Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,040
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2023
2
00:00:03,440 --> 00:00:04,920
♪ Titelmelodie ♪
3
00:00:46,280 --> 00:00:49,240
Folge eins
schließt mit dem Parteitag.
4
00:00:49,960 --> 00:00:51,120
Was jetzt?
5
00:00:51,400 --> 00:00:55,520
(Regisseur) Eine Öko-Katastrophe auf
der Bohrinsel Bravo und Neuwahlen.
6
00:00:55,880 --> 00:00:57,520
Scheiße, die Neuwahlen.
7
00:00:57,600 --> 00:01:00,360
Da hat sich Reiulf
'77 total verzockt.
8
00:01:00,440 --> 00:01:02,960
Okay, keine Angst,
ich verrate nichts.
9
00:01:03,040 --> 00:01:06,440
Aber bin ich auch in der Folge drin?
- Ja, klar.
10
00:01:08,200 --> 00:01:10,920
Das ist ... herrlich ... herrlich.
11
00:01:12,640 --> 00:01:16,040
(Reporter) * Gegen 22.30 Uhr
ereignete sich ein Blow-out *
12
00:01:16,120 --> 00:01:18,680
* auf der Nordsee-Bohrinsel Bravo. *
13
00:01:18,760 --> 00:01:23,360
* Noch in der Nacht begann
die Evakuierung der 112 Arbeiter. *
14
00:01:23,800 --> 00:01:25,520
* Am Vormittag *
15
00:01:25,600 --> 00:01:29,840
* fliegen wir mit Umweltministerin
Brundtland über die Unglücksstelle. *
16
00:01:29,920 --> 00:01:33,280
* Es schießen große Mengen Öl und Gas
aus der Plattform. *
17
00:01:33,840 --> 00:01:36,120
Er kann das Bohrloch "killen",
sagt er.
18
00:01:36,200 --> 00:01:39,480
Warum soll Red Adair so gut sein?
Er ist optimistisch.
19
00:01:39,560 --> 00:01:40,960
Sind Amerikaner immer.
20
00:01:41,040 --> 00:01:42,400
Was machen wir jetzt?
21
00:01:42,480 --> 00:01:44,640
Überlegen, was wir sagen, und, wer.
22
00:01:44,720 --> 00:01:47,680
Angenommen,
die Amerikaner schaffen es nicht ...
23
00:01:47,760 --> 00:01:50,720
Das kann ich machen,
wie in Stavanger.
24
00:01:50,920 --> 00:01:52,480
Ja, reden kannst du.
25
00:01:52,600 --> 00:01:54,320
Aber was mache ich?
26
00:01:54,520 --> 00:01:57,040
Die Arbeiter bangen um ihre Jobs.
27
00:01:57,120 --> 00:02:02,320
Nur, weil irgendwelche Idioten eine
ganze Branche einstampfen wollen.
28
00:02:02,600 --> 00:02:05,600
"Nur"?
Neuigkeiten
von diesen Yankees?
29
00:02:05,640 --> 00:02:09,520
Sie sind dran.
Die Umweltschützer
wollen Bravo "killen".
30
00:02:09,600 --> 00:02:12,400
Wenn 20.000 t Rohöl
in die Nordsee geraten,
31
00:02:12,480 --> 00:02:14,800
kann
die Fischindustrie dichtmachen.
32
00:02:14,880 --> 00:02:18,160
Darüber sollte
der Industrieminister nachdenken.
33
00:02:18,240 --> 00:02:21,480
Aber "killen",
kann man das nicht abschwächen?
34
00:02:21,600 --> 00:02:22,760
* Klopfen *
35
00:02:23,200 --> 00:02:26,000
Die Feuerwehr will ein Gespräch.
Gehst du ran?
36
00:02:26,240 --> 00:02:28,080
Ja ...
(beide) Ich mach das.
37
00:02:28,800 --> 00:02:30,480
Ja. Soll er das machen.
38
00:02:30,720 --> 00:02:33,360
Er will das Umweltministerium
eh raus haben.
39
00:02:34,560 --> 00:02:37,400
Wer ist am Apparat?
- Dupree von Red Adair.
40
00:02:38,280 --> 00:02:39,880
Dann macht das doch Odvar.
41
00:02:39,960 --> 00:02:43,320
Lern Englisch.
Nicht jeder
kann sich Harvard leisten.
42
00:02:43,440 --> 00:02:48,000
Dupree ist doch immer so aggressiv.
Das ist Boots. Dupree ist der Dicke.
43
00:02:49,280 --> 00:02:50,600
Heißt der nicht Hank?
44
00:02:52,640 --> 00:02:54,160
Jerry? Gro.
45
00:02:56,080 --> 00:02:58,360
* Gro! How are you doing, gorgeous? *
46
00:02:58,440 --> 00:03:00,760
I'm fine, thank you. How did it go?
47
00:03:01,360 --> 00:03:04,040
* Well, let me tell you,
we killed it! *
Good.
48
00:03:04,120 --> 00:03:06,760
Thank you.
* Let's talk more soon. *
Bye.
49
00:03:09,280 --> 00:03:10,440
Geschafft.
50
00:03:10,640 --> 00:03:12,960
♪ Rhythmische Instrumentalmusik ♪
51
00:03:14,640 --> 00:03:17,200
Toll, eine Frau in der Regierung!
Danke.
52
00:03:17,360 --> 00:03:19,080
Vielen Dank, schönen Tag!
53
00:03:20,800 --> 00:03:22,000
Ist das Gro?
Ja.
54
00:03:22,080 --> 00:03:25,600
Wir finden es wichtig,
dass Sie sich ums Klima kümmern.
55
00:03:25,680 --> 00:03:27,280
Hör ich gern, danke.
56
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
Foto?
57
00:03:31,760 --> 00:03:33,000
Danke, tschüss.
58
00:03:41,720 --> 00:03:43,200
Hallo!
Guten Morgen!
59
00:03:43,280 --> 00:03:44,440
Post für dich!
60
00:03:44,600 --> 00:03:45,760
Was Wichtiges?
61
00:03:45,840 --> 00:03:49,560
Nein, aber die Leute gratulieren
und wünschen dir Glück.
62
00:03:54,640 --> 00:03:57,760
Reiulf, du musst mir helfen.
Wobei?
Hardangervidda.
63
00:03:57,880 --> 00:03:59,440
Haben wir doch abgesagt.
64
00:03:59,520 --> 00:04:03,600
Ja, aber vor dem Unfall hat sich
keiner für mich interessiert.
65
00:04:03,680 --> 00:04:06,600
Plötzlich
ist mein Terminkalender randvoll.
66
00:04:06,680 --> 00:04:10,520
Das wäre eine Gelegenheit,
den Nationalpark aufleben zu lassen.
67
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
♪ Rasante Streichmusik ♪
68
00:04:13,960 --> 00:04:16,120
Wir müssen die Flüsse schützen,
69
00:04:16,200 --> 00:04:18,840
bevor da
Kraftwerke hingesetzt werden.
70
00:04:19,000 --> 00:04:21,360
Ich hab versucht,
das Gjerde auszureden.
71
00:04:21,440 --> 00:04:24,920
Jetzt haben wir bessere Karten:
Ich bin richtig populär.
72
00:04:25,360 --> 00:04:26,680
Ja.
Und wir wissen,
73
00:04:26,760 --> 00:04:30,000
der Umweltschutz
beschäftigt die junge Wähler.
74
00:04:30,160 --> 00:04:34,320
Aber ich kann immer nur auf ein
verzagtes Parteiprogramm hinweisen,
75
00:04:34,400 --> 00:04:36,960
demzufolge
vielleicht mal etwas passiert.
76
00:04:37,040 --> 00:04:38,560
Das hab ich geschrieben.
77
00:04:38,680 --> 00:04:39,880
Hast du.
78
00:04:39,960 --> 00:04:43,760
Ich wollte dich nicht ...
Nein, du hast völlig recht.
79
00:04:43,840 --> 00:04:45,160
Es bringt nichts.
80
00:04:45,240 --> 00:04:48,080
Lauter zahnlose,
schwafelige Kompromisse.
81
00:04:48,200 --> 00:04:51,080
"Wir denken
und sind davon überzeugt,
82
00:04:51,160 --> 00:04:53,720
dass wir versuchen sollten ..."
83
00:04:55,640 --> 00:04:58,280
"... Dinge auf den Weg zu bringen."
84
00:04:58,880 --> 00:05:01,000
Du bist damit auch unzufrieden?
85
00:05:01,120 --> 00:05:03,680
Ja, aber das kann ich
nicht laut sagen,
86
00:05:03,800 --> 00:05:07,560
Nordli und Gjerde
stehen bei der Industrie im Wort.
87
00:05:07,640 --> 00:05:09,880
Jetzt hat sich der Wind gedreht.
88
00:05:09,960 --> 00:05:13,480
Das können wir nutzen.
Deine Beliebtheit?
Genau.
89
00:05:13,840 --> 00:05:17,000
Ich bin populär,
der Schutz der Hardangervidda auch.
90
00:05:17,080 --> 00:05:19,840
Wir gewinnen die Wahlen -
alle sind zufrieden.
91
00:05:20,040 --> 00:05:21,360
Ja ...
92
00:05:21,800 --> 00:05:23,000
Vielleicht.
93
00:05:23,640 --> 00:05:27,160
Pass auf.
Red mal mit Odvar unter vier Augen.
94
00:05:28,080 --> 00:05:31,480
Ohne Gjerde kriegst du ihn
leichter rum.
Gute Idee.
95
00:05:35,440 --> 00:05:36,800
Kommst du mit?
Was?
96
00:05:37,480 --> 00:05:39,720
Ohne dich hört mir keiner zu.
97
00:05:40,120 --> 00:05:43,160
Aber nicht doch, Gro.
Wir alle bewundern dich.
98
00:05:47,160 --> 00:05:49,760
Ich wusste nicht,
dass du so populär bist.
99
00:05:49,840 --> 00:05:52,960
Naturschutz ist populär,
vor allem bei den Jungen.
100
00:05:53,040 --> 00:05:54,760
Das ist ein Vorteil.
101
00:05:54,840 --> 00:05:58,280
Wir sind die Einzigen,
die sich dazu positionieren.
102
00:05:59,280 --> 00:06:03,120
Hi. - Kannst du Odvar bitten,
sich das anzugucken?
103
00:06:03,280 --> 00:06:04,520
Mach ich.
104
00:06:05,200 --> 00:06:08,040
Ich höre,
er spricht gerade mit jemandem.
105
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
Gro und Reiulf sind drin.
106
00:06:10,440 --> 00:06:11,600
Hm?
107
00:06:11,720 --> 00:06:13,760
So gesehen, habt ihr recht.
108
00:06:13,840 --> 00:06:15,600
Ich red mit Bjartmar.
109
00:06:16,520 --> 00:06:17,680
Bjartmar!
110
00:06:18,080 --> 00:06:21,000
Guten Tag! Keine Angst,
ich will nicht stören.
111
00:06:21,120 --> 00:06:24,560
Ich wollt nur wissen, ob ...
die Sache ...
112
00:06:26,280 --> 00:06:30,000
Was? - Nein, die kann warten.
Um was geht's bei euch?
113
00:06:30,920 --> 00:06:33,600
Reiulf und Gro
haben eine interessante Idee.
114
00:06:34,560 --> 00:06:35,720
Ach ja?
115
00:06:35,880 --> 00:06:39,640
(Nordli) Dass wir uns zum Schutz
der Hardangervidda bekennen
116
00:06:39,720 --> 00:06:41,480
und was für die Flüsse tun.
117
00:06:41,640 --> 00:06:45,160
Das Thema Umwelt, sagen sie, wär ...
Wie war das?
118
00:06:45,240 --> 00:06:47,520
Populär bei den jungen Wählern.
119
00:06:48,160 --> 00:06:51,800
Seit dem Unfall sind die Leute
von dem Thema fasziniert.
120
00:06:52,200 --> 00:06:53,440
Interessant.
121
00:06:53,520 --> 00:06:56,480
Wir verlieren Jungwähler
an die Jungsozialisten.
122
00:06:56,560 --> 00:06:58,080
Das ist bekannt.
123
00:06:58,240 --> 00:07:01,320
Wir sollten uns auch Gedanken
um die Wähler machen,
124
00:07:01,400 --> 00:07:03,840
die wir
an die Konservativen verlieren.
125
00:07:03,920 --> 00:07:05,720
Aber die Katastrophe auf ...
126
00:07:05,800 --> 00:07:10,400
Hat gezeigt, wie klug es ist, auf
alternative Energiequellen zu setzen.
127
00:07:10,480 --> 00:07:15,120
Zum Beispiel, ich könnte noch viele
andere nennen, Wasserkraftwerke.
128
00:07:15,320 --> 00:07:17,880
Die Bravo-Katastrophe hat gezeigt,
129
00:07:17,960 --> 00:07:21,000
wozu dieses Wachstumsdenken
führen kann.
130
00:07:21,440 --> 00:07:24,040
Das Wasserkraftwerk
an irgendeinem Stausee
131
00:07:24,120 --> 00:07:27,760
schadet keinem Bauern,
der seinen Kartoffelacker pflügt.
132
00:07:27,880 --> 00:07:32,240
Aber wenn wegen Naturschutz
Agrarnutzflächen wegfallen,
133
00:07:32,320 --> 00:07:36,800
können die Bauern dort
die Höfe dichtmachen - für immer!
134
00:07:36,960 --> 00:07:40,160
Naturschutzgebiete
vertreiben keine Bauern.
135
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
Denk nach, was du da sagst.
136
00:07:42,600 --> 00:07:45,960
Ich versuche nur,
mich in unsere Wähler zu versetzen.
137
00:07:46,040 --> 00:07:51,160
Das ist ein Glaubwürdigkeitsproblem.
Worum es wirklich geht, ist klar.
138
00:07:52,560 --> 00:07:55,000
Worum?
Dass du gern Ski fährst.
139
00:07:56,640 --> 00:07:57,840
Wie bitte?
140
00:07:57,920 --> 00:08:01,040
Meinst du,
wir haben nicht die Fotos gesehen,
141
00:08:01,120 --> 00:08:03,360
wo du mit deinem Mann posierst?
142
00:08:03,440 --> 00:08:08,160
Wenn Politiker-Hobbys über
Regierungsentschlüsse entscheiden ...
143
00:08:08,240 --> 00:08:09,560
Das stimmt nicht.
144
00:08:09,640 --> 00:08:11,680
Aber es könnte so aussehen.
145
00:08:11,760 --> 00:08:14,480
"Der Keilhosen-Adel aus den Villen
von Bygdoy
146
00:08:14,560 --> 00:08:18,240
fährt am Wochenende gern
in die Hardangervidda zum Skifahren.
147
00:08:18,320 --> 00:08:21,000
Und diese Kreise
fühlen sich von Kraftwerken,
148
00:08:21,080 --> 00:08:24,400
Baggern und anderen
Beeinträchtigungen nicht amüsiert."
149
00:08:24,480 --> 00:08:26,680
Irgendwann fragen die Wähler Odvar,
150
00:08:26,760 --> 00:08:30,160
was aus den versprochenen
Arbeitsplätzen geworden ist.
151
00:08:30,240 --> 00:08:33,880
Da kann er nicht mit "Angst
vor Umweltkonsequenzen" antworten.
152
00:08:33,960 --> 00:08:37,320
Oder: "Die zuständige Ministerin
fährt halt gern Ski.
153
00:08:37,400 --> 00:08:40,320
Deshalb wird es nichts
mit euren Arbeitsplätzen."
154
00:08:40,440 --> 00:08:42,160
(Nordli) Da ist was dran.
155
00:08:44,280 --> 00:08:45,440
Hm ...
156
00:08:45,600 --> 00:08:46,760
* Seufzer *
157
00:08:47,280 --> 00:08:48,600
Da ist was dran.
158
00:08:50,080 --> 00:08:53,520
Dann fahr ich eben gern Ski.
Ich bin nicht die Einzige.
159
00:08:53,600 --> 00:08:57,760
Wir können nicht so tun, als würden
die Norweger nicht gern Skifahren.
160
00:08:58,360 --> 00:09:01,040
"Keilhosenadel" -
was will er damit sagen?
161
00:09:01,560 --> 00:09:03,480
Ich hab gar keine Keilhose.
162
00:09:04,400 --> 00:09:08,280
Doch, ich hab welche,
aber die sind längst aus der Mode.
163
00:09:10,200 --> 00:09:11,560
Bjartmar sucht Streit,
164
00:09:11,640 --> 00:09:14,920
weil er hofft, dass du ihn
dann nicht mehr kritisierst.
165
00:09:15,000 --> 00:09:18,240
Mach einfach weiter
mit deinen Reden und Interviews.
166
00:09:18,320 --> 00:09:20,560
Lass dich davon nicht abbringen.
167
00:09:20,640 --> 00:09:23,200
Wie sieht das aus,
wenn die Regierung
168
00:09:23,280 --> 00:09:27,840
eine Position vertritt, und
der Parteivorsitz sagt was anderes?
169
00:09:27,920 --> 00:09:30,560
Ich muss mich zurückhalten,
aber du hältst
170
00:09:30,640 --> 00:09:34,720
den Schutz der Hardangervidda
für unverzichtbar - und Schluss.
171
00:09:35,200 --> 00:09:36,560
Isst du das nicht?
172
00:09:39,360 --> 00:09:40,680
Kannst du haben.
173
00:09:42,040 --> 00:09:45,600
Nein, nein, ich geh nach Hause.
Olav macht Fischsuppe.
174
00:09:45,760 --> 00:09:48,440
Fischsuppe? Ja, ja, fleißig.
Ja.
175
00:09:52,560 --> 00:09:54,200
Irgendwas musst du essen.
176
00:09:54,280 --> 00:09:58,480
Du machst dir Sorgen um mich.
Ich hab dich noch nie essen sehen.
177
00:09:59,200 --> 00:10:02,040
Ich hab keinen Hunger,
wenn es Streit gibt.
178
00:10:03,600 --> 00:10:05,000
Zu konfliktscheu.
179
00:10:05,080 --> 00:10:07,720
Bjartmar kann einen
auf die Palme bringen.
180
00:10:07,800 --> 00:10:09,360
Essen musst du trotzdem.
181
00:10:09,440 --> 00:10:12,040
Das hat nichts mit Bjartmar zu tun.
182
00:10:14,200 --> 00:10:17,120
Sondern mit Lis und mir.
Das ist die Wahrheit.
183
00:10:17,200 --> 00:10:18,560
Oh.
184
00:10:19,080 --> 00:10:20,160
Habt ihr Streit?
185
00:10:21,720 --> 00:10:24,640
Ja, aber ich hab jetzt
ein Zimmer in der Stadt.
186
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
Das hebt die Lebensqualität.
187
00:10:26,920 --> 00:10:28,760
Du bist ausgezogen?
Ja.
188
00:10:28,840 --> 00:10:30,080
Das war ...
189
00:10:30,160 --> 00:10:32,360
Das war nur eine Frage der Zeit.
190
00:10:33,600 --> 00:10:38,120
Ich verstehe.
Aber ...
Ich hätt noch Lust auf ein Bier.
191
00:10:38,360 --> 00:10:39,640
Bist du dabei?
192
00:10:40,600 --> 00:10:43,000
Nein, ich muss nach Hause. Danke.
193
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
Ja, Arne Olavs Fischsuppe.
194
00:10:47,320 --> 00:10:48,760
Grüß ihn.
Mach ich.
195
00:10:49,880 --> 00:10:51,760
Bis morgen?
Bis morgen.
196
00:11:02,480 --> 00:11:03,640
* Seufzer *
197
00:11:05,240 --> 00:11:06,800
Noch ein Bier, bitte.
198
00:11:07,320 --> 00:11:09,480
♪ Rhythmische Elektrobeats ♪
199
00:11:11,160 --> 00:11:12,320
Noch eins!
200
00:11:12,720 --> 00:11:14,440
Ein Bier!
Hi.
Hallo!
201
00:11:16,960 --> 00:11:19,080
♪ I'm singing in the rain ♪
202
00:11:21,960 --> 00:11:24,320
♪ Pulsierende Elektrobeats ♪
203
00:11:34,120 --> 00:11:35,320
* Schnarchen *
204
00:11:45,000 --> 00:11:47,120
♪ Heitere Instrumentalmusik ♪
205
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
* Knuspern *
206
00:12:07,200 --> 00:12:09,240
♪ Düstere Synthesizer-Musik ♪
207
00:12:14,520 --> 00:12:15,680
* Plätschern *
208
00:12:18,520 --> 00:12:20,480
♪ Treibender Elektrobeat ♪
209
00:12:45,840 --> 00:12:47,240
* Stöhnen *
210
00:13:04,880 --> 00:13:08,640
Entschuldigung.
Schon in Ordnung.
Ich bin spät dran.
211
00:13:08,720 --> 00:13:14,000
Die Arbeiterpartei redet sonst
nicht mit uns.
Warum denn nicht?
212
00:13:14,240 --> 00:13:15,720
Ich nehm ein Bier.
213
00:13:17,720 --> 00:13:20,040
Ich vielleicht auch. Ein Bier, ja.
214
00:13:20,120 --> 00:13:21,320
Zwei Bier!
215
00:13:21,800 --> 00:13:26,760
Deine Stellvertreterin hat Gegenwind
wegen dem Naturschutzprojekt.
216
00:13:26,840 --> 00:13:28,120
Das ist richtig.
217
00:13:28,200 --> 00:13:31,280
Wir wollen das
zu einem zentralen Thema machen.
218
00:13:31,360 --> 00:13:34,400
In eurem Parteiprogramm
ist es das nicht.
219
00:13:34,880 --> 00:13:36,400
Nein, ist es nicht.
220
00:13:37,000 --> 00:13:40,960
Was Brundtland so sagt, geht aus
eurem Programm gar nicht hervor.
221
00:13:41,320 --> 00:13:45,360
Sätze wie: "Wir denken,
dass wir versuchen sollten ..."
222
00:13:45,440 --> 00:13:47,880
"... Dinge auf den Weg zu bringen."
223
00:13:52,040 --> 00:13:53,720
Wir haben schon Ideen.
224
00:13:53,800 --> 00:13:57,520
Aber wir haben sie
gewissermaßen auf Eis gelegt.
225
00:14:01,280 --> 00:14:04,320
Wie lang will die Regierung
sie da liegenlassen?
226
00:14:05,080 --> 00:14:09,960
Im Augenblick erfordert die Lage,
dass wir uns um Kompromisse bemühen,
227
00:14:10,040 --> 00:14:12,040
um unsere Ziele zu erreichen.
228
00:14:12,440 --> 00:14:15,280
Das ist
der notwendige Abstimmungsprozess.
229
00:14:15,440 --> 00:14:19,280
Du stimmst also der Kritik zu?
Nein, das sag ich nicht.
230
00:14:19,640 --> 00:14:21,920
Aber du redest von Kompromissen.
231
00:14:29,520 --> 00:14:33,760
(leise) Nein, nein, ich persönlich
find es sehr bedauerlich ...
232
00:14:36,320 --> 00:14:38,240
♪ Verzerrte Elektromusik ♪
233
00:14:39,360 --> 00:14:40,800
* Lautes Scharren *
234
00:14:42,040 --> 00:14:43,320
(Unverständlich)
235
00:14:59,480 --> 00:15:01,680
♪ Treibende Elektromusik ♪
236
00:15:04,640 --> 00:15:09,040
Ja. Nein, kein Kommentar.
Der Vorsitzende ist beschäftigt.
237
00:15:10,840 --> 00:15:12,200
Alles in Ordnung?
238
00:15:13,400 --> 00:15:16,000
Hast du das Interview gelesen?
Von wem?
239
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
Reiulf.
240
00:15:35,840 --> 00:15:37,000
Da bist du ja.
241
00:15:41,560 --> 00:15:42,720
Was ist?
242
00:15:43,120 --> 00:15:44,280
"Was ist?"
243
00:15:45,520 --> 00:15:49,120
Ja, ich hab Eva von der "Ny Tid"
ein Interview gegeben.
244
00:15:49,240 --> 00:15:51,080
Warum auch nicht? Das ...
245
00:15:51,240 --> 00:15:52,400
Es ist richtig,
246
00:15:52,480 --> 00:15:55,320
mit den Linkssozialisten
in Dialog zu bleiben.
247
00:15:55,720 --> 00:15:59,600
Der Parteivorsitzende gibt
den Linkssozialisten ein Interview
248
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
und kritisiert unser Programm?
249
00:16:02,160 --> 00:16:04,920
Eine Woche vor dem Parteitag
in einem Wahljahr.
250
00:16:05,000 --> 00:16:07,240
Ich hab doch nur gesagt, dass ...
251
00:16:08,080 --> 00:16:11,480
Dass das vorliegende Programm
eine erste Fassung ist.
252
00:16:12,920 --> 00:16:15,000
Ich mein ... Wir müssen zugeben,
253
00:16:15,080 --> 00:16:17,840
dass es Leute gibt,
die es zahnlos finden.
254
00:16:17,960 --> 00:16:19,160
Wenn man das liest,
255
00:16:19,240 --> 00:16:23,000
sind wir eine Wackelpartei
ohne Kontakt zur Realität.
Ja.
256
00:16:23,480 --> 00:16:25,720
Sind wir auch!
Also bitte!
257
00:16:26,160 --> 00:16:28,240
Okay, was ist dein Problem?
258
00:16:28,760 --> 00:16:32,280
Dass wir eine Wackelpartei
ohne Bezug zur Realität sind,
259
00:16:32,360 --> 00:16:34,440
oder, dass es jemand ausspricht?
260
00:16:40,920 --> 00:16:43,800
Deshalb hat die Partei
sich geweigert,
261
00:16:43,880 --> 00:16:47,000
dich zum Ministerpräsidenten
zu machen.
262
00:16:47,800 --> 00:16:50,040
Damit haben wir die Wahl verloren.
263
00:16:51,400 --> 00:16:53,360
* Tür fällt laut ins Schloss *
264
00:16:56,760 --> 00:16:58,040
Dr. Brundtland!
265
00:16:58,480 --> 00:16:59,640
Trygve!
266
00:17:00,480 --> 00:17:03,160
Ich hab versucht, dich zu erreichen.
267
00:17:04,080 --> 00:17:07,600
Ich bin Fraktionsvorsitzender
und muss versuchen,
268
00:17:07,680 --> 00:17:09,640
diese Situation zu klären.
269
00:17:09,880 --> 00:17:11,120
Situation?
Ja.
270
00:17:13,040 --> 00:17:14,320
Okay, machen wir.
271
00:17:14,440 --> 00:17:17,840
Aber ich hab um zwei
ein Interview zu Hardangervidda.
272
00:17:24,080 --> 00:17:25,600
* Rumpeln *
273
00:17:25,840 --> 00:17:27,000
Worum geht's?
274
00:17:28,360 --> 00:17:29,560
* Glockenschlag *
275
00:17:31,560 --> 00:17:32,720
Reiulf.
276
00:17:33,400 --> 00:17:36,680
Was meinst du, das Interview?
Nein, die Situation.
277
00:17:40,080 --> 00:17:43,000
Es wär gut,
wenn die Partei offen damit umgeht,
278
00:17:43,080 --> 00:17:45,840
statt in Hinterzimmern
Gespräche zu führen.
279
00:17:46,000 --> 00:17:47,800
Das ist eine gute Idee.
280
00:17:47,880 --> 00:17:50,160
Andererseits wäre es nicht gut,
281
00:17:50,240 --> 00:17:53,240
wenn sich alle
an der Debatte beteiligen.
282
00:17:54,240 --> 00:17:59,280
Ich hab an so was gedacht wie ...
einen kleinen Arbeitskreis.
283
00:18:00,800 --> 00:18:02,120
Ja, sehr gut.
Mhm.
284
00:18:03,680 --> 00:18:06,000
Soll ich da mit rein?
Mmmm ...
285
00:18:06,280 --> 00:18:09,640
Deine Expertise wäre ein Gewinn
für den Arbeitskreis.
286
00:18:10,160 --> 00:18:15,280
Expertise?
Ja, es stellt sich
die Frage, ob Reiulf der Sache ...
287
00:18:16,960 --> 00:18:18,560
... noch gewachsen ist.
288
00:18:18,640 --> 00:18:20,440
Aus medizinischer Sicht.
289
00:18:22,960 --> 00:18:24,640
Du bist doch Ärztin.
290
00:18:25,320 --> 00:18:28,080
Aus medizinischer Sicht?
Nein, kann ich nicht.
291
00:18:28,160 --> 00:18:29,880
Dazu äußere ich mich nicht.
292
00:18:29,960 --> 00:18:33,360
Um Gottes Willen!
Du musst dich zu nichts äußern.
293
00:18:33,440 --> 00:18:35,440
Deine Anwesenheit genügt.
294
00:18:36,800 --> 00:18:40,200
Ich versteh dich,
aber darauf würde ich lieber ...
295
00:18:49,080 --> 00:18:50,240
Bitte schön.
296
00:19:18,120 --> 00:19:19,280
Trygve!
297
00:19:19,800 --> 00:19:20,960
Hm?
298
00:19:21,160 --> 00:19:22,320
Wir sind da.
299
00:19:24,600 --> 00:19:25,760
Ja ...
300
00:19:28,080 --> 00:19:30,080
Danke, dass ihr gekommen seid.
301
00:19:42,880 --> 00:19:44,840
(Aspengren) Wollen wir anfangen?
302
00:19:45,000 --> 00:19:46,160
Ja.
303
00:19:46,240 --> 00:19:47,400
Ja ... Ähm ...
304
00:19:49,760 --> 00:19:52,120
Wenn jemand was sagen möchte ...
305
00:19:58,920 --> 00:20:01,280
Worum geht's eigentlich ... konkret?
306
00:20:02,120 --> 00:20:05,560
Ich muss eine Rede schreiben.
Können wir schnell machen?
307
00:20:07,720 --> 00:20:09,960
Hast du ihm gesagt, worum es geht?
308
00:20:10,600 --> 00:20:14,160
Es geht es um das Interview
in der "Ny Tyd". Ja?
309
00:20:15,280 --> 00:20:19,600
Ich geb zu, dass meine Äußerungen
taktisch unklug erscheinen mögen.
310
00:20:19,680 --> 00:20:21,280
Aber es ist nicht so ...
311
00:20:21,960 --> 00:20:25,120
... dass die Wähler jetzt
völlig verunsichert sind.
312
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
Das ist sicher zu einfach.
313
00:20:27,840 --> 00:20:30,400
Ich glaube im Gegenteil, dass ...
314
00:20:30,840 --> 00:20:33,680
... ein gewisses Maß an Offenheit
notwendig ist.
315
00:20:33,760 --> 00:20:36,760
Damit wir das Vertrauen der Wähler
zurückgewinnen.
316
00:20:36,880 --> 00:20:40,080
Es geht nicht darum,
was taktisch klug war.
317
00:20:40,920 --> 00:20:42,200
Es geht um die Frage,
318
00:20:42,280 --> 00:20:45,480
ob du Entscheidungen
unter Alkoholeinfluss triffst.
319
00:20:45,760 --> 00:20:47,000
Alkoholeinfluss?
320
00:20:47,080 --> 00:20:51,840
Jeder weiß, dass der Alkohol in
der Parteizentrale in Strömen fließt.
321
00:20:51,920 --> 00:20:55,200
Du bist nicht durch
eine große Abneigung aufgefallen.
322
00:20:55,280 --> 00:20:56,440
So.
323
00:20:57,840 --> 00:20:59,120
Wie gesagt ...
324
00:21:00,000 --> 00:21:02,520
Ich steh zu dem, was ich gesagt hab.
325
00:21:05,560 --> 00:21:08,960
Wir können gerne über
strategische Themen reden.
326
00:21:09,360 --> 00:21:13,520
Aber so, wie das Gespräch anfängt
zu laufen, das verbitte ich mir.
327
00:21:13,760 --> 00:21:17,280
Es war nicht das erste Mal.
Was heißt das? Was meinst du?
328
00:21:17,520 --> 00:21:20,600
Gjovik, zum Beispiel.
Da war ich nicht betrunken.
329
00:21:20,680 --> 00:21:24,800
Du konntest kaum laufen.
Weil ich Rückenschmerzen hatte!
330
00:21:25,080 --> 00:21:28,240
Willst du dich dazu äußern,
Dr. Brundtland?
331
00:21:33,000 --> 00:21:34,520
Äh ... Nein!
332
00:21:35,960 --> 00:21:39,280
Vielleicht ist das
nicht der richtige Ort.
333
00:21:39,920 --> 00:21:42,080
Das ist eine Hinterzimmerintrige.
334
00:21:43,480 --> 00:21:45,960
Ich halte die Partei
nach links offen.
335
00:21:46,040 --> 00:21:49,320
Leert ihr deshalb den Jauchekübel
über mir aus?
336
00:21:50,040 --> 00:21:53,160
Die Partei
driftet immer weiter nach rechts!
337
00:21:54,160 --> 00:21:55,480
Das ist der Grund!
338
00:21:55,840 --> 00:21:58,880
Man sollte meinen,
wir durchschauen dieses Spiel.
339
00:21:59,040 --> 00:22:02,000
Mann, Reiulf,
wir versuchen doch nur ...
340
00:22:03,040 --> 00:22:04,280
* Stöhnen *
341
00:22:08,440 --> 00:22:10,240
Hat jemand ein Taschentuch?
342
00:22:11,280 --> 00:22:13,600
Verdammt! Krieg ich ein Taschentuch?
343
00:22:14,160 --> 00:22:15,440
Arrrgh!
344
00:22:24,000 --> 00:22:25,680
Sind wir dann durch?
345
00:22:26,840 --> 00:22:28,000
Trygve?
346
00:22:29,200 --> 00:22:32,160
Kann vielleicht jemand
das Blut wegwischen?
347
00:22:38,120 --> 00:22:39,520
* Knall *
348
00:22:41,920 --> 00:22:45,440
Trygve, ich glaub,
das war nicht ganz optimal.
349
00:22:45,680 --> 00:22:48,000
Weil Aspengren Dampf abgelassen hat.
350
00:22:48,080 --> 00:22:51,720
Wenn Reiulf trinkt, ist das
Teil eines größeren Problems,
351
00:22:51,800 --> 00:22:53,920
mit dem er versucht klarzukommen.
352
00:22:54,360 --> 00:22:56,760
Sein Rücken?
Er schläft schlecht.
353
00:22:56,960 --> 00:22:58,280
Er isst nicht richtig.
354
00:22:58,360 --> 00:23:00,640
Er eröffnet Donnerstag den Parteitag.
355
00:23:00,720 --> 00:23:03,480
Es ist nicht hilfreich,
über ihn herzufallen.
356
00:23:03,560 --> 00:23:05,320
Nein.
(Trygve) Ja ...
357
00:23:07,360 --> 00:23:08,680
Wo ist Reiulf?
358
00:23:08,800 --> 00:23:10,000
Der ist weg.
359
00:23:10,080 --> 00:23:11,240
Weg?
360
00:23:21,840 --> 00:23:23,080
* Freizeichen *
361
00:23:26,280 --> 00:23:27,480
* Freizeichen *
362
00:23:30,480 --> 00:23:31,640
* Freizeichen *
363
00:23:33,520 --> 00:23:34,680
* Klingeln *
364
00:23:35,280 --> 00:23:37,240
Arvid. * Ja, hier Thor. *
365
00:23:37,480 --> 00:23:39,080
* Es geht um Reiulf. *
366
00:23:39,600 --> 00:23:42,960
* Ja? *
Ich hab versucht, mit ihm zu reden.
367
00:23:43,040 --> 00:23:45,560
aber das ist aus dem Ruder gelaufen.
368
00:23:46,200 --> 00:23:49,360
* Ich frag mich, ob du dich
um ihn kümmern könntest. *
369
00:23:49,600 --> 00:23:51,320
Natürlich, geht klar.
370
00:23:51,400 --> 00:23:53,600
Nur, um sicher zu sein, dass er ...
371
00:23:54,120 --> 00:23:55,280
Du weißt schon.
372
00:23:55,360 --> 00:23:56,400
Ich fahr hin.
373
00:23:57,240 --> 00:23:59,680
Ja. - Ich muss sowieso zu ihm rüber.
374
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Ja ... Und du?
375
00:24:02,960 --> 00:24:05,000
Alles klar? * Ja, danke. Danke. *
376
00:24:06,840 --> 00:24:08,880
Du hast Ärger mit Halvorsen?
377
00:24:09,760 --> 00:24:13,240
Hör nicht auf das Arschloch.
Du bist immer noch der Boss!
378
00:24:51,680 --> 00:24:53,440
Liebe Parteigenossen ...
379
00:24:57,920 --> 00:24:59,320
Liebe Freunde ...
380
00:25:00,120 --> 00:25:01,600
* Telefonklingeln *
381
00:25:06,200 --> 00:25:07,440
Reiulf Steen.
382
00:25:09,480 --> 00:25:12,960
Ja, ich bin die ganze Woche
in der Stadt. Der Parteitag!
383
00:25:14,440 --> 00:25:15,600
Ja.
384
00:25:16,600 --> 00:25:18,240
Können wir das nicht ...
385
00:25:18,320 --> 00:25:20,280
Die müssen nicht alles wissen.
386
00:25:22,760 --> 00:25:27,040
Aber wir müssen klarkommen,
bevor wir die Kinder involvieren.
387
00:25:28,960 --> 00:25:30,680
Moment! Was hast du gesagt?
388
00:25:31,280 --> 00:25:33,000
Nein, ich rede nicht mit ihm.
389
00:25:33,080 --> 00:25:35,440
Ich hab gesagt, nein, jetzt nicht!
390
00:25:38,520 --> 00:25:39,720
Hallo, Kleiner!
391
00:25:44,040 --> 00:25:45,280
Ja. Nein.
392
00:25:45,680 --> 00:25:47,920
Ich schlaf diese Woche in der Stadt.
393
00:25:49,240 --> 00:25:51,480
Es ist furchtbar viel zu tun.
394
00:25:53,560 --> 00:25:55,640
Wegen dem Parteitag, weißt du?
395
00:25:56,680 --> 00:25:58,040
Ich weiß.
396
00:25:59,800 --> 00:26:03,840
Können wir da drüber reden,
wenn ich wieder zu Hause bin?
397
00:26:06,440 --> 00:26:07,600
Natürlich.
398
00:26:09,520 --> 00:26:12,840
Das können wir in Ruhe besprechen,
wenn ich da bin.
399
00:26:14,600 --> 00:26:15,800
Ein andermal.
400
00:26:16,640 --> 00:26:18,320
Ich muss eine Rede halten.
401
00:26:22,760 --> 00:26:23,920
Ja ...
402
00:26:25,480 --> 00:26:26,880
Auf dem Parteitag.
403
00:26:29,200 --> 00:26:30,400
Ich muss ...
404
00:26:31,120 --> 00:26:32,960
Ich muss jetzt aufhören.
405
00:26:33,560 --> 00:26:34,800
Gute Nacht.
406
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
Hab dich lieb.
407
00:27:07,000 --> 00:27:08,280
Liebe Genossen ...
408
00:27:11,600 --> 00:27:14,000
♪ Düstere Synthesizer-Musik ♪
409
00:27:18,520 --> 00:27:20,760
Als Vorsitzender dieser Partei ...
410
00:27:21,680 --> 00:27:25,680
... ist es mir eine Freude,
unseren Parteitag zu eröffnen.
411
00:27:33,840 --> 00:27:35,000
Heute ...
412
00:27:35,360 --> 00:27:37,600
... geht es um mehr
als jemals zuvor.
413
00:27:39,960 --> 00:27:42,200
♪ Verzerrter Gesang ♪
414
00:27:49,880 --> 00:27:53,720
Wenn wir nach diesen drei Tagen
im Streit auseinandergehen ...
415
00:27:55,120 --> 00:27:57,720
... werden unsere Feinde
uns vernichten.
416
00:28:01,960 --> 00:28:03,360
Hohn und Spott ...
417
00:28:03,560 --> 00:28:05,480
... haben wir schon ertragen.
418
00:28:06,680 --> 00:28:08,680
Bis an den Rand unserer Kräfte.
419
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
Und doch wissen wir, dass viele
Menschen unsere Sache unterstützen.
420
00:28:14,160 --> 00:28:15,400
Seid stolz darauf.
421
00:28:16,200 --> 00:28:17,360
Und steht dazu!
422
00:28:19,280 --> 00:28:23,800
Genossinnen und Genossen,
reicht euch die Hände und ...
423
00:28:24,240 --> 00:28:25,560
* Knall *
424
00:28:25,880 --> 00:28:27,040
(leise) Reiulf!
425
00:28:27,160 --> 00:28:29,200
♪ Verzerrte Synthesizer-Klänge ♪
426
00:28:30,040 --> 00:28:31,280
(leise) Reiulf?
427
00:28:31,680 --> 00:28:33,160
* Klopfen *
428
00:28:33,880 --> 00:28:35,040
Reiulf!
429
00:28:37,960 --> 00:28:40,160
♪ Verzerrte Synthesizer-Klänge ♪
430
00:28:46,960 --> 00:28:50,640
Morgen, Junge. Sag Bescheid,
wenn dir schlecht wird ...
431
00:28:50,800 --> 00:28:51,960
* Würgen *
432
00:28:53,360 --> 00:28:54,680
Iss das nicht!
433
00:28:54,840 --> 00:28:57,320
Wir müssen ihn
bis morgen hinkriegen.
434
00:28:59,360 --> 00:29:00,720
Ist das Reiulf?
435
00:29:00,960 --> 00:29:02,920
Fass mit an. - Mach ich doch.
436
00:29:03,160 --> 00:29:04,360
In die Wanne.
437
00:29:06,240 --> 00:29:07,400
(Arvid) Umdrehen!
438
00:29:07,640 --> 00:29:08,840
Versuch ich ja!
439
00:29:10,680 --> 00:29:13,040
♪ Düstere Synthesizer-Musik ♪
440
00:29:19,040 --> 00:29:20,200
Augenblick!
441
00:29:22,760 --> 00:29:23,920
Gleich geschafft.
442
00:29:26,760 --> 00:29:27,960
Ganz ruhig.
443
00:29:30,120 --> 00:29:31,280
Hm.
444
00:29:45,040 --> 00:29:46,280
* Seufzen *
445
00:29:51,920 --> 00:29:55,400
Nein, nein, das bin ich nicht.
Das ist mein Bruder.
446
00:29:58,920 --> 00:30:00,160
Wir waren ...
447
00:30:00,760 --> 00:30:02,000
... Zwillinge.
448
00:30:02,840 --> 00:30:04,000
Er ist tot.
449
00:30:05,400 --> 00:30:06,880
Tragischer Autounfall.
450
00:30:08,640 --> 00:30:12,680
Er sieht genauso aus wie ich,
aber er ist nur mein Bruder.
451
00:30:17,840 --> 00:30:20,600
Kannst du so was
nicht ohne mich machen?
452
00:30:20,680 --> 00:30:22,880
Ich dachte, du machst das gern.
453
00:30:23,080 --> 00:30:24,800
Was? Krankenschwester?
454
00:30:24,880 --> 00:30:26,280
Für Reiulf Steen.
455
00:30:26,960 --> 00:30:29,280
Vergiss mal die Politik, Schätzchen.
456
00:30:29,960 --> 00:30:32,840
Du sagst doch immer,
Reiulf sieht so toll aus.
457
00:30:33,000 --> 00:30:34,640
Ich geb dir deine Chance.
458
00:30:35,200 --> 00:30:39,440
Du brauchst 'n neuen Mann,
nachdem Arne gestorben ist.
459
00:30:39,520 --> 00:30:42,120
Ich hab nie gesagt,
dass er toll aussieht.
460
00:30:48,440 --> 00:30:50,240
Und er lässt sich scheiden.
461
00:30:53,320 --> 00:30:56,480
Warum, meinst du,
hab ich ihn hergebracht?
462
00:31:02,120 --> 00:31:03,280
* Reiulf stöhnt *
463
00:31:03,400 --> 00:31:04,560
Hi.
464
00:31:04,640 --> 00:31:06,040
Ich bin Eli.
465
00:31:08,600 --> 00:31:09,840
Hi.
Hi.
466
00:31:14,960 --> 00:31:16,360
Sie müssen was essen.
467
00:31:16,840 --> 00:31:18,000
Hier.
468
00:31:19,160 --> 00:31:20,320
Kann nicht.
469
00:31:20,480 --> 00:31:22,840
(Eli) Muss aber.
Kann nicht.
470
00:31:29,800 --> 00:31:31,040
* Reiulf stöhnt *
471
00:31:33,360 --> 00:31:34,600
Versuchen Sie's.
472
00:31:36,760 --> 00:31:37,920
Hier.
473
00:31:48,200 --> 00:31:50,760
Sie müssen bald auf den Parteitag,
hm?
474
00:31:57,480 --> 00:31:59,560
Und die Eröffnungsrede halten.
475
00:32:00,080 --> 00:32:01,480
Reden können Sie ja.
476
00:32:02,680 --> 00:32:05,280
Vor Leuten,
die mich danach niederbrüllen.
477
00:32:05,360 --> 00:32:08,800
Ich kenne ein paar Ihrer Reden,
die waren hinreißend.
478
00:32:08,880 --> 00:32:11,000
Die Leute waren begeistert.
479
00:32:13,560 --> 00:32:14,720
Das war einmal.
480
00:32:23,880 --> 00:32:25,040
Hier.
481
00:32:34,840 --> 00:32:36,360
Warum machst du das?
482
00:32:38,400 --> 00:32:40,320
Ist doch selbstverständlich.
483
00:32:45,880 --> 00:32:48,200
Ich weiß nicht,
ob er noch leben würde,
484
00:32:48,280 --> 00:32:50,280
hätte Aspengren nicht angerufen.
485
00:32:51,400 --> 00:32:54,320
Auf den Parteitag
hätte er's nicht geschafft.
486
00:32:55,840 --> 00:32:58,440
Und jetzt wohnt er hier
mit Eli zusammen.
487
00:33:00,240 --> 00:33:01,920
Das ist so weit ganz nett.
488
00:33:02,360 --> 00:33:05,640
Aber Gro wohnt um die Ecke,
und Eli ist eifersüchtig.
489
00:33:06,760 --> 00:33:08,560
Dazu hat sie allen Grund.
490
00:33:10,480 --> 00:33:14,120
(Eli) Ich hab gesehen,
wie du Gro hinterhergetanzt bist.
491
00:33:14,200 --> 00:33:16,280
Wir sind Kollegen!
Alter Bock!
492
00:33:16,440 --> 00:33:18,800
Einbildung!
Du bist nur eifersüchtig.
493
00:33:18,880 --> 00:33:20,240
Du änderst dich nie!
494
00:33:20,320 --> 00:33:23,920
Brauchst du eine Liste meiner Opfer?
Bist du dann zufrieden?
495
00:33:24,000 --> 00:33:25,720
Da ist sie garantiert drauf!
496
00:33:29,480 --> 00:33:30,640
Gro!
497
00:33:32,040 --> 00:33:36,640
Hör auf, dich an Reiulf ranzumachen,
sonst steht es morgen in der Zeitung!
498
00:33:36,720 --> 00:33:41,280
Ich mach mich an niemanden ran.
Reiulf vielleicht an mich.
499
00:33:41,400 --> 00:33:44,480
Das stimmt nicht!
Ich weiß, was du für eine bist!
500
00:33:44,560 --> 00:33:47,360
Alles wissen das!
Hast du einen Schaden?
501
00:33:47,520 --> 00:33:50,160
Glaubst du, ich bin blind?
Ich merk doch ...
502
00:33:50,240 --> 00:33:53,600
Das war später, nachdem sie
die Wahl verloren hatten.
503
00:33:53,960 --> 00:33:55,280
Oder gewonnen?
504
00:33:56,160 --> 00:33:57,480
War das '77?
505
00:33:57,880 --> 00:33:59,040
Oder '81?
506
00:33:59,160 --> 00:34:00,800
Ja, ja, ist ja auch egal!
507
00:34:02,760 --> 00:34:04,720
♪ Düstere Elektro-Musik ♪
508
00:34:18,680 --> 00:34:20,160
* Verschlussklicken *
509
00:34:20,560 --> 00:34:23,520
Kommt es zur Abstimmung
über die Hardangervidda?
510
00:34:25,360 --> 00:34:27,280
♪ Düstere Elektro-Musik ♪
511
00:34:30,640 --> 00:34:32,720
Da ist er ja.
Hi!
Morgen.
512
00:34:33,040 --> 00:34:34,840
Geht's dir gut?
Ja.
513
00:34:35,080 --> 00:34:38,640
Mir geht's bestens.
Ich bin ... in bester Form.
514
00:34:41,520 --> 00:34:45,720
Ich war 'n paar Tage zu Hause
und hab mich vorbereitet.
515
00:34:49,920 --> 00:34:53,680
Ich finde, wir müssen
Reiulf gegenüber ehrlich sein.
516
00:34:55,520 --> 00:34:57,880
♪ Angespannte Synthesizer-Musik ♪
517
00:35:01,960 --> 00:35:03,400
(unverständlich)
518
00:35:17,800 --> 00:35:20,280
Das Wort hat der Parteivorsitzende.
519
00:35:20,560 --> 00:35:21,720
* Applaus *
520
00:35:25,280 --> 00:35:28,080
♪ Pulsierende Töne ♪
521
00:35:42,120 --> 00:35:43,360
* Räuspern *
522
00:35:45,160 --> 00:35:46,560
* Applaus *
523
00:35:49,480 --> 00:35:52,160
* Jubel *
524
00:36:11,240 --> 00:36:13,240
♪ Ruhige Synthesizer-Musik ♪
525
00:36:28,760 --> 00:36:30,800
Liebe ... Genossen ...
526
00:36:32,640 --> 00:36:34,280
Ich muss mich bedanken.
527
00:36:34,680 --> 00:36:37,280
Wir wollten dir
reinen Wein einschenken.
528
00:36:38,120 --> 00:36:41,720
Danke. Sogar Odvar und Bjartmar
sind aufgestanden.
529
00:36:41,800 --> 00:36:44,360
Die Partei
steht hinter ihrem Vorsitzenden.
530
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
Gut, gut so ...
531
00:36:46,040 --> 00:36:47,200
Genau.
532
00:36:47,440 --> 00:36:49,600
Tausend Dank. Das sieht gut aus.
533
00:36:50,160 --> 00:36:51,640
Schmeckt auch gut.
534
00:36:52,200 --> 00:36:54,280
Gratuliere, gut gelaufen.
535
00:36:54,760 --> 00:36:56,400
Gro, ich hab gesehen ...
536
00:36:56,840 --> 00:36:58,680
... du hast keine Redezeit.
537
00:36:58,800 --> 00:37:01,160
Was ist mit der Hardangervidda?
538
00:37:01,240 --> 00:37:02,920
Ich halt mich da zurück.
539
00:37:03,360 --> 00:37:05,560
Da fehlt doch nur
ein kleiner Schubs.
540
00:37:05,640 --> 00:37:07,800
Wir haben uns dagegen entschieden.
541
00:37:08,840 --> 00:37:11,320
Wer ist wir?
Das Redaktionskomitee.
542
00:37:12,480 --> 00:37:13,960
Redaktionskomitee?
543
00:37:14,120 --> 00:37:16,080
Ja.
Hätten Sie zwei Minuten?
544
00:37:16,520 --> 00:37:19,680
Wir haben Fragen zur Hardangervidda.
Ja, ich komme.
545
00:37:22,920 --> 00:37:25,200
Also?
Gibt es schon konkrete Projekte?
546
00:37:26,280 --> 00:37:29,640
Wir wollen einen Nationalpark
auf der Hardangervidda,
547
00:37:29,720 --> 00:37:34,320
besonders im Gebiet Dagali
und zum Schutz des Veig-Flusses.
548
00:37:34,440 --> 00:37:36,440
Du bist von Reiulf enttäuscht.
549
00:37:36,520 --> 00:37:39,960
Aber wenn wir im Wahlkampf
eine Chance haben wollen,
550
00:37:40,040 --> 00:37:43,200
darf der Parteitag
keine neuen Gräben aufreißen.
551
00:37:43,280 --> 00:37:44,680
Auch du und Odvar.
552
00:37:44,760 --> 00:37:46,720
Wenn wir deiner Logik folgen,
553
00:37:46,800 --> 00:37:51,360
müssen wir auch alle anderen
Konflikte unter den Teppich kehren.
554
00:37:51,440 --> 00:37:54,480
Wie sich der Parteitag
zu Hardangervidda stellt,
555
00:37:54,560 --> 00:37:55,720
weiß ich nicht.
556
00:37:55,840 --> 00:37:57,800
Du bist Umweltministerin.
557
00:37:57,880 --> 00:38:01,880
Wenn du das Thema zurückstellst,
passiert das auch.
558
00:38:02,200 --> 00:38:04,240
Sie unterstützen die Formulierung,
559
00:38:04,320 --> 00:38:07,360
die Partei sei "vielleicht"
zu einer Lösung bereit?
560
00:38:07,480 --> 00:38:10,680
Das ist im Augenblick
die richtige Entscheidung,
561
00:38:10,760 --> 00:38:13,760
aber die Diskussion
ist nicht vom Tisch.
562
00:38:22,920 --> 00:38:25,480
* Entfernte Polizeisirenen *
563
00:38:27,720 --> 00:38:28,880
Ich ...
564
00:38:32,040 --> 00:38:35,360
Ich weiß, wie du dich
für das Projekt geschlagen hast.
565
00:38:35,440 --> 00:38:37,520
Wir kriegen es schon noch durch.
566
00:38:39,280 --> 00:38:41,080
Bjartmar meint vielleicht,
567
00:38:41,160 --> 00:38:44,840
dass ich ihm jetzt
keine Steine mehr in den Weg lege.
568
00:38:44,920 --> 00:38:46,320
Da täuscht er sich.
569
00:38:47,480 --> 00:38:49,960
Er beißt sich an mir die Zähne aus.
570
00:38:52,880 --> 00:38:54,200
Ich freu mich drauf.
571
00:38:56,200 --> 00:38:57,480
Das wird er.
572
00:39:03,040 --> 00:39:05,560
Wenn wir jetzt
die Wahlen verlieren ...
573
00:39:07,160 --> 00:39:08,960
Das wird nicht passieren.
574
00:39:11,960 --> 00:39:13,200
Nein!
575
00:39:15,360 --> 00:39:16,760
Das passiert nicht.
576
00:39:18,200 --> 00:39:20,080
♪ Feierliche Blasmusik ♪
577
00:39:22,520 --> 00:39:26,640
Der Wahlkampf ist vorbei,
der Wähler hat das Wort.
578
00:39:26,720 --> 00:39:29,640
Wir heißen Sie herzlich willkommen.
579
00:39:29,720 --> 00:39:33,160
Die üblichen Tabellen und Diagramme
erwarten Sie.
580
00:39:33,240 --> 00:39:38,120
Auch der beliebte Wahl-o-meter
mit dem Ergebnispfeil ist wieder da.
581
00:39:38,200 --> 00:39:40,440
Er zeigt das Ergebnis
der letzten Wahl
582
00:39:40,520 --> 00:39:42,840
mit dem Stimmenvorteil für die Linke.
583
00:39:42,920 --> 00:39:44,160
Wir bleiben am Ball
584
00:39:44,240 --> 00:39:48,160
und schauen in der Parteizentrale
der Arbeiterpartei vorbei.
585
00:39:48,240 --> 00:39:50,920
Dort sieht Herbjörn Sörebö
sich für uns um.
586
00:39:51,200 --> 00:39:54,280
Hier ist bei vielen
eine Sorge zu spüren:
587
00:39:54,360 --> 00:39:58,600
Was mag die erste Parlamentswahl
unter der Doppelspitze
588
00:39:58,680 --> 00:40:00,560
für die Partei bringen?
589
00:40:00,640 --> 00:40:02,440
Aber erst wird gesungen.
590
00:40:02,640 --> 00:40:06,200
♪ Mit der Zukunft der Menschheit
im Blick
591
00:40:06,960 --> 00:40:10,480
Für eine Welt
Voller Frieden und Glück
592
00:40:11,800 --> 00:40:16,440
Im Herzen die Glut
Für der Völker Geschick
593
00:40:16,640 --> 00:40:20,360
Frei und gleich woll'n wir sein
Schließt die Rei... ♪
594
00:40:20,440 --> 00:40:21,920
* Lauter Knall *
595
00:40:24,000 --> 00:40:25,160
Hier.
596
00:40:26,000 --> 00:40:27,160
Nein.
597
00:40:27,400 --> 00:40:29,800
Was ist los?
Ist es nicht zu früh dafür?
598
00:40:29,880 --> 00:40:32,600
Ich komm immer zu früh.
Meine Frau mag das.
599
00:40:34,000 --> 00:40:38,320
Bjartmar glaubt, dass wir verlieren.
Seit wann hörst du auf den?
600
00:40:38,400 --> 00:40:42,520
Das können wir nicht gebrauchen.
So leicht kriegt man uns nicht klein.
601
00:40:42,800 --> 00:40:45,040
Gleich kommt die erste Hochrechnung.
602
00:40:45,760 --> 00:40:48,280
♪ Angespannte Perkussionsmusik ♪
603
00:40:50,960 --> 00:40:54,920
(Moderator) * Wir erwarten
jeden Moment die ersten Ergebnisse, *
604
00:40:55,000 --> 00:40:57,400
* die nah ans Resultat
kommen dürften. *
605
00:40:57,480 --> 00:41:01,960
* 577 von 587 Kommunen und Distrikten
sind bereits ausgezählt. *
606
00:41:06,640 --> 00:41:07,800
* Signalton *
607
00:41:08,360 --> 00:41:09,720
* Jubel *
608
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
(Chor) Odvar! Reiulf! Odvar! Reiulf!
609
00:41:22,720 --> 00:41:25,200
Odvar! Reiulf! Odvar! Reiulf!
610
00:41:28,160 --> 00:41:29,480
Jaaa!
611
00:41:33,840 --> 00:41:35,120
Ja, ja, ja!
612
00:41:36,120 --> 00:41:39,120
* Räuspern *
Genossinnen und Genossen ...
613
00:41:39,200 --> 00:41:44,280
Ein großes Dankeschön an euch alle,
auch wenn das Ergebnis vorläufig ist.
614
00:41:44,360 --> 00:41:47,720
Wir sind stolz auf das,
was wir erreicht haben!
615
00:41:48,120 --> 00:41:49,400
Jaaa!
616
00:41:49,600 --> 00:41:50,920
Genossen ...
617
00:41:53,200 --> 00:41:54,360
Äh ...
618
00:41:54,560 --> 00:41:57,520
Ihr wisst, ich bin
in Hedemark aufgewachsen.
619
00:41:57,600 --> 00:41:58,960
Da sagen wir ...
620
00:41:59,240 --> 00:42:02,040
Göla aus Möla ist besser
als Möla aus Göla!
621
00:42:03,360 --> 00:42:06,400
Daran muss ich denken,
wenn ich so vor euch stehe.
622
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
In diesem Sinne ...
623
00:42:08,000 --> 00:42:10,880
Göla aus Möla -
besser als Möla aus Göla.
624
00:42:10,960 --> 00:42:12,160
Göla, Möla!
625
00:42:13,920 --> 00:42:19,320
Wer angenommen hat, dass der
Führungskonflikt Folgen haben würde,
626
00:42:19,400 --> 00:42:21,800
wurde eines Besseren belehrt.
627
00:42:23,440 --> 00:42:26,960
Es könnte bald aus sein
mit den Heiterkeitsausbrüchen,
628
00:42:27,040 --> 00:42:30,360
denn die Partei
steht vor großen Herausforderungen.
629
00:42:31,560 --> 00:42:33,560
♪ Rhythmische Gitarrenmusik ♪
630
00:42:33,720 --> 00:42:36,000
Das verdanken wir dir, Gro.
Nein.
631
00:42:36,200 --> 00:42:39,320
Sicher nicht.
Doch. Acht Sitze mehr im Parlament.
632
00:42:40,920 --> 00:42:44,640
Das liegt nicht an mir und Odvar.
Sie haben dich gewählt.
633
00:42:44,720 --> 00:42:46,880
Das haben wir zusammen geschafft.
634
00:42:47,360 --> 00:42:49,320
♪ Norwegische Popmusik ♪
635
00:43:17,040 --> 00:43:20,360
* Zusammen mit den Mandaten
der äußersten Linken *
636
00:43:20,440 --> 00:43:23,000
* kommen die Sozialisten
auf 77 Sitze. *
637
00:43:23,520 --> 00:43:25,600
♪ Norwegische Popmusik ♪
638
00:43:28,720 --> 00:43:30,440
Bjartmar, du Langweiler!
639
00:43:30,880 --> 00:43:32,200
Komm! Na los!
640
00:43:36,360 --> 00:43:37,680
Ich komme.
641
00:43:39,880 --> 00:43:42,160
Wir führen mit einem Mandat. - Was?
642
00:43:42,240 --> 00:43:46,560
Wir haben nur ein Mandat mehr
und 98,8 % ... - Ist gut, prima.
643
00:43:46,640 --> 00:43:47,800
Tanz mal.
644
00:43:48,480 --> 00:43:52,720
Ist noch was zu trinken von
der Weihnachtsfeier da?
Kein Wein.
645
00:43:53,960 --> 00:43:57,280
Du hast doch noch Schnaps!
Nichts, keinen Tropfen.
646
00:43:57,360 --> 00:44:00,720
Du hast aufgehört.
Ein Vorbild für die Jugend.
647
00:44:01,520 --> 00:44:03,600
(Mann) Gro, tanz mit mir!
648
00:44:03,680 --> 00:44:07,560
Ich geh nicht auf die Wahlparty.
Was? Du kommst!
649
00:44:07,640 --> 00:44:10,400
Gro ist auch da.
Sie kommt?
Was sonst!
650
00:44:10,600 --> 00:44:12,880
Gro! Wahlparty!
Wir feiern!
651
00:44:13,320 --> 00:44:16,000
(Foerde) Wahlparty! - Wahlparty!
652
00:44:17,160 --> 00:44:20,400
(Foerde) Du musst!
Ich muss morgen arbeiten. Du auch.
653
00:44:21,080 --> 00:44:23,000
Vergiss es!
Doch, doch.
654
00:44:24,200 --> 00:44:28,040
Der Papst arbeitet auch nicht,
wenn er das Konzil gewonnen hat.
655
00:44:28,120 --> 00:44:29,960
Doch.
Der ist auch verklemmt.
656
00:44:30,040 --> 00:44:33,480
Und der wird nicht vom Volk gewählt,
so wie wir.
657
00:44:33,560 --> 00:44:35,960
Okay.
So was muss man feiern.
658
00:44:36,360 --> 00:44:37,920
* Jubel *
659
00:44:39,720 --> 00:44:41,880
♪ Rhythmische Tanzmusik ♪
660
00:44:45,720 --> 00:44:46,920
* Schnarchen *
661
00:45:02,920 --> 00:45:04,560
* Telefonklingeln *
662
00:45:06,280 --> 00:45:07,480
Guten Morgen.
663
00:45:07,880 --> 00:45:09,360
* Telefonklingeln *
664
00:45:12,520 --> 00:45:14,160
Hallo, hier Ivar Leveraas.
665
00:45:14,880 --> 00:45:16,120
(Ivar) Ja, hi.
666
00:45:17,640 --> 00:45:19,120
Wer, alle beide?
667
00:45:23,920 --> 00:45:26,920
Der Ministerpräsident
und der Parteivorsitzende
668
00:45:27,000 --> 00:45:29,320
sollten heute nicht im TV auftreten.
669
00:45:29,760 --> 00:45:31,880
Soll ich ihnen was ausrichten?
670
00:45:37,480 --> 00:45:40,960
* Nach Auszählung der Briefwahl
stellt sich heraus, *
671
00:45:41,040 --> 00:45:44,080
* dass die Konservativen
eine Mehrheit haben. *
672
00:45:44,200 --> 00:45:47,960
* Odvar Nordli hat gestern
bereits seine Siegesrede gehalten. *
673
00:45:48,040 --> 00:45:50,840
* Aber es sieht so aus,
dass die Konservativen *
674
00:45:50,920 --> 00:45:54,120
* mit der Regierungsbildung
beauftragt werden. *
675
00:45:54,200 --> 00:45:57,760
* So dürfte die Gesprächsrunde
der Parteivorsitzenden *
676
00:45:57,840 --> 00:45:59,480
* von Bedeutung sein ... *
677
00:45:59,560 --> 00:46:01,640
Na? Seid ihr jetzt zufrieden?
678
00:46:01,720 --> 00:46:02,880
Wer?
679
00:46:02,960 --> 00:46:04,160
Du und Odvar.
680
00:46:04,720 --> 00:46:05,920
Bist du verrückt?
681
00:46:06,040 --> 00:46:08,960
Im reaktionären Norden
fehlen uns nur 18 Stimmen.
682
00:46:09,040 --> 00:46:11,400
Wir haben
in allen Distrikten zugelegt,
683
00:46:11,480 --> 00:46:13,520
die für Umweltschutz kämpfen.
684
00:46:13,600 --> 00:46:15,720
Wir sind die Arbeiterpartei!
685
00:46:15,840 --> 00:46:19,200
Es geht nicht um 18 Stimmen mehr hier
und weniger da.
686
00:46:19,280 --> 00:46:21,720
Wir haben
unsere Kernwähler verprellt!
687
00:46:21,800 --> 00:46:24,280
Und die Jugend hat gar nicht gewählt!
688
00:46:24,360 --> 00:46:25,840
Stimmt. Nur warum?
689
00:46:26,560 --> 00:46:29,240
Wen hätten sie wählen sollen? Uns?
690
00:46:30,240 --> 00:46:32,920
Sie hätten
eine stabile Regierung gewählt.
691
00:46:33,040 --> 00:46:36,840
Und keine, die dauernd von
ihrer Parteiführung sabotiert wird.
692
00:46:37,000 --> 00:46:40,320
Nein.
Ist doch so.
Ihr treibt Odvar vor euch her.
693
00:46:41,040 --> 00:46:42,680
Reiulf muss sowieso weg.
694
00:46:43,280 --> 00:46:47,440
* Sie sind sicher enttäuscht, dass
Sie Ihre Mehrheit verloren haben. *
695
00:46:47,880 --> 00:46:51,360
* Nein, nicht wirklich.
So ist das in einer Demokratie. *
696
00:46:51,520 --> 00:46:54,400
* Da muss man
den Blick nach vorn richten. *
697
00:46:54,600 --> 00:46:59,440
"So ist das in einer Demokratie."
Sonst fällt dir nichts dazu ein?
698
00:47:02,280 --> 00:47:06,000
Ein rechtschaffender Politiker
würde Konsequenzen ziehen.
699
00:47:06,320 --> 00:47:08,720
Ich nehme an, du hast andere Pläne.
700
00:47:10,520 --> 00:47:11,760
Hm?
701
00:47:24,680 --> 00:47:27,120
♪ Angespannte Synthesizer-Musik ♪
702
00:47:40,760 --> 00:47:42,960
(Reporter) Odvar Norli, eine Frage!
703
00:47:43,800 --> 00:47:48,240
Was sagen Sie zu der Niederlage?
- Haben Sie sich zu früh gefreut?
704
00:47:51,480 --> 00:47:54,760
Das Problem ist nicht
mein Kampf für den Umweltschutz
705
00:47:54,840 --> 00:47:56,280
oder Reiulfs Interviews.
706
00:47:56,320 --> 00:47:57,360
Er war betrunken!
707
00:47:57,440 --> 00:48:01,560
Es kann niemandem verborgen bleiben,
dass er nichts taugt.
708
00:48:01,640 --> 00:48:03,880
Und wir applaudieren ihm noch!
709
00:48:03,960 --> 00:48:07,920
Ihr weigert euch auf die Interessen
der Bürger einzugehen.
710
00:48:08,000 --> 00:48:09,160
Kann das warten?
711
00:48:09,280 --> 00:48:11,400
Bin ich jetzt an allem schuld?
712
00:48:12,520 --> 00:48:14,680
Etwa nicht?
Durchaus, auch.
713
00:48:14,760 --> 00:48:16,040
Du nicht?
Doch.
714
00:48:16,240 --> 00:48:19,800
Ich hab zugelassen,
dass unsere Politik verwässert wird.
715
00:48:19,880 --> 00:48:23,600
Von mir, was?
Dein Ministerium ist nur symbolisch.
716
00:48:23,680 --> 00:48:27,320
Es war nicht vorgesehen,
dass du die Regierung behinderst.
717
00:48:27,400 --> 00:48:30,680
Nein, ich soll lächeln
und das Quotenfrauchen sein.
718
00:48:31,280 --> 00:48:35,040
Hast du vergessen,
wem du deinen Posten verdankst?
Was?
719
00:48:35,120 --> 00:48:39,520
Du könntest dankbar sein für
die Unterstützung erfahrenerer Leute.
720
00:48:39,720 --> 00:48:43,640
Auch wenn sie nicht so gut
Englisch können. - Ist gut!
721
00:48:43,720 --> 00:48:46,640
Wenn jemand was behindert hat,
dann du!
722
00:48:46,720 --> 00:48:50,680
Odvar wollte den Umweltschutz
auf der Agenda haben.
723
00:48:51,360 --> 00:48:52,680
Entschuldige mal!
724
00:48:53,200 --> 00:48:56,040
Du musst nicht alles tun,
was Bjartmar dir sagt.
725
00:48:56,120 --> 00:48:57,360
Du bist der Chef.
726
00:48:57,600 --> 00:49:00,280
Du kannst auch selbst entscheiden.
727
00:49:00,640 --> 00:49:02,800
Wir streiten über Verantwortung ...
728
00:49:02,880 --> 00:49:04,840
Als ob der Wähler nicht wüsste,
729
00:49:04,920 --> 00:49:07,560
dass der Ministerpräsident
nur eines will:
730
00:49:07,640 --> 00:49:10,320
Zu Hause
unter seine Bettdecke kriechen.
731
00:49:10,400 --> 00:49:13,480
Reiulf,
ich hab keine Lust auf dein Gepöbel.
732
00:49:14,280 --> 00:49:16,880
Du drischst
wie ein Wilder auf uns ein.
733
00:49:17,000 --> 00:49:21,000
Dabei hast du alles verbockt.
(Ivar) - Genossen, das reicht!
734
00:49:21,520 --> 00:49:23,000
Holt euch einen Kaffee.
735
00:49:26,280 --> 00:49:27,960
Bin ich ein Hampelmann?
736
00:49:28,160 --> 00:49:31,920
Nein, Odvar.
Lass dich auf das Niveau nicht ein.
737
00:49:32,000 --> 00:49:33,160
Warum sagt er das?
738
00:49:33,240 --> 00:49:36,240
Denken die Leute,
ich mach nur, was du sagst?
739
00:49:36,480 --> 00:49:39,480
Nein!
Kann ich mir nicht vorstellen.
740
00:49:40,920 --> 00:49:42,080
Der Sender.
741
00:49:42,800 --> 00:49:45,640
Der Parteivorstand
ist zusammengetreten
742
00:49:45,720 --> 00:49:48,760
und analysiert die Zahlen
in aller Ruhe.
743
00:49:49,600 --> 00:49:52,040
Er denkt nach,
wie es weitergehen soll.
744
00:49:52,120 --> 00:49:53,480
Also kein Kommentar.
745
00:49:57,880 --> 00:49:59,040
Ja!
746
00:50:00,280 --> 00:50:02,000
Das hab ich verstanden.
747
00:50:02,720 --> 00:50:05,040
Ich geb das weiter und meld mich.
748
00:50:06,040 --> 00:50:07,320
Ich ruf zurück.
749
00:50:11,880 --> 00:50:15,680
Okay, kommt mal alle her.
Kommt, kommt! Ihr auch!
750
00:50:19,920 --> 00:50:22,360
Ich hab Neuigkeiten.
Haltet euch fest.
751
00:50:22,480 --> 00:50:27,400
Sie haben einen Kasten mit nicht
ausgezählten Wählerstimmen entdeckt.
752
00:50:28,240 --> 00:50:31,760
In Narvik, also eine der Kommunen,
wo es knapp war.
753
00:50:33,200 --> 00:50:34,480
Wisst ihr was?
754
00:50:35,280 --> 00:50:36,720
Die Stimmen ...
755
00:50:38,120 --> 00:50:39,520
... an wen gehen die?
756
00:50:43,040 --> 00:50:44,200
30 Stimmen.
757
00:50:44,400 --> 00:50:45,560
An uns.
758
00:50:46,600 --> 00:50:48,280
Also, die Linkssozialisten
759
00:50:48,360 --> 00:50:50,920
haben sie
den Konservativen abgeknüpft.
760
00:50:51,040 --> 00:50:55,680
Das heißt, meine Damen und Herren,
wir haben doch noch gewonnen.
761
00:51:03,800 --> 00:51:05,400
Vier weitere Jahre!
762
00:51:06,720 --> 00:51:08,080
Na?
Das ...
763
00:51:09,040 --> 00:51:11,080
Das ist ... fantastisch.
764
00:51:12,160 --> 00:51:13,480
Ja, super.
765
00:51:13,880 --> 00:51:15,320
Super. Dann ...
766
00:51:16,960 --> 00:51:18,440
Bleibt mir wohl nur ...
767
00:51:18,520 --> 00:51:21,120
... euch zu danken
und zu gratulieren.
768
00:51:21,800 --> 00:51:23,320
Gut gemacht, Genossen.
769
00:51:23,680 --> 00:51:25,880
Ich schlage vor, dass wir uns ...
770
00:51:26,040 --> 00:51:28,080
Es war eine anstrengende Nacht.
771
00:51:28,160 --> 00:51:30,640
Wir haben uns
eine Atempause verdient.
772
00:51:31,760 --> 00:51:32,960
Und was zu essen.
773
00:51:33,280 --> 00:51:36,400
Vor der Sitzung
des Parteivorstands heut Nachmittag.
774
00:51:36,480 --> 00:51:37,640
Klingt gut.
775
00:51:38,560 --> 00:51:40,320
Gratuliere. - Ja, dir auch.
776
00:51:41,400 --> 00:51:42,560
Das war ...
777
00:51:50,040 --> 00:51:51,360
Was ist los?
778
00:51:52,240 --> 00:51:56,160
Wir haben doch noch gewonnen.
Sag ich doch! Hab ich Kopfweh ...
779
00:51:56,240 --> 00:52:00,560
Erst gewonnen, dann wieder nicht ...
aber jetzt ...
Ich sag's doch.
780
00:52:02,360 --> 00:52:05,240
So leicht ist die Partei
nicht kleinzukriegen.
781
00:52:05,720 --> 00:52:09,360
♪ Auf Sozialisten
Schließt die Reihen ♪
782
00:52:51,440 --> 00:52:53,840
Copyright Untertitel: NDR 2023
58017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof