Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,160 --> 00:00:29,360
Două fetițe, într-o noapte, au ieșit
2
00:00:31,680 --> 00:00:34,360
Și pe toți să-i sperie au reușit
3
00:00:34,440 --> 00:00:35,480
Cara!
4
00:00:36,560 --> 00:00:39,120
Ce s-a întâmplat apoiPreferă să nu zică
5
00:00:40,160 --> 00:00:42,600
Și-au dorit să dispară totulLe era frică
6
00:00:43,840 --> 00:00:46,880
Booker, trebuie să-i rezolvăm pe toți.
7
00:00:46,960 --> 00:00:48,040
Mami?
8
00:00:48,120 --> 00:00:49,120
Te iubesc.
9
00:00:51,120 --> 00:00:54,240
Încă le bântuieSă scape nu-s capabile
10
00:00:58,120 --> 00:01:00,920
Separate, dar inseparabile
11
00:01:41,760 --> 00:01:45,920
CUM SĂ AJUNGI DIN BELFAST ÎN RAI
12
00:01:47,800 --> 00:01:49,160
A apărut de nicăieri.
13
00:01:49,240 --> 00:01:51,880
A venit de undeva, Robyn,
iar acum e moartă!
14
00:01:51,960 --> 00:01:55,840
Trebuie s-o mutăm.
15
00:01:55,920 --> 00:01:58,560
- S-o mutăm?
- Da, s-o acoperim!
16
00:01:58,640 --> 00:02:00,120
- S-o ascundem!
- Gata!
17
00:02:00,200 --> 00:02:01,960
- Hai! Ajută-mă!
- Nu.
18
00:02:02,040 --> 00:02:03,320
Ajută-mă!
19
00:02:03,400 --> 00:02:05,680
Futu-i! Eu conduceam.
20
00:02:06,280 --> 00:02:07,600
Am băut.
21
00:02:08,080 --> 00:02:09,400
- Robyn!
- Ce e?
22
00:02:11,360 --> 00:02:12,360
Uite!
23
00:02:13,520 --> 00:02:14,360
Nu!
24
00:02:17,840 --> 00:02:18,960
Nu!
25
00:02:19,720 --> 00:02:21,200
Nu se poate!
26
00:02:21,960 --> 00:02:23,880
Nu poate fi Greta!
27
00:02:24,640 --> 00:02:27,320
Dacă ajung la zdup,
să ai grijă de copiii mei!
28
00:02:27,920 --> 00:02:30,320
- Ce? N-ajungi la zdup.
- Am ucis un om.
29
00:02:30,400 --> 00:02:34,080
- Jim e un tată grozav.
- Dacă sunt închisă, el cedează.
30
00:02:34,160 --> 00:02:36,160
E mai puternic decât crezi.
31
00:02:36,240 --> 00:02:39,200
- Nu vrei să ai grijă de copiii mei?
- Nu e asta.
32
00:02:39,280 --> 00:02:41,680
Ce au copiii mei? Sunt minunați!
33
00:02:41,760 --> 00:02:45,000
- Nu face din asta o catastrofă!
- Nu fac o catastrofă.
34
00:02:45,080 --> 00:02:46,960
Situația e catastrofală.
35
00:02:47,040 --> 00:02:50,640
- Ce poți să-i mai faci unei catastrofe?
- Toți o cred moartă.
36
00:02:50,720 --> 00:02:52,840
N-ajungi la pușcărie. E deja moartă.
37
00:02:52,920 --> 00:02:54,280
Dar există un cadavru.
38
00:02:55,320 --> 00:02:57,440
Doamne, Robyn! Am pus-o!
39
00:02:57,520 --> 00:03:01,560
Robyn a zis că-mi place haosul.
40
00:03:03,080 --> 00:03:04,800
Are dreptate. Așa e.
41
00:03:05,840 --> 00:03:07,720
Aveai 16 ani.
42
00:03:08,200 --> 00:03:09,880
Credeai că ajuți o prietenă.
43
00:03:09,960 --> 00:03:13,520
Asta e încurcătura Gretei.
Tu ai fost implicată fără voia ta.
44
00:03:13,600 --> 00:03:15,240
Eu am vrut să mă implic.
45
00:03:16,520 --> 00:03:17,360
De ce?
46
00:03:19,720 --> 00:03:24,040
Când eram mică, mă gândeam doar la viitor.
47
00:03:25,360 --> 00:03:29,680
La ce urma să fac, cu cine urma să fiu
și la tot ce urma să se întâmple.
48
00:03:30,200 --> 00:03:32,400
Dar acum sunt acolo, în viitor.
49
00:03:34,080 --> 00:03:35,320
Și asta e tot.
50
00:03:37,400 --> 00:03:39,240
Vreau mai mult de la actul doi.
51
00:03:40,120 --> 00:03:43,840
Dacă ăsta era un scenariu
și eu eram un personaj, nu mergea.
52
00:03:44,440 --> 00:03:45,600
Eu nu mă potriveam.
53
00:03:47,280 --> 00:03:49,400
Nu știu ce vreau și ce valori am.
54
00:03:49,480 --> 00:03:53,600
Nu știu dacă-s eroul sau răufăcătorul.
N-ar trebui să știu până acum?
55
00:03:57,000 --> 00:03:59,200
Nu știu cine sunt, Liam.
56
00:04:00,880 --> 00:04:03,360
Când mă gândesc la cum eram odată…
57
00:04:05,600 --> 00:04:10,080
la fata aia neînfricată,
amuzantă și ambițioasă…
58
00:04:10,560 --> 00:04:12,400
Ea ce ar crede despre mine?
59
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
Și îmi fac griji…
60
00:04:20,720 --> 00:04:22,320
că am dezamăgit-o.
61
00:04:24,920 --> 00:04:26,360
Eu știu cine ești.
62
00:04:29,240 --> 00:04:30,320
Serios.
63
00:04:30,960 --> 00:04:32,640
Te înțeleg, Saoirse.
64
00:04:48,760 --> 00:04:49,840
POLIȚIA
65
00:04:49,920 --> 00:04:52,960
Rahat! Polițistul e aici!
66
00:04:59,440 --> 00:05:01,040
Ce crezi că se întâmplă?
67
00:05:01,120 --> 00:05:05,280
Crezi că îi pune întrebări?
Că o interoghează?
68
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Probabil.
69
00:05:12,960 --> 00:05:15,400
- Nu vreau să ne vadă.
- Nici eu, Robyn.
70
00:05:15,480 --> 00:05:16,360
Ce facem?
71
00:05:17,840 --> 00:05:21,640
Batem la ușă
și, dacă răspunde ea, o înhățăm.
72
00:05:21,720 --> 00:05:23,320
Bine. Dacă răspunde el?
73
00:05:23,400 --> 00:05:25,480
De asta voiam un ciocănit secret.
74
00:05:25,560 --> 00:05:27,120
Nu, te rog! Nu ciocănitul!
75
00:05:27,200 --> 00:05:29,480
Ați zis: „De ce avem nevoie de asta?”
76
00:05:29,560 --> 00:05:31,480
- N-avem timp de asta.
- Iată-ne!
77
00:05:31,560 --> 00:05:34,320
Dacă răspunde el, o rupem la fugă. Bine?
78
00:05:36,080 --> 00:05:37,880
Nu se compară cu un ciocănit…
79
00:05:37,960 --> 00:05:40,720
- Nu spune „ciocănit secret”!
- Bine.
80
00:05:45,040 --> 00:05:45,880
Cine e?
81
00:05:48,880 --> 00:05:50,040
Nu-ți face griji!
82
00:05:50,120 --> 00:05:51,480
Eu plec.
83
00:05:56,200 --> 00:05:57,040
Cine e?
84
00:05:59,400 --> 00:06:00,640
Uite ce e!
85
00:06:01,960 --> 00:06:05,400
Sunteți supărate.
Înțeleg, dar ar trebui să discutăm mâine.
86
00:06:05,480 --> 00:06:09,480
Știm că e acolo. Polițistul!
Flăcăul! Polițistul Liam!
87
00:06:09,560 --> 00:06:12,040
- Scapă de el!
- Ar trebui să vorbim cu el.
88
00:06:12,120 --> 00:06:14,320
- Cu el?
- Cică să vorbim cu el.
89
00:06:14,400 --> 00:06:17,920
Poate nu acum, totuși,
pentru că vă purtați cam ciudat.
90
00:06:18,000 --> 00:06:20,040
Avem motive întemeiate.
91
00:06:20,640 --> 00:06:23,360
Vai de mine! Ai făcut sex cu el?
92
00:06:23,960 --> 00:06:24,920
Nu.
93
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Aia e cămașa lui?
94
00:06:27,520 --> 00:06:29,360
Poate am făcut puțin sex cu el!
95
00:06:29,440 --> 00:06:31,680
- Zău așa, Saoirse!
- E bine sau rău?
96
00:06:31,760 --> 00:06:34,000
A fost bine. Dar sunt logodită.
97
00:06:34,080 --> 00:06:36,200
- E și rău…
- Mă refeream la noi.
98
00:06:36,280 --> 00:06:37,680
Sunt derutată.
99
00:06:38,360 --> 00:06:41,960
- S-a întâmplat ceva.
- Ce s-a întâmplat?
100
00:06:43,640 --> 00:06:45,160
E legat de Greta.
101
00:07:09,120 --> 00:07:11,040
Haideți! Repejor!
102
00:07:11,680 --> 00:07:14,040
Vă bateți joc de mine?
103
00:07:14,120 --> 00:07:15,360
Saoirse, așteaptă!
104
00:07:16,720 --> 00:07:17,760
Ce înseamnă asta?
105
00:07:22,400 --> 00:07:23,480
Îmi pare rău!
106
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
O omor!
107
00:07:25,080 --> 00:07:28,680
Ai omorât destui oameni în seara asta.
Nu mai omori pe nimeni!
108
00:07:32,280 --> 00:07:33,840
Regret nespus!
109
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
Pornește!
110
00:07:40,240 --> 00:07:43,040
- De ce ai la tine un cuțit?
- E un stilou.
111
00:07:43,120 --> 00:07:45,040
Cine mai folosește stilou?
112
00:07:50,560 --> 00:07:52,600
Nu-ți găsești și tu una normală?
113
00:08:04,280 --> 00:08:05,120
Unde e?
114
00:08:06,120 --> 00:08:08,240
Am târât-o acolo.
115
00:08:09,120 --> 00:08:12,040
Ar fi de râs dacă n-ar fi atât de aiurea.
116
00:08:12,720 --> 00:08:14,960
Încercam să dovedim că e în viață.
117
00:08:16,360 --> 00:08:20,360
Iată unde ne-a adus mica noastră anchetă!
Din cauza noastră…
118
00:08:20,440 --> 00:08:22,080
- A dispărut.
- Ce?
119
00:08:24,520 --> 00:08:25,600
A dispărut.
120
00:08:36,040 --> 00:08:37,400
O trusă de vulcanizare?
121
00:08:37,480 --> 00:08:38,400
Da.
122
00:08:38,480 --> 00:08:40,600
- Ce ai înțepat?
- Anvelopa.
123
00:08:40,680 --> 00:08:43,600
- De ce ai făcut asta?
- N-am făcut-o eu.
124
00:08:43,680 --> 00:08:45,960
Atunci, de ce vrei s-o repari?
125
00:08:46,040 --> 00:08:48,480
Ai o trusă sau nu?
126
00:08:49,400 --> 00:08:50,720
Am un tirbușon.
127
00:08:56,000 --> 00:09:00,080
Mi se pare cam exagerat
ce ne-a cerut Rossa să facem.
128
00:09:00,160 --> 00:09:03,600
- Nu contează ce credem noi.
- Totuși, să ucidem o clientă?
129
00:09:03,680 --> 00:09:05,200
E aiurea!
130
00:09:06,160 --> 00:09:07,440
Nu mai e clientă.
131
00:09:07,520 --> 00:09:10,560
Totul pare cam de rahat, nu-i așa?
132
00:09:10,640 --> 00:09:15,120
Nu e ca atunci când te-ai ocupat
de tipul ăla care o ataca pe biata fată.
133
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
- A meritat-o.
- Mi-a zis ceva.
134
00:09:17,080 --> 00:09:18,160
Ce?
135
00:09:18,240 --> 00:09:23,720
Stând acolo, cu un glonț în cap,
mi-a spus ceva. N-a vorbit mult.
136
00:09:23,800 --> 00:09:24,960
Ce ți-a spus?
137
00:09:25,040 --> 00:09:27,600
- Ceva legat de flori.
- De flori?
138
00:09:27,680 --> 00:09:31,120
De trandafiri.
Voia să-mi spună ceva despre trandafiri.
139
00:09:31,880 --> 00:09:36,120
Poate voia să-i cumpere trandafiri fetei.
140
00:09:36,200 --> 00:09:39,600
Un ultim gest romantic.
141
00:09:39,680 --> 00:09:42,800
Bărbații ca el se cred mereu Făt-Frumos.
142
00:09:43,320 --> 00:09:45,400
Nu știu că ei sunt lupul fioros.
143
00:09:45,480 --> 00:09:47,400
Asta vreau să spun.
144
00:09:47,880 --> 00:09:51,360
N-ai regrete
în privința unui nemernic ca ăla.
145
00:09:51,440 --> 00:09:54,800
Nu poți întrerupe procesul.
Ne-am primit ordinele.
146
00:09:54,880 --> 00:09:57,640
Nu e de glumă cu Rossa, nu-i așa?
147
00:09:58,840 --> 00:10:03,680
Să o omorâm pe biata Greta e una,
dar și pe întreaga ei familie?
148
00:10:03,760 --> 00:10:05,080
Sunt multe cadavre.
149
00:10:05,160 --> 00:10:07,400
Mai sunt trei, ai zis? Prietene vechi?
150
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
- Care e treaba lor?
- Nu sunt sigură.
151
00:10:09,800 --> 00:10:15,400
Când am intrat în organizație,
mi s-a spus că noi suntem diferite.
152
00:10:15,880 --> 00:10:17,560
De asta putem face ce facem.
153
00:10:18,520 --> 00:10:21,320
Și oamenii obișnuiți simt asta.
154
00:10:21,840 --> 00:10:24,320
De asta nu ne stau în cale de obicei.
155
00:10:24,400 --> 00:10:25,800
Dar nu și ele.
156
00:10:27,240 --> 00:10:30,560
Poate le place aventura, haosul.
157
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
Poate vor să fie pedepsite.
158
00:10:34,040 --> 00:10:36,120
Poate caută ceva.
159
00:10:37,200 --> 00:10:39,960
Adevărul sau o explicație.
160
00:10:40,040 --> 00:10:42,600
Sau poate și ele sunt diferite.
161
00:10:47,360 --> 00:10:51,200
Acum, aventura lor trebuie să ia sfârșit.
162
00:10:52,400 --> 00:10:54,240
Fugi, iepure, fugi!
163
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Și acum?
164
00:11:03,040 --> 00:11:08,120
Nu știe unde anume, dar Liam știe
că Charles e îngropat pe terenul școlii.
165
00:11:08,200 --> 00:11:09,120
Datorită ție.
166
00:11:09,200 --> 00:11:11,320
La ce ne ajută să mai pomenim asta?
167
00:11:11,400 --> 00:11:13,720
- Sigur nu va ciripi.
- De ce?
168
00:11:13,800 --> 00:11:14,880
Că v-ați tras-o.
169
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
Nu m-am culcat cu el ca să-l fac să tacă.
170
00:11:17,720 --> 00:11:21,560
Ați făcut sex și te-ar da în gât?
Frate! N-ai talent deloc?
171
00:11:21,640 --> 00:11:26,480
Gata! Asta e prea…
N-are legătură cu talentul meu.
172
00:11:26,560 --> 00:11:28,680
- Sunt talenta…
- Schimbăm subiectul?
173
00:11:28,760 --> 00:11:30,240
- Are principii.
- Zău?
174
00:11:30,320 --> 00:11:32,920
Ce a făcut cu ele?
A renunțat la ele puțin?
175
00:11:33,000 --> 00:11:34,280
Fetelor, vă rog!
176
00:11:36,560 --> 00:11:37,920
Nu ne putem întoarce.
177
00:11:39,120 --> 00:11:40,160
Nu acum.
178
00:11:40,880 --> 00:11:42,960
Se termină în două feluri.
179
00:11:43,040 --> 00:11:45,800
Cu sau fără răspunsuri.
Eu știu ce aș prefera.
180
00:11:45,880 --> 00:11:47,000
Dar voi?
181
00:11:51,480 --> 00:11:54,480
E singura care poate face lumină
și e acolo, undeva.
182
00:11:54,560 --> 00:11:56,000
Sigur e acolo.
183
00:11:56,840 --> 00:11:58,400
Și trebuie s-o găsim.
184
00:12:01,760 --> 00:12:02,760
La naiba!
185
00:12:07,600 --> 00:12:10,080
- Îmi iei una cu două cupe?
- Cu două?
186
00:12:10,160 --> 00:12:13,320
- Cu căpșuni și ciocolată, te rog.
- Sigur.
187
00:12:13,920 --> 00:12:17,280
O aduc aici în fiecare vineri.
O răsfăț dacă e cuminte.
188
00:12:17,360 --> 00:12:18,880
Sunt cuminte mereu.
189
00:12:18,960 --> 00:12:20,760
Și cu bomboane, vă rog!
190
00:12:20,840 --> 00:12:22,600
Bomboane colorate.
191
00:12:23,120 --> 00:12:26,480
Familia Gretei stă împreună.
E logic să începem de acolo.
192
00:12:26,560 --> 00:12:28,320
Ar trebui să-i aduni pe toți.
193
00:12:29,600 --> 00:12:31,320
Asta nu va fi o problemă.
194
00:12:31,400 --> 00:12:34,000
Tragi jaluzele și draperiile,
195
00:12:34,080 --> 00:12:35,600
etanșezi ușa din exterior
196
00:12:35,680 --> 00:12:38,400
și lași un spațiu mic
ca să pătrundă substanța.
197
00:12:39,080 --> 00:12:41,480
E legat de toxina folosită mai nou?
198
00:12:41,560 --> 00:12:45,480
Una dintre fetele de la întâlnire, Harkin,
mi-a spus despre ea.
199
00:12:45,560 --> 00:12:47,000
În câteva minute,
200
00:12:47,080 --> 00:12:48,160
totul se termină.
201
00:12:48,240 --> 00:12:50,320
A slăbit mult.
202
00:12:50,400 --> 00:12:52,880
Lasă ușa închisă câteva ore, de precauție!
203
00:12:52,960 --> 00:12:54,200
Poate cu Ozempic!
204
00:12:54,280 --> 00:12:56,200
Altfel, te-ar doborî și pe tine.
205
00:12:56,280 --> 00:12:57,880
După ce deschizi ușa,
206
00:12:57,960 --> 00:12:59,520
umbli la un aparat casnic.
207
00:12:59,600 --> 00:13:01,840
La boiler sau la aragaz.
208
00:13:02,440 --> 00:13:04,160
Ca să pară totul un accident.
209
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
E cu lapte.
210
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Nu voiai cu lapte?
211
00:13:14,880 --> 00:13:17,400
- Ai încredere în ea?
- Nu prea.
212
00:13:18,440 --> 00:13:19,920
Dar avem nevoie de ea.
213
00:13:21,360 --> 00:13:22,240
Da.
214
00:13:33,280 --> 00:13:36,080
MAGAZIN / SPĂLĂTORIE
CEAI & CAFEA / COMBUSTIBILI
215
00:14:05,200 --> 00:14:06,480
Te rog, Owen!
216
00:14:06,560 --> 00:14:10,600
O iau pe fiica mea de aici
înainte să se aleagă praful de tot.
217
00:14:10,680 --> 00:14:11,600
Ascultă-mă!
218
00:14:11,680 --> 00:14:16,160
Te-am ascultat!
Toți te-am ascultat și uite unde am ajuns!
219
00:14:16,240 --> 00:14:17,400
Nu poți fugi.
220
00:14:17,480 --> 00:14:20,920
Da. Fuga nu e o opțiune.
Booker a spus clar cum stă treaba.
221
00:14:21,000 --> 00:14:23,400
Dar Greta a fugit și a sunat-o pe Maria.
222
00:14:23,480 --> 00:14:25,120
- Nu e sigur.
- Exact.
223
00:14:25,200 --> 00:14:27,600
Greta nu mai e o victimă în ochii lor.
224
00:14:27,680 --> 00:14:30,160
E un pericol, și ele iau asta în serios.
225
00:14:30,840 --> 00:14:33,160
Dacă vor să ne găsească, ne găsesc.
226
00:14:33,240 --> 00:14:36,520
Nu spun că n-ar trebui să fugi.
Spun că nu poți.
227
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
Vorbesc eu cu ea.
228
00:14:54,280 --> 00:14:57,520
- Te pot ajuta?
- Pot folosi toaleta?
229
00:15:04,880 --> 00:15:06,520
Te ajut cu altceva?
230
00:15:08,600 --> 00:15:09,680
Asta e tot.
231
00:15:10,920 --> 00:15:11,760
Mersi!
232
00:15:31,440 --> 00:15:33,360
N-a fost vina ta, Greta.
233
00:15:39,360 --> 00:15:40,400
Știm asta.
234
00:15:41,240 --> 00:15:42,680
Și nu vom spune nimănui.
235
00:15:43,600 --> 00:15:44,920
Ce e asta?
236
00:15:45,000 --> 00:15:47,440
Ne este…
237
00:15:49,400 --> 00:15:50,240
foarte greu.
238
00:15:50,320 --> 00:15:53,680
Vrem să uităm tot ce s-a întâmplat.
239
00:15:53,760 --> 00:15:54,960
Și eu nu vreau asta?
240
00:15:55,040 --> 00:15:58,640
Dar tu îl cunoșteai.
Aveai o relație cu el.
241
00:15:58,720 --> 00:16:00,760
Unica noastră legătură cu el ești…
242
00:16:01,880 --> 00:16:02,720
Sunt eu.
243
00:16:04,440 --> 00:16:05,800
Vezi tu…
244
00:16:07,880 --> 00:16:10,920
Ne e foarte greu.
245
00:16:11,000 --> 00:16:11,840
Ai mai spus-o.
246
00:16:13,320 --> 00:16:17,920
Putem să ne salutăm în continuare.
247
00:16:18,400 --> 00:16:19,920
Pe coridor,
248
00:16:20,560 --> 00:16:21,400
la ore.
249
00:16:22,000 --> 00:16:24,840
- Cât de amabile sunteți!
- Ne pare rău!
250
00:16:24,920 --> 00:16:26,720
- Zău?
- Tu l-ai omorât.
251
00:16:26,800 --> 00:16:29,520
- Robyn!
- M-am săturat să ocolesc subiectul.
252
00:16:29,600 --> 00:16:33,720
Nu te învinovățim, Greta.
Doar că nu putem continua așa.
253
00:16:35,160 --> 00:16:36,080
Nu putem.
254
00:16:39,200 --> 00:16:40,720
Adio, Greta!
255
00:16:59,520 --> 00:17:00,760
Stai!
256
00:17:11,680 --> 00:17:14,200
Ca să prinzi forțe.
257
00:17:16,080 --> 00:17:17,120
Mulțumesc!
258
00:18:04,680 --> 00:18:06,120
Iar voi?
259
00:18:08,760 --> 00:18:11,000
Nu știu ce-a fost în capul ei, Booker.
260
00:18:11,520 --> 00:18:12,760
Și e ironic.
261
00:18:13,280 --> 00:18:16,040
Am dedicat mult timp acelei cauze.
262
00:18:16,520 --> 00:18:19,440
- Cauze?
- În încercarea de a o înțelege pe Greta.
263
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
Eram obsedată de asta.
264
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
Regreți asta?
265
00:18:27,720 --> 00:18:28,800
Pe alocuri.
266
00:18:31,600 --> 00:18:33,080
Dar am crezut în asta.
267
00:18:34,720 --> 00:18:40,160
Îți imaginezi cum ar fi
să reușim să ne rupem de traumă?
268
00:18:40,240 --> 00:18:41,920
În totalitate.
269
00:18:42,000 --> 00:18:47,320
Nu să învățăm să o gestionăm,
nu s-o înăbușim, ci să uităm de ea.
270
00:18:47,920 --> 00:18:50,120
Și să devină ceva șters și vag,
271
00:18:50,200 --> 00:18:54,440
ca un vis pe care l-ai avut cândva
sau o poveste care ți s-a spus cândva.
272
00:18:55,080 --> 00:18:57,720
Să ne renaștem și să devenim altcineva.
273
00:18:57,800 --> 00:19:00,720
Să ne reîncarnăm cât suntem în viață.
274
00:19:01,320 --> 00:19:03,320
Asta mi-ar ușura treaba.
275
00:19:05,400 --> 00:19:07,520
Oamenii nu pot renunța la trecut.
276
00:19:11,360 --> 00:19:15,160
Ce s-a întâmplat cu fetița aia
pe care ai adus-o la mine de mult?
277
00:19:15,800 --> 00:19:17,440
Părinții ei fuseseră uciși.
278
00:19:18,880 --> 00:19:20,080
E bine.
279
00:19:20,600 --> 00:19:23,120
Mi-a fost greu s-o fac să vorbească.
280
00:19:23,200 --> 00:19:25,080
N-are problema asta în prezent.
281
00:19:26,480 --> 00:19:28,600
Lucrează cu mine acum.
282
00:19:29,240 --> 00:19:30,720
Mă va ajuta la acest caz.
283
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
Deci, ai un plan?
284
00:19:35,480 --> 00:19:37,280
Am un plan. Stai liniștită!
285
00:19:39,240 --> 00:19:40,920
Dar trebuie să avem grijă.
286
00:19:43,840 --> 00:19:44,800
Să fim discreți.
287
00:19:55,440 --> 00:19:58,640
Adună-i și pe ceilalți!
Vă explic totul când mă întorc.
288
00:20:08,760 --> 00:20:10,560
Așa! Să recapitulăm totul!
289
00:20:10,640 --> 00:20:12,840
Vălul Raiului, 1997.
290
00:20:13,560 --> 00:20:18,240
Are loc un incendiu într-o biserică.
Opt copii mor. E ceva ciudat la incendiu.
291
00:20:18,320 --> 00:20:21,440
Întreaga comunitate se sperie și fuge.
292
00:20:21,520 --> 00:20:24,960
Doar nu crezi că e ceva supranatural!
O poveste cu fantome?
293
00:20:25,040 --> 00:20:27,280
Toți suntem bântuiți de ceva.
294
00:20:27,360 --> 00:20:28,560
Noi știm bine asta.
295
00:20:28,640 --> 00:20:30,440
- Fantastic!
- Ce e?
296
00:20:30,520 --> 00:20:31,760
Nu mai am baterie.
297
00:20:31,840 --> 00:20:35,560
- Cum dracu' găsim azilul acum?
- Îi cerem lui un încărcător?
298
00:20:37,240 --> 00:20:38,200
Nu.
299
00:20:38,280 --> 00:20:40,680
Doi copii au supraviețuit incendiului.
300
00:20:40,760 --> 00:20:42,640
- Două fetițe.
- Greta și Jodie.
301
00:20:42,720 --> 00:20:46,280
Ele au văzut ce s-a întâmplat.
Și a fost înfricoșător.
302
00:20:46,360 --> 00:20:47,320
„Marele rău.”
303
00:20:47,400 --> 00:20:50,800
Asta nu înțeleg.
Nu despre asta e Complexul Păpușii?
304
00:20:50,880 --> 00:20:54,600
Margo spune că a ajutat-o
să uite de „marele rău”.
305
00:20:54,680 --> 00:20:57,600
Că a devenit altcineva.
De ce s-ar întoarce acolo?
306
00:20:57,680 --> 00:21:00,080
A fugit de asta toată viața ei.
307
00:21:00,160 --> 00:21:01,480
Poate asta e și ideea.
308
00:21:03,040 --> 00:21:05,920
Știe că nu poate fugi
309
00:21:06,000 --> 00:21:08,640
și că totul va ieși la ivealăpână la urmă.
310
00:21:08,720 --> 00:21:13,080
Noi trebuie să aflăm finalul poveștii,
iar ea să se întoarcă în timp.
311
00:21:17,880 --> 00:21:19,880
- Unde mergi?
- În Cork.
312
00:21:19,960 --> 00:21:21,280
Urcă!
313
00:21:21,880 --> 00:21:23,520
Acolo unde a început totul.
314
00:21:26,880 --> 00:21:28,840
Comitatul rebelilor, nu?
315
00:21:29,600 --> 00:21:30,840
Așa e.
316
00:21:32,160 --> 00:21:34,120
Te las undeva în drum.
317
00:21:34,880 --> 00:21:36,440
E grozav. Mersi!
318
00:21:38,960 --> 00:21:40,200
Cum te cheamă?
319
00:21:40,720 --> 00:21:41,920
Gráinne.
320
00:21:42,840 --> 00:21:45,040
- Pe tine?
- Conrad.
321
00:21:46,080 --> 00:21:48,560
N-ar trebui să umbli cu dubioși.
322
00:21:50,000 --> 00:21:51,960
Ești dubios, Conrad?
323
00:21:53,160 --> 00:21:54,480
Vorbesc serios.
324
00:21:55,000 --> 00:21:59,600
Dacă te urci în mașină cu cine nu trebuie,
poate fi periculos.
325
00:21:59,680 --> 00:22:01,440
Și eu pot fi periculoasă.
326
00:22:03,440 --> 00:22:04,800
Ce faci în Cork?
327
00:22:05,720 --> 00:22:08,280
- Sunt de acolo.
- Da?
328
00:22:08,840 --> 00:22:11,880
Nu chiar din Cork. Dincolo de Cork.
329
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Dincolo de Cork.
330
00:22:14,920 --> 00:22:17,640
Unde se aventurează doar tipii curajoși.
331
00:22:18,120 --> 00:22:20,320
- Sau femeile curajoase.
- Așa e.
332
00:22:21,080 --> 00:22:23,560
E doar un sătuc. N-are nimic special.
333
00:22:24,760 --> 00:22:26,400
De fapt, nu e adevărat.
334
00:22:26,480 --> 00:22:30,880
Se spune că locul de unde vin
e un loc de trecere.
335
00:22:31,520 --> 00:22:32,800
De trecere?
336
00:22:32,880 --> 00:22:35,240
E situat între două lumi.
337
00:22:36,440 --> 00:22:41,200
Zidurile dintre rai și pământ
sunt fragile.
338
00:22:47,240 --> 00:22:50,200
Vălul realității e cel mai fragil.
339
00:22:50,680 --> 00:22:55,480
În orice moment, Dumnezeu îl poate ridica
și ne poate arăta ce se ascunde după el.
340
00:23:00,560 --> 00:23:02,160
Ți-a arătat vreodată?
341
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Nu.
342
00:23:05,280 --> 00:23:07,600
Oricât de mult l-am implorat.
343
00:23:13,120 --> 00:23:14,640
De ce ne-am oprit?
344
00:23:16,480 --> 00:23:19,280
Uită-te la tine! Tremuri.
345
00:23:21,760 --> 00:23:22,760
Poftim?
346
00:23:29,360 --> 00:23:30,480
O secundă.
347
00:23:46,800 --> 00:23:49,160
Pune asta pe tine!
348
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
- Ajung și ei în curând.
- Cine?
349
00:24:00,760 --> 00:24:01,920
Ce se întâmplă?
350
00:24:03,800 --> 00:24:05,120
Vorbeam de lup…
351
00:24:08,440 --> 00:24:10,200
O ajungem din urmă. E pe jos.
352
00:24:10,280 --> 00:24:14,000
Și am lovit-o cu mașina.
Asta sigur îi taie avântul.
353
00:24:14,920 --> 00:24:17,400
Scuze! N-am vrut să par atât de încântată.
354
00:24:17,480 --> 00:24:20,120
Eu mă gândesc la cealaltă problemă.
355
00:24:20,600 --> 00:24:21,880
Ce problemă?
356
00:24:24,040 --> 00:24:29,080
Liam, dacă știu unde e îngropat tata,
înseamnă că știau de la bun început.
357
00:24:29,160 --> 00:24:31,680
Nu înțeleg de ce ne spun tocmai acum.
358
00:24:31,760 --> 00:24:34,560
Ce s-a schimbat?
359
00:24:35,200 --> 00:24:39,360
COMPLEXUL PĂPUȘII = DESPRE GRETA
AZIL DE BĂTRÂNI - CAILLE NEAMH
360
00:24:42,760 --> 00:24:44,200
Eu m-am schimbat.
361
00:24:44,280 --> 00:24:47,200
Nu pot să cred
că n-ai dat jos panoul cu probele!
362
00:24:47,280 --> 00:24:49,560
De unde să știu că dați peste cineva?
363
00:24:49,640 --> 00:24:53,000
N-am dat peste cineva.
Ba da, puțin. Dar s-a ridicat.
364
00:24:53,080 --> 00:24:55,640
- Și nu era oricine. Era Greta.
- Adică?
365
00:24:55,720 --> 00:24:57,400
- Nu știu.
- Liam știe totul.
366
00:24:57,480 --> 00:24:58,840
Tot ce știm și noi.
367
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
- O să se supere.
- Știu asta.
368
00:25:01,000 --> 00:25:03,400
Era deja rău că i-ai tăiat cauciucul.
369
00:25:03,480 --> 00:25:05,760
- Da.
- Și asta după ce ați făcut amor?
370
00:25:05,840 --> 00:25:08,320
Nu spune „amor”! Mă scârbește!
371
00:25:08,400 --> 00:25:11,840
Dar are dreptate.
Chiar trebuia să i-o dai și să fugi?
372
00:25:11,920 --> 00:25:15,760
Nu mai pot face nimic.
Va realiza unde ne ducem și ne va urmări.
373
00:25:15,840 --> 00:25:18,360
Timpul trece. Nu e timp de pierdut. Hai!
374
00:25:25,880 --> 00:25:28,680
- De ce mergem așa de încet?
- Mașina face asta.
375
00:25:28,760 --> 00:25:31,200
- Cum adică?
- Mașina o face!
376
00:25:31,280 --> 00:25:34,440
Mașina n-are voință proprie.
Nu e mașina fermecată!
377
00:25:35,480 --> 00:25:39,040
Tragi jaluzele, etanșezi ușa din exterior
378
00:25:39,120 --> 00:25:42,600
și lași un spațiu micca să pătrundă substanța.
379
00:25:43,200 --> 00:25:46,600
Bun-venit în Knockdara!
Regret că n-am cornet!
380
00:25:46,680 --> 00:25:47,840
Nu-i bai.
381
00:25:47,920 --> 00:25:49,560
Trebuie să fac comandă.
382
00:25:54,440 --> 00:25:56,880
Bunicul îmi lua înghețată vinerea.
383
00:25:57,800 --> 00:26:01,200
Cu căpșuni și ciocolată. Mă răsfăța.
384
00:26:01,800 --> 00:26:02,720
Serios?
385
00:26:02,800 --> 00:26:04,000
Dacă eram cuminte.
386
00:26:05,240 --> 00:26:06,480
Eram cuminte mereu.
387
00:26:08,360 --> 00:26:11,040
Eram feblețea lui.
388
00:26:11,640 --> 00:26:13,960
Stai în sat?
389
00:26:14,040 --> 00:26:15,200
Nu.
390
00:26:16,320 --> 00:26:18,000
E o vizită scurtă.
391
00:26:18,080 --> 00:26:19,680
Ai cumva
392
00:26:20,200 --> 00:26:21,560
și bomboane?
393
00:26:23,800 --> 00:26:26,120
- Îmi plac cele colorate.
- Să mergem!
394
00:26:29,240 --> 00:26:30,440
Nu mai e nevoie.
395
00:26:32,240 --> 00:26:33,880
În câteva minute,
396
00:26:35,280 --> 00:26:36,520
totul se termină.
397
00:26:38,160 --> 00:26:40,320
- E gata?
- E gata.
398
00:26:40,400 --> 00:26:42,200
- Și acum?
- O căutăm pe Greta.
399
00:26:42,280 --> 00:26:45,080
- Și pe celelalte?
- Și ele o caută.
400
00:26:45,160 --> 00:26:48,520
- Le găsim pe toate în același loc.
- Bine gândit, gagico!
401
00:26:50,640 --> 00:26:54,160
- De ce nu merge nimic, Dara?
- Și e vina mea?
402
00:26:54,240 --> 00:26:56,560
S-a dus de când i-ai pus benzină.
403
00:26:56,640 --> 00:26:59,200
Ai făcut două accidente
și ai călcat un om.
404
00:26:59,280 --> 00:27:01,120
- Sigur e benzina!
- Iisuse!
405
00:27:01,200 --> 00:27:02,680
Știu. E incredibilă!
406
00:27:02,760 --> 00:27:04,520
Nu.
407
00:27:04,600 --> 00:27:05,840
E Iisus Hristos!
408
00:27:10,560 --> 00:27:12,440
Ce dracu' mai vrea?
409
00:27:16,320 --> 00:27:18,720
- Sunt pelerinii Cursillo!
- Cine?
410
00:27:18,800 --> 00:27:23,680
Ave Maria, binecuvântată ești între femei,
și binecuvântat e rodul pântecelui tău.
411
00:27:23,760 --> 00:27:24,880
Se duc în Knock.
412
00:27:24,960 --> 00:27:26,640
- Pe jos?
- De ce?
413
00:27:26,720 --> 00:27:31,280
Ave Maria, plină de har, Domnul e cu tine!
Binecuvântată ești între femei…
414
00:27:31,360 --> 00:27:32,760
Se fac miracole acolo.
415
00:27:32,840 --> 00:27:35,560
Ne-ar prinde bine și nouă unul.
416
00:27:35,640 --> 00:27:37,520
Ave Maria, plină de har,
417
00:27:37,600 --> 00:27:39,520
binecuvântată ești între femei.
418
00:27:39,600 --> 00:27:44,000
Vedeți voi, mașina a intrat
în modul „șchiopătează până acasă”.
419
00:27:44,080 --> 00:27:45,880
- Știți ce înseamnă asta?
- Nu.
420
00:27:45,960 --> 00:27:48,880
De unde să știți? Și eu am pățit la fel.
421
00:27:48,960 --> 00:27:50,880
Țineți-l bine, băieți!
422
00:27:50,960 --> 00:27:53,240
N-am vrea s-o ia la vale.
423
00:27:53,320 --> 00:27:56,720
A mai făcut-o și prinde viteză, nu glumă!
424
00:27:56,800 --> 00:28:00,680
Sistemul a detectat o defecțiune.
Poate fiindcă…
425
00:28:00,760 --> 00:28:02,480
Pui benzină în loc de diesel?
426
00:28:02,560 --> 00:28:04,960
- Exact. Sau…
- Dai peste un om.
427
00:28:05,040 --> 00:28:06,360
V-ați prins.
428
00:28:06,440 --> 00:28:12,040
Se activează o funcție de securitate
care oprește părți ale mașinii
429
00:28:12,120 --> 00:28:13,880
ca să evite alte stricăciuni.
430
00:28:13,960 --> 00:28:15,400
E foarte inteligentă.
431
00:28:15,480 --> 00:28:17,840
- Ce ne facem?
- Unde mergeți?
432
00:28:17,920 --> 00:28:20,400
Mergem într-un sătuc numit Caille Neamh.
433
00:28:20,480 --> 00:28:24,360
E un azil de bătrâni acolo
sau la periferia lui, Knockshee.
434
00:28:24,440 --> 00:28:27,000
Am trecut pe lângă el. Ce mai loc!
435
00:28:27,080 --> 00:28:29,240
Brendan credea că e casa lui Bono.
436
00:28:29,320 --> 00:28:32,080
Nu era casa lui Bono! Era un azil.
437
00:28:32,160 --> 00:28:33,440
Cât de departe e?
438
00:28:33,520 --> 00:28:36,040
E la câțiva kilometri. Aveți bocanci?
439
00:28:36,120 --> 00:28:39,240
- Ne cam grăbim.
- Niciunul n-are mașină?
440
00:28:39,320 --> 00:28:43,480
Suntem pelerini, fetelor, nu șoferi!
441
00:28:44,200 --> 00:28:45,480
Deși…
442
00:28:51,920 --> 00:28:52,880
Da!
443
00:28:53,480 --> 00:28:56,880
Mai e câte unul care vrea neapărat
să meargă în pelerinaj,
444
00:28:56,960 --> 00:29:01,360
dar îl mai doare genunchiul
sau îi înțepenește spatele.
445
00:29:01,440 --> 00:29:03,640
Și mi-a venit ideea asta.
446
00:29:04,520 --> 00:29:06,080
Iisuse milostiv!
447
00:29:06,160 --> 00:29:09,000
Aveam nevoie de ceva
care să le dea un respiro,
448
00:29:09,080 --> 00:29:11,600
dar să le permită să rămână cu grupul,
449
00:29:11,680 --> 00:29:14,280
în caz că vor să se roage.
450
00:29:14,360 --> 00:29:17,120
- Și noi ar trebui să ne rugăm.
- Bine zici!
451
00:29:17,200 --> 00:29:21,920
Ave Maria, binecuvântată ești între femei
și binecuvântat e rodul pântecelui tău.
452
00:29:22,000 --> 00:29:25,680
Roagă-te pentru noi, păcătoșii,
acum și în ceasul morții!
453
00:29:25,760 --> 00:29:28,440
Ave Maria, plină de har, Domnul e cu tine…
454
00:29:39,880 --> 00:29:42,040
Dacă n-ai mai văzut-o de mult,
455
00:29:42,120 --> 00:29:43,440
pregătește-te!
456
00:29:43,520 --> 00:29:47,080
- E posibil să arate diferit.
- O să țin cont de asta.
457
00:29:47,160 --> 00:29:48,440
Dar e tot mama ta.
458
00:29:48,520 --> 00:29:51,240
Ciclul vieții e minunat.
459
00:29:51,800 --> 00:29:55,280
Tu ai grijă de ea acum
așa cum a avut și ea grijă de tine.
460
00:29:56,480 --> 00:29:57,600
Da.
461
00:30:11,320 --> 00:30:12,880
Ești surprinsă să mă vezi?
462
00:30:14,720 --> 00:30:16,280
Erai putredă pe dinăuntru.
463
00:30:24,480 --> 00:30:26,040
Ce loc!
464
00:30:26,560 --> 00:30:28,720
Banii lui Margo ți-au prins bine.
465
00:30:28,800 --> 00:30:30,560
Cât de ironic!
466
00:30:31,160 --> 00:30:34,160
Ai realizat că nu eram neînsemnată.
467
00:30:35,680 --> 00:30:37,720
Am și eu o fiică acum.
468
00:30:38,840 --> 00:30:40,400
Dar nu e deloc ca mine.
469
00:30:42,120 --> 00:30:43,640
E perfectă.
470
00:30:47,120 --> 00:30:51,640
Dar nu mai pot fi alături de ea
471
00:30:52,800 --> 00:30:57,360
pentru că pe mine mă urmărește o umbră
472
00:30:59,000 --> 00:31:01,120
și vreau ca ea să meargă în lumină.
473
00:31:03,840 --> 00:31:04,760
Dar e greu.
474
00:31:05,680 --> 00:31:08,280
Cred că și ție ți-a fost greu.
475
00:31:08,360 --> 00:31:10,320
Să mă părăsești.
476
00:31:14,440 --> 00:31:17,000
Nu pentru că ți-ar fi păsat.
477
00:31:20,080 --> 00:31:21,520
Ci pentru că-ți plăcea.
478
00:31:24,000 --> 00:31:25,360
Să fii în control.
479
00:31:27,360 --> 00:31:31,920
Să decizi când să mănânc,
să dorm sau să mă spăl.
480
00:31:32,440 --> 00:31:34,440
Sigur ți-a fost greu să renunți.
481
00:31:36,000 --> 00:31:37,480
Te credeai importantă.
482
00:31:41,280 --> 00:31:44,640
Eram la mila ta.
483
00:31:46,360 --> 00:31:51,000
Ai fost un Dumnezeu crud și răzbunător.
484
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Cine ești?
485
00:31:54,440 --> 00:31:56,320
- Ce ai spus?
- Cine ești?
486
00:31:58,240 --> 00:31:59,480
Cine sunt?
487
00:31:59,560 --> 00:32:00,920
Scuze că vă întrerup!
488
00:32:02,880 --> 00:32:05,000
- Termin repede.
- Cine e ea?
489
00:32:06,800 --> 00:32:09,960
- Ea e fiica dvs., dnă O'Hara.
- Nu!
490
00:32:10,920 --> 00:32:13,040
Nora? Dă-te înapoi, drăguțo!
491
00:32:13,120 --> 00:32:15,800
Încetează! Calmează-te!
492
00:32:15,880 --> 00:32:17,720
Mă rănești. Încetează!
493
00:32:25,800 --> 00:32:26,840
Ieși!
494
00:32:28,440 --> 00:32:29,280
Ieși!
495
00:32:30,600 --> 00:32:33,200
Afară! Pleacă!
496
00:32:49,920 --> 00:32:52,160
- Aveți nevoie de un coș?
- Da.
497
00:32:52,920 --> 00:32:54,640
- Ai unul?
- Nu.
498
00:32:56,680 --> 00:32:57,840
E simpatic.
499
00:32:57,920 --> 00:32:59,680
E tare hazliu!
500
00:33:00,280 --> 00:33:02,520
Chiar crezi că acolo se duce?
501
00:33:02,600 --> 00:33:05,080
A mai fugit, la început.
502
00:33:05,160 --> 00:33:06,800
A fugit de mine.
503
00:33:07,400 --> 00:33:10,080
Credeam că e din instinct sau de frică.
504
00:33:10,160 --> 00:33:13,680
De la adrenalină. Dar nu era pregătită.
505
00:33:14,280 --> 00:33:15,960
Avea treburi neterminate.
506
00:33:18,760 --> 00:33:21,360
Am ajuns. Încântat de cunoștință, fetelor!
507
00:33:21,440 --> 00:33:22,440
Da.
508
00:33:23,680 --> 00:33:24,840
Mulțumim, Murray!
509
00:33:25,680 --> 00:33:28,520
Baftă! Și Dumnezeu să fie cu voi!
510
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
A avut o noapte mai ușoară.
511
00:33:36,560 --> 00:33:39,000
Desigur. Mă uit imediat.
512
00:33:39,840 --> 00:33:41,680
Bun-venit! Cu ce vă pot ajuta?
513
00:33:41,760 --> 00:33:44,000
Suntem prietene cu fiica Norei O'Hara.
514
00:33:45,040 --> 00:33:45,880
Ați venit!
515
00:33:46,880 --> 00:33:48,680
- E aici?
- A fost.
516
00:33:54,080 --> 00:33:56,040
Și ne căuta?
517
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
Nu.
518
00:33:57,960 --> 00:33:59,000
Eu vă caut.
519
00:34:03,920 --> 00:34:06,320
Ar trebui să stăm de vorbă. Nu?
520
00:34:08,720 --> 00:34:10,120
Ne lăsați un minut?
521
00:34:11,440 --> 00:34:13,240
Eu n-aș pleca prea departe.
522
00:34:19,960 --> 00:34:22,600
Mă simt groaznic. Serios!
523
00:34:23,400 --> 00:34:25,600
Și eu mă simt ca un prost, Saoirse.
524
00:34:26,560 --> 00:34:28,160
- N-ar trebui.
- Nu?
525
00:34:30,880 --> 00:34:31,840
Îmi pare rău!
526
00:34:34,560 --> 00:34:37,720
Tocmai a fost aici.
527
00:34:37,800 --> 00:34:41,080
Am fost atât de aproape, Dara!
Nu mai suport!
528
00:34:41,160 --> 00:34:43,440
- Cum e dna O'Hara?
- Am sedat-o.
529
00:34:43,520 --> 00:34:46,360
Ce neplăcut pentru fiică!
Nu mă mir că a plecat.
530
00:34:46,440 --> 00:34:47,880
Meriți un ceai!
531
00:34:47,960 --> 00:34:50,440
Trebuie să-i notez în fișă. E în salon.
532
00:34:50,520 --> 00:34:53,080
O fac eu. E în salonul 121, nu?
533
00:35:02,480 --> 00:35:04,080
Vreau doar s-o găsesc.
534
00:35:05,040 --> 00:35:06,320
Trebuie să știu.
535
00:35:07,240 --> 00:35:08,920
Apoi, poate să urmeze orice.
536
00:35:09,000 --> 00:35:12,920
Voi răspunde pentru fiecare greșeală.
537
00:35:13,000 --> 00:35:18,000
Îți voi spune orice vrei să știi.
Vreau doar să…
538
00:35:20,120 --> 00:35:20,960
Ce?
539
00:35:28,360 --> 00:35:30,360
Vreau să aflu finalul poveștii.
540
00:35:59,560 --> 00:36:01,800
Ce sperăm să realizăm aici, mai exact?
541
00:36:02,720 --> 00:36:03,960
Nu sunt sigură.
542
00:36:06,800 --> 00:36:09,480
Nu ți se pare ceva ciudat aici?
543
00:36:11,400 --> 00:36:13,880
Am intrat peste o pensionară inconștientă.
544
00:36:13,960 --> 00:36:15,880
Da, aș zice că e ceva ciudat.
545
00:36:21,600 --> 00:36:23,920
COMPLEXUL PĂPUȘII
546
00:36:34,760 --> 00:36:35,880
Iisuse!
547
00:36:39,280 --> 00:36:41,080
Deci știa despre asta?
548
00:36:42,280 --> 00:36:43,480
Și a citit-o.
549
00:36:45,320 --> 00:36:46,600
Numai minciuni.
550
00:36:46,680 --> 00:36:48,800
Totul e o minciună.
551
00:36:50,760 --> 00:36:51,960
Apropiați-vă!
552
00:36:59,920 --> 00:37:01,920
Să nu credeți nicio vorbă!
553
00:37:02,920 --> 00:37:04,640
E ficțiune.
554
00:37:05,400 --> 00:37:08,200
Știm că Margo Heaney a scris cartea asta.
555
00:37:09,040 --> 00:37:11,160
De ce ar fi mințit?
556
00:37:11,760 --> 00:37:13,120
N-a mințit.
557
00:37:13,640 --> 00:37:15,560
A fost mințită.
558
00:37:16,400 --> 00:37:19,400
- De Greta?
- Așa își spune acum?
559
00:37:22,160 --> 00:37:24,880
- Știți despre incendiu.
- Despre „marele rău”?
560
00:37:24,960 --> 00:37:25,960
Ea l-a provocat.
561
00:37:26,040 --> 00:37:28,040
A făcut-o intenționat.
562
00:37:28,680 --> 00:37:30,720
I-a încuiat pe copii acolo.
563
00:37:31,400 --> 00:37:33,120
A aprins focul.
564
00:37:33,200 --> 00:37:34,760
A privit cum ardea
565
00:37:35,280 --> 00:37:37,000
și i-a privit murind.
566
00:37:39,040 --> 00:37:43,680
Cealaltă a ajutat-o,
dar era prostuță, tristă și manipulabilă.
567
00:37:44,280 --> 00:37:46,720
- Nu poate fi adevărat.
- Au ascuns totul.
568
00:37:47,240 --> 00:37:49,920
Așa ne place să facem lucrurile aici.
569
00:37:52,360 --> 00:37:54,400
Apoi, au apărut diverse versiuni..
570
00:37:55,520 --> 00:37:59,840
Unii au spus că s-a întâmplat
ceva supranatural în acea noapte.
571
00:38:00,800 --> 00:38:04,560
Uneori, un mit se apropie de adevăr.
572
00:38:06,000 --> 00:38:09,720
A fost ceva nefiresc la fata aia.
573
00:38:10,640 --> 00:38:11,760
Întotdeauna.
574
00:38:12,360 --> 00:38:13,720
Ceva putred.
575
00:38:15,720 --> 00:38:18,480
Și infectează tot ce atinge.
576
00:38:20,200 --> 00:38:21,720
Mă înfricoșa.
577
00:38:22,960 --> 00:38:24,640
Încă mă înfricoșează.
578
00:38:26,080 --> 00:38:27,880
Și voi ar trebui să vă temeți.
579
00:38:31,880 --> 00:38:33,320
Eu chiar mă tem.
580
00:38:36,080 --> 00:38:37,000
Sunt îngrozită.
581
00:38:39,200 --> 00:38:41,720
Nu de ce ați spus sau de ce am auzit…
582
00:38:44,200 --> 00:38:45,280
ci de ce am văzut.
583
00:38:49,360 --> 00:38:52,440
Lumina din ochii dvs.
și adrenalina care v-a inundat.
584
00:38:52,520 --> 00:38:53,880
V-a făcut plăcere.
585
00:38:55,360 --> 00:38:58,040
V-a făcut plăcere să spuneți asta.
586
00:38:59,720 --> 00:39:01,120
Văd cine sunteți.
587
00:39:02,920 --> 00:39:06,840
Sigur ați fost de temut
în floarea vârstei!
588
00:39:09,080 --> 00:39:11,200
Ce șansă a avut?
589
00:39:14,160 --> 00:39:16,800
Nu incendiul a fost „marele rău”.
590
00:39:20,040 --> 00:39:21,080
Ci dvs.
591
00:39:28,960 --> 00:39:29,960
Fiți atente!
592
00:39:30,720 --> 00:39:33,160
Liam zice că ne ajută s-o găsim pe Greta.
593
00:39:33,240 --> 00:39:35,520
Apoi, ne arestează imediat.
594
00:39:35,600 --> 00:39:36,800
Probabil.
595
00:39:38,520 --> 00:39:39,760
Ce e?
596
00:39:40,520 --> 00:39:42,240
Am vorbit cu mama Gretei.
597
00:39:44,800 --> 00:39:46,320
Cred că am știut mereu.
598
00:39:46,840 --> 00:39:51,880
Și înainte să apară Charles Sampson,
am simțit că era ceva…
599
00:39:53,680 --> 00:39:57,120
Că era marcată de ceva sumbru și trist.
600
00:39:57,600 --> 00:40:01,680
N-am întrebat-o
pentru că nu prea voiam să știm.
601
00:40:02,160 --> 00:40:05,800
Voiam să ne distanțăm de asta.
602
00:40:06,360 --> 00:40:07,640
Eu voiam asta.
603
00:40:07,720 --> 00:40:10,040
Credeți că ea a pornit incendiul?
604
00:40:10,120 --> 00:40:14,800
N-ar fi prima grozăvie a unui copil
căruia i s-a întâmplat o grozăvie.
605
00:40:16,360 --> 00:40:18,000
Dacă își înfruntă demonii,
606
00:40:18,080 --> 00:40:21,760
poate s-a întors în locul
pe care-l evită de aproape 30 de ani.
607
00:40:21,840 --> 00:40:22,920
La biserică.
608
00:40:23,560 --> 00:40:26,320
Da. O să găsim biserica.
609
00:40:27,760 --> 00:40:29,320
Sau ce a mai rămas din ea.
610
00:41:10,520 --> 00:41:12,200
Eu m-am ținut de cuvânt.
611
00:41:14,680 --> 00:41:15,960
Acum e rândul vostru.
612
00:41:16,040 --> 00:41:17,880
La ce te referi?
613
00:41:18,360 --> 00:41:20,880
I-am spus că, dacă ne aduce aici…
614
00:41:22,320 --> 00:41:23,960
Unde l-ați îngropat?
615
00:41:27,760 --> 00:41:29,680
Unde e Charles Sampson?
616
00:41:44,160 --> 00:41:45,480
A fost o înmormântare.
617
00:41:49,040 --> 00:41:50,680
- Era dascăl.
- A preotului.
618
00:41:54,960 --> 00:41:57,120
L-ați îngropat cu preotul.
619
00:41:59,360 --> 00:42:01,360
Nu știam ce altceva să facem
620
00:42:03,160 --> 00:42:04,520
și ne era frică.
621
00:42:14,040 --> 00:42:14,880
Pleci?
622
00:42:21,360 --> 00:42:24,320
E posibil ca povestea
să nu se termine cum vrei tu.
623
00:42:50,240 --> 00:42:51,840
Salut, Liam! Ai vreo veste?
624
00:42:53,840 --> 00:42:55,680
Deci, ăsta e Vălul Raiului.
625
00:43:01,840 --> 00:43:04,040
Ce naiba e asta?
626
00:43:04,880 --> 00:43:06,640
Habar n-am.
627
00:43:41,760 --> 00:43:43,080
Doamne!
628
00:43:43,800 --> 00:43:45,000
Doamne!
629
00:43:45,600 --> 00:43:46,960
Doamne!
630
00:44:13,240 --> 00:44:15,280
25-01-97
VĂLUL RAIULUI
631
00:44:15,360 --> 00:44:18,280
Separate, dar inseparabile, ca noi.
632
00:44:42,720 --> 00:44:43,720
Greta?
633
00:44:51,640 --> 00:44:52,480
Greta!
634
00:44:56,160 --> 00:44:57,440
Greta, noi suntem.
635
00:45:06,280 --> 00:45:07,520
Am vrut să…
636
00:45:08,880 --> 00:45:10,560
A trebuit să te găsim.
637
00:45:12,200 --> 00:45:14,520
Eu și Jodie veneam aici tot timpul.
638
00:45:15,360 --> 00:45:17,800
Când ea era Cara, iar eu eram Aisling.
639
00:45:20,120 --> 00:45:22,360
Două păpuși stricate.
640
00:45:22,920 --> 00:45:24,760
Ce s-a întâmplat aici, Greta,
641
00:45:24,840 --> 00:45:27,000
în noaptea incendiului?
642
00:45:29,440 --> 00:45:32,040
Ni s-a spus că era un loc magic.
643
00:45:32,120 --> 00:45:33,520
Un loc sacru.
644
00:45:35,240 --> 00:45:37,680
Ni s-a spus că Dumnezeu vine aici.
645
00:45:38,560 --> 00:45:40,920
Am crezut că ne va salva.
646
00:45:42,640 --> 00:45:44,600
Aveam nevoie de salvare.
647
00:45:46,360 --> 00:45:50,360
Noapte după noapte,
am așteptat, dar nu a venit.
648
00:45:51,280 --> 00:45:53,000
Eram furioase.
649
00:45:58,400 --> 00:46:03,120
Așa că am decis să-i dăm foc la casă.
650
00:46:08,600 --> 00:46:11,320
- Trebuie să ne întoarcem.
- Nu putem.
651
00:46:12,880 --> 00:46:14,280
Ba da!
652
00:46:16,240 --> 00:46:17,360
Cara!
653
00:46:18,960 --> 00:46:20,360
Cara!
654
00:46:21,640 --> 00:46:22,880
Cara!
655
00:46:24,400 --> 00:46:26,640
Am văzut bicicletele prea târziu.
656
00:46:31,000 --> 00:46:34,640
Nu știam că erau acolo.
657
00:46:41,040 --> 00:46:43,960
Asta voia Charles Sampson să discutați.
658
00:46:45,720 --> 00:46:47,040
Ne găsise.
659
00:46:48,200 --> 00:46:50,120
Aș fi vrut să n-o facă.
660
00:46:53,240 --> 00:46:54,600
Și Jodie?
661
00:46:59,080 --> 00:47:00,440
A fost un accident.
662
00:47:00,960 --> 00:47:02,640
Vă jur!
663
00:47:10,480 --> 00:47:13,440
Chiar am crezut
că aș putea deveni altcineva
664
00:47:13,520 --> 00:47:16,880
și că o pot lăsa în urmă
pe fetița aia distrusă.
665
00:47:18,320 --> 00:47:19,960
Dar m-a găsit mereu.
666
00:47:20,040 --> 00:47:23,240
M-a bătut pe umăr și m-a adus înapoi aici.
667
00:47:25,160 --> 00:47:28,080
Poate fetița aia are nevoie s-o privești
668
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
și s-o liniștești.
669
00:47:35,360 --> 00:47:36,200
Doamne!
670
00:47:44,200 --> 00:47:47,160
Dacă tot trebuie să se întâmple,
măcar să fie aici.
671
00:47:48,480 --> 00:47:49,720
Ar trebui să plecați.
672
00:47:50,360 --> 00:47:52,000
Nu plecăm nicăieri.
673
00:47:54,120 --> 00:47:55,320
E periculoasă.
674
00:47:55,920 --> 00:47:56,920
Știm.
675
00:47:57,000 --> 00:48:01,040
Tatăl nostru care ești în ceruri,
sfințească-se numele Tău,
676
00:48:01,120 --> 00:48:05,040
fie împărăția Ta, facă-se voia Ta,
precum în cer, așa și pe pământ.
677
00:48:05,120 --> 00:48:09,400
Dă-ne pâinea cea de toate zilele
și ne iartă greșelile, așa cum și noi…
678
00:48:09,480 --> 00:48:10,840
Taci naibii odată!
679
00:48:41,440 --> 00:48:42,680
MURRAY ORLA
680
00:48:44,920 --> 00:48:47,600
MURRAY AIDEN
681
00:48:50,080 --> 00:48:51,520
MURRAY ANNA
682
00:48:51,600 --> 00:48:52,680
Nu înțeleg.
683
00:48:54,320 --> 00:48:55,840
Nu e nevoie.
684
00:48:55,920 --> 00:48:57,720
Ai grijă, gagico!
685
00:49:02,000 --> 00:49:03,400
- Mami!
- Doamne!
686
00:49:03,480 --> 00:49:04,600
Îmi pare rău!
687
00:49:05,680 --> 00:49:07,520
- Îmi pare rău!
- E în regulă.
688
00:49:07,600 --> 00:49:09,320
Totul va fi bine.
689
00:49:11,320 --> 00:49:12,880
Îi lasă în pace?
690
00:49:12,960 --> 00:49:14,160
Așa se pare.
691
00:49:15,600 --> 00:49:17,360
Îmi pare rău!
692
00:49:19,600 --> 00:49:20,720
Te iubesc!
693
00:49:25,880 --> 00:49:28,720
Tot nu-mi vine să cred.
De unde naiba ai știut?
694
00:49:28,800 --> 00:49:34,320
Povestea pe care ne-a spus-o moașa
despre nemernicul ăla și trandafirii…
695
00:49:35,760 --> 00:49:39,200
Bărbații ca el nu devin poetici
când sunt pe cale să moară,
696
00:49:39,720 --> 00:49:41,200
ci se înfurie.
697
00:49:42,120 --> 00:49:43,720
Încerca să spună Rossa.
698
00:49:45,160 --> 00:49:48,040
Cum să pățească el asta
dacă lucra cu șefa?
699
00:49:48,840 --> 00:49:51,720
Își trăda clienții pentru bani.
700
00:49:58,120 --> 00:49:59,720
L-a condus pe un om violent
701
00:49:59,800 --> 00:50:03,320
direct la femeiape care promisese s-o protejeze.
702
00:50:10,320 --> 00:50:11,880
Și-a căutat-o.
703
00:50:14,160 --> 00:50:15,640
Și cele care au ajutat-o.
704
00:50:28,000 --> 00:50:29,520
Ce urmează?
705
00:50:29,600 --> 00:50:31,240
Adică pentru noi.
706
00:50:32,000 --> 00:50:34,720
Pentru că am cam rămas în pom, nu?
707
00:50:35,560 --> 00:50:38,760
Acum că ai distrus întreaga organizație.
708
00:50:39,760 --> 00:50:41,440
O luăm de la capăt.
709
00:50:44,240 --> 00:50:45,680
Și facem ce vrem.
710
00:50:47,560 --> 00:50:49,320
Avem nevoie de soldați.
711
00:50:50,000 --> 00:50:50,880
Așa e.
712
00:50:54,760 --> 00:50:57,160
De soldați care sunt diferiți.
713
00:50:57,240 --> 00:50:59,880
Ne ocupăm de detalii mai târziu.
714
00:50:59,960 --> 00:51:02,880
Sunt lihnită. Hai să mâncăm un burger!
715
00:51:11,040 --> 00:51:13,520
Ar trebui să-mi iau rămas-bun
de data asta.
716
00:51:16,040 --> 00:51:17,000
Pa, Greta!
717
00:51:43,720 --> 00:51:45,880
Poate că Dumnezeu a ascultat.
718
00:52:45,280 --> 00:52:48,000
COMPLEXUL PĂPUȘII
719
00:53:03,040 --> 00:53:07,880
PĂRINTELE RANULPH O'BRIEN
3 SEPTEMBRIE 1928 - 14 APRILIE 2003
720
00:53:27,080 --> 00:53:29,120
MANUALUL DETECTIVULUI PARTICULAR
721
00:53:31,280 --> 00:53:33,360
Ai putea să-mi mai dai puțin lapte?
722
00:53:37,680 --> 00:53:38,800
Nu contează.
723
00:53:47,240 --> 00:53:48,880
Credeți că va fi bine?
724
00:53:49,680 --> 00:53:50,760
Greta?
725
00:53:52,360 --> 00:53:54,640
- Așa sper.
- Mă bucur că s-a terminat.
726
00:53:54,720 --> 00:53:55,880
Da.
727
00:53:55,960 --> 00:53:58,400
Ce ușurare!
728
00:53:58,480 --> 00:53:59,560
Categoric!
729
00:53:59,640 --> 00:54:04,840
Deși, nu spun că mi-a plăcut. Chiar deloc.
730
00:54:04,920 --> 00:54:06,640
- Doamne, nu!
- Categoric, nu!
731
00:54:06,720 --> 00:54:08,360
Dar… Da.
732
00:54:09,240 --> 00:54:12,480
Ne-a cam zguduit.
733
00:54:17,240 --> 00:54:18,880
De ce ai luat-o cu tine?
734
00:54:20,120 --> 00:54:21,440
Greta a uitat-o.
735
00:54:21,520 --> 00:54:23,920
N-am vrut s-o las acolo.
736
00:54:25,760 --> 00:54:26,800
Ce e în ea?
737
00:54:44,320 --> 00:54:45,520
Drăcia dracului!
738
00:54:58,720 --> 00:55:00,800
Vreau să clarific un lucru.
739
00:55:01,680 --> 00:55:08,240
Sub nicio formă, nu ne băgăm în asta!
740
00:56:12,680 --> 00:56:15,000
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică
52093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof