23,760 --> 00:39:27,880
Er kann unmöglich in sechs Stunden mit Willoch darüber debattieren.
623
00:39:28,080 --> 00:39:30,920
Du musst ihnen sagen, dass das abgesagt wird.
624
00:39:31,000 --> 00:39:32,200
Spinnst du?
625
00:39:32,360 --> 00:39:34,880
Wir haben einen Stand in Trondheim!
626
00:39:35,040 --> 00:39:38,040
Odvar soll da auftreten, das ist längst geplant.
627
00:39:38,160 --> 00:39:40,800
Sonst kann Willoch da eine Stunde ungestört
628
00:39:40,880 --> 00:39:43,120
über Finanzpolitik schwadronieren.
629
00:39:43,200 --> 00:39:44,440
Wollen wir das?
630
00:39:45,640 --> 00:39:48,320
Ihr solltet ihn auf dem Laufenden halten!
631
00:39:49,200 --> 00:39:50,840
Jetzt ist es zu spät.
632
00:39:52,280 --> 00:39:54,080
Äh, ja, hast du gesagt.
633
00:39:55,120 --> 00:39:56,360
Das hast du.
634
00:40:07,120 --> 00:40:10,360
* Gegröle *
635
00:40:19,240 --> 00:40:25,960
♪ Giuseppe Verdi: "Nabucco - Gefangenenchor" ♪
636
00:41:10,000 --> 00:41:19,280
♪ Giuseppe Verdi: "Nabucco - Gefangenenchor" ♪
637
00:41:48,040 --> 00:41:55,520
♪ Giuseppe Verdi: "Nabucco - Gefangenenchor" ♪
638
00:41:56,800 --> 00:42:00,960
Solli, komm her und kämpf mit mir! Ich polier dir die Fresse!
639
00:42:06,520 --> 00:42:07,760
Odvar.
640
00:42:09,720 --> 00:42:11,080
Verschwinde!
641
00:42:14,200 --> 00:42:17,080
Odvar, ich muss dir was sagen. Es ist wichtig.
642
00:42:17,160 --> 00:42:19,040
Was gibt's wieder zu nörgeln?
643
00:42:19,120 --> 00:42:22,040
Du musst morgen ein bisschen früher aufstehen.
644
00:42:23,080 --> 00:42:26,400
Hör auf, dich ständig als Klassenprimus aufzuspielen.
645
00:42:26,480 --> 00:42:29,480
Deshalb gehst du allen immer so auf die Nerven.
646
00:42:37,640 --> 00:42:39,040
Was willst du?
647
00:42:42,520 --> 00:42:43,720
Gute Nacht.
648
00:42:46,120 --> 00:42:47,360
Gute Nacht!
649
00:42:55,080 --> 00:42:56,320
* Schnarchen *
650
00:42:56,920 --> 00:42:58,160
Ivar?
651
00:42:59,080 --> 00:43:00,320
Ivar!
652
00:43:17,800 --> 00:43:20,360
Das ist doch eine langfristige Strategie,
653
00:43:20,440 --> 00:43:22,680
wenn es um den Sozialismus geht.
654
00:43:22,760 --> 00:43:24,880
Und wenn man dann weiß, wer ...
655
00:43:25,000 --> 00:43:26,760
Was hast du? Hier, bitte!
656
00:43:26,840 --> 00:43:28,920
Ihr seid noch alle versorgt?
657
00:43:29,000 --> 00:43:31,800
Und man sollte sich keine Illusionen machen,
658
00:43:31,880 --> 00:43:33,800
das wird ein steiniger Weg.
659
00:43:33,920 --> 00:43:35,160
Hallo! Hi.
660
00:43:36,120 --> 00:43:39,000
Wir trinken noch 'nen Absacker, bist du dabei?
661
00:43:39,440 --> 00:43:40,640
Nein, danke.
662
00:43:41,240 --> 00:43:44,840
wenigstens ein paar von uns sollten morgen in Form sein.
663
00:43:45,560 --> 00:43:49,080
Das hört sich wieder mal sehr vernünftig an - Gro eben.
664
00:43:49,440 --> 00:43:51,920
Gute Nacht. Gute Nacht. Schlaf gut.
665
00:43:56,480 --> 00:43:57,960
Reiulf, red weiter!
666
00:43:58,040 --> 00:44:02,080
Warum verlieren die Menschen das Interesse an der Sozialdemokratie?
667
00:44:02,360 --> 00:44:03,600
Hm?
668
00:44:07,800 --> 00:44:09,080
* Klopfen *
669
00:44:13,000 --> 00:44:14,200
Hi.
670
00:44:14,840 --> 00:44:17,640
Ich würde gern mit dir über etwas reden.
671
00:44:18,640 --> 00:44:20,000
Hast du kurz Zeit?
672
00:44:21,000 --> 00:44:22,240
Ja.
673
00:44:23,840 --> 00:44:26,080
Ich hab nachgedacht über das ...
674
00:44:27,560 --> 00:44:28,720
... mit Eli.
675
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
Ja.
676
00:44:32,760 --> 00:44:35,120
Und ich wollte mich entschuldigen,
677
00:44:35,200 --> 00:44:38,160
dass ich dich damals so mit reingezogen hab.
678
00:44:38,440 --> 00:44:39,680
Ja, schon gut.
679
00:44:41,400 --> 00:44:42,560
Gut ...
680
00:44:44,920 --> 00:44:48,120
Sie war einfach eifersüchtig. Wie du schon sagtest.
681
00:44:48,360 --> 00:44:49,880
Einfach zu ... ja.
682
00:44:56,080 --> 00:44:57,440
Das war nämlich so:
683
00:44:57,920 --> 00:44:59,600
Meine Exfrau hat ...
684
00:45:01,880 --> 00:45:04,400
... also Eli eine Liste gezeigt.
685
00:45:05,000 --> 00:45:07,400
Ich mein, mit allen, mit denen ...
686
00:45:08,920 --> 00:45:11,040
... mit denen ich jemals ...
687
00:45:11,520 --> 00:45:12,880
Ja, verstehst du?
688
00:45:13,280 --> 00:45:14,480
Eine Liste.
689
00:45:16,000 --> 00:45:20,320
Und ... dein Name hätte natürlich nicht draufstehen dürfen.
690
00:45:20,760 --> 00:45:22,920
Darauf ist sie voll explodiert.
691
00:45:23,560 --> 00:45:26,400
Dafür möchte ich mich entschuldigen.
692
00:45:28,000 --> 00:45:30,120
Ja, das wollt ich dir nur sagen.
693
00:45:30,200 --> 00:45:31,400
Was?
694
00:45:33,000 --> 00:45:34,200
Na ...
695
00:45:40,640 --> 00:45:45,000
Eli wollte die Namen aller Frauen, mit denen ich schon mal ...
696
00:45:45,520 --> 00:45:47,560
Und ich stand auf die Liste?
697
00:45:47,800 --> 00:45:50,240
Ich wollt's dir schon früher sagen.
698
00:45:51,280 --> 00:45:52,560
Tut mir leid.
699
00:45:55,520 --> 00:45:57,920
Das hätte unter uns bleiben müssen.
700
00:45:59,360 --> 00:46:01,760
Was hätte unter uns bleiben müssen?
701
00:46:03,000 --> 00:46:04,400
Komm, tu nicht so.
702
00:46:04,760 --> 00:46:07,840
Wir sind hier unter uns, da musst du nicht ...
703
00:46:08,120 --> 00:46:09,560
Was muss ich nicht?
704
00:46:10,920 --> 00:46:13,800
Gro, du musst dich nicht mehr verstellen.
705
00:46:14,400 --> 00:46:17,360
Das ist ... Wir sind hier ganz allein und ...
706
00:46:18,000 --> 00:46:19,240
Also ... Gro.
707
00:46:19,880 --> 00:46:22,640
Nein! Ich glaub, du gehst jetzt besser.
708
00:46:37,320 --> 00:46:39,760
Der Vorsitzende und die Stellvertretende
709
00:46:39,840 --> 00:46:41,840
arbeiten bis spät in die Nacht.
710
00:46:41,920 --> 00:46:44,080
Planung für morgen. Natürlich!
711
00:46:47,840 --> 00:46:53,840
♪ Angespannte Klänge ♪
712
00:47:10,280 --> 00:47:16,680
♪ Unheimliche Klänge ♪
713
00:47:27,760 --> 00:47:29,000
* Klopfen *
714
00:47:55,320 --> 00:47:57,520
Entschuldigung, tut mir leid.
715
00:48:45,640 --> 00:48:46,920
Guten Morgen.
716
00:48:51,200 --> 00:48:52,520
Guten Morgen.
717
00:49:02,440 --> 00:49:04,720
Guten Morgen, Ivar. Guten Morgen.
718
00:49:04,800 --> 00:49:07,000
Hast du was gegen Kopfschmerzen?
719
00:49:07,600 --> 00:49:10,480
Frag Reiulf, ich glaub, der hat was da.
720
00:49:12,960 --> 00:49:14,600
Nur damit du es weißt:
721
00:49:14,880 --> 00:49:18,440
Ich hab nicht mit Odvar gesprochen. Er war zu betrunken.
722
00:49:18,560 --> 00:49:21,920
Ich wollte es dir sagen, aber du warst eingeschlafen.
723
00:49:22,120 --> 00:49:23,560
Er weiß noch nichts?
724
00:49:27,280 --> 00:49:31,000
Ja gut, in einer halben Stunde soll er auf Sendung sein.
725
00:49:32,440 --> 00:49:34,480
Irgendjemand muss es ihm sagen.
726
00:49:34,560 --> 00:49:36,960
Ja, irgendjemand muss es ihm sagen.
727
00:49:54,800 --> 00:49:58,960
Ja, ähm ... der Termin ist leider von der Partei bestätigt worden.
728
00:50:01,000 --> 00:50:04,520
Du bist um neun auf Sendung, also in einer halben Stunde.
729
00:50:04,600 --> 00:50:07,960
Eine Debatte mit Willoch über die Abschreibungsgrenze.
730
00:50:08,040 --> 00:50:11,080
Ich weiß, das ist nicht ideal, aber leider ...
731
00:50:11,560 --> 00:50:16,120
Kleppe ist gestern was rausgerutscht, der Journalist hatte es auf Band.
732
00:50:20,000 --> 00:50:22,720
Warum zur Hölle erfahr ich das erst jetzt?
733
00:50:24,600 --> 00:50:25,600
Ja, sicher ...
734
00:50:27,680 --> 00:50:29,320
Aber es ist nun mal so.
735
00:50:33,280 --> 00:50:40,160
♪ Angespannte Musik ♪
736
00:51:10,000 --> 00:51:13,440
Wir wären dann so weit. Sind Sie bereit? - Ja.
737
00:51:14,040 --> 00:51:18,200
Wir gehen dann auf Sendung in drei - zwei - eins ...
738
00:51:27,400 --> 00:51:29,000
Ja, so war das damals.
739
00:51:30,960 --> 00:51:35,080
Und in der nächsten Folge?
- Die Pleite bei den Kommunalwahlen.
740
00:51:35,160 --> 00:51:36,440
Da bin ich dabei!
741
00:51:36,520 --> 00:51:39,240
Das dürft ihr nicht verpassen!
- Noch mal.
742
00:51:39,320 --> 00:51:42,800
Das dürft ihr nicht ver... Das dürft ihr nicht verpassen!
743
00:51:42,880 --> 00:51:44,560
Super, danke.
744
00:52:16,120 --> 00:52:18,280
Copyright Untertitel: NDR 2023
56746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof