Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,142 --> 00:00:06,130
LA DANZA
EL BALLET DE LA �PERA DE PAR�S
2
00:00:46,921 --> 00:00:48,297
Pli�, suave.
3
00:00:49,674 --> 00:00:50,758
Abierto.
4
00:00:52,718 --> 00:00:54,136
�Y d�gag�!
5
00:00:56,973 --> 00:00:58,140
Eso es.
6
00:00:58,307 --> 00:00:59,517
Manteneos arriba.
7
00:01:03,896 --> 00:01:06,195
Pierna debajo.
8
00:01:06,314 --> 00:01:08,150
Otra vez, hombros abiertos.
9
00:01:09,485 --> 00:01:11,028
Y pli�.
10
00:01:11,195 --> 00:01:13,906
Piernas flexibles, pies flexibles.
11
00:01:18,744 --> 00:01:21,330
Pli�, manteneos.
12
00:01:22,081 --> 00:01:24,049
Talones hacia adelante.
13
00:01:26,627 --> 00:01:29,255
Descansad.
El otro lado, por favor.
14
00:01:29,630 --> 00:01:31,215
Primera posici�n...
15
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Cuando est�is as�,
un poco hacia fuera...
16
00:01:41,183 --> 00:01:42,184
Eso es, bien.
17
00:01:42,351 --> 00:01:45,313
Atenci�n, ah� tiene que ser
un poco m�s abierto.
18
00:01:53,362 --> 00:01:54,659
M�s abierto.
19
00:01:57,832 --> 00:02:01,704
S�, bien. �Y despu�s?
20
00:02:03,623 --> 00:02:05,499
Retomemos la transici�n.
21
00:02:24,894 --> 00:02:28,111
Y m�s cruzado, con la pierna.
22
00:02:30,983 --> 00:02:32,068
Eso es.
23
00:02:41,911 --> 00:02:43,120
Un poco m�s...
24
00:02:53,506 --> 00:02:56,384
Un poco m�s atr�s.
25
00:02:56,759 --> 00:02:59,095
- �M�s?
- S�, un poco.
26
00:03:01,764 --> 00:03:02,807
Adelante.
27
00:03:13,150 --> 00:03:14,735
�Julie, esa cabeza alta!
28
00:03:34,296 --> 00:03:35,731
�Manteneos en la l�nea!
29
00:03:41,554 --> 00:03:42,930
�Volved a vuestras l�neas!
30
00:03:43,806 --> 00:03:46,308
�Y uno, dos, tres!
31
00:04:05,911 --> 00:04:07,997
�Vamos, Carole, avanza!
32
00:04:11,792 --> 00:04:12,918
�Atayane!
33
00:04:17,089 --> 00:04:18,148
No est� mal.
34
00:04:18,382 --> 00:04:21,469
Retomemos desde el principio
para ver algunos detalles.
35
00:04:21,569 --> 00:04:23,128
Pero con calma.
36
00:04:23,345 --> 00:04:25,223
Relajaos un momento.
37
00:04:25,765 --> 00:04:27,808
No ha estado mal para una primera vez.
38
00:04:32,480 --> 00:04:33,799
Magn�fico.
39
00:04:36,776 --> 00:04:38,277
Muy bien.
40
00:04:39,570 --> 00:04:42,573
Ella no tiene tiempo para caer,
es demasiado r�pido.
41
00:04:44,241 --> 00:04:48,412
Es muy bello en la subida,
pero le falta peso de la bajada.
42
00:04:48,579 --> 00:04:50,039
�Me entend�is?
43
00:04:50,206 --> 00:04:53,876
El peso de los brazos,
cuando est�s debajo de �l...
44
00:04:55,628 --> 00:04:57,296
Arriba...
45
00:04:57,713 --> 00:04:59,256
y abajo.
46
00:04:59,840 --> 00:05:01,374
Genial.
47
00:05:08,349 --> 00:05:10,097
Pareces molesta, Emilie.
48
00:05:10,376 --> 00:05:12,978
Has hecho algo as�...
49
00:05:14,522 --> 00:05:16,475
Otra vez.
50
00:05:21,487 --> 00:05:23,036
El peso..
51
00:05:23,639 --> 00:05:25,493
Y respirad...
52
00:05:32,039 --> 00:05:33,624
Con soutenu.
53
00:05:36,502 --> 00:05:37,911
Relev�.
54
00:05:40,214 --> 00:05:41,632
M�s en diagonal.
55
00:06:12,830 --> 00:06:13,914
Mirad ah�.
56
00:06:24,292 --> 00:06:25,815
Temps lev�.
57
00:06:27,295 --> 00:06:28,746
Bien.
58
00:06:33,342 --> 00:06:35,198
�Uno! Pass�.
59
00:06:35,678 --> 00:06:37,389
Rodilla.
60
00:06:47,201 --> 00:06:48,670
As�.
61
00:06:49,517 --> 00:06:51,891
El primer grupo, por favor.
62
00:06:51,987 --> 00:06:53,913
Adelantaos m�s.
63
00:06:55,606 --> 00:06:56,665
As�.
64
00:06:56,765 --> 00:06:59,376
Pero t� te detienes aqu�
antes de bajar.
65
00:06:59,543 --> 00:07:03,881
Tiene que ser mientras bajas.
66
00:07:04,782 --> 00:07:07,217
T� haces esto
y despu�s lo intentas.
67
00:07:09,495 --> 00:07:11,388
Lo importante es esto.
68
00:07:11,555 --> 00:07:14,141
El pase, �se es el punto importante.
69
00:07:16,544 --> 00:07:19,605
No vayas hacia el costado, Laetitia.
70
00:07:19,705 --> 00:07:22,232
�Eso es, en la bajada!
�Pierna al frente!
71
00:07:23,325 --> 00:07:26,070
- �Ves lo que hace?
- Yo no hago eso.
72
00:07:26,862 --> 00:07:28,614
Mientras bajas.
73
00:07:30,182 --> 00:07:32,910
Cuando tu tal�n est� abajo,
pierna adelante.
74
00:07:36,997 --> 00:07:38,832
S�, pero no aqu�.
75
00:07:38,999 --> 00:07:40,376
Pasa as�.
76
00:07:43,112 --> 00:07:45,214
El arabesco es s�lo un pase.
77
00:07:46,674 --> 00:07:48,878
�Por qu� te detienes en el suelo?
78
00:07:49,451 --> 00:07:51,095
�Por qu� haces esto?
79
00:07:51,261 --> 00:07:54,264
Se imagina un arabesco
donde no hay ninguno.
80
00:07:54,431 --> 00:07:56,642
Casi no hay arabesco.
�Baja!
81
00:07:57,384 --> 00:07:59,498
Cuando haces esto, bajas.
82
00:07:59,595 --> 00:08:00,763
Ni siquiera...
83
00:08:03,223 --> 00:08:05,065
Laetitia, mira.
84
00:08:05,476 --> 00:08:06,853
T� haces esto...
85
00:08:08,062 --> 00:08:10,481
Yo hago esto y esto...
86
00:08:10,648 --> 00:08:13,359
y ahora, bajo desde aqu�.
87
00:08:23,661 --> 00:08:25,537
Me critica demasiado.
88
00:08:25,704 --> 00:08:28,791
Poco a poco te parecer� l�gico,
89
00:08:28,958 --> 00:08:31,752
porque se vuelve autom�tico.
90
00:08:34,546 --> 00:08:37,875
Lo har�s autom�ticamente.
�Tu cuerpo se queda ah�!
91
00:08:38,217 --> 00:08:39,802
Eso es, hacia atr�s.
92
00:08:40,594 --> 00:08:43,042
�Haz lo que quieras con los brazos!
�Eso es!
93
00:08:49,728 --> 00:08:51,105
�Te ha gustado?
94
00:08:52,648 --> 00:08:56,902
Esto nos lleva al 2011 � 2012
cuando lo hagamos de nuevo.
95
00:08:58,821 --> 00:09:03,409
Lleva mucho tiempo, pero es parte
de la vida del ballet de la �pera.
96
00:09:03,617 --> 00:09:08,521
Lleva mucho tiempo y mucho...
97
00:09:09,373 --> 00:09:11,667
entrenamiento...
98
00:09:12,126 --> 00:09:15,004
Bueno, le ped� a Elisabeth que viniera.
99
00:09:16,088 --> 00:09:17,923
Patrice Bart y Clotilde Vayer,
100
00:09:18,132 --> 00:09:21,927
que jugar� un rol muy importante
en la reposici�n de este ballet.
101
00:09:22,036 --> 00:09:24,596
Ella es profesora de ballet.
102
00:09:25,289 --> 00:09:27,591
Ha trabajado en muchas obras.
103
00:09:28,183 --> 00:09:33,147
Tambi�n es una transmisi�n de saber
de los maestros del ballet.
104
00:09:33,355 --> 00:09:37,526
Estar� Patrice, pero Clotilde
jugar� un papel importante.
105
00:09:37,735 --> 00:09:40,612
Tambi�n participar�
Viviane Descoutures.
106
00:09:41,155 --> 00:09:45,876
Es decir, habr� mucha dedicaci�n,
107
00:09:46,493 --> 00:09:47,846
y un trabajo de equipo...
108
00:09:47,958 --> 00:09:53,000
dentro del equipo de maestros
y asistentes que realizar�n esto.
109
00:09:53,108 --> 00:09:55,434
Este trabajo tiene que unir a la gente.
110
00:09:55,529 --> 00:09:58,797
No se trata de tener
distintos puntos de vista.
111
00:09:58,906 --> 00:10:01,216
Todos deben unirse
alrededor de la obra.
112
00:10:01,425 --> 00:10:05,888
Es muy importante
que colaboremos para obtener...
113
00:10:06,096 --> 00:10:08,057
el mejor resultado posible.
114
00:10:08,849 --> 00:10:12,853
Para m�, el resultado final
debe ser un regalo al p�blico...
115
00:10:13,020 --> 00:10:16,690
que pueda ser percibido
sin explicaciones.
116
00:10:58,899 --> 00:11:01,235
Gracias. Mira.
117
00:11:01,401 --> 00:11:03,737
Cuando est�s con �l, as�...
118
00:11:06,198 --> 00:11:09,126
Muestra bien el pie, no hagas esto...
119
00:11:10,285 --> 00:11:13,455
Dobla la pierna de tierra,
muestra el pie y piqu�.
120
00:11:13,622 --> 00:11:15,666
Y atenci�n, aqu� est� demasiado...
121
00:11:18,502 --> 00:11:23,048
Sigue con la mano, no interrumpas
o parecer�n dos cucharas.
122
00:11:23,799 --> 00:11:25,236
�Qu� m�s...?
123
00:11:27,678 --> 00:11:29,721
Baja un poco antes, Herv�.
124
00:11:36,305 --> 00:11:37,341
Cruzado.
125
00:11:37,437 --> 00:11:38,939
D�boul�...
126
00:11:39,106 --> 00:11:41,741
Peque�o pero m�s cruzado.
127
00:11:42,651 --> 00:11:45,863
Veo que est�s buscando un contraste.
128
00:11:46,029 --> 00:11:50,714
Llegar al suelo tambi�n es bonito,
porque siempre todo plano...
129
00:11:51,869 --> 00:11:54,288
Era una de tus grandes cualidades.
130
00:11:54,454 --> 00:11:57,833
Mi pli� era muy pronunciado.
Pero esto tambi�n es bonito...
131
00:11:58,000 --> 00:12:02,171
Chauvir� tambi�n apoya los talones,
igual que No�lla Pontois.
132
00:12:02,337 --> 00:12:06,842
- Me gusta ese "toque-rebote"...
- Yo lo detesto.
133
00:12:07,009 --> 00:12:09,303
- Incluso en Balanchine.
- A m� me gusta.
134
00:12:09,469 --> 00:12:11,889
Es una nueva tendencia,
la nueva manera de bailar.
135
00:12:12,055 --> 00:12:15,309
Emilie Saiguen y Tallchief
eran otra cosa.
136
00:12:15,475 --> 00:12:17,728
- Pero con el trasero de plomo.
- No me gusta.
137
00:12:18,729 --> 00:12:20,147
Es lo m�s f�cil.
138
00:12:20,314 --> 00:12:24,359
Los defectos de Suzanne Farell
para otros son cualidades.
139
00:12:36,079 --> 00:12:37,652
Pli�, mant�n.
140
00:12:43,337 --> 00:12:44,796
Nunca flexiona.
141
00:13:08,946 --> 00:13:09,988
�Muy bien!
142
00:13:10,989 --> 00:13:13,737
Tiene que flexionar cuando aterriza.
143
00:13:17,329 --> 00:13:18,817
Y ah� tambi�n.
144
00:13:18,928 --> 00:13:20,250
�Exacto!
145
00:13:26,922 --> 00:13:29,007
Est� r�gida, �ves?
146
00:13:29,174 --> 00:13:30,801
S�, lo he visto.
147
00:13:40,018 --> 00:13:41,315
Bien.
148
00:14:03,884 --> 00:14:05,252
Muy bien.
149
00:14:05,794 --> 00:14:08,175
Ha estado muy bien, excepto...
150
00:14:09,031 --> 00:14:10,340
Jet�...
151
00:14:12,175 --> 00:14:14,344
bajas flexionada y eso es bonito.
152
00:14:14,511 --> 00:14:18,098
Levanta la pierna
para adelantarte al metatarso.
153
00:14:18,432 --> 00:14:19,891
Haces un d�velopp�...
154
00:14:20,058 --> 00:14:23,812
�l quiere un d�velopp� en el suelo
para que sea m�s atractivo.
155
00:14:23,979 --> 00:14:26,773
Te parecer� que llegas tarde,
pero ser� bonito.
156
00:14:26,940 --> 00:14:29,276
Da la impresi�n de llegar tarde.
157
00:14:29,443 --> 00:14:32,821
Pero hay un paso en cada nota, lo s�.
158
00:14:33,280 --> 00:14:37,451
Hay un paso en cada nota,
pero hay que unir los pasos.
159
00:14:37,617 --> 00:14:41,663
�Entiendes? Desde el salto.
Hazlo sin �l.
160
00:14:41,830 --> 00:14:43,790
Glissade, jet�...
161
00:14:43,957 --> 00:14:46,835
�Ahora en el suelo, flexionada!
�Hazlo!
162
00:14:48,754 --> 00:14:49,796
Eso es.
163
00:14:52,758 --> 00:14:53,800
Uno.
164
00:15:03,852 --> 00:15:05,854
Dos, tres,
165
00:15:06,021 --> 00:15:07,522
cuatro a la segunda.
166
00:15:18,075 --> 00:15:20,160
�Esperad! Hag�moslo de nuevo.
167
00:15:20,827 --> 00:15:24,790
No empec�is antes de la m�sica.
S� que est�is en puntas...
168
00:15:24,956 --> 00:15:26,666
Pero no empec�is antes de la m�sica.
169
00:15:26,833 --> 00:15:31,630
Si es relev� en primera,
es solo un paso.
170
00:15:34,007 --> 00:15:36,134
Llevad la cuenta.
171
00:15:38,261 --> 00:15:40,597
Alexandra, �sabes d�nde estamos?
172
00:15:40,764 --> 00:15:43,308
Otra vez, a partir de este paso.
173
00:15:44,810 --> 00:15:45,894
Mathilde.
174
00:15:48,563 --> 00:15:51,358
Levantas demasiado el brazo,
b�jalo un poco.
175
00:15:51,525 --> 00:15:54,361
En la preparaci�n
y en la primera diagonal.
176
00:15:54,528 --> 00:15:57,322
Desde aqu�, chicas.
�Me sigues, Caroline?
177
00:15:57,989 --> 00:16:00,826
Y luego form�is dos l�neas.
178
00:16:07,093 --> 00:16:11,397
Uno, dos, tres, cuatro...
Todas juntas, sostened.
179
00:16:11,493 --> 00:16:13,964
Cinco, armonizad
la abertura de los brazos.
180
00:16:17,834 --> 00:16:20,370
Tres, juntas, cuatro...
181
00:16:24,449 --> 00:16:26,632
Uno, dos...
182
00:16:29,614 --> 00:16:31,271
Mantened.
183
00:16:35,552 --> 00:16:37,506
Juntas.
184
00:16:39,573 --> 00:16:44,002
Controlad los brazos, mantened
la misma posici�n cuando sub�s.
185
00:16:46,180 --> 00:16:48,081
Ahora despleg�is.
186
00:16:51,960 --> 00:16:53,670
Est�rate, Caroline.
187
00:16:55,072 --> 00:16:56,332
Con precisi�n.
188
00:17:00,093 --> 00:17:02,971
Segu�s a la que ten�is delante.
189
00:17:04,389 --> 00:17:06,349
El brazo baja, Marie-Sol�ne.
190
00:17:06,516 --> 00:17:08,560
Juntas... eso es.
191
00:17:51,920 --> 00:17:53,230
A esta altura,
192
00:17:53,396 --> 00:17:55,885
derecha y... pirueta.
193
00:17:57,943 --> 00:18:00,615
Sostenlo bien derecho.
194
00:18:01,947 --> 00:18:03,907
Bien derecho, y luego haces...
195
00:18:04,074 --> 00:18:06,657
Tu mano est� muy abajo.
196
00:18:07,536 --> 00:18:09,663
Tienes que cogerlo m�s arriba.
197
00:18:09,829 --> 00:18:13,833
Haces esto y esto, subes...
198
00:18:18,004 --> 00:18:19,172
Eso es.
199
00:18:19,339 --> 00:18:21,800
Tampoco debe estar tan alto.
200
00:18:23,426 --> 00:18:25,596
- Me pone nervioso.
- Derecha, izquierda...
201
00:18:27,623 --> 00:18:30,715
Te digo: �Y!
202
00:18:36,523 --> 00:18:37,649
Despacio.
203
00:18:41,278 --> 00:18:43,572
Cierra bien las piernas, Malory.
204
00:18:46,032 --> 00:18:48,318
Los arabescos estirados, Marc.
205
00:18:48,743 --> 00:18:49,786
Bien.
206
00:18:53,398 --> 00:18:55,086
Paso al frente.
207
00:24:44,724 --> 00:24:48,311
Es bonito cuando est�is en el suelo,
al final.
208
00:24:49,812 --> 00:24:52,982
Y cuando sal�s,
209
00:24:53,149 --> 00:24:55,151
casi lo ten�is.
210
00:24:55,426 --> 00:24:56,444
Bonito.
211
00:24:56,611 --> 00:24:59,660
Conozco mis notas de memoria,
lo hago en un momento.
212
00:25:24,722 --> 00:25:29,227
Ese movimiento est� bien, pero luego
hubo un problema de conexi�n.
213
00:25:30,311 --> 00:25:31,646
�La primera vez?
214
00:25:32,647 --> 00:25:34,983
La segunda, cuando vuelves...
215
00:25:36,359 --> 00:25:37,694
S�, ah�.
216
00:25:37,860 --> 00:25:39,320
Veamos eso.
217
00:25:40,780 --> 00:25:43,366
Veamos cuando vuelves al suelo.
218
00:25:47,161 --> 00:25:48,663
No, perd�n, antes.
219
00:25:48,830 --> 00:25:51,398
Justo despu�s de eso...
220
00:25:59,424 --> 00:26:02,385
�Puedes intentar traerla hacia ti?
221
00:26:09,559 --> 00:26:11,978
Eso es, muy bonito.
222
00:26:14,313 --> 00:26:15,573
Sin prisa.
223
00:26:18,776 --> 00:26:21,070
Hac�is algo muy bonito...
224
00:26:21,237 --> 00:26:24,407
cuando os separ�is, antes de esto.
225
00:26:24,574 --> 00:26:28,077
Ah�, t� la sostienes del torso,
226
00:26:28,244 --> 00:26:30,997
un poco m�s, y la alejas.
227
00:26:31,164 --> 00:26:33,207
- La primera vez...
- �Qu�?
228
00:26:33,374 --> 00:26:35,043
Cuando hacemos esto...
229
00:26:35,209 --> 00:26:36,730
Nos separamos...
230
00:26:37,211 --> 00:26:39,418
Os separ�is...
231
00:26:45,274 --> 00:26:48,222
Tratas de retenerla,
232
00:26:48,389 --> 00:26:50,933
antes de soltarla, solo un instante.
233
00:26:51,100 --> 00:26:52,518
Me gusta...
234
00:26:54,562 --> 00:26:57,023
lo que has hecho, es muy bonito.
235
00:27:01,110 --> 00:27:03,362
- �Bajamos?
- Caminamos.
236
00:27:09,827 --> 00:27:12,205
Como si la retuvieras.
237
00:27:14,499 --> 00:27:17,085
Era un poco agresivo, y eso est� bien.
238
00:27:17,960 --> 00:27:19,962
- �As� no!
- �Por qu� no?
239
00:27:22,590 --> 00:27:26,677
Tratas de retenerla de un costado...
240
00:27:35,478 --> 00:27:37,480
Eso es. Que sea natural.
241
00:27:37,647 --> 00:27:40,191
Pero todav�a es bastante tenso.
242
00:27:40,358 --> 00:27:44,362
Revisemos la bajada al suelo,
que estaba bien.
243
00:27:44,529 --> 00:27:47,819
- �La �ltima?
- S�, el �ltimo paso.
244
00:27:50,785 --> 00:27:53,068
Resbala, resbala...
245
00:27:54,831 --> 00:27:58,751
El brazo debajo, es bonito.
Tienes que pasar por ah�...
246
00:27:58,918 --> 00:28:02,380
para salir por el frente.
247
00:28:03,548 --> 00:28:05,299
La selecci�n de los bailarines.
248
00:28:05,883 --> 00:28:09,679
Como tenemos que seguir
cierta l�gica,
249
00:28:09,846 --> 00:28:13,266
no puedes ir a una clase
y decir: "t�, t� y t�..."
250
00:28:13,432 --> 00:28:17,645
Pero s�: "�sa es la clase
de bailar�n que me gusta".
251
00:28:17,812 --> 00:28:21,149
Y yo tratar� de conseguirte
lo que quieres.
252
00:28:21,816 --> 00:28:26,070
Lo que generalmente hago
con los core�grafos invitados...
253
00:28:26,237 --> 00:28:30,866
es proponer un grupo de bailarines.
254
00:28:31,534 --> 00:28:35,246
Y t� me dices
cuales te gustan y cuales no.
255
00:28:35,413 --> 00:28:38,666
Es decir, puedo trabajar
con un grupo antes de elegir...
256
00:28:38,833 --> 00:28:41,252
- Y por amabilidad hacia ellos...
- Debo hacerlo r�pido.
257
00:28:41,419 --> 00:28:45,506
No los hagas esperar demasiado,
no ser�a agradable.
258
00:28:45,673 --> 00:28:47,967
Lo que ya puedes hacer...
259
00:28:48,134 --> 00:28:52,138
es decirme qu� clase
de bailarines buscas.
260
00:28:52,305 --> 00:28:55,933
- Pero si no puedes, no puedes.
- No es que no pueda...
261
00:28:56,475 --> 00:28:57,560
�No tienes una idea?
262
00:28:57,727 --> 00:29:02,231
Cuando veo a alguien,
s� si me gusta o no, es as�.
263
00:29:02,398 --> 00:29:05,443
Se trata de... no s�.
264
00:29:05,610 --> 00:29:09,155
Si est�s de acuerdo...
estamos hablando de 15 bailarines,
265
00:29:09,322 --> 00:29:13,576
pero yo podr�a tener algunas
estrellas disponibles, si quieres.
266
00:29:13,743 --> 00:29:16,621
"Disponible" no es la mejor palabra,
pero...
267
00:29:17,955 --> 00:29:21,000
Por el momento, la idea general...
268
00:29:21,167 --> 00:29:25,296
es considerar unos 15 bailarines.
269
00:29:25,463 --> 00:29:30,218
Pero podr�an ser menos,
depende de tu forma de trabajar.
270
00:29:30,384 --> 00:29:33,596
Y aparte de los bailarines
del cuerpo de ballet...
271
00:29:33,763 --> 00:29:37,725
podr�as tener algunos bailarines
o bailarinas solistas.
272
00:29:37,892 --> 00:29:42,313
Hablamos de un contexto
donde aportas tu creatividad,
273
00:29:42,480 --> 00:29:43,814
lo que tengas ganas de hacer.
274
00:29:43,981 --> 00:29:47,526
No te conozco bien,
pero me gusta tu trabajo...
275
00:29:47,693 --> 00:29:51,822
Pero no conozco bien
tu manera de trabajar.
276
00:29:51,989 --> 00:29:53,624
Entiendo, pero...
277
00:29:54,116 --> 00:29:56,738
No s�... preg�ntame...
278
00:29:57,370 --> 00:29:58,788
�C�mo trabajo?
279
00:30:00,248 --> 00:30:03,668
No tengo un m�todo. Depende.
280
00:30:03,834 --> 00:30:07,213
No me gusta repetirme.
281
00:30:07,380 --> 00:30:09,340
Cada creaci�n es diferente.
282
00:30:11,384 --> 00:30:13,302
En cuanto a la selecci�n...
283
00:30:15,930 --> 00:30:17,765
necesito saber...
284
00:30:20,017 --> 00:30:21,978
qu� m�todo sugerir�as.
285
00:30:22,144 --> 00:30:25,606
Necesito saber las reglas
para poder adaptarme.
286
00:30:26,357 --> 00:30:29,235
No he entendido bien
la diferencia entre...
287
00:30:29,402 --> 00:30:33,531
Hay un cuerpo de ballet
donde puedo elegir...
288
00:30:33,698 --> 00:30:36,158
Es una compa��a muy jer�rquica.
289
00:30:36,325 --> 00:30:38,286
Si pides, por ejemplo,
290
00:30:39,036 --> 00:30:41,789
a Laetitia Pujol o Aur�lie Dupont,
291
00:30:41,956 --> 00:30:45,960
aunque fueran muy generosas
y aceptaran,
292
00:30:46,127 --> 00:30:49,338
obviamente necesitar�an
algo concreto...
293
00:30:49,505 --> 00:30:53,175
Si compras un coche de carreras
para ir a 10 km. por hora...
294
00:30:53,342 --> 00:30:55,970
No hablamos necesariamente
de resultados...
295
00:30:56,137 --> 00:30:59,724
Son personas que te brindan algo m�s.
296
00:30:59,890 --> 00:31:02,935
Pero tenemos bailarines
incre�bles en el ballet,
297
00:31:03,102 --> 00:31:04,770
son excelentes.
298
00:31:04,937 --> 00:31:06,322
As� que...
299
00:31:06,939 --> 00:31:11,360
Por ejemplo, vamos a agregar
otro ballet de Mats Ek al repertorio.
300
00:31:11,527 --> 00:31:14,538
Y �l encontr�,
como podr�as hacerlo t�...
301
00:31:14,864 --> 00:31:19,368
Eligi� bailarines del cuerpo de ballet
para roles importantes.
302
00:31:19,535 --> 00:31:21,329
Y me parece bien.
303
00:31:22,038 --> 00:31:23,539
A veces...
304
00:31:23,706 --> 00:31:25,875
Pero esos ballet ya exist�an.
305
00:31:26,042 --> 00:31:28,961
Creo que quer�a trabajar...
306
00:31:29,128 --> 00:31:32,089
con bailarines del estilo
de los creadores de los roles.
307
00:31:33,257 --> 00:31:35,434
Por eso es importante...
308
00:31:35,843 --> 00:31:38,137
trabajar con un grupo.
309
00:31:38,304 --> 00:31:43,017
Despu�s quiz� se fragmente,
pero se empieza con un grupo...
310
00:31:43,184 --> 00:31:45,061
que trata de entender algo juntos.
311
00:32:44,103 --> 00:32:45,815
Este movimiento...
312
00:32:46,455 --> 00:32:49,982
Trata de darle fuerza.
313
00:32:50,459 --> 00:32:53,504
Y te enderezas,
manteniendo la espalda derecha.
314
00:32:53,671 --> 00:32:56,048
S� mas cortante.
315
00:32:56,215 --> 00:32:57,675
Tu pie no es importante.
316
00:32:57,842 --> 00:33:00,010
Y desde aqu�, vas...
317
00:33:00,177 --> 00:33:01,429
As� no.
318
00:33:01,595 --> 00:33:03,639
Haz esto y cierra.
319
00:33:08,836 --> 00:33:10,468
Segunda posici�n.
320
00:33:11,522 --> 00:33:12,581
�Ve!
321
00:33:13,107 --> 00:33:14,650
Esto es lo que te hace girar.
322
00:33:15,192 --> 00:33:17,153
Porque t�, Emilie, haces esto...
323
00:33:17,945 --> 00:33:18,988
Exagero, claro.
324
00:33:21,031 --> 00:33:24,118
Si cierras el brazo,
el cuerpo te sigue,
325
00:33:24,285 --> 00:33:26,378
como una puerta que lleva a la otra.
326
00:33:26,829 --> 00:33:29,957
Eso es, y luego juntas as�...
327
00:33:35,935 --> 00:33:37,019
Desde aqu�.
328
00:33:37,146 --> 00:33:40,926
Hazlo m�s desde aqu� para ir ah�.
329
00:33:41,359 --> 00:33:42,373
�Eso es!
330
00:34:11,332 --> 00:34:12,458
Rel�jate...
331
00:34:12,580 --> 00:34:13,581
completamente.
332
00:34:13,667 --> 00:34:15,669
Lo har� una vez m�s.
333
00:34:33,062 --> 00:34:34,458
Sost�n.
334
00:34:37,590 --> 00:34:38,599
Bien.
335
00:34:38,692 --> 00:34:40,402
�Pierna arriba!
336
00:34:43,539 --> 00:34:45,449
M�s alta la pierna,
incl�nate hacia delante.
337
00:34:45,549 --> 00:34:46,659
�Eso es!
338
00:35:05,344 --> 00:35:07,179
La cabeza hacia abajo.
339
00:35:14,895 --> 00:35:17,702
Demasiado r�pido y seco.
340
00:35:19,191 --> 00:35:21,110
Y el brazo hacia atr�s.
341
00:35:23,362 --> 00:35:27,283
- Cuidado con la cabeza.
- Tal vez puedas balancearla.
342
00:35:27,383 --> 00:35:30,077
Te marea, pero es bonito.
343
00:35:30,244 --> 00:35:32,580
- S�, te marea.
- Terrible.
344
00:35:32,746 --> 00:35:34,832
�Por qu� marea?
345
00:35:54,059 --> 00:35:55,519
Eso est� bien.
346
00:36:07,781 --> 00:36:09,129
As� est� bien.
347
00:36:18,375 --> 00:36:20,042
Baja y sube.
348
00:36:21,712 --> 00:36:24,840
- Eso ha estado mejor.
- Exagera los "baja" y "sube".
349
00:36:25,007 --> 00:36:28,469
Para esos giros debes empezar
abajo de la rodilla.
350
00:36:30,346 --> 00:36:32,222
Es la primera vez que me lo dice.
351
00:36:32,765 --> 00:36:34,475
Siempre me dice: "demasiado bajo".
352
00:36:34,642 --> 00:36:36,977
Al contrario, tiene que ser m�s abajo.
353
00:36:37,394 --> 00:36:38,937
�Antes de bajar?
354
00:36:39,104 --> 00:36:41,106
No te ped� que subieras, al contrario.
355
00:36:41,273 --> 00:36:44,943
Dar�s mas giros y m�s r�pidos.
356
00:36:49,323 --> 00:36:51,166
Int�ntalo una vez sin m�sica.
357
00:36:52,326 --> 00:36:55,996
Hacerlo sin m�sica es interesante.
358
00:36:56,163 --> 00:36:57,623
Se trata de la velocidad.
359
00:36:58,290 --> 00:37:00,284
�Baja, baja!
360
00:37:00,378 --> 00:37:02,378
Eso es, maravilloso.
361
00:37:04,213 --> 00:37:08,450
Esto te recuerda a los chicos,
cuando todo iba bien.
362
00:37:08,842 --> 00:37:12,808
Esto es cuando jugabas con ellos,
cuando estabas con ellos.
363
00:37:14,431 --> 00:37:16,873
Y esto podr�a ser...
364
00:37:22,444 --> 00:37:24,221
el destino, la tragedia,
365
00:37:24,333 --> 00:37:27,278
tu vida, lo que has hecho...
366
00:37:29,780 --> 00:37:31,978
"No puedes luchar contra eso".
367
00:37:33,367 --> 00:37:36,161
Quiz� te sirvan estas ideas.
368
00:37:39,248 --> 00:37:42,835
Lo importante es lo que t� pienses
cuando est�s en el escenario.
369
00:37:43,001 --> 00:37:44,903
As�, el p�blico...
370
00:37:46,547 --> 00:37:50,926
No te olvides del escenario.
Pero tu esquema es bueno.
371
00:37:51,135 --> 00:37:55,527
Para m� ya est�,
ahora depende de tu propio trabajo.
372
00:37:55,624 --> 00:37:58,308
Es tu responsabilidad,
aunque nosotros te acompa�emos,
373
00:37:58,408 --> 00:38:00,978
es tu responsabilidad
seguir construyendo.
374
00:38:01,145 --> 00:38:02,771
- El personaje.
- Tienes todo.
375
00:38:02,938 --> 00:38:04,681
Es realmente magnifico.
376
00:38:05,065 --> 00:38:09,528
Cuando hago este gesto,
todav�a no s� en qu� estoy pensando.
377
00:38:09,695 --> 00:38:13,115
Ya ver�s, hay momentos
en que no puedes explicar todo.
378
00:38:14,366 --> 00:38:18,412
Siento que es un peso, que vuelve
a todo lo que ella hab�a hecho.
379
00:38:18,579 --> 00:38:22,583
Cocteau ten�a una frase,
quiz� no tan buena para los artistas...
380
00:38:23,333 --> 00:38:25,505
"El p�blico tiene que explicarlo."
381
00:38:25,633 --> 00:38:30,591
A veces es inexplicable,
un estado indefinible.
382
00:38:30,758 --> 00:38:32,704
Pero cuando est�s en el escenario,
383
00:38:32,829 --> 00:38:36,555
toda ensangrentada,
el rostro devastado, ya ver�s...
384
00:38:36,722 --> 00:38:40,726
Y la continuidad de la obra
te pondr� en contexto.
385
00:38:42,728 --> 00:38:47,357
Si bailas el primer pas de deux
con Wilfried como lo has hecho,
386
00:38:47,524 --> 00:38:51,445
lo que sigue va construyendo
algo en nosotros...
387
00:38:51,612 --> 00:38:55,949
y en ti tambi�n. El personaje
se va presentando en estratos.
388
00:38:56,116 --> 00:38:58,076
Siento que se est� construyendo.
389
00:38:58,243 --> 00:39:00,788
Paso a paso se va creando
una coherencia,
390
00:39:00,954 --> 00:39:03,207
y est�s en el personaje
porque la obra te lleva.
391
00:39:03,540 --> 00:39:05,042
En "Paquita"...
392
00:39:05,209 --> 00:39:07,795
tengo muchos roles.
393
00:39:07,961 --> 00:39:09,922
Veamos la distribuci�n...
394
00:39:10,088 --> 00:39:12,007
Y creo que es demasiado.
395
00:39:12,174 --> 00:39:13,675
De acuerdo, lo revisaremos.
396
00:39:13,842 --> 00:39:16,136
Y en cuanto al pas de trois...
397
00:39:17,262 --> 00:39:20,265
creo que eso ya no es para m�.
398
00:39:20,933 --> 00:39:22,226
�Qu� pasa?
399
00:39:22,976 --> 00:39:26,939
�Le�ste un libro que no te gust�?
�Ya s�! �Viste que gan� un premio?
400
00:39:27,105 --> 00:39:28,774
�Rapport de Brodeck?
401
00:39:28,941 --> 00:39:30,901
S�, el Goncourt de los estudiantes.
402
00:39:31,068 --> 00:39:32,528
Nos hemos ido del tema.
403
00:39:33,779 --> 00:39:37,157
- Voy a llamar...
- Si hablamos de literatura...
404
00:39:38,909 --> 00:39:42,037
Necesito la distribuci�n
de "Paquita", por favor.
405
00:39:43,580 --> 00:39:45,791
Ya ten�as todo arreglado.
406
00:39:45,958 --> 00:39:49,586
�No, no! He venido a verla,
primero he venido a ver a Dios.
407
00:39:51,004 --> 00:39:52,548
El pas de trois...
408
00:39:52,714 --> 00:39:54,249
- No quieres hacerlo.
- No.
409
00:39:54,424 --> 00:39:57,704
Francamente, con todo lo que tengo...
410
00:39:58,387 --> 00:40:00,430
Con todo lo que tengo que hacer...
411
00:40:00,597 --> 00:40:02,307
�Qu� tienes que hacer?
412
00:40:02,474 --> 00:40:07,271
Me ha llamado Renaud. En diciembre
empiezo los ensayos de Mats Ek.
413
00:40:07,437 --> 00:40:09,927
Ha sido la gota que ha colmado el vaso.
Le he dicho: "�Qu�?"
414
00:40:10,023 --> 00:40:11,149
"�Yo?"
415
00:40:14,862 --> 00:40:19,283
El pas de trois en "Paquita",
sinceramente, Brigitte...
416
00:40:19,449 --> 00:40:22,077
- Lo he entendido, no quieres hacerlo.
- Porque...
417
00:40:22,244 --> 00:40:23,912
De acuerdo, queda arreglado.
418
00:40:24,079 --> 00:40:25,581
�Qu� tenemos despu�s?
419
00:40:25,747 --> 00:40:28,959
Despu�s... me arreglo con todo.
420
00:40:29,126 --> 00:40:30,836
�Te arreglas con todo?
421
00:40:31,003 --> 00:40:33,088
Hay algo que te molesta.
422
00:40:33,630 --> 00:40:35,457
Lo que me da miedo...
423
00:40:35,716 --> 00:40:38,960
es que ya no tengo 25 a�os.
424
00:40:39,177 --> 00:40:40,837
No se nota.
425
00:40:41,471 --> 00:40:43,499
Ahora s� que necesito...
426
00:40:43,599 --> 00:40:46,310
No hace falta decirlo,
haces muchas cosas.
427
00:40:46,476 --> 00:40:51,264
Hay cosas que debo manejar
m�s pragm�ticamente.
428
00:40:51,690 --> 00:40:56,486
S� que es un ballet dif�cil,
que nunca he hecho.
429
00:40:56,653 --> 00:41:00,115
Un ballet dif�cil con puntas y saltos.
430
00:41:00,282 --> 00:41:04,536
Puntas y saltos ahora son
las cosas m�s dif�ciles para m�.
431
00:41:05,217 --> 00:41:06,580
Ahora lo s�...
432
00:41:06,747 --> 00:41:11,506
y tengo que ser m�s cuidadosa
con la acumulaci�n de trabajo.
433
00:41:12,628 --> 00:41:16,298
Hago la gitana,
las dos solistas espa�olas,
434
00:41:16,465 --> 00:41:18,759
la dama de la corte,
435
00:41:18,926 --> 00:41:20,844
y el grand pas cl�sico.
436
00:41:21,011 --> 00:41:23,847
Las chicas
que ya lo han hecho dicen...
437
00:41:24,014 --> 00:41:27,392
que cuando llegas al grand pas
es muy duro.
438
00:41:27,559 --> 00:41:31,438
La carga de todo lo anterior
lo hace muy duro.
439
00:41:31,605 --> 00:41:33,353
Pero no vas a hacer todo
en una misma noche.
440
00:41:33,440 --> 00:41:35,359
- Espero que no.
- �Entiendes lo que digo?
441
00:41:53,251 --> 00:41:54,523
�Eso es!
442
00:42:04,429 --> 00:42:05,727
Muy bien.
443
00:42:20,487 --> 00:42:23,115
Haz: uno, dos, tres...
444
00:42:23,281 --> 00:42:25,309
Y despu�s esto.
445
00:42:27,786 --> 00:42:29,196
No es f�cil.
446
00:42:29,454 --> 00:42:33,414
Desde aqu�...
uno, dos, tres.
447
00:42:42,759 --> 00:42:46,187
Entra en profundidad con la cadera.
448
00:42:46,388 --> 00:42:50,559
Giras la cadera, giras el pie
y este arrastra la cadera.
449
00:42:58,442 --> 00:43:00,277
Puede ser m�s tranquilo.
450
00:43:01,903 --> 00:43:04,289
�Y despu�s como hac�is?
451
00:43:08,452 --> 00:43:12,998
Espera, cuando hace eso,
tu brazo ya est� ah�.
452
00:43:25,093 --> 00:43:28,764
Muriel, cuando te lleva ah�,
el otro brazo se te cae encima.
453
00:43:28,930 --> 00:43:30,867
�Prefieres hacerlo m�s tarde?
454
00:43:30,974 --> 00:43:33,271
�En mi casa o en la tuya?
455
00:43:34,603 --> 00:43:36,188
Es el principio del dueto.
456
00:43:37,522 --> 00:43:39,741
No est� mal. "�Mi casa?"
457
00:43:45,072 --> 00:43:47,634
- Bien, eso es.
- �Prefieres eso?
458
00:43:47,741 --> 00:43:51,078
- Pero ese peque�o salto no es...
- �Es demasiado alto?
459
00:43:51,244 --> 00:43:53,121
Tienes que apoyarte en �l.
460
00:44:00,045 --> 00:44:04,132
Algo as�, pero m�s alto.
461
00:44:17,604 --> 00:44:18,921
As�.
462
00:44:20,607 --> 00:44:22,295
Hacedlo redondo.
463
00:44:22,855 --> 00:44:27,155
Natacha, empezaste bien pero despu�s...
464
00:44:28,406 --> 00:44:31,201
Aqu� tambi�n es redondo.
Todo es redondo.
465
00:44:33,870 --> 00:44:36,178
Empezad desde aqu�...
466
00:44:36,478 --> 00:44:40,092
Desde aqu�, haced esto...
467
00:45:45,275 --> 00:45:46,860
- �Pescado?
- S�, por favor.
468
00:45:48,486 --> 00:45:50,111
�Con qu�, con salsa?
469
00:45:53,325 --> 00:45:54,534
Verduras.
470
00:45:54,701 --> 00:45:56,127
�Con qu�?
471
00:45:56,620 --> 00:45:57,954
S�mola.
472
00:46:04,002 --> 00:46:05,620
�Un poco de esto?
473
00:46:05,795 --> 00:46:07,540
No puedo saberlo.
474
00:46:09,132 --> 00:46:10,783
Que tenga un buen d�a.
475
00:46:11,009 --> 00:46:12,427
Buen d�a, joven.
476
00:46:16,097 --> 00:46:18,600
Esto, con verduras.
477
00:46:19,309 --> 00:46:21,436
Caldo de pollo y verduras.
478
00:46:26,983 --> 00:46:28,235
Unas jud�as verdes.
479
00:46:28,693 --> 00:46:30,904
Y s�mola.
El cusc�s completo.
480
00:46:31,446 --> 00:46:34,241
Cada tanto hay que darse el gusto.
481
00:46:59,975 --> 00:47:02,310
4,15 euros.
482
00:47:30,755 --> 00:47:36,303
Vendemos un viaje de 4 d�as
a los amigos americanos.
483
00:47:37,595 --> 00:47:40,056
El 17, 18, 19 y 20.
484
00:47:40,223 --> 00:47:42,267
Seg�n el programa,
485
00:47:42,367 --> 00:47:46,855
el 17 hay una Fiesta Inaugural
de Bienvenida para todos.
486
00:47:47,186 --> 00:47:51,735
El 18 es la noche de gala.
487
00:47:54,029 --> 00:47:55,196
El 19...
488
00:47:58,616 --> 00:48:00,827
el Ballet de Nueva York
en la Bastilla.
489
00:48:00,994 --> 00:48:04,247
Y el 20, la gala Robbins, aqu�.
490
00:48:04,414 --> 00:48:09,544
Hemos empezado a organizar
cosas suplementarias,
491
00:48:09,711 --> 00:48:12,005
porque no alcanza con las galas.
492
00:48:12,172 --> 00:48:14,799
Yo tengo algunas cosas que decir
al respecto.
493
00:48:14,966 --> 00:48:17,218
�D�nde est� el programa?
494
00:48:17,969 --> 00:48:19,471
Aqu� est�: Cena de bienvenida.
495
00:48:19,637 --> 00:48:24,893
Queremos que le embajada de EE.UU.
los invite a un buen almuerzo.
496
00:48:25,060 --> 00:48:27,979
�Ya est�s ensayando?
497
00:48:29,522 --> 00:48:31,733
Lo que quieren los mecenas...
498
00:48:31,900 --> 00:48:35,098
Por supuesto que la �pera
les har� una recepci�n grandiosa.
499
00:48:35,195 --> 00:48:37,489
Podemos recibirlos de muchas maneras.
500
00:48:37,655 --> 00:48:42,327
Ellos quieren ir a la embajada
de Estados Unidos,
501
00:48:42,427 --> 00:48:43,912
a un ministerio...
502
00:48:44,454 --> 00:48:48,599
Son lugares
a los que no se accede f�cilmente.
503
00:48:48,708 --> 00:48:51,961
Y esta gente quiere ese tipo de cosas.
504
00:48:52,837 --> 00:48:54,994
Nosotros organizamos
una cena de bienvenida...
505
00:48:55,282 --> 00:48:57,300
el mi�rcoles por la noche,
506
00:48:58,593 --> 00:49:01,471
un buffet para todos los americanos.
507
00:49:01,638 --> 00:49:04,724
Nos olvidamos de la embajada el jueves.
508
00:49:04,891 --> 00:49:11,773
Parece que a los americanos
les gusta mucho asistir a un ensayo...
509
00:49:11,940 --> 00:49:13,595
Los benefactores.
510
00:49:13,691 --> 00:49:15,985
- S�, los benefactores.
- El mi�rcoles.
511
00:49:16,152 --> 00:49:18,446
S�, me olvid�, el mi�rcoles.
512
00:49:18,613 --> 00:49:20,907
Hablamos del mi�rcoles.
Repasemos.
513
00:49:21,074 --> 00:49:24,911
Dime tu idea para el mi�rcoles,
porque es idea tuya.
514
00:49:25,703 --> 00:49:28,373
Habr� un grupo de grandes benefactores,
515
00:49:28,540 --> 00:49:31,751
que es a partir de 25.000 d�lares,
espero,
516
00:49:34,462 --> 00:49:37,916
y ellos necesitan algo especial.
517
00:49:39,551 --> 00:49:43,304
Algo m�s de lo que ofrecemos
al resto del grupo.
518
00:49:43,596 --> 00:49:45,682
Y pensamos..
519
00:49:45,849 --> 00:49:47,744
- Contin�a.
- Ofrecer un almuerzo.
520
00:49:47,851 --> 00:49:48,977
Eso est� bien.
521
00:49:49,144 --> 00:49:51,989
- Pero antes del almuerzo...
- Pero antes del almuerzo...
522
00:49:52,074 --> 00:49:54,107
Yo sab�a que hab�a algo m�s.
523
00:49:54,774 --> 00:49:58,778
Un almuerzo est� bien,
un buen almuerzo, porqu� no...
524
00:49:58,945 --> 00:50:02,039
Podemos llevar al grupo...
525
00:50:02,449 --> 00:50:04,617
a un ensayo, arriba.
526
00:50:04,724 --> 00:50:07,829
- �Del Ballet de Nueva York?
- No, de la �pera de Par�s.
527
00:50:07,996 --> 00:50:10,039
- �Cu�ntos son?
- No sabemos.
528
00:50:10,206 --> 00:50:12,834
- Alrededor de 20.
- Eso es muy dif�cil.
529
00:50:13,710 --> 00:50:16,087
Pero eso se puede vender.
530
00:50:17,213 --> 00:50:18,965
�Qu� se estar� ensayando?
531
00:50:19,716 --> 00:50:21,342
Robbins, naturalmente.
532
00:50:22,093 --> 00:50:24,804
�C�mo se llama el estudio de arriba?
533
00:50:24,971 --> 00:50:26,931
- "Petit pas".
- �S�?
534
00:50:27,098 --> 00:50:30,685
All� no hay suficiente espacio.
535
00:50:31,227 --> 00:50:32,896
Es demasiado peque�o...
536
00:50:33,396 --> 00:50:35,615
�Y el ensayo de piano para la gala?
537
00:50:36,267 --> 00:50:39,429
- El primer ensayo.
- Tambi�n podr�a ser.
538
00:50:39,529 --> 00:50:42,655
Si una o dos personas...
539
00:50:42,822 --> 00:50:46,004
piden ver el "Petit Pas",
540
00:50:46,101 --> 00:50:47,276
�Lo querr� todo el mundo!
541
00:50:47,395 --> 00:50:51,331
�Y si hacemos una visita guiada?
Privada.
542
00:50:53,416 --> 00:50:55,251
Podemos atravesarlo.
543
00:50:55,418 --> 00:50:57,045
Olivier lo hace muy bien.
544
00:50:57,212 --> 00:51:00,840
Imaginemos una especie
de visita organizada...
545
00:51:01,007 --> 00:51:03,176
As� ver�n las dos compa��as.
546
00:51:05,011 --> 00:51:06,638
Es una buena idea.
547
00:51:07,263 --> 00:51:11,184
La visita guiada
pasar�a por los estudios,
548
00:51:11,351 --> 00:51:13,478
algo que ellos no conocen.
549
00:51:13,645 --> 00:51:18,483
Luego nos quedamos
unos minutos en el balc�n...
550
00:51:19,400 --> 00:51:20,902
Unos segundos.
551
00:51:21,069 --> 00:51:25,162
- ...para el ensayo de piano.
- Pueden quedarse m�s tiempo.
552
00:51:25,306 --> 00:51:27,909
S�, pero despu�s est� el almuerzo...
553
00:51:28,076 --> 00:51:31,621
La visita guiada es una buena idea,
554
00:51:31,788 --> 00:51:35,282
detenerse en el estudio,
555
00:51:35,667 --> 00:51:40,171
para ir al ensayo de piano,
donde pueden quedarse m�s tiempo.
556
00:51:40,338 --> 00:51:43,383
Eso ser�a el mi�rcoles
17 de septiembre,
557
00:51:43,550 --> 00:51:45,218
y para los grandes benefactores.
558
00:51:45,843 --> 00:51:47,845
Los grandes benefactores...
559
00:51:48,555 --> 00:51:49,845
Una veintena.
560
00:51:49,940 --> 00:51:52,977
Para que Jean-Yves lo sepa,
los 25.000 d�lares...
561
00:51:53,058 --> 00:51:56,854
incluyen dos paquetes de viaje.
562
00:51:57,021 --> 00:52:02,193
El paquete normal cuesta
5.000 d�lares por persona.
563
00:52:04,153 --> 00:52:06,283
Ellos tienen dos paquetes...
564
00:52:06,394 --> 00:52:11,202
y adem�s un palco
565
00:52:12,370 --> 00:52:14,247
para la gala, con seis plazas.
566
00:52:14,414 --> 00:52:18,251
Es decir, pueden invitar a 4 personas.
567
00:52:18,418 --> 00:52:23,298
- Los benefactores de 25.000 d�lares.
- Hablo s�lo de los de 25.000 d�lares.
568
00:52:24,257 --> 00:52:27,427
Tienen dos paquetes
de 5.000 d�lares,
569
00:52:27,594 --> 00:52:30,638
m�s un palco para 6 personas,
570
00:52:30,738 --> 00:52:34,017
para que puedan invitar
a cuatro personas.
571
00:52:35,184 --> 00:52:36,686
�Hay alguna documentaci�n?
572
00:52:36,853 --> 00:52:39,368
Todav�a no,
hemos estado trabajando en esto,
573
00:52:39,510 --> 00:52:41,583
hasta ahora sin documentos.
574
00:52:41,678 --> 00:52:44,444
Les vamos a proponer, digamos...
575
00:52:44,611 --> 00:52:47,572
Ma�ana almorzamos con Pourcelet,
de Lehman Brothers,
576
00:52:47,732 --> 00:52:50,366
y ellos quieren participar de la gala.
577
00:52:51,826 --> 00:52:55,246
Hemos propuesto el programa
Robbins a Lehman Brothers,
578
00:52:55,413 --> 00:52:59,584
pero si no auspician todo,
579
00:52:59,684 --> 00:53:03,129
pueden comprar uno o dos paquetes...
580
00:53:03,880 --> 00:53:06,466
para hacer relaciones publicas.
581
00:53:25,318 --> 00:53:28,159
En lugar de tener el brazo ah�
porque te lo pidieron,
582
00:53:28,255 --> 00:53:31,205
tiene que tener un sentido para ti.
583
00:53:35,828 --> 00:53:38,623
Es una persona
que trata de contenerse.
584
00:53:38,790 --> 00:53:42,777
Ella se contiene, y despu�s...
585
00:53:45,588 --> 00:53:47,507
Piensa en eso.
586
00:53:47,674 --> 00:53:51,636
Te recuerda a tus hijos,
luego est�s con �l...
587
00:53:51,803 --> 00:53:53,221
y empiezas a�
588
00:53:53,822 --> 00:53:55,169
�Lo ves?
589
00:54:11,556 --> 00:54:13,574
Imag�nalo. Bien.
590
00:54:16,394 --> 00:54:18,217
No es tanto el salto.
El salto es importante,
591
00:54:18,328 --> 00:54:21,063
pero es el resultado
de tu movimiento.
592
00:54:21,191 --> 00:54:25,245
Saltar no es tan importante
como lanzar algo.
593
00:54:30,925 --> 00:54:33,560
No necesitas hacerlo
con tanta fuerza.
594
00:54:35,096 --> 00:54:37,390
A veces tienes que insistir...
595
00:54:39,642 --> 00:54:40,926
Y otra vez.
596
00:54:43,062 --> 00:54:45,352
"Si pudiera agarrarlos...
597
00:54:46,899 --> 00:54:48,276
"esto es lo que les har�a."
598
00:54:48,443 --> 00:54:51,195
Pi�nsalo, alim�ntate tambi�n de eso.
599
00:54:52,613 --> 00:54:55,116
No puedes ponerle palabras
a cada movimiento,
600
00:54:55,216 --> 00:54:56,868
pero hay una coherencia
en la evoluci�n.
601
00:55:07,378 --> 00:55:08,921
�Fin de semana!
602
01:01:30,511 --> 01:01:33,987
Gracias a todos los que han venido,
espero que les haya gustado,
603
01:01:34,100 --> 01:01:37,393
los que han visto este ballet,
604
01:01:37,560 --> 01:01:39,520
porque para m� tambi�n es un ballet.
605
01:01:39,687 --> 01:01:42,731
Gracias a mi bailar�n estrella,
el Sr. Gergiev,
606
01:01:43,482 --> 01:01:46,443
quien con su direcci�n
nos ha mostrado...
607
01:01:46,561 --> 01:01:48,988
m�sica, danza y teatro.
608
01:01:49,155 --> 01:01:52,024
Gracias a Aur�lie Dupont,
por supuesto.
609
01:01:57,288 --> 01:01:59,039
A Herv� Moreau.
610
01:02:03,569 --> 01:02:04,837
A Nicolas Paul,
611
01:02:05,004 --> 01:02:09,175
est� con fiebre, no se notaba,
pero no est� aqu�.
612
01:02:09,341 --> 01:02:13,596
Y naturalmente a otro bailar�n,
613
01:02:14,013 --> 01:02:16,182
nuestro magnifico...
614
01:02:17,266 --> 01:02:22,188
Estoy segura de que todos
compartir�n lo que voy a decir...
615
01:02:22,354 --> 01:02:24,523
a Sasha Waltz.
616
01:02:27,109 --> 01:02:30,613
Sasha, nuevamente gracias.
�Gracias, gracias!
617
01:04:09,461 --> 01:04:11,130
Muy bien, en la l�nea central.
618
01:04:34,111 --> 01:04:35,446
Continuad.
619
01:04:58,802 --> 01:05:02,681
Tratad de estar un poco mas ah�,
620
01:05:02,848 --> 01:05:06,143
y despu�s, con determinaci�n,
en la diagonal.
621
01:08:28,262 --> 01:08:30,639
Eso es. No lo ten�amos.
622
01:08:55,377 --> 01:08:56,651
Genial.
623
01:08:57,096 --> 01:08:59,297
Eso es, muy bien.
624
01:09:02,129 --> 01:09:03,255
Preparados.
625
01:09:25,277 --> 01:09:26,792
Empezamos.
626
01:09:26,892 --> 01:09:29,429
Eso es. Magn�fico.
627
01:09:29,656 --> 01:09:31,366
Mucho mejor. Es completo.
628
01:09:31,533 --> 01:09:32,826
Lo har� as�.
629
01:09:32,993 --> 01:09:34,703
Tienes que hablarle.
630
01:09:34,870 --> 01:09:37,247
Tus movimientos dicen:
631
01:09:37,414 --> 01:09:41,001
"�Has vuelto!
Me ocupar� de ti, te curar�."
632
01:09:41,168 --> 01:09:42,636
Pero al mismo tiempo...
633
01:09:42,905 --> 01:09:45,964
Sigues siendo Medea.
634
01:09:46,131 --> 01:09:50,177
Hay peque�os detalles extra�os
o gestos ambiguos,
635
01:09:50,344 --> 01:09:53,263
caricias que podr�an ser tajos.
636
01:09:55,974 --> 01:09:57,809
Podr�an serlo...
637
01:09:59,269 --> 01:10:01,480
Como en "X-Men".
638
01:10:01,647 --> 01:10:04,066
Todos estos personajes tienen algo...
639
01:10:04,608 --> 01:10:09,546
Quieren amar pero tienen
cosas peligrosas y no pueden.
640
01:10:09,713 --> 01:10:12,074
- Como Eduardo Manostijeras.
- Exactamente.
641
01:10:16,745 --> 01:10:18,705
Me encanta bailar esta m�sica.
642
01:10:20,905 --> 01:10:25,427
Cinco, seis, siete, ocho...
643
01:10:26,085 --> 01:10:30,806
Uno, dos, tres, cuatro...
644
01:10:59,788 --> 01:11:01,331
Simplemente pas de bourr�e.
645
01:11:02,916 --> 01:11:04,204
Arabesco.
646
01:11:19,641 --> 01:11:22,728
Acercadlas, vosotros las llev�is.
647
01:11:23,228 --> 01:11:25,147
La mano en su cintura, St�phane.
648
01:11:25,313 --> 01:11:27,470
Mant�n el contacto con ella.
649
01:11:28,275 --> 01:11:29,760
Tercera vez.
650
01:11:30,527 --> 01:11:32,225
Ella gira.
651
01:11:33,989 --> 01:11:35,372
Se inclina.
652
01:11:37,033 --> 01:11:38,368
Qu�date detr�s de ella...
653
01:11:38,869 --> 01:11:40,996
y desaparece en la diagonal.
654
01:11:43,415 --> 01:11:45,250
He hecho una demostraci�n
muy r�pida,
655
01:11:45,792 --> 01:11:47,502
pero tenemos que avanzar.
656
01:11:47,669 --> 01:11:50,255
Todos los alfas en 50.
657
01:11:51,131 --> 01:11:53,925
- �Segundos?
- 114 en dos segundos.
658
01:11:54,092 --> 01:11:55,177
Doce.
659
01:11:57,262 --> 01:11:58,472
En doce segundos.
660
01:11:58,638 --> 01:12:00,724
Un poco de rojo y de azul.
661
01:12:01,224 --> 01:12:02,225
�Rojo?
662
01:12:02,312 --> 01:12:03,330
Y un poco...
663
01:12:03,462 --> 01:12:04,478
De azul.
664
01:12:04,644 --> 01:12:07,397
72, 73, 74.
665
01:12:12,110 --> 01:12:13,403
502.
666
01:12:19,785 --> 01:12:21,745
200 en los 5 kilos.
667
01:12:22,245 --> 01:12:25,298
�Qu� pasa con el alfa?
El alfa ha hecho...
668
01:12:26,917 --> 01:12:28,618
�Ves el alfa?
669
01:12:28,919 --> 01:12:30,003
N�mero...
670
01:12:34,090 --> 01:12:35,759
El 2213.
671
01:12:38,261 --> 01:12:40,013
No, la luz no.
672
01:12:42,766 --> 01:12:44,935
�En qu� minuto est�n?
673
01:12:46,520 --> 01:12:48,772
Dame todos los alfas completos...
674
01:12:49,564 --> 01:12:51,274
y d�jalo en "pausa".
675
01:12:51,441 --> 01:12:53,068
�D�jalo en "pausa"!
676
01:12:54,069 --> 01:12:55,195
�Empezamos de nuevo?
677
01:12:56,363 --> 01:12:57,906
Vuelve al 103.
678
01:12:58,990 --> 01:13:02,994
Piqu�, raccourci,
pos�, saut de chat...
679
01:13:05,132 --> 01:13:08,338
Izquierda, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete...
680
01:13:08,500 --> 01:13:09,699
�Mierda!
681
01:13:12,587 --> 01:13:16,999
Sin los brazos, lo contrario
de lo que os he mostrado.
682
01:13:25,000 --> 01:13:26,000
�Corred!
683
01:13:32,966 --> 01:13:34,529
�Mejor!
684
01:13:40,866 --> 01:13:42,242
Cruza la pierna izquierda.
685
01:13:46,413 --> 01:13:48,456
Hombro izquierdo adelantado,
Laetitia.
686
01:13:55,839 --> 01:13:57,799
Rond de jambe, crois�.
687
01:14:20,447 --> 01:14:23,199
No tan alto
o no podr�s levantar la rodilla.
688
01:14:49,559 --> 01:14:51,061
Cruza los muslos.
689
01:15:02,530 --> 01:15:06,000
Pierna izquierda en dehors.
690
01:15:28,890 --> 01:15:32,143
Tus piernas est�n vivas,
trabajan.
691
01:15:32,310 --> 01:15:33,770
El man�ge ha estado muy bien.
692
01:15:33,937 --> 01:15:36,564
Tienes que estirarte muy bien...
693
01:15:36,731 --> 01:15:40,070
para lograr una pirueta
de mayor calidad.
694
01:15:42,696 --> 01:15:43,919
Mant�n.
695
01:15:49,786 --> 01:15:51,027
Bien.
696
01:15:52,706 --> 01:15:53,900
Resiste.
697
01:16:01,381 --> 01:16:03,515
No apoyes el cuerpo
demasiado pronto.
698
01:16:08,263 --> 01:16:10,974
Tal vez te perdiste en las cuentas
o no s� qu�...
699
01:16:11,141 --> 01:16:14,477
Pero eso cambia
toda la calidad del movimiento.
700
01:16:14,562 --> 01:16:15,562
Cambia todo.
701
01:20:38,241 --> 01:20:39,534
�Patadas!
702
01:20:40,868 --> 01:20:42,505
�Campanitas!
703
01:20:45,256 --> 01:20:48,469
Solamente ah�,
si no puedes con la cabeza.
704
01:20:52,839 --> 01:20:57,176
M�s lento en la segunda parte
para levantar m�s las piernas.
705
01:20:57,885 --> 01:20:59,754
Ahora a la izquierda.
706
01:21:00,308 --> 01:21:02,734
Con los dedos peque�os de los pies.
707
01:22:19,967 --> 01:22:22,136
Espera un momento, Simonet.
708
01:22:25,014 --> 01:22:26,512
Bien, Cora.
709
01:22:28,559 --> 01:22:32,814
Pero esperaba que saltaras m�s.
710
01:22:36,818 --> 01:22:38,996
Despli�gate m�s.
711
01:22:40,196 --> 01:22:42,031
Est� bien.
712
01:22:42,198 --> 01:22:44,826
Term�nalo as�.
713
01:22:46,702 --> 01:22:49,080
As� est� bien.
Sin inclinarte hacia atr�s.
714
01:22:49,247 --> 01:22:53,793
Si lo mantienes ah�,
parecer�a que lo hicieras para ti.
715
01:22:53,960 --> 01:22:58,214
Pero de esta manera tambi�n lo haces
para los que te miran.
716
01:22:59,048 --> 01:23:01,338
Sin dejar el brazo demasiado suelto.
717
01:23:02,135 --> 01:23:05,096
Mantener la posici�n correcta...
718
01:23:05,263 --> 01:23:08,891
me interesa menos que ir
m�s all� de como deber�a ser.
719
01:23:09,058 --> 01:23:11,018
Incluso con el brazo cruzado.
720
01:23:12,270 --> 01:23:14,122
Es el ritmo.
721
01:23:21,841 --> 01:23:24,310
Eso es, magn�fico.
722
01:23:26,534 --> 01:23:29,328
Cora, los brazos,
�salos mejor en la corona.
723
01:23:29,495 --> 01:23:31,080
A veces te veo...
724
01:23:31,247 --> 01:23:33,082
No es una cr�tica,
no es un defecto,
725
01:23:33,249 --> 01:23:36,367
pero podr�as hacer las coronas
m�s amplias.
726
01:23:38,421 --> 01:23:42,467
Tus brazos est�n bien colocados,
pero s�lo trabajan tus piernas.
727
01:23:42,633 --> 01:23:44,552
Tambi�n puedes usar los codos.
728
01:23:45,720 --> 01:23:48,181
Lo mismo cuando empiezas a girar.
729
01:23:48,347 --> 01:23:50,016
Trata de usar...
730
01:23:52,977 --> 01:23:56,760
Abierto. Exactamente.
731
01:23:57,982 --> 01:24:01,360
�Puedes repetirlo una vez m�s?
Despu�s sigues t�, Simonet.
732
01:24:11,329 --> 01:24:13,289
Usa la m�sica, respira.
733
01:24:29,931 --> 01:24:31,182
Espalda derecha.
734
01:24:40,566 --> 01:24:41,959
Ataca.
735
01:25:20,606 --> 01:25:23,448
No est� mal, Simonet.
Un trabajo dif�cil.
736
01:33:41,982 --> 01:33:44,526
Nuestra compa��a es del siglo 21,
737
01:33:44,693 --> 01:33:47,905
pero como directora art�stica,
pienso...
738
01:33:48,072 --> 01:33:51,075
que debe ofrecer los grandes
ballet cl�sicos del repertorio.
739
01:33:51,658 --> 01:33:55,537
Necesitamos un amplio abanico de obras.
740
01:33:55,704 --> 01:33:57,998
Pero no quiero mutilarlos
e impedirles...
741
01:33:58,098 --> 01:34:00,599
que trabajen con core�grafos de hoy,
742
01:34:01,210 --> 01:34:05,714
vivos, famosos o no.
743
01:34:07,758 --> 01:34:10,094
Tambi�n contribuimos a sus carreras.
744
01:34:10,260 --> 01:34:12,513
As� todos quedan contentos.
745
01:34:13,055 --> 01:34:15,265
Y he sido...
746
01:34:16,975 --> 01:34:20,604
"interpelada",
como se dice en la jerga.
747
01:34:20,771 --> 01:34:24,858
He sentido que cuando los bailarines
estaban en el estudio,
748
01:34:25,025 --> 01:34:26,819
entendieron que val�a la pena.
749
01:34:26,919 --> 01:34:29,571
Y eso es m�s valioso que los discursos.
750
01:34:29,738 --> 01:34:33,367
- Honestamente, el ambiente es...
- Muy bueno.
751
01:34:33,951 --> 01:34:38,163
Pero ya sabes c�mo es
con los grupos de artistas,
752
01:34:38,330 --> 01:34:41,834
cuando alguien dice: "estamos
preocupados por los j�venes".
753
01:34:42,501 --> 01:34:45,671
Los j�venes estaban encantados
de trabajar con Sasha.
754
01:34:45,838 --> 01:34:47,881
Aprendieron mucho...
755
01:34:48,048 --> 01:34:52,553
Escucho todo esto
y no me canso de repetir:
756
01:34:52,719 --> 01:34:55,389
un programa se planifica
para tres a�os.
757
01:34:56,682 --> 01:34:59,912
Por varias razones.
Primero, los derechos.
758
01:35:00,018 --> 01:35:02,729
Tenemos un repertorio
para 3 o 5 a�os.
759
01:35:02,896 --> 01:35:08,193
Hay que aprovechar las sutiles
negociaciones de Olivier...
760
01:35:08,944 --> 01:35:12,239
para poder seguir haciendo esas obras.
761
01:35:12,339 --> 01:35:13,795
Algunos ballet se renuevan.
762
01:35:13,906 --> 01:35:17,369
Hay que volver a intentar
los m�s arriesgados.
763
01:35:17,536 --> 01:35:21,707
Tenemos cursos regulares
de danza contempor�nea,
764
01:35:21,874 --> 01:35:24,751
pero veo que asisten pocos j�venes.
765
01:35:24,918 --> 01:35:27,337
Veo que asisten pocas personas.
766
01:35:27,504 --> 01:35:30,841
Quisiera saber si estos cursos
son adecuados...
767
01:35:31,008 --> 01:35:35,804
o si no lo son y necesitan
un cambio. Eso me interesar�a.
768
01:35:35,971 --> 01:35:39,766
No se trata de "delatar",
sino de saber qu� se siente.
769
01:35:40,058 --> 01:35:42,978
�C�mo puedes tener miedo
de aprender un lenguaje...
770
01:35:43,145 --> 01:35:45,731
muy diferente al cl�sico,
771
01:35:45,898 --> 01:35:48,650
si nunca has aprendido
danza contempor�nea?
772
01:35:48,817 --> 01:35:52,446
Si has entendido la obra,
el centro de gravedad,
773
01:35:52,613 --> 01:35:54,489
lo que significa un twist, una curva...
774
01:35:55,324 --> 01:35:59,494
sabes c�mo hacer que el cuerpo
entre en calor.
775
01:36:00,746 --> 01:36:03,415
Respecto de los core�grafos...
776
01:36:03,582 --> 01:36:06,126
�La compa��a puede bailar todo?
S� y no.
777
01:36:06,835 --> 01:36:11,632
Hay cosas que adoro,
pero nunca pedir�a que las hagan.
778
01:36:12,299 --> 01:36:13,508
Para resumir...
779
01:36:14,843 --> 01:36:20,015
Me dicen que los j�venes
temen aprender nuevas t�cnicas.
780
01:36:20,182 --> 01:36:24,853
Pero no asisten a las clases
donde podr�an aprenderlas.
781
01:36:25,020 --> 01:36:28,732
Cuando intercambi�is ideas,
como debe ser en esta compa��a,
782
01:36:28,899 --> 01:36:31,485
por favor, recordadles, como hago yo,
783
01:36:31,652 --> 01:36:34,821
que pueden acceder a las soluciones
y al conocimiento...
784
01:36:34,988 --> 01:36:37,699
asistiendo a las clases.
Una vez por semana, �no?
785
01:36:39,785 --> 01:36:41,495
Es bueno record�rselo.
786
01:38:33,982 --> 01:38:35,400
�Carole, al centro!
787
01:38:38,028 --> 01:38:39,488
�Pasa por delante!
788
01:38:53,543 --> 01:38:56,421
As� est� mejor.
Puntas en los saltos, chicas.
789
01:38:56,588 --> 01:38:58,256
Ninon, tus puntas.
790
01:38:59,049 --> 01:39:00,467
Retrocede, Ninon.
791
01:39:02,219 --> 01:39:03,781
Un momento, no est�n bien alineadas.
792
01:39:03,923 --> 01:39:05,237
�Alto!
793
01:39:05,639 --> 01:39:07,015
Est�n completamente dispersas.
794
01:39:10,352 --> 01:39:13,230
- �Ella debe estar en el medio?
- No, Ninon debe estar en la l�nea.
795
01:39:13,397 --> 01:39:15,982
Cuando veas a tu compa�era, all�,
796
01:39:16,942 --> 01:39:18,068
sales.
797
01:39:18,235 --> 01:39:20,862
Y no aterric�is tan planas, chicas.
798
01:39:25,075 --> 01:39:28,703
He notado que cuando sal�s,
todas ca�is planas.
799
01:39:31,873 --> 01:39:32,916
�M�s juntas!
800
01:39:38,439 --> 01:39:42,671
�Seguid, seguid...!
801
01:39:45,887 --> 01:39:47,055
Eso ha estado mejor.
802
01:39:47,748 --> 01:39:49,808
�Mira, Christine est� feliz!
803
01:39:50,517 --> 01:39:51,518
L�nea.
804
01:39:56,565 --> 01:39:57,869
�Baja!
805
01:40:03,113 --> 01:40:04,855
No sub�is demasiado.
806
01:40:12,692 --> 01:40:15,041
La espalda, Aur�lie.
807
01:40:15,792 --> 01:40:18,837
No gires la espalda
durante el entrelazado.
808
01:40:19,337 --> 01:40:21,006
�Tus brazos se retrasan. Christine!
809
01:40:22,507 --> 01:40:26,011
La gente no entiende
la particularidad de este grupo...
810
01:40:26,178 --> 01:40:28,680
que se apoya en una escuela,
811
01:40:28,847 --> 01:40:32,267
un grupo que quiere alcanzar
el m�ximo nivel.
812
01:40:32,434 --> 01:40:36,229
He mostrado una foto de Gillot
en el ballet de McGregor,
813
01:40:36,396 --> 01:40:38,940
donde est� de puntas
mientras realiza un �cart�.
814
01:40:39,107 --> 01:40:42,944
Hacer eso a los 45 a�os...
815
01:40:43,445 --> 01:40:45,947
Siempre hay excepciones, pero...
816
01:40:46,355 --> 01:40:50,660
Eso nos lleva a la definici�n
de bailarina...
817
01:40:50,827 --> 01:40:53,455
de Maurice B�jart:
"Mitad monja, mitad boxeador".
818
01:40:53,622 --> 01:40:57,792
Capaz de una gran dedicaci�n,
con gran fuerza f�sica...
819
01:40:58,860 --> 01:41:00,420
y una energ�a que fluye...
820
01:41:00,587 --> 01:41:02,864
Al mismo tiempo...
821
01:41:03,031 --> 01:41:07,093
Un bailar�n es al mismo tiempo
el caballo de carreras y el jockey,
822
01:41:07,260 --> 01:41:10,222
o el coche de carreras y su piloto.
823
01:41:11,135 --> 01:41:14,518
Hay muchas cosas m�s, pero...
824
01:41:15,435 --> 01:41:19,523
No se habla lo suficiente
y eso crea mucha confusi�n.
825
01:41:19,689 --> 01:41:24,277
Con los cantantes es igual,
llegan a cierta edad y se acab�.
826
01:41:24,371 --> 01:41:26,947
Pero nosotros paramos
a los 40 a�os.
827
01:41:27,113 --> 01:41:29,449
Y en la compa��a hay bailarines
que no llegan a los 40.
828
01:41:29,616 --> 01:41:33,495
- Los cantantes empiezan a los 25.
- No me refiero a la carrera,
829
01:41:33,662 --> 01:41:38,250
hablo de la brecha entre los 40
y los 65 de la jubilaci�n oficial.
830
01:41:45,423 --> 01:41:46,633
�Marie-Agn�s?
831
01:41:48,969 --> 01:41:51,323
Michel, �puedes retomar
desde la segunda...?
832
01:41:53,373 --> 01:41:54,891
�Lista, Marie-Agn�s?
833
01:42:24,504 --> 01:42:26,047
�Es incre�ble!
834
01:42:47,944 --> 01:42:49,696
�No ha cambiado de sitio?
835
01:42:50,289 --> 01:42:53,742
No, ha vuelto al sitio anterior.
836
01:42:56,995 --> 01:42:58,747
No va en la buena direcci�n.
837
01:43:04,127 --> 01:43:06,379
�Tienes que estar en el tope
de la diagonal, Julien!
838
01:43:06,546 --> 01:43:09,335
�Demasiado estrechos!
�No hay sitio!
839
01:43:11,301 --> 01:43:13,053
�se es el sitio correcto.
840
01:43:13,303 --> 01:43:14,387
�De nuevo?
841
01:43:14,554 --> 01:43:16,473
Esos brazos...
�Hay que dec�rselo!
842
01:43:16,640 --> 01:43:18,058
Muy blando, Julien.
843
01:43:20,435 --> 01:43:23,063
Los giros de Audric tambi�n,
todo es blando.
844
01:43:23,229 --> 01:43:27,484
�Mierda, Alister!
Lo haces siempre.
845
01:43:29,527 --> 01:43:31,863
�Otra vez has cambiado
de sitio, Alister?
846
01:43:32,030 --> 01:43:33,114
�Mierda!
847
01:43:34,074 --> 01:43:38,578
Siempre lo mismo, aprendedlo bien.
Siempre tenemos que parar aqu�.
848
01:43:38,745 --> 01:43:42,332
La diagonal empieza all�,
en el fondo.
849
01:43:43,958 --> 01:43:45,669
M�s arriba para la diagonal.
850
01:43:47,045 --> 01:43:50,390
Julien, cuando pasas entre los chicos,
tu posici�n debe ser exacta.
851
01:43:50,715 --> 01:43:54,302
Benjamin, a veces no sabes
d�nde est�s parado.
852
01:43:55,136 --> 01:43:59,432
S� que no es f�cil,
pero tienes que empezar.
853
01:44:05,563 --> 01:44:07,607
�Por qu� usa calzones largos?
854
01:44:11,653 --> 01:44:13,196
Se ha retrasado un poco.
855
01:44:23,957 --> 01:44:25,773
No es suficiente.
856
01:44:25,868 --> 01:44:28,336
No es suficiente,
estoy de acuerdo.
857
01:44:32,507 --> 01:44:34,008
�No es demasiado bajo?
858
01:44:34,384 --> 01:44:36,678
D�jala intentarlo.
859
01:44:41,349 --> 01:44:42,952
S�, demasiado bajo.
860
01:44:43,977 --> 01:44:45,911
Pero ha hecho tres giros.
861
01:44:46,011 --> 01:44:49,040
Y esto es magn�fico,
mira qu� belleza.
862
01:44:55,513 --> 01:44:56,599
Maravilloso.
863
01:44:56,698 --> 01:44:58,867
Tan f�cil que es indecente.
864
01:44:59,033 --> 01:45:00,848
Su trabajo es magn�fico.
865
01:45:04,664 --> 01:45:06,757
Adem�s, es musical.
866
01:45:08,501 --> 01:45:12,297
Todos hacen el primer paso
en media punta. Mira.
867
01:45:12,464 --> 01:45:13,548
Todos.
868
01:45:20,800 --> 01:45:21,591
�Bien!
869
01:45:29,189 --> 01:45:31,594
Espera, �es una broma, Lucie?
870
01:45:35,570 --> 01:45:37,155
Se est� cayendo a pedazos...
871
01:45:39,991 --> 01:45:41,117
�Se ha ca�do ella?
872
01:45:41,493 --> 01:45:42,994
No, �l se ca�do.
873
01:45:43,161 --> 01:45:44,245
De nuevo, la �ltima vez.
874
01:45:44,412 --> 01:45:47,165
Ella puede cortar
y no se habla m�s.
875
01:45:57,050 --> 01:45:58,218
Sostened.
876
01:46:24,077 --> 01:46:26,531
Brazo derecho no tan alto, Sofia.
877
01:46:27,497 --> 01:46:30,875
Es progresivo, pod�is seguir.
Con las espaldas.
878
01:46:40,802 --> 01:46:41,970
Brazos estirados.
879
01:46:43,346 --> 01:46:44,659
Lejos.
880
01:46:56,025 --> 01:46:57,360
Abajo.
881
01:46:57,527 --> 01:46:59,913
El acento est� m�s abajo, s�.
882
01:47:27,223 --> 01:47:29,058
Estas dos son incre�bles...
883
01:47:30,184 --> 01:47:33,438
Basta enchufarlas.
Lo han hecho tantas veces.
884
01:47:46,200 --> 01:47:49,704
Deber�as "viajar" un poco m�s
en el primer cruce, Muriel.
885
01:47:51,748 --> 01:47:55,335
Alto, repitamos eso.
Muriel, �me entiendes?, t� con Fanny.
886
01:47:55,501 --> 01:47:58,129
T� est�s adelante
y tienes que cruzar con m�s amplitud.
887
01:48:00,590 --> 01:48:01,758
Primer principio general:
888
01:48:01,925 --> 01:48:06,137
habr� una reforma de los reg�menes
para instituciones p�blicas,
889
01:48:06,304 --> 01:48:11,017
que son los "sistemas especiales
de jubilaci�n".
890
01:48:11,184 --> 01:48:13,102
No es solamente para la �pera:
891
01:48:13,269 --> 01:48:17,815
la Com�die Fran�aise, Gas de Francia,
Ferrocarriles Nacionales, etc.
892
01:48:17,982 --> 01:48:21,361
Creo que la reforma no es negociable.
893
01:48:21,527 --> 01:48:23,279
Se har�, pase lo que pase.
894
01:48:23,446 --> 01:48:27,367
Vosotros podr�is tener otra opini�n,
pero es lo que pienso.
895
01:48:27,533 --> 01:48:32,664
Pero los bailarines
tienen caracter�sticas especiales...
896
01:48:32,830 --> 01:48:36,334
Otros sectores tambi�n,
pero hoy no nos ocuparemos de eso.
897
01:48:36,501 --> 01:48:41,714
Tenemos diferencias
y podemos hacerlas valer.
898
01:48:41,881 --> 01:48:45,385
Vuestros representantes...
899
01:48:45,551 --> 01:48:48,096
os han mostrado el documento...
900
01:48:48,262 --> 01:48:51,724
del ministerio de trabajo.
901
01:48:51,891 --> 01:48:55,269
Ver�is que entre los temas
sometidos a negociaci�n,
902
01:48:55,436 --> 01:48:59,482
el primero es sobre
las profesiones especiales.
903
01:49:00,149 --> 01:49:03,403
Por eso, hoy no puedo deciros...
904
01:49:03,987 --> 01:49:09,158
cu�l ser� el r�gimen
de vuestra futura jubilaci�n.
905
01:49:09,325 --> 01:49:11,119
Pero s� puedo deciros dos cosas.
906
01:49:11,285 --> 01:49:16,708
Primero: la �ltima vez
que Brigitte y yo nos ocupamos...
907
01:49:17,417 --> 01:49:22,171
de la jubilaci�n de los bailarines
del Ballet de la �pera de Par�s,
908
01:49:22,338 --> 01:49:26,509
nos manejamos bien
y conseguimos un status...
909
01:49:26,676 --> 01:49:30,430
que nos pareci� el mejor posible.
910
01:49:30,596 --> 01:49:31,626
Esa es la primera cosa.
911
01:49:31,723 --> 01:49:34,434
La segunda:
ahora estamos discutiendo...
912
01:49:34,600 --> 01:49:39,063
el status de los bailarines
con el ministerio de trabajo.
913
01:49:39,230 --> 01:49:43,901
Que es distinto a otras categor�as
de empleados de la �pera.
914
01:49:44,068 --> 01:49:46,029
Hablo solamente de vosotros.
915
01:49:46,195 --> 01:49:48,614
Esos dos par�metros me hacen decir...
916
01:49:48,781 --> 01:49:51,034
que podemos encontrar...
917
01:49:51,200 --> 01:49:56,057
una soluci�n aceptable
en el marco de la reforma,
918
01:49:56,152 --> 01:50:00,501
que se har� de todos modos,
dig�moslo claramente.
919
01:50:02,628 --> 01:50:06,049
Una precisi�n m�s antes de contestar
vuestras preguntas.
920
01:50:08,384 --> 01:50:10,011
Deb�is saber...
921
01:50:10,261 --> 01:50:13,723
que en la reforma actual,
sea la que sea,
922
01:50:14,432 --> 01:50:19,562
la jubilaci�n se calcula seg�n la edad
en que empieza el derecho.
923
01:50:19,812 --> 01:50:22,023
Para los bailarines es 40 a�os,
eso no cambia.
924
01:50:22,607 --> 01:50:25,860
No es negociable, no cambia.
925
01:50:26,861 --> 01:50:30,531
Es una de las pocas cosas
que puedo aseguraros hoy.
926
01:50:30,698 --> 01:50:33,117
El derecho a la jubilaci�n empieza...
927
01:50:33,576 --> 01:50:34,911
a los 40 a�os...
928
01:50:35,078 --> 01:50:38,081
para todos los integrantes del Ballet.
929
01:50:38,831 --> 01:50:43,127
Me gustar�a deciros hoy:
soy como vosotros, no lo s�.
930
01:50:43,961 --> 01:50:47,840
Pero s� lo que quiere la direcci�n...
931
01:50:48,007 --> 01:50:51,721
y s� que estamos haciendo
todo lo que podemos...
932
01:50:51,816 --> 01:50:54,097
para tener
el mejor status posible.
933
01:50:54,263 --> 01:50:57,975
Que yo no lo sepa
no significa que saldr� mal.
934
01:50:58,142 --> 01:51:03,189
Una cosa m�s, y hablo, como dicen,
"controlada por vosotros".
935
01:51:03,356 --> 01:51:07,485
La cuesti�n del status
es importante para cada bailar�n,
936
01:51:07,652 --> 01:51:12,031
pero tambi�n hay que considerar,
como hac�is muchos de vosotros,
937
01:51:12,198 --> 01:51:14,200
la defensa de este grupo,
938
01:51:14,367 --> 01:51:16,452
de la calidad del grupo.
939
01:51:16,619 --> 01:51:20,248
Por supuesto, la situaci�n personal
es muy importante,
940
01:51:20,414 --> 01:51:25,503
y nadie discutir�
en condiciones no deseadas.
941
01:51:25,670 --> 01:51:29,090
Pero tengo otra inquietud...
942
01:51:30,424 --> 01:51:32,468
que me parece muy importante.
943
01:51:32,635 --> 01:51:34,589
Es la conciencia
de nuestra escuela de baile,
944
01:51:34,686 --> 01:51:39,976
de la que viene la mayor�a de vosotros
aun si sois de otras escuelas...
945
01:51:40,143 --> 01:51:42,728
La fuerza de nuestra ense�anza...
946
01:51:42,895 --> 01:51:46,377
y la renovaci�n generacional,
hacen que esta compa��a...
947
01:51:46,487 --> 01:51:51,964
sea tan exitosa temporada
tras temporada y por mucho tiempo.
948
01:51:52,059 --> 01:51:53,541
Tenemos 300.000 espectadores...
949
01:51:53,633 --> 01:51:56,367
y la reputaci�n de ser
el mejor ballet del mundo.
950
01:51:56,467 --> 01:51:59,871
Somos m�s modestos, sabemos
que hay otros que son excelentes,
951
01:52:00,037 --> 01:52:03,416
pero estamos entre los mejores
y esto no es casual.
952
01:52:03,583 --> 01:52:08,279
Lo que importa en esta reuni�n
es que los bailarines...
953
01:52:08,390 --> 01:52:11,507
sean cada vez m�s conscientes
de su situaci�n individual,
954
01:52:11,674 --> 01:52:16,554
pero tambi�n de lo que significa
pertenecer al Ballet de la Opera de Par�s.
955
01:52:16,721 --> 01:52:19,516
Si alg�n d�a,
y hablo como directora art�stica,
956
01:52:19,610 --> 01:52:24,395
no como un gerente
que se ocupa de la administraci�n...
957
01:52:24,562 --> 01:52:27,636
El d�a en que el Ballet
pierda su calidad,
958
01:52:27,747 --> 01:52:32,528
se termin�, no habr�
m�s fundamentos para reclamar.
959
01:52:35,114 --> 01:52:37,533
�No, no aplaud�is!
960
01:52:39,952 --> 01:52:43,831
Es importante que lo hag�is saber,
porque ah� est� vuestra fuerza.
961
02:05:42,343 --> 02:05:45,612
�Pidan el programa completo
del espect�culo!
962
02:11:27,954 --> 02:11:29,748
Recepci�n, buenos d�as.
963
02:11:33,293 --> 02:11:37,130
Todo el mundo lo entendi�.
Fue muy bonito.
964
02:11:38,048 --> 02:11:42,761
Parecer� extra�o, pero pusieron
el ata�d en el escenario...
965
02:11:42,927 --> 02:11:46,598
y lo rodearon de objetos hermosos
que pertenec�an a Maurice.
966
02:11:46,765 --> 02:11:49,267
Hab�a libros,
un peque�o taburete de cocina,
967
02:11:49,434 --> 02:11:51,561
no tan bonito, pero divertido.
968
02:11:51,728 --> 02:11:55,774
Hab�a un sill�n,
una copia del sill�n de Moli�re...
969
02:11:55,940 --> 02:11:58,068
para "El enfermo imaginario".
970
02:11:58,234 --> 02:12:01,279
Y una bell�sima estatua de Buda...
971
02:12:01,446 --> 02:12:04,574
que perteneci� al padre de Maurice.
972
02:12:04,741 --> 02:12:06,326
Qu� m�s...
973
02:12:06,493 --> 02:12:09,996
Un traje de payaso
que us� en un ballet.
974
02:12:10,163 --> 02:12:11,873
Y no s� qu� m�s...
975
02:12:12,040 --> 02:12:13,583
Pero fue muy bonito...
976
02:12:16,503 --> 02:12:21,299
No era una cr�tica,
se trat� de estar en comuni�n.
977
02:12:21,466 --> 02:12:23,468
Siempre parece extra�o,
978
02:12:24,469 --> 02:12:26,930
no hab�a lazos,
hab�a una emoci�n...
979
02:12:28,848 --> 02:12:31,017
Es lo que �l quer�a.
980
02:12:31,184 --> 02:12:35,063
Lo han cremado esta ma�ana a las 9,
981
02:12:35,230 --> 02:12:39,275
pero me he tenido que ir temprano
por la huelga,
982
02:12:39,442 --> 02:12:43,363
quer�a estar con los bailarines
para entender qu� pasa.
983
02:12:43,530 --> 02:12:47,033
As� que volv� enseguida,
eso es todo.
984
02:12:57,085 --> 02:13:00,046
- No estires tanto los brazos.
- �En el arabesco?
985
02:13:00,176 --> 02:13:03,211
No, en tus temps lev� en diagonal.
986
02:13:03,329 --> 02:13:05,442
Espalda estirada.
987
02:13:09,681 --> 02:13:14,370
Para tus assembl�s en diagonal,
la pierna del frente queda afuera.
988
02:13:14,477 --> 02:13:16,521
Giras demasiado el cuerpo.
989
02:13:17,897 --> 02:13:19,663
Te quedas as�.
990
02:13:56,269 --> 02:14:00,148
Tal vez un poco m�s lento
que el tempo habitual.
991
02:14:18,583 --> 02:14:19,751
Mejor, Jos�.
992
02:14:19,918 --> 02:14:23,421
Tambi�n aterrizas mejor...
cuando buscas la altura.
993
02:14:23,588 --> 02:14:26,841
Si no, es forzado, �entiendes?,
no es natural.
994
02:14:27,008 --> 02:14:31,471
La primera vez es normal
porque se ensambla con esto.
995
02:14:31,638 --> 02:14:33,451
Pero la segunda...
996
02:14:38,061 --> 02:14:39,099
Puedo intentar ambos.
997
02:14:39,187 --> 02:14:43,799
- Y empujas en el suelo.
- Est� ligado al siguiente...
998
02:14:46,402 --> 02:14:49,030
Me gusta lo que haces con el tal�n.
999
02:14:49,197 --> 02:14:50,725
- �Esto?
- S�, est� bien.
1000
02:14:50,865 --> 02:14:53,542
Pero necesitas un segundo
para hacerlo.
1001
02:14:58,831 --> 02:15:01,897
Veamos si tus giros
terminan en la primera posici�n.
1002
02:15:07,785 --> 02:15:09,869
Est� bien.
1003
02:15:10,051 --> 02:15:11,302
Creo que incluso mejor.
1004
02:15:11,469 --> 02:15:16,034
Porque te da un motivo
para presionar el suelo.
1005
02:23:39,018 --> 02:23:43,731
Cuando el brazo derecho
viene hacia delante,
1006
02:23:43,898 --> 02:23:46,136
el otro se desliza debajo.
1007
02:23:58,162 --> 02:24:01,433
Los brazos te llevan.
1008
02:24:01,540 --> 02:24:04,872
Las piernas ayudan, por supuesto.
1009
02:24:17,181 --> 02:24:19,016
Tengo que repensarlo.
1010
02:24:20,935 --> 02:24:23,774
Hazlo una vez m�s
para estar seguros musicalmente,
1011
02:24:23,871 --> 02:24:26,878
y despu�s retomamos desde el principio.
1012
02:24:50,622 --> 02:24:52,036
As� no...
1013
02:26:01,035 --> 02:26:03,913
Philippe, sube inmediatamente...
1014
02:26:04,079 --> 02:26:07,141
a la sala Lifar
para Benjamin Pech.
1015
02:26:07,917 --> 02:26:11,378
He hablado con Laure Muret,
que tiene muchos roles.
1016
02:26:11,545 --> 02:26:15,507
Estoy tratando de reajustar todo,
no necesariamente contigo,
1017
02:26:15,674 --> 02:26:18,093
ya que no eres la �nica.
1018
02:26:18,260 --> 02:26:22,473
Quer�a agradecerle el peque�o papel
que me ha dado.
1019
02:26:22,573 --> 02:26:25,267
Creo que ya es algo,
una oportunidad.
1020
02:26:25,434 --> 02:26:27,269
Tienes raz�n.
�La vida es bella?
1021
02:26:27,436 --> 02:26:29,563
Estoy bien, quiero decir...
1022
02:26:29,730 --> 02:26:32,858
Es aqu� donde quiero mostrar
todo mi potencial.
1023
02:26:33,025 --> 02:26:36,654
S�, creo que puedes hacerlo,
tienes muchas cualidades.
1024
02:26:37,738 --> 02:26:41,450
Pero hay que seguir trabajando.
No por el trabajo en s�,
1025
02:26:42,409 --> 02:26:45,162
sino para aprovechar todo
lo mejor posible.
1026
02:26:47,706 --> 02:26:50,988
Puedes aprender mucho
observando a los dem�s.
1027
02:26:51,085 --> 02:26:55,089
No es bueno ser demasiado auto-cr�tica,
1028
02:26:55,256 --> 02:26:58,175
y tampoco criticar a los dem�s.
1029
02:26:58,342 --> 02:27:03,222
Pero puedes mirar y tomar cosas
interesantes de otros artistas.
1030
02:27:03,389 --> 02:27:06,183
Disfrut� el ensayo general
de El Cascanueces.
1031
02:27:06,350 --> 02:27:07,559
�Te gust�?
1032
02:27:07,726 --> 02:27:09,799
Me encant� Laetitia Pujol.
1033
02:27:09,895 --> 02:27:11,230
�S�?
1034
02:27:12,648 --> 02:27:14,149
Tiene tanto control...
1035
02:27:14,316 --> 02:27:18,549
Espero que alg�n d�a
pueda bailar como ella.
1036
02:27:18,898 --> 02:27:22,491
Es muy inteligente,
1037
02:27:22,658 --> 02:27:24,618
pero tambi�n tiene una hermosa t�cnica.
1038
02:27:24,785 --> 02:27:29,248
Tienes que ser t� misma.
Vas por buen camino.
1039
02:27:29,415 --> 02:27:31,267
- Y no debes tener miedo.
- Tengo que mejorar.
1040
02:27:31,347 --> 02:27:34,177
- Por supuesto.
- Pero siento que...
1041
02:27:34,795 --> 02:27:37,006
he superado una etapa...
1042
02:27:38,048 --> 02:27:41,844
desde el examen de ingreso.
1043
02:27:42,303 --> 02:27:43,887
Quiero seguir.
1044
02:27:43,987 --> 02:27:45,472
Y no tengas miedo.
1045
02:27:47,975 --> 02:27:51,395
"No tengas, no hagas..."
"Hacer" es lo m�s importante.
1046
02:27:52,354 --> 02:27:55,107
Te ir� bien.
Tratar� de reajustar mejor.
1047
02:27:55,207 --> 02:28:00,112
No he tenido tiempo de fijarme bien,
no voy mucho a las clases,
1048
02:28:00,279 --> 02:28:04,843
pero cuando te vi, pens�:
"me parece que se siente bien".
1049
02:28:04,950 --> 02:28:07,745
Aunque no quiero jugar a la m�dium.
1050
02:28:08,996 --> 02:28:10,914
Me alegra que hayamos hablado.
1051
02:28:11,081 --> 02:28:12,458
No la molesto m�s...
1052
02:28:12,624 --> 02:28:14,960
No, no, me alegro de haberte visto.
1053
02:28:15,127 --> 02:28:17,004
Yo tambi�n quer�a verla.
1054
02:28:17,171 --> 02:28:18,797
Genial. Has adelgazado, �no?
1055
02:28:20,174 --> 02:28:23,010
Presto atenci�n a lo que como.
1056
02:28:23,177 --> 02:28:24,970
Pero creo que tambi�n es
por el trabajo�
1057
02:28:25,137 --> 02:28:26,722
Yo tambi�n lo creo.
1058
02:28:29,350 --> 02:28:30,551
Est� muy bien.
1059
02:28:31,293 --> 02:28:33,244
- Que tengas un buen d�a.
- Gracias, igualmente.
1060
02:28:33,371 --> 02:28:34,999
- Adi�s.
- Adi�s.79096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof